Beurer IH 18 Gebrauchsanweisung

IH 18
DInhalator
Gebrauchsanweisung ............. 2 – 10
GNebuliser
Instructions for use ................11 – 18
FInhalateur
Mode d’emploi....................... 19 – 27
EInhalador
Manual de instrucciones....... 28 – 36
IInalatore
Istruzioni per l’uso................. 37 – 44
TInhalatör
Kullanım kılavuzu................... 45 – 52
rИнгалятор
Инструкция по
применению.......................... 53 – 61
QInhalator
Instrukcja obsługi .................. 62 – 69
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
­INFORMATION ...................................... 70 – 72
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89 -144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89 - 255
www.beurer.com • Mail: [email protected]
0483
DEUTSCH
Inhalt
Das Gerät ist für die Inhalation zu Hause geeignet.
Die Medikamenteninhalation sollte nur nach ärztlicher
Anweisung erfolgen. Nehmen Sie die Inhalation ruhig
und entspannt vor und atmen Sie langsam und tief ein,
damit das Medikament bis in die feinen, tief liegenden
Bronchien gelangen kann. Atmen Sie normal aus.
1. Kennenlernen.........................................................2
2. Zeichenerklärung....................................................2
3. Warn- und Sicherheitshinweise..............................2
4. Geräte- und Zubehör­beschreibung........................4
5. Inbetriebnahme......................................................5
6. Bedienung..............................................................5
7. Filterwechsel..........................................................6
8. Reinigung und Desinfektion...................................7
9. Entsorgen...............................................................8
10. Problemlösung.....................................................8
11. Technische Angaben............................................9
12. Garantie und Service..........................................10
Das Gerät ist nach Aufbereitung für den Wiederein­
satz geeignet. Die Aufbereitung umfasst den Austausch
sämtlicher Zubehörteile inklusive Vernebler und Luftfilter sowie eine Geräteoberflächendesinfektion mit
einem handelsüblichen Desinfektionsmittel.
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung
verwendet.
Lieferumfang
Siehe Geräte- und Zubehörbeschreibung Seite 4.
•Inhalator
•Vernebler
•Druckluftschlauch
•Mundstück
•Erwachsenenmaske
•Kindermaske
•Ersatzfilter
•Aufbewahrungstasche
•Diese Gebrauchsanweisung
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit.
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche
Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
Auf der Verpackung und auf dem Typenschild des
Gerätes und des Zubehörs werden folgende Symbole
verwendet.
1. Kennenlernen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Anwendungsteil Typ BF
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres
Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte
aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und
beachten Sie die Hinweise.
Gebrauchsanweisung beachten
Gerät der Schutzklasse 2
Hersteller
I
O
SN
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Ein
Aus
Seriennummer
Vor Nässe schützen
Anwendungsbereich
Dieser Inhalator ist ein Inhalationsgerät zur Verneblung von Flüssigkeiten und flüssigen Medikamenten
(Aerosolen) und für die Behandlung der oberen und
unteren Atemwege.
3. Warn- und Sicherheitshinweise
Durch Verneblung und Inhalation des vom Arzt verordneten bzw. empfohlenen Medikaments können Sie Erkrankungen der Atemwege vorbeugen, deren Begleiterscheinungen mildern und die Heilung beschleunigen.
Weitere Auskünfte über die Einsatzmöglichkeiten erfahren Sie durch Ihren Arzt oder Apotheker.
•Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das
Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
Warnung
2
• Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche
Konsultation und Behandlung. Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit deshalb immer
zunächst Ihren Arzt.
•Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art
konsultieren Sie Ihren Hausarzt!
• Beachten Sie beim Einsatz des Verneblers die allgemeinen Hygienemaßnahmen.
•Für den Typ des zu verwendenden Medikamentes,
die Dosierung, die Häufigkeit und die Dauer der Inhalation sind immer die Anweisungen des Arztes zu
befolgen.
•Das Gerät darf nicht in Verbindung mit Beatmungssystemen verwendet werden.
• Verwenden Sie nur Medikamente, die von Ihrem Arzt
oder Apotheker verordnet oder empfohlen wurden.
• Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, sich Unwohlsein oder Schmerzen einstellen, brechen Sie die
Anwendung sofort ab.
• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs von Ihren Augen entfernt, der Medikamentennebel könnte
schädigend wirken.
•Betreiben Sie das Gerät nicht bei Vorhandensein von
brennbaren Gasen und hoher Sauerstoffkonzentra­tion.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder
oder Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen (z.B. Schmerzunempfindlichkeit) oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden. Es sei
denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Bewahren Sie das Gerät und Zubehör außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, um dem Unfallrisiko und
der Erstickungsgefahr durch verschluckbare Kleinteile und Verpackungsmaterial vorzubeugen!
•Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.
•Das Gerät darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht in Nassräumen. Es dürfen keinesfalls
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
•Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen.
• Fassen Sie die Netzleitung niemals mit nassen Händen an, Sie könnten einen Stromschlag erleiden.
•Den Netzstecker nicht an der Netzleitung aus der
Steckdose herausziehen.
•Die Netzleitung nicht einklemmen, knicken, über
scharfkantige Gegenstände ziehen, nicht herunterhängen lassen sowie vor Hitze schützen.
•Bei Beschädigungen der Netzleitung und des Gehäuses wenden Sie sich an den Kundenservice oder
Händler.
•Beim Öffnen des Gerätes besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, extremer Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder anderweitige Schäden
davongetragen hat, darf es nicht mehr benutzt werden. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit dem Kunden­
service oder Händler in Verbindung.
•Der IH 18 Inhalator darf nur mit dafür passenden
Beurer Verneblern und mit entsprechendem Beurer
Zubehör betrieben werden. Die Verwendung von
Fremdverneblern und -Zubehör kann zur Beeinträchtigung der Therapieeffizienz führen und gegebenenfalls das Gerät beschädigen.
Achtung
•Stromausfall, plötzliche Störungen bzw. andere ungünstige Bedingungen könnten zur Betriebsunfähigkeit des Geräts führen. Deshalb wird empfohlen,
über ein Ersatzgerät bzw. ein (mit dem Arzt abgesprochenes) Medikament zu verfügen.
•Sollten Adapter oder Verlängerungen erforderlich
sein, müssen diese den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen. Die Stromleistungsgrenze
sowie die auf dem Adapter angegebene Maximalleistungsgrenze dürfen nicht überschritten werden.
•Das Gerät und das Versorgungskabel darf nicht in
der Nähe von Wärmequellen aufbewahrt werden.
•Das Gerät darf nicht in Räumen verwendet werden,
in denen zuvor Sprays verwendet wurden. Vor der
Therapie sind diese Räume zu lüften.
•Keine Gegenstände in die Kühlungsöffnungen gelangen lassen.
•Das Gerät nie verwenden, wenn es ein anormales
Geräusch verursacht.
•Es ist aus hygienischen Gründen unbedingt erforderlich, dass jeder Benutzer sein eigenes Zubehör
verwendet.
• Nach dem Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
•Das Gerät an einem vor Witterungseinflüssen geschützten Ort aufbewahren. Das Gerät muss bei den
vorgesehenen Umgebungsverhältnissen aufbewahrt
werden.
SICHERUNG
•Im Gerät befindet sich eine Überstromsicherung.
Diese darf nur vom autorisierten Fachpersonal gewechselt werden.
•Das Gerät verfügt außerdem über eine thermische
Sicherung, welche bei Überhitzung den Inhalator
abschaltet. Sollte dies geschehen gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:
– Schalten Sie das Gerät aus.
– Ziehen Sie den Netzstecker.
3
4. Geräte- und Zubehör­
beschreibung
– Warten Sie mind. 30 min. bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist.
– Schalten Sie das Gerät danach wieder ein, achten
Sie darauf, ob es anormale Geräusche von sich
gibt. Ist das nicht der Fall können Sie das Gerät
wieder verwenden, andernfalls wenden Sie sich
bitte an den angegebenen Kundendienst.
Übersicht Inhalator
Allgemeine Hinweise
1
Achtung
•Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:
– am Menschen,
– für den Zweck, für den es entwickelt wurde (Aerosolinhalation) und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise.
• Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich
sein!
•Bei akuten Notfällen hat die Erste Hilfe Vorrang.
•Verwenden Sie neben den Medikamenten nur destilliertes Wasser bzw. eine Kochsalzlösung. Andere
Flüssigkeiten führen unter Umständen zu einem Defekt des Inhalators bzw. Verneblers.
• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich
zur Eigenanwendung im privaten Haushalt!
2
3
5
4
1
2
3
4
5
Vor Inbetriebnahme
Achtung
• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen.
•Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und
Feuchtigkeit, decken Sie das Gerät auf keinen Fall
während des Betriebes ab.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in stark staubbelasteter
Umgebung.
•Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt
ist oder Betriebsstörungen vorliegen.
•Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht
wurden.
Netzanschlusskabel
Filterkappe mit Filter
Ein-/Aus-Schalter
Schlauchanschluss
Halterung für Vernebler
Übersicht Vernebler und Zubehör
7
10
6
8
11
9
Reparatur
Hinweis
•Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht
mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt
die Garantie.
•Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.
6 Druckluftschlauch
7 Vernebler
8 Verneblereinsatz
9 Medikamentenbehälter
10 Mundstück
11 Erwachsenenmaske
12 Kindermaske
13 Ersatzfilter
4
12
13
5. Inbetriebnahme
Hinweis
Aufstellen
•Achten Sie darauf, dass sich eine Steckdose in der
Nähe des Aufstellplatzes befindet.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
•Zur Trennung des Inhalators vom Stromnetz nach
der Inhalation schalten Sie zuerst das Gerät aus und
ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung.
Stellen Sie es auf einer ebenen Fläche auf.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind.
Vor der ersten Verwendung
Hinweis
• Vor der ersten Nutzung sollte der Vernebler und das
Zubehör gereinigt und desinfiziert werden. Siehe
hierzu „Reinigung und Desinfektion“ Seite 7.
• Stecken Sie den Druckluftschlauch [6] unten an den
Medikamentenbehälter [9].
6. Bedienung
Achtung
• Aus hygienischen Gründen ist es unbedingt erforderlich den Vernebler [7] sowie das Zubehör nach jeder
Behandlung zu reinigen und nach der täglich letzten
Behandlung zu desinfizieren.
• Sollten bei der Therapie mehrere verschiedene Medi­
kamente nacheinander inhaliert werden, so ist zu
beachten, dass der Vernebler [7] nach jeder Anwendung unter warmem Leitungswasser durchgespült
wird. Siehe hierzu „Reinigung und Desinfektion“ auf
Seite 7.
• Beachten Sie die Hinweise zum Filterwechsel in dieser Anleitung!
•Überprüfen Sie vor jeder Verwendung des Gerätes
den festen Sitz der Schlauchanschlüsse am Inhalator
[4] und am Vernebler [7].
•Prüfen Sie vor der Benutzung das Gerät auf ordnungsgemäße Funktion, hierfür schalten Sie den
Inhalator (samt angeschlossenem Vernebler, aber
ohne Medikamente) für einen kurzen Moment ein.
Wenn hierbei Luft aus dem Vernebler [7] kommt,
funktioniert das Gerät.
• Stecken Sie das andere Ende des Schlauchs [6] mit
leichter Drehung in den Schlauchanschluss [4] des
Inhalators.
1. Düsenaufsatz einsetzen
• Öffnen Sie den Vernebler [7], indem Sie das Oberteil
im Gegenuhrzeigersinn gegen den Medikamentenbehälter [9] drehen. Setzen Sie den Düsenaufsatz [8]
in den Medikamentenbehälter [9] ein.
2. Vernebler befüllen
• Füllen Sie eine isotonische Kochsalzlösung oder das Medikament
direkt in den Medikamentenbehälter
[9]. Vermeiden Sie eine Überfüllung!
8
Die maximal empfohlene Füllmenge
9
beträgt 6 ml !
• Verwenden Sie Medikamente nur auf
Anweisung Ihres Arztes und fragen
Sie nach der für Sie angemessenen
Inhalationsdauer und -menge!
• Liegt die vorgegebene Menge des Medikamentes
bei weniger als 2 ml, füllen Sie diese Menge mit
isotonischer Kochsalzlösung auf mind. 4 ml auf. Eine Verdünnung ist bei zähflüssigen Medikamenten
Netzanschluss
Das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene
Netzspannung anschließen.
•Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels [1] in
eine geeignete Steckdose.
•Zur Netzverbindung den Stecker vollständig in die
Steckdose stecken.
5
6. Inhalation beenden
ebenfalls notwendig. Achten Sie auch hier auf die
Anweisung Ihres Arztes.
Tritt der Nebel nur noch unregelmäßig aus oder verändert sich das Geräusch bei der Inhalation können Sie
die Behandlung beenden.
• Schalten Sie den Inhalator nach der Behandlung mit
dem Schalter [3] aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz.
•Setzen Sie den Vernebler [7] nach der Behandlung
wieder zurück in seine Halterung [5].
3. Vernebler schließen
• Schließen Sie den Vernebler [7], indem Sie das Oberteil im Uhrzeigersinn gegen den Medikamentenbehälter [9] drehen. Achten Sie auf korrekte Verbindung!
4. Zubehör mit Vernebler verbinden
• Vernebler [7] mit gewünschtem Zubehör (Mundstück
[10], Erwachsenenmaske [11] oder Kindermaske [12])
verbinden.
• Ziehen Sie den Vernebler vor der Behandlung nach
oben aus der Halterung [5] heraus.
• Starten Sie den Inhalator mit dem Ein-/Aus-Schalter [3].
• Das Ausströmen des Sprühnebels aus dem Vernebler
zeigt den einwandfreien Betrieb.
7. Reinigung durchführen
Siehe „Reinigung und Desinfektion“ auf Seite 7.
7. Filterwechsel
Überprüfen Sie bitte in regelmäßigen Abständen (z.B.
nach jeder 10. Anwendung) den Filter. Ist er stark verschmutzt oder verstopft, wechseln Sie den gebrauchten Filter aus, spätestens jedoch nach 30 Tagen. Sollte
der Filter feucht geworden sein, muss er ebenfalls gegen einen neuen Filter ausgewechselt werden.
Hinweis
Die Inhalation mit dem Mundstück ist die wirksamste
Form der Therapie. Der Gebrauch der Maskeninhalation wird nur empfohlen, wenn die Verwendung eines
Mundstücks nicht möglich ist (z.B. bei Kindern die
noch nicht mit dem Mundstück inhalieren können).
Achtung
•Versuchen Sie nicht, den gebrauchten Filter zu reinigen und wieder zu verwenden!
•Benutzen Sie ausschließlich den Original-Filter des
Herstellers, da ansonsten Ihr Inhalator beschädigt
werden könnte oder keine ausreichend effektive
Therapie sichergestellt werden kann.
•Gerät niemals ohne Filter betreiben.
•Ziehen Sie den Vernebler vor der Behandlung nach
oben aus der Halterung [5] heraus.
• Starten Sie den Inhalator mit dem Ein-/Aus-Schalter
[3].
• Das Ausströmen des Sprühnebels aus dem Vernebler
zeigt den einwandfreien Betrieb.
Zum Auswechseln des Filters gehen Sie folgendermaßen vor:
5. Behandlung
•Atmen Sie das zerstäubte Medikament tief ein.
Achtung
Hinweis
•Gerät erst ausschalten und vom Netz trennen.
•Gerät abkühlen lassen.
Halten Sie den Vernebler während der Behandlung gerade (senkrecht), da ansonsten die Zerstäubung nicht
funktioniert und eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet ist.
1. F
ilterkappe [2] in Pfeilrichtung
abziehen.
Achtung
Hinweis
Ätherische Heilpflanzenöle, Hustensäfte, Lösungen zum
Gurgeln, Tropfen zum Einreiben oder für Dampfbäder
sind grundsätzlich ungeeignet für die Inhalation mit Inhalatoren. Diese Zusätze sind oft zähflüssig und können
die korrekte Funktion des Gerätes und damit die Wirksamkeit der Anwendung nachhaltig beeinträchtigen.
Bei einer Überempfindlichkeit des Bronchialsystems
können Medikamente mit ätherischen Ölen unter Umständen einen akuten Bronchospasmus (eine plötzliche
krampfartige Einengung der Bronchien mit Atemnot)
auslösen. Fragen Sie dazu Ihren Arzt oder Apotheker!
Falls der Filter nach Abziehen der Kappe im Gerät verbleibt, entfernen Sie den Filter, z.B. mit einer Pinzette
oder Ähnlichem, aus dem Gerät.
2. Filterkappe [2] mit neuem Filter wieder einsetzen.
3. Festen Sitz prüfen.
6
8. Reinigung und Desinfektion
sorgfältig mit einem weichen Tuch ab. Setzen Sie die
Teile, wenn diese vollständig getrocknet sind, wieder
zusammen und legen Sie die Teile in ein trockenes,
abgedichtetes Behältnis oder führen Sie die Desinfektion durch.
Vernebler und Zubehör
Warnung
Befolgen Sie nachfolgende Hygienevorschriften, um
eine Gesundheitsgefährdung zu vermeiden.
•Vernebler [7] und Zubehör sind für eine Mehrfachverwendung vorgesehen. Bitte beachten Sie, dass
für die unterschiedlichen Anwendungsbereiche
verschiedene Anforderungen an die Reinigung und
hygienische Wiederaufbereitung gestellt werden.
Vergewissern Sie sich bei der Reinigung, dass jegliche
Rückstände entfernt werden. Verwenden Sie dabei auf
keinen Fall Substanzen, die bei der Berührung mit der
Haut oder den Schleimhäuten, verschluckt oder inhaliert potenziell giftig sein könnten.
Benutzen Sie zur Reinigung des Gerätes ein feuchtes
Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können.
Hinweise:
•Eine mechanische Reinigung des Verneblers sowie
des Zubehörs mit Bürsten oder der Gleichen, muss
unterbleiben, da hierbei irreparable Schäden die Folge sein können und ein gezielter Behandlungserfolg
nicht mehr gewährleistet ist.
•Die zusätzlichen Anforderungen bezüglich der notwendigen hygienischen Vorbereitung (Handpflege,
Handhabung der Medikamente bzw. der Inhalationslösungen) bei Hochrisikogruppen (z.B. Mukoviszidosepatienten) erfragen Sie bitte bei Ihrem Arzt.
•Achten Sie auf ausreichende Trocknung nach jeder
Reinigung, Desinfektion. Eine Restfeuchtigkeit bzw.
Restnässe kann ein erhöhtes Risiko für Keimwachstum darstellen.
Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
Achtung
•Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte­
innere gelangt!
•Gerät und Zubehör nicht in der Spülmaschine reinigen!
•Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht
mit feuchten Händen angefasst werden; es darf kein
Wasser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im
vollständig trockenen Zustand betrieben werden.
• Sprühen Sie keine Flüssigkeit in die Lüftungsschlitze!
Eingedrungene Flüssigkeiten können eine Beschädigung der Elektrik sowie anderer Inhalatorteile verursachen und zu einer Funktionsstörung führen.
Vorbereitung
•Direkt nach jeder Behandlung müssen alle Teile
des Verneblers [7] sowie das benutzte Zubehör von
Medi­kamentenresten und Verunreinigungen gereinigt
werden.
• Hierfür zerlegen Sie den Vernebler [7] in seine Einzel­
teile.
•Ziehen Sie das Mundstück [10] oder die Maske [11,
12] vom Vernebler ab.
• Zerlegen Sie den Vernebler,
indem Sie das Oberteil im
Gegenuhrzeigersinn gegen den
Medikamentenbehälter [9] drehen.
8
• Entfernen Sie den Düsenaufsatz [8]
aus dem Medikamentenbehälter [9].
9
• Der Zusammenbau erfolgt später
sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.
Kondenswasser, Schlauchpflege
Je nach Umgebungsbedingungen kann sich im
Schlauch Kondenswasser absetzen. Um Keimwachstum vorzubeugen und eine einwandfreie Therapie zu
gewährleisten, ist die Feuchtigkeit unbedingt zu entfernen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
•Ziehen Sie den Schlauch [6] vom Vernebler [7] ab.
•Lassen Sie den Schlauch inhalatorseitig [4] eingesteckt.
•Nehmen Sie den Inhalator so lange in Betrieb, bis
die Feuchtigkeit durch die durchströmende Luft
beseitigt ist.
•Bei starken Verschmutzungen ersetzen Sie den
Schlauch.
Desinfektion
Reinigung
Bitte folgen Sie den unten aufgeführten Punkten sorgfältig, um Ihren Vernebler und das Zubehör zu desinfizieren. Es wird empfohlen die Einzelteile spätestens
nach der täglich letzten Benutzung zu desinfizieren.
(Sie benötigen hierzu lediglich ein wenig farblosen
Essig und destilliertes Wasser!)
• Reinigen Sie zunächst den Vernebler und das Zubehör wie unter „Reinigung“ beschrieben.
Achtung
Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet,
vom Netz getrennt und abgekühlt sein.
Der Vernebler sowie das benutzte Zubehör wie Mundstück, Maske usw. müssen nach jeder Anwendung mit
heißem Wasser gereinigt werden. Trocknen Sie die Teile
7
9. Entsorgen
• Benutzen Sie eine Essigmischung bestehend aus ¼
Essig und ¾ destilliertem Wasser. Stellen Sie sicher,
dass die Menge ausreichend ist, dass die Teile wie
Vernebler, Maske und Mundstück vollständig darin
eingetaucht werden können.
• Belassen Sie die Teile für 30 Minuten in der Essigmischung.
• Spülen Sie den Vernebler und die Einzelteile wie die
Maske oder das Mundstück mit Wasser aus.
• Trocknen Sie die Teile sorgfältig mit einem weichen
Tuch ab.
• Setzen Sie die Teile wenn diese vollständig getrocknet sind wieder zusammen und legen Sie die Teile in
ein trockenes, abgedichteten Behältnis.
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
10. Problemlösung
Probleme/­
Mögliche Ursache/Behebung
Fragen
Der Vernebler 1. Zuviel oder zuwenig Medikament
im Vernebler.
erzeugt kein
oder zu wenig
Minimum: 0,5 ml,
Aerosol.
Maximum: 6 ml.
2. D
üse auf Verstopfung prüfen.
Gegebenenfalls Düse reinigen
(z.B. durch Ausspülen). Vernebler danach erneut in Betrieb
nehmen.
ACHTUNG: die feinen Bohrungen
nur von der Düsenunterseite vorsichtig durchstechen.
3. V
ernebler nicht senkrecht
gehalten.
4. Ungeeignete Medikamentenflüssigkeit zum Vernebeln eingefüllt
(z.B. zu dickflüssig).
Die Medikamentenflüssigkeit sollte
vom Arzt vorgegeben werden.
Der Ausstoß Geknickter Schlauch, verstopfter
ist zu gering. Filter, zu viel Inhalationslösung.
Bitte fragen Sie hierzu Ihren Arzt.
Welche
Medikamente Grundsätzlich können alle Medikamente, die für eine Geräte-Inhalakann man
tion geeignet und zugelassen sind,
inhalieren?
inhaliert werden.
Dies ist technisch bedingt und
Es bleibt
normal. Beenden Sie die Inhalation,
Inhalationssobald Sie ein deutlich verändertes
lösung im
Verneblergeräusch hören.
Vernebler
zurück.
Hinweis
Bitte beachten Sie, dass die Teile nach der Reinigung
vollständig getrocknet werden, da an­sonsten hier das
Risiko von Keimwachstum erhöht ist.
Trocknung
•Legen Sie die Einzelteile auf eine trockene, saubere
und saugfähige Unterlage und lassen Sie sie vollständig trocknen (mindestens 4 Stunden).
Materialbeständigkeit
•Vernebler und Zubehör unterliegen bei häufiger
Anwendung und hygienischer Wiederaufbereitung,
wie jedes andere Kunststoffteil auch, einer gewissen Abnutzung. Dies kann im Laufe der Zeit zu einer
Veränderung des Aerosols und somit auch zu einer
Beeinträchtigung der Therapieeffizienz führen. Wir
empfehlen deshalb den Vernebler nach einem Jahr
auszuwechseln.
• Bei der Wahl der Reinigungs-bzw. Desinfektionsmittel ist folgendes zu beachten: Verwenden Sie nur ein
mildes Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel,
welches Sie nach Herstellerangaben dosieren.
Lagerung
• Nicht in Feuchträumen (z.B. Badezimmer) lagern und
zusammen mit feuchten Gegenständen transportieren.
•Vor anhaltender direkter Sonneneinstrahlung geschützt lagern und transportieren.
Aufbewahrung
•Die Zubehörteile können im Zubehörfach [4] sicher
verstaut werden. Das Gerät an einem trockenen
Platz, am besten in der Verpackung, aufbewahren.
8
Probleme/­
Fragen
Was ist bei
Babys und
Kindern zu
beachten?
Mögliche Ursache/Behebung
Füllvolumen
Vernebler
Medikamentenfluss
Schalldruck
1. Bei Babys sollte die Maske
Mund und Nase abdecken
um eine effektive Inhalation zu
gewährleisten.
2. Bei Kindern sollte ebenfalls
die Maske Mund und Nase
abdecken. Eine Verneblung
neben schlafenden Personen ist
wenig sinnvoll, da hierbei nicht
genügend des Medikaments in
die Lunge gelangen kann.
Hinweis: es sollte nur unter
Aufsicht und mit Hilfe einer erwachsenen Person inhaliert werden
und das Kind nicht allein gelassen
werden.
Die Inhalation Dies ist technisch bedingt. Durch
mit der Maske die Maskenlöcher atmen Sie pro
Atemzug weniger Medikament
dauert länein als über das Mundstück. Das
ger?
Aerosol wird über die Löcher mit
Raumluft vermischt.
Dafür gibt es zwei Gründe:
Warum soll
der Vernebler 1. Um ein therapeutisch wirksames
Teilchenspektrum zu gewährregelmäßig
leisten, soll die Düsenbohrung
ausgewecheinen bestimmten Durchselt werden?
messer nicht überschreiten.
Bedingt durch mechanische
und thermische Beanspruchung unterliegt der Kunststoff
einem gewissen Verschleiß. Der
Düsenaufsatz [8] ist besonders
sensibel. Damit kann sich auch
die Tröpfchenzusammensetzung
des Aerosols verändern, was
unmittelbar die Effektivität der
Behandlung beeinflusst.
2. Zudem wird ein regelmäßiger
Wechsel des Verneblers aus hygienischen Gründen empfohlen.
Aus hygienischer Sicht ist dies
Benötigt
unbedingt notwendig.
jeder seinen
eigenen
Vernebler?
> 0,2 ml/min.
< 60 dBA
(gem. DIN EN 13544-1 Abschnitt 26)
Netzanschluss
230 V ~, 50 Hz; 180 VA
Gehäusematerial ABS
Betriebs­
Temperatur: +10 °C bis +40 °C
bedingungen
Relative Luftfeuchte: 10% bis 95%
Lager-und Trans- Temperatur: -20 °C bis +70 °C
portbedingungen Relative Luftfeuchte: 10% bis 95%
Umgebungsdruck: 500 bis 1060 hPa
Technische Änderungen vorbehalten.
Diagramm Partikelgrößen
100
cumulative volume [%]
75
50
25
0
0,10
1,00
10,00
100,00
Die Messungen wurden mit einer Natrium-Chlorid-­
Lösung mittels Laser-Diffraktions-Methode durchgeführt.
Das Diagramm ist möglicherweise so nicht auf Suspensionen oder sehr zähflüssige Medikamente anwendbar.
Nähere Informationen dazu können Sie vom jeweiligen
Medikamentenhersteller erfahren.
Nachkaufartikel
Bezeichnung
Vernebler-Stopper
Yearpack (enthält Mundstück,
Erwach­senenmaske, Kinder­
maske, Vernebler, Druckluftschlauch, Filter)
Material
PP
PP/ PVC
REF
162.819
601.08
Hinweis
Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezifikation ist eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet! Technische Änderungen zur Verbesserung und
Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns
vor. Dieses Gerät und dessen Zubehör entspricht den
europäischen Normen EN60601-1 und EN60601-1-2
sowie EN13544-1 und unterliegt besonderen Vorsichts-
11. Technische Angaben
Abmessungen
(BxHxT)
Gewicht
Arbeitsdruck
max. 6 ml
160 x 155 x 84 mm
1,2 kg
ca. 0,66-1,1 bar
9
maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare
und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses
Gerät beeinflussen können. Genauere Angaben können
Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse
anfordern oder am Ende der Gebrauchsanleitung nachlesen. Das Gerät entspricht den Anforderungen der
europäischen Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EC,
dem Medizinproduktegesetz.
ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT
•Das Gerät entspricht den zur Zeit geltenden Vorschriften in Bezug auf die elektromagnetische Kompatibilität und ist geeignet für die Verwendung in
sämtlichen Gebäuden, einschließlich derjenigen, die
für private Wohnzwecke bestimmt sind. Die Radiofrequenzemissionen des Geräts sind äußerst niedrig
und verursachen mit größter Wahrscheinlichkeit keine Interferenzen mit anderen Geräten in der Nähe.
• Es empfiehlt sich auf jeden Fall, das Gerät nicht über
oder nahe bei anderen Geräten aufzustellen. Sollte es
mit Ihren Elektrogeräten zu Interferenzen kommen,
verstellen Sie es oder schließen Sie es an eine andere
Steckdose an.
•Funkgeräte könnten den Betrieb des Geräts beeinflussen.
12. Garantie und Service
Wir gewähren 3 Jahre Garantie auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
•im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
•für Verschleißteile (z.B. Vernebler, Filter, Druckluftschlauch etc.),
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt
waren,
•bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der
Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Deutschland, geltend
zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht
zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei
von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende
Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie)
nicht eingeräumt.
10
Manufacturer
I
O
SN
7
Important
10
6
8
11
9
12
13
1
2
3
5
4
13
6. Operation
Note
Important
Important
16
17
100
cumulative volume [%]
75
50
25
0
0,10
1,00
10,00
100,00
Material
PP
PP/ PVC
REF
162.819
601.08
18
I
O
SN
1
2
3
5
4
1
2
3
4
5
7
10
6
8
11
9
6
7
8
9
10
11
12
13
12
13
Remarque
6. Fin de l’inhalation
Remarques :
100
cumulative volume [%]
75
25
0
0,10
1,00
10,00
100,00
50
160 x 155 x 84 mm
1,2 kg
env. 0,66-1,1 bar
max. 6 ml
> 0,2 ml/mn.
< 60 dBA (selon
REF
162.819
601.08
Remarque
DIN NE 13544-1)
230 V ~, 50 Hz ; 180 VA
27
Volumen de suministro
I
O
SN
1
2
3
5
4
1
2
3
4
5
7
10
6
8
11
9
30
Aviso
6. Manejo
Aviso
Avisos:
34
100
cumulative volume [%]
75
25
0
0,10
1,00
10,00
100,00
50
Material
PP
PP/ PVC
REF
162.819
601.08
Aviso
160 x 155 x 84 mm
1,2 kg
aprox. 0,66-1,1 bar
max. 6 ml
> 0,2 ml/min.
36
I
O
SN
37
38
Inalatore
Avvertenze generali
Attenzione
1
2
3
5
4
1
2
3
4
5
7
10
6
8
11
9
39
40
Avvertenze:
Asciugatura
43
160 x 155 x 84 mm
1,2 kg
ca. 0,66-1,1 bar
cumulative volume [%]
75
50
25
0
0,10
1,00
REF
162.819
601.08
10,00
100,00
44
Teslimat kapsamı
I
O
SN
Açık
45
Dikkat
7
10
6
8
11
9
12
13
1
2
3
5
4
1
2
3
4
5
Uyarı
Dikkat
Dikkat
Uyarı
Kurulama
50
51
100
cumulative volume [%]
75
50
25
0
0,10
1,00
10,00
100,00
Malzeme
PP
PP/ PVC
REF
162.819
601.08
52
I
O
SN
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
Ремонт
1
Общие указания
Внимание
2
3
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
7
10
6
8
11
9
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
12
13
5. Подготовка к работе
7. Чистка
См. «Чистка и дезинфекция» на странице 58.
Внимание
57
Чистка
Внимание
Условия хранения
Дезинфекция
Место хранения
59
60
cumulative volume [%]
75
50
25
0
0,10
1,00
10,00
100,00
Материал
PP
PP/ PVC
REF
162.819
601.08
I
O
SN
Budowa inhalatora
1
2
3
5
4
1
2
3
4
5
7
10
6
8
11
9
64
12
13
Uwaga
Uwaga
67
10. Usuwanie usterek
68
100
cumulative volume [%]
75
25
0
0,10
1,00
10,00
100,00
REF
162.819
601.08
50
69
Group 1
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
±6 kV contact
±8 kV air
3 A/m
3 A/m
70
Compliance
level
3 Vrms
150 kHz to
80 MHz
3 Vrms
3 V/m
80 MHz to
2.5 GHz
3 V/m
71
d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 2.3 P
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
751.502-0614 Irrtum und Änderungen vorbehalten
72">