Wireless Laser Mouse VGP-WMS21 Before Use Names of

Wheel button



Status light

English
2
Model No. VGP-WMS21
Serial No. ________________
1
2
3



Molette
Bouton gauche




3
1
2
3

Deutsch
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
Um einen Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie das Gehäuse nicht
öffnen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.
Modell- und Seriennummer
Die Modell- und die Seriennummer befinden sich im Batteriefach der Maus. Bitte
notieren Sie die Seriennummer an der dafür vorgesehenen Stelle unten. Diese Nummer
benötigen Sie, wenn Sie sich wegen dieses Produkts an Ihren Sony-Händler wenden.
Modellnr. VGP-WMS21
Seriennr. ________________
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist
darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln sind.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der
durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr
als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor
Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die
Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks
Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel
über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle
für das Recycling von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Vor dem Gebrauch
Diese Funkmaus kann mit PCs mit USB-Anschlüssen und vorinstalliertem
Betriebssystem Windows 7, Windows Vista oder Windows XP (SP2 und höher)
eingesetzt werden (Stand: April 2012).
Wenn Sie die Maus nicht benutzen, können Sie den Empfänger in einem dafür
vorgesehenen Fach aufbewahren, was den Transport erleichtert.
Hinweise
 Der einwandfreie Betrieb kann nicht bei allen Computern garantiert werden, selbst
wenn die oben genannten Systemvoraussetzungen erfüllt sind.
 Der einwandfreie Betrieb kann bei selbst zusammengestellten Computern, No-NamePCs und Computern mit aufgerüstetem Betriebssystem oder mehreren boot-fähigen
Betriebssystemen nicht garantiert werden.
Bezeichnung der Teile
Funkmaus
Rechte Taste
Sicherheitsinformationen
 Schauen Sie nicht direkt in die Linse. Das Laserlicht kann Augenverletzungen
verursachen.
 Schalten Sie die Maus unter den folgenden Umständen aus und lassen Sie sie von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie sie wieder benutzen.
–W
enn Wasser oder ein Fremdkörper in die Maus gelangt sind
–W
enn Rauch aus der Maus dringt
–W
enn ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche auftreten
–W
enn die Maus heruntergefallen ist oder das Außengehäuse der Maus gebrochen ist
 Verwenden Sie die Maus nicht an Orten, an denen sie den folgenden Bedingungen
ausgesetzt ist:
–A
uf einer instabilen Oberfläche
–A
n einem sehr feuchten Ort oder an einem Ort ohne ausreichende Belüftung
–A
n einem Ort mit übermäßiger Staubentwicklung
–A
n einem Ort, der direktem Sonnenlicht oder großer Hitze ausgesetzt ist
–A
n einem Ort, der mechanischen Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt ist
–A
n einem Ort, der fettigen Dämpfen ausgesetzt ist
 Wird die Maus direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder befindet
sie sich in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit, kann sich in der Maus Feuchtigkeit
niederschlagen. In diesem Fall funktioniert die Maus möglicherweise nicht mehr
richtig.
 Halten Sie den Funkempfänger und die Batterie von Kindern fern.
Sicherheitshinweise zum Gebrauch von Trockenbatterien
 Vorsicht:
Bei nicht ordnungsgemäßem Austausch der Batterie besteht Explosionsgefahr. Nur
gegen einen gleichen oder vergleichbaren Typ austauschen, der vom Hersteller
empfohlen wird. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Hinweisen des
Herstellers.
 Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft:
–B
erühren Sie die Batterieflüssigkeit nicht direkt. Wenn Ihre Augen, Haut oder
Kleidung in Kontakt mit der Batterieflüssigkeit kommen, waschen Sie sie gründlich
mit klarem Wasser. Wenn es zu einer Hautentzündung oder einer Wunde kommt,
wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
–W
ischen Sie das Batteriefach sorgfältig aus, und legen Sie neue Batterien ein.
 Verbrauchte Batterien sind umgehend und ordnungsgemäß zu entsorgen. In einigen
Gebieten ist die Entsorgung von Batterien über den Haushalts- oder Gewerbemüll
möglicherweise verboten. Nutzen Sie bitte entsprechende öffentliche Sammelsysteme.
 Batterien können explodieren oder auslaufen, wenn sie aufgeladen oder ins Feuer
geworfen werden.
 Die Batterie nicht zerlegen, Temperaturen von über 60 °C aussetzen oder verbrennen.
 Achten Sie darauf, dass Sie die Batterien verwenden, die unter „Betriebsspannung“ im
Abschnitt „Technische Daten“ angegeben sind.
 Legen Sie die Batterien polaritätsrichtig (+/–) ein.
 Wenn die Batterien ausgelaufen sind oder wenn Sie die Maus längere Zeit nicht
verwenden, entnehmen Sie die Batterien.
 Schließen Sie die Metallanschlüsse der Batterie nicht kurz und setzen Sie sie keinen
Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, Kaffee oder Saft, aus.
Für Kunden in Europa
Hiermit erklärt Sony, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen und
sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
OFF.
2
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienstoder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder
Garantiedokumenten genannten Adressen.


Eine Kopie der Konformitätserklärung (Declaration of Conformity (DoC)) mit der
R&TTE-Richtlinie finden Sie unter folgender URL-Adresse.
http://www.compliance.sony.de/
Divers
Remarques
AVERTISSEMENT
Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für diese
Produkte)



3


Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/
Istruzioni per l’us
4-428-121-41(1)
Lens
Hinweis zur Funkmaus
 Diese Maus wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER PRODUCT)
klassifiziert und entspricht dem Sicherheitsstandard IEC/EN 60825-1(2007) für LaserProdukte.
Vorsicht - Reparatur und Wartung dieses Geräts dürfen nur vom autorisierten SonyKundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß ausgeführte Reparaturen
und unsachgemäßer Gebrauch können Ihre Sicherheit gefährden.
Vorsicht - Beachten Sie beim Bedienen und Einstellen des Geräts und seiner
Funktionen bzw. bei der Bedienabfolge die vorliegenden Anweisungen. Andernfalls
kann gefährliche Strahlung austreten.
Der folgende Aufkleber befindet sich auf der Unterseite des Geräts.
Ein-/Aus-Schalter
Rad
Linke Taste
Linse
Statusanzeige
Funkempfänger
Vorbereitungen
Einlegen der Batterie in die Maus
1 Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter an der Unterseite der Maus
auf OFF.
2
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und legen Sie die
mitgelieferte LR6-Batterie (Größe AA) polaritätsrichtig (+ -) ein.
3
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
Austauschen der Batterie
Wenn die Statusanzeige orangefarben blinkt, geht die Lebensdauer der Batterie
zu Ende. Tauschen Sie die Batterie in diesem Fall aus.
Wenn Sie die Maus nicht benutzen, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf OFF.
So hält die Batterie länger.
Herstellen einer Verbindung zwischen Maus und
Empfänger
Hinweis
Verwenden Sie die Maus zusammen mit dem mitgelieferten Empfänger. Die Maus kann
keine Verbindung zu anderen Empfängern herstellen.
1
Stecken Sie den Empfänger in den USB-Anschluss des
Computers.
Wenn Sie den Empfänger mit einem USB-Anschluss verbinden,
verwenden Sie einen USB-Anschluss mit der Markierung „“.
2
3
Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter an der Maus auf ON.
Die Statusanzeige leuchtet grün (etwa 6 Sekunden lang).
Bewegen Sie die Maus. Wenn sich der Zeiger auf dem
Bildschirm in die gleiche Richtung bewegt, ist die Verbindung
zustande gekommen.
So beenden Sie den Mausgebrauch
Lösen Sie den Empfänger vom USB-Anschluss des Computers.
Sie können den Empfänger lösen und anschließen, ohne den Computer
auszuschalten.
 Tipp
Wenn Sie den PC transportieren wollen, trennen Sie zuvor den Empfänger vom PC.
So bewahren Sie den Empfänger in der Maus auf
Verwendungsbedingungen
Der Empfänger lässt sich in der Batteriefachabdeckung der Maus aufbewahren.
 In manchen Situationen oder Umgebungen kann der Gebrauch von Funkgeräten durch
den Eigentümer des Gebäudes oder durch Verantwortliche einer Organisation usw.
eingeschränkt oder untersagt werden, z. B. an Bord von Flugzeugen, in
Krankenhäusern oder sonstigen Umgebungen, wo bei Interferenzen mit anderen
Geräten oder Diensten ein Risiko besteht oder Schäden auftreten können.
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie Funkgeräte in einer bestimmten Organisation oder
Umgebung verwenden dürfen, holen Sie sich bitte vor dem Einschalten die
Genehmigung dazu ein.
Fragen Sie Ihren Arzt oder den Hersteller medizinischer Geräte wie Herzschrittmacher,
Hörgeräte usw., die im oder am Körper getragen werden, nach Einschränkungen im
Zusammenhang mit dem Gebrauch von Funkgeräten.
 Beachten und befolgen Sie die Richtlinien der Fluggesellschaften zur Verwendung von
kabellosen Funktionen.
Wenn die Verwendung kabelloser Funktionen im Flugzeug verboten ist, schalten Sie
den Hauptschalter des Geräts auf AUS, bevor Sie an Bord gehen. Funkwellen können
zu Fehlfunktionen der Geräte des Flugzeugs führen, was zu einem schwerwiegenden
Unfall führen kann.
 Norwegen: Die Verwendung dieses Funkgeräts ist in dem geographischen Bereich
innerhalb eines Radius von 20 km um das Zentrum von Ny-Ålesund, Svalbard nicht
erlaubt.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Hinweise zur Verwendung
 Aufgrund der Funktionsweise des Laser-Sensors arbeitet die Maus auf
transparenten Flächen oder auf Mausunterlagen mit klarer Oberfläche
möglicherweise nicht einwandfrei. Verwenden Sie sie daher nicht auf
solchen Flächen bzw. benutzen Sie eine handelsübliche Mausunterlage, die
für Laser-Sensormäuse geeignet ist.
 Die Maus kann normalerweise in einem Umkreis von etwa 10 m um den
Empfänger verwendet werden. Je nach den Umgebungsbedingungen ist die
Reichweite erheblich kürzer und eine normale Verwendung nicht möglich.
In einem solchen Fall gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
–V
erwenden Sie die Maus möglichst weit entfernt von anderen Funkgeräten.
–V
erwenden Sie die Maus näher am Empfänger.
 Tipp
Bei Bedarf können Sie unter „Eigenschaften von Maus“ die Geschwindigkeit des
Mauszeigers einstellen.
Wenn Sie unter Windows 7 „Eigenschaften von Maus“ aufrufen wollen, klicken Sie auf
„Hardware und Sound“ und dann in der „Systemsteuerung“ auf „Maus“.
Wenn Sie unter Windows Vista und Windows XP „Eigenschaften von Maus“ aufrufen
wollen, klicken Sie in der „Systemsteuerung“ auf „Maus“. (Wechseln Sie unter Windows
XP zur klassischen Ansicht.)
Reinigen des Gehäuses der Maus
Nehmen Sie zum Reinigen der Maus unbedingt die Batterie heraus.
Reinigen Sie das Gehäuse der Maus mit einem weichen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel
wie Alkohol oder Benzin.
Technische Daten
Funkmaus
Tasten / Rad
2 Tasten / 1 Rad
Positionsermittlungsverfahren
Laser-Sensor
Sensorauflösung
300 Punkte/cm (800 dpi)
Betriebsspannung
LR6-Batterie (Größe AA)
Batterielebensdauer
ca. 4 Monate (Alkalibatterie)*
Abmessungen
ca. 53,0 (B) × 31,0 (H) × 112,0 (T) mm
Gewicht
ca. 71 g (einschließlich Batterie)
Funkempfänger
Schnittstelle
USB
Abmessungen
ca. 13,8 (B) × 5,4 (H) × 17,9 (T) mm
Gewicht
ca. 2 g
Sonstiges
Kommunikationsmethode Digitale Funkübertragung**
Frequenzbereich
2,4 GHz
Kommunikationsreichweite
max. 10 m in direkter Linie ohne Hindernisse***
Betriebstemperatur
5 °C bis 35 °C
(Temperaturschwankungen von unter 10 °C/Stunde)
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
20 % bis 80 % (nicht kondensierend), bei einer
Temperatur von 35 °C muss die Luftfeuchtigkeit
unter 65 % liegen
(Hygrometerstand unter 29 °C)
Lagertemperatur
-20 °C bis +60 °C
(Temperaturschwankungen von unter 10 °C/Stunde)
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung
10 % bis 90 % (nicht kondensierend), bei einer
Temperatur von 60 °C muss die Luftfeuchtigkeit
unter 20 % liegen
(Hygrometerstand unter 35 °C)
Mitgeliefertes Zubehör
Funkempfänger (VGP-WRC7)
LR6-Alkalibatterie (Größe AA)
Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
*Dieser Schätzwert gilt, wenn die Maus fünf Tage in der Woche und
jeweils fünf Stunden am Tag benutzt wird. Die tatsächliche
Lebensdauer hängt von den Nutzungsbedingungen ab.
**Dieses Gerät unterstützt keine WLAN- und BLUETOOTH®Kommunikation.
***Die Kommunikationsreichweite variiert, je nachdem, ob Wände oder
andere Hindernisse zwischen den Geräten vorhanden sind, aus
welchem Material die Wände bestehen, ob Radiointerferenzen oder
andere hinderliche Umgebungsbedingungen vorliegen und welche
Software verwendet wird.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Störungsbehebung
Wenn Sie in diesem Abschnitt keine Lösung für Ihr Problem finden, wenden
Sie sich an einen autorisierten Sony-Händler.
Beim Drücken einer Maustaste passiert nichts.






Der Empfänger ist nicht richtig an den USB-Anschluss angeschlossen.
Schließen Sie alle Anwendungen und schließen Sie den Empfänger dann
nochmals richtig an den Computer an.
Das Betriebssystem ist nicht kompatibel.
Verwenden Sie ein unterstütztes Betriebssystem.
Der USB-Anschluss steht nicht zur Verfügung.
Überprüfen Sie die „Systemeigenschaften“ des PCs.
Die Batterie in der Maus ist erschöpft.
Wenn die Statusanzeige beim Einschalten der Maus nicht aufleuchtet, tauschen
Sie die Batterie aus. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Vorbereitungen“.
Zwischen Maus und Empfänger findet keine Kommunikation statt.
– Gehen Sie wie unter „Herstellen einer Verbindung zwischen Maus und
Empfänger“ erläutert vor, damit die Kommunikation richtig funktioniert.
– Bei bestimmten Umgebungsbedingungen ist die Reichweite erheblich kürzer
und die normale Verwendung nicht möglich. Vergrößern Sie in einem solchen
Fall den Abstand zwischen der Maus und anderen elektronischen Geräten, wie
zum Beispiel anderen Computern oder Bildschirmen.
– Wenn die Maus zu weit vom Empfänger entfernt ist, ist keine Kommunikation
möglich. Verringern Sie den Abstand zwischen Maus und Empfänger.
In einer 2,4-GHz-WLAN-Umgebung ist die Kommunikation mit der Maus
schwierig.
Verwenden Sie die Maus am besten an einem Ort mit wenig Interferenzen von
anderen Funkgeräten.
Die Bildlauffunktionen können nicht verwendet werden.
Das Betriebssystem ist nicht kompatibel.
Verwenden Sie ein unterstütztes Betriebssystem.
 Das Programm, das Sie verwenden, unterstützt die Bildlauffunktionen nicht.
– Die Bildlauffunktionen können nur in Anwendungen verwendet werden, die
mit Bildlauffunktionen arbeiten.
– Einige Programme unterstützen die Bildlauffunktionen nicht.
 Der Computer wurde nach der Installation des Empfängers vom
Energiesparmodus in den normalen Betriebsmodus zurückgeschaltet.
Trennen Sie den Empfänger vom USB-Anschluss, warten Sie einige Sekunden
und schließen Sie ihn dann wieder an.

Der Zeiger bewegt sich nicht, wenn die Maus bewegt wird.
Wenn am Computer mit Windows oder einer anderen Software bestimmte
Funktionen ausgeführt werden, wird die Maus möglicherweise vorübergehend
deaktiviert. Warten Sie kurz, bis die Funktionen beendet sind, bevor Sie die Maus
verwenden.
 Sie finden möglicherweise einige nützliche Lösungen in der Bedienungsanleitung
zum Computer. Schlagen Sie in der mit dem Computer gelieferten
Dokumentation nach.
 Siehe auch „Beim Drücken einer Maustaste passiert nichts“.

Der Mauszeiger bewegt sich nicht gleichmäßig über den
Bildschirm.
Aufgrund der Funktionsweise des Laser-Sensors arbeitet die Maus auf
transparenten Flächen oder auf Mausunterlagen mit klarer Oberfläche
möglicherweise nicht einwandfrei. Verwenden Sie sie daher nicht auf solchen
Flächen. Es empfiehlt sich, eine handelsübliche Mausunterlage, die für LaserSensormäuse geeignet ist, zu verwenden.
 Aufgrund der Funktionsweise des Laser-Sensors arbeitet die Maus
möglicherweise nicht einwandfrei, wenn sich Staub an der Unterseite der Maus
angesammelt hat. Entfernen Sie den Staub in diesem Fall mit einem trockenen
Wattestäbchen. Gehen Sie behutsam vor, damit die Linse nicht zerkratzt wird.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Mit der Maus lässt sich der Energiesparmodus am Computer gar
nicht oder erst nach langer Zeit beenden.

Drücken Sie eine Taste oder den Ein-/Aus-Schalter an der Tastatur.
Beim Starten des Computers erscheint eine Fehlermeldung, die
besagt, dass die Maus nicht angeschlossen ist.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, mit dem verhindert werden kann, dass diese
Meldung in Zukunft angezeigt wird, und klicken Sie dann auf „OK“.
Nach dem Zurückschalten des Computers aus dem
Energiesparmodus bewegt sich die Maus nicht gleichmäßig.

Trennen Sie den Empfänger vom USB-Anschluss, warten Sie einige Sekunden
und schließen Sie ihn dann wieder an.
Nach dem Anschließen des Empfängers dauert es eine Weile, bevor
die Maus verwendet werden kann.

Wenn der Empfänger angeschlossen wird, während der Computer Befehle von
Windows, von einer anderen Software oder von einem anderen USB-Gerät
verarbeitet, kann es eine Weile dauern, bis der Computer den Empfänger
erkennt.
Hinweis zu Markenzeichen
VAIO ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.
Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen der
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
In dieser Anleitung werden Microsoft® Windows® XP Home Edition und
Microsoft® Windows® XP Professional als Windows XP bezeichnet.
In dieser Anleitung werden Microsoft® Windows Vista® Home Basic,
Microsoft® Windows Vista® Home Premium, Microsoft® Windows Vista®
Business und Microsoft® Windows Vista® Ultimate als Windows Vista
bezeichnet.
In dieser Anleitung werden Microsoft® Windows® 7 Ultimate, Microsoft®
Windows® 7 Professional, Microsoft® Windows® 7 Home Premium, Microsoft®
Windows® 7 Home Basic und Microsoft® Windows® 7 Starter als Windows 7
bezeichnet.
Alle anderen System-, Produkt- und Dienstleistungsnamen sind
Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. In dieser Anleitung sind die
Markenzeichen nicht mit dem Zeichen ™ bzw. ® markiert.



Lente
Receptor inalámbrico


2

3
1
2





Marcas comerciales y avisos
VAIO es una marca comercial de Sony Corporation.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
En este manual, Microsoft® Windows® XP Home Edition y Microsoft®
Windows® XP Professional aparecen como Windows XP.
En este manual, Microsoft® Windows Vista® Home Basic, Microsoft® Windows
Vista® Home Premium, Microsoft® Windows Vista® Business y Microsoft®
Windows Vista® Ultimate aparecen como Windows Vista.
En este manual, Microsoft® Windows® 7 Ultimate, Microsoft® Windows® 7
Professional, Microsoft® Windows® 7 Home Premium, Microsoft® Windows® 7
Home Basic y Microsoft® Windows® 7 Starter aparecen como Windows 7.
Todos los demás nombres de sistemas, productos y servicios son marcas
comerciales de sus respectivos propietarios. En este manual no se especifican
las marcas ™ ni ®.
2
Nota
1
3


Rotellina
Pulsante sinistro
2
3
http://www.sony.net/