stages

stages
0+/1 /2 (0-25kg)
GB
ES
Manuel d’instructions
Handleiding
Bedienungsanleitung
Libretto di istruzioni
Návod k použití
Instrukcja obsługi
Manual de Instruções
2
4
3
5
1-3
4-6
1
1
1
2
2
2
1
3
4
6
1
1
2
3 2
1
3
2
7
12
7 - 11
12 - 16
1
2
1
3
8
9
13
14
2
2
1
1
10
11
15
16
2
1
3
4
18
22
19
23
17 - 21
22 - 25
17
1
2
3
20
5
21
24
25
6
30
29
29 - 31
FIGURE
26 - 28
1-3
26
1
2
3
1
5
4
2
1
2
27
31
28
1
2
3
4
1
1
2
7
8
33
34
35
36
37
32 - 37
32
9
10
GB
Congratulations
GB
Parts List
13
14
14
15
15
15
17
18
19
20
20
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
1
21
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
9
10
13
12
22
14
4
2
3
15
18
19
11
16
5 6
7
8
20 19 18
17
12
GB
Installation
Mode
0+/1
9 -18 kg
1
Position 4:
4
Forwardfacing
mode/
Toddler
mode
2
2
3
2
13
14
Height Adjustment
INFANT MODE
Infant Mode
INFANT MODE
2.
3.
2.
3.
15
16
Toddler Mode
Note
1.
2.
3.
Note
1.
2.
3.
TODDLER MODE
3 - 7 years old
YOUTH MODE
17
18
2.
3.
4.
Use Hood
see images
32
-
37
YOUTH MODE
19
20
Notes
21
Notes
22
ES
ES
25
26
26
27
27
27
29
30
31
32
32
11
1
21
27
28
9
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
10
13
12
22
14
4
2
3
29
30
15
16
30
31
23
5 6
7
8
20 19 18
17
24
ES
Advertencias
0+
1
2
De 9 a
18 kg
De 15 a
25 kg
1
2
3
25
26
Ajuste de la altura
2.
3.
27
1.
2.
3.
28
2.
3.
Nota
1.
2.
3.
29
30
2.
3.
4.
32
-
37
31
32
Notas
33
Notas
34
FR
Félicitations
FR
Nomenclature
37
38
38
39
39
39
41
42
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
1
21
9
10
13
12
22
14
4
2
3
15
42
43
16
43
44
44
5 6
7
8
Urgence
Capuche
35
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
20 19 18
17
36
FR
0+
9à
18 kg
1
15 à
25kg
2
Position 1-3
1
2
37
38
MODE BÉBÉ
39
1.
2.
3.
2.
3.
40
MODE BÉBÉ
Note
1.
2.
3.
2.
3.
MODE TOUT-PETIT
3 à 7 ans
41
42
MODE JEUNE ENFANT
2.
3.
4.
32
-
37
43
44
Notes
45
Notes
46
NL
49
50
50
51
51
Babymodus
voor kind minder dan 18 kg/pasgeboren -4 jaar oud
i Installatie voor achterwaarts georiënteerde babymodus
ii Uw kind in het autostoeltje vastmaken
51
53
Kindermodus
Voor kind tussen 15-25 kg/3-7 jaar oud
i Veranderen van peuter- naar jongerenstand
ii Installatie voor vooruit kijkende jongerenstand
54
47
NL
51
52
Afstelbare hoofdsteun
Zitkussen
Gesp
Bedekking gareelbijstelling
Webbing gareelbijstelling
Afstelhandgreep voor leunen
Webbingafsteller
Kruiskussen
Schouderharnasband
Schoudergareel riembedekkingen
Babylichaamsondersteuning
11
1
21
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
13
12
22
14
4
53
54
2
3
15
54
55
16
55
56
56
5 6
7
8
20 19 18
17
48
NL
Waarschuwingen
49
0+
Gewicht Installatiekind
modus
Achterwaarts
georiënteerde
Minder modus met
dan
babylichaa18kg
msondersteuning/
babymodus
Afbeelding voor
installatie
Minder
dan
4 jaar
Positie 4
4
Nodig
0-6 maanden
1
9 tot
18kg
Voorwaarts
georiënteerde
modus/
peuter
modus
1 jaar
tot
4 jaar
2
Voorwaarts
15 tot georiënteerde
25kg
modus/
kindermodus
3 jaar
tot
7 jaar
50
Hoogteafstelling
BABYMODUS
Babymodus
Pasgeborene-4 jaar oud
Stoelpositie
51
1.
2.
3.
ii. Uw kind in het autostoeltje vastmaken
Opmerking
1.
2.
3.
52
BABYMODUS
Afstellen van leunen
Peutermodus
(voor kind tussen 9-18 kg/1-4 jaar oud)
Referentieleeftijd 1-4 jaar oud
Stoelpositie
i. Installatie voor voorwaarts georiënteerde
peutermodus
Opmerking
1.
2.
3.
2.
3.
Kindermodus
(voor kind 15-25 kg/3-7 jaar oud)
3-7 jaar oud
Stoelpositie
YOUTH MODE
MODE
YOUTH
KINDERMODUS
PEUTERMODUS
53
54
2.
3.
4.
32
-
37
YOUTH MODE
KINDERMODUS
55
56
57
58
DE
Herzlichen Glückwunsch
DE
Sie haben einen qualitativ hochwertigen, voll zertifizierten Kindersitz erworben. Dieses Produkt
ist für Kinder bis zu einem Gewicht von 25 kg (bis zu etwa 7 Jahre alt) geeignet. Lesen Sie sich
diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie die Montageanweisungen. Das ist
die EINZIGE Art und Weise wie Sie Ihr Kind im Falle eines Unfalls vor schweren Verletzungen oder
dem Tod schützen können und wie Sie Ihrem Kind die Benutzung des Sitzes angenehm gestalten
können.
Bitte Beachten
Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug mit einem Dreipunktgurt mit Straffer ausgestattet ist. Sicherheitsgurte können je nach Hersteller, Herstellungsdatum und Fahrzeugtyp von unterschiedlicher
Gestaltung und Länge sein. Dieser Kindersitz ist nur zum Einsatz in Fahrzeugen geeignet, die mit
einem Dreipunktgurt mit Straffer ausgestattet sind und mit der europäische Regelung UN/ECE Nr.
16 oder einer anderen äquivalenten Norm im Einklang stehen.
Bitte heben Sie die Bedienungsanleitung im Ablagefach an der rückseitigen Abdeckung zum
Nachschlagen auf.
Lesen Sie sich sämtliche Anweisungen in dieser Anleitung durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bei
etwaigen Fragen, wenden Sie sich bitte direkt an den Händler.
Dies ist ein "Universal"-Kindersitz. Er ist im Einklang mit der europäischen Regelung Nr. ECE 44, 04 samt
Ergänzungen und Änderung zur allgemeinen Verwendung in Fahrzeugen zugelassen und passt in die meisten,
aber nicht alle, Autositze.
Produkt
Gruppe 0+/1/2 Kindersitz
Modèle
C0925
Convient pour
Kinder, die bis zu 25 kg wiegen (bis zu etwa 7 Jahre alt)
Gewichtsgruppe
0+ / 1 / 2
Materialien
Kunststoffe, Metall, Stoff
Patent-Nr.
Andere Patente angemeldet
Markenname
Joie
Website
www.joiebaby.com
Hersteller
Joie Children's Products (UK) Limited
Zu den äußeren Polsterungen/Polsterbezügen zählen u. a. Sitzkissen, Schrittgurtkissen, Kopfstütze und Säuglingskörperstütze.
Bitte stellen Sie sicher, dass keine Teile fehlen. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an den Händler.
Ersatzteilliste
Inhaltsverzeichnis
Warnhinweise
Montagemodus
Bei der Montage zu beachten
Einstellung des Neigungswinkels
Höheneinstellung der Kopfstütze und der Schultergurte
61
62
62
63
63
Säuglingsmodus
Für Kinder bis zu 18 kg / Neugeborene bis 4 Jahr alt
i Montage für rückwärts gerichteten Säuglingsmodus
ii Sicheres Anschnallen Ihres Kindes im Kindersitz
63
Kleinkindmodus
Für Kinder von 9-18 kg / 1-4 Jahre alt
i Installation for Forward-Facing Toddler Mode
ii Securing your Child in the Car Seat
65
Jungkindmodus
Für Kinder von 15-25 kg / 3- 7 Jahre alt
i Konvertierung vom Kleinkind- zum Jungkindmodus
ii Montage für nach vorne gerichteten Jungkind-Modus
66
Anbringen der Polsterungen/Bezüge
Accessories
Wartung und Pflege
67
68
68
63
64
65
66
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Höhenverstellbare Kopfstütze
Sitzkissen
Gurtschloss
Schultergurt-Einstellungsabdeckung
Schultergurtbaneinsteller
Neigungswinkeleinstellungsgriff
Gurtbandeinsteller
Schrittgurtkissen
Schultergurt
Schultergurtabdeckungen
Säuglingskörperstütze
11
1
21
9
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
10
Ver- u. Entriegelungsvorrichtung
Kopfstützeneinstellungsgriff
Fahrzeugschultergurtaussparung für nach hinten gerichteten Sitz
Hintere Abdeckung
Bedienungsanleitungsaufbewahrungsfach
Unterteil
Kindersitz-Gehäuse
Fahrzeuggurtaussparung für nach vorne gerichteten Sitz
Aussparung für Fahrzeugbeckengurt
Fahrzeugschultergurtführung
Befestigungsstück für Kindersitzpolsterung
13
12
Im Falle eines Notfalls oder Unfalls ist es am wichtigsten, dass Ihr Kind umgehend erste Hilfe erhält und
medizinisch versorgt wird.
22
14
4
2
3
15
66
67
Notfall
59
Produktinformationen
16
5 6
7
8
20 19 18
17
(im Ankauf eventuell
nicht enthalten)
Schutzrollo
60
DE
Warnhinweise
! KEIN Kindersitz kann im Falle eines Unfalls vollständigen Schutz vor Verletzungen garantieren. Die
ordnungsgemäße Verwendung dieses Kindersitzes reduziert jedoch das Risiko einer schweren Verletzung oder
des Todes Ihres Kindes.
! Dieser Kindersitz ist AUSSCHLIESSLICH für Kinder, die bis zu 25 kg wiegen (bis zu etwa 7 Jahre alt) ausgelegt.
! Dieser Kindersitz DARF ERST verwendet bzw. montiert werden, wenn Sie die Anweisungen in dieser Anleitung und
in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs durchgelesen und sie verstanden haben.
! Dieser Kindersitz DARF NUR installiert bzw. verwendet werden, wenn alle Anweisungen und Warnungen in dieser
Anleitung befolgt werden; andernfalls setzen Sie Ihr Kind einem hohen Verletzungs- bzw. Todesfallsrisiko aus.
! ES IST UNTERSAGT, an diesem Kindersitz Modifikationen vorzunehmen oder ihn gemeinsam mit Komponenten
bzw. Teilen anderer Hersteller zu verwenden.
! Wenn dieser Kindersitz beschädigt ist oder Teile fehlen, darf er NICHT benutzt werden.
! Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt in diesem Kindersitz.
! Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind KEINE übergroße Kleidung trägt wenn es in diesem Kindersitz sitzt. Diese
verhindert sonst u. U., dass Sie Ihr Kind ordnungsgemäß und sicher mit den Gurten absichern können.
! Belassen Sie diesen Kindersitz NICHT ohne eingerasteten Gurt oder andere Gegenstände ungesichert in Ihrem
Fahrzeug. Nicht gesicherte Gegenstände können sich verlagern oder herumbewegen und bei einer scharfen
Kurve, einem plötzlichen Anhalten oder einer Kollision u. U. Fahrzeuginsassen verletzen. Entfernen Sie den
Kindersitz aus dem Fahrzeug, wenn er nicht regelmäßig verwendet wird.
! Platzieren Sie diesen Autositz nicht in einer Sitzposition, wo ein aktiver Front-Airbag installiert ist, wenn Ihr Kind der
Rückseite zugewendet ist.
! Verwenden Sie NIEMALS einen gebrauchten Kindersitz oder einen Kindersitz, über dessen Vergangenheit Sie
nichts wissen, da er strukturelle Schäden aufweisen könnte, die die Sicherheit Ihres Kindes gefährden könnten.
! Verwenden Sie NIEMALS Stricke oder Hilfsmittel, um den Kindersitz im Fahrzeug abzusichern oder um Ihr Kind im
Kindersitz zu sichern. Verwenden Sie nur den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs, um den Kindersitz in Fahrzeug
abzusichern.
! Die Teile dieses Kindersitzes dürfen niemals geschmiert werden.
! Immer das Kind im Kindersitz sichern, während es sich im Fahrzeug befindet, sogar während kurzen Fahrten, denn
die meisten Unfälle passieren während dieser kurzen Fahrten.
! Verwenden Sie diesen Autositz in den Gruppen 0+, 1 NICHT länger als 7 Jahre nach dem Kaufdatum, und
verwenden diesen Autositz in Gruppe 2 nicht länger als 10 Jahre nach dem Kaufdatum, denn Einzelteile könnten
im Laufe der Zeit oder aufgrund von Sonnenbestrahlung schwächer werden und bei einem nicht ihre volle
Leistung erbringen.
! Dieser Kindersitz DARF NICHT als ein normaler Stuhl verwendet werden, da er umfallen und das Kind verletzen
könnte.
! Bitte schützen Sie diesen Kindersitz von direkter Sonneneinstrahlung fern, da er andernfalls u. U. zu heiß für die
Haut des Kindes wird. Fühlen Sie immer erst die Temperatur des Sitzes, bevor Sie Ihr Kind in ihn hineinsetzen.
! Dieser Kindersitz DARF NICHT ohne die Polsterung verwendet werden.
! Die Polsterung sollte nur mit vom Hersteller empfohlener ersetzt werden. Die Posterung stellt einen integralen
Bestandteil der Funktion des Kindersitzes dar.
! Es dürfen NUR die empfohlenen Innenkissen in diesen Kindersitz gelegt werden.
! Dieser Kindersitz DARF NICHT mit einem Kind darin getragen werden.
! Dieser Kindersitz DARF NICHT weiter verwendet werden, wenn er an einem mittleren oder schweren
Zusammenstoß beteiligt war. Er muss umgehend ersetzt werden, da er u. U. unsichtbaren, strukturellen Schaden
durch den Zusammenstoß erlitten hat.
! Bei Fragen zu Wartung, Reparatur und Austausch von Teilen, wenden Sie sich bitte an den Händler.
! Unter den folgenden Bedingungen darf dieser Kindersitz NICHT installiert werden:
1. Fahrzeugsitze mit Zweipunktgurten.
2. Fahrzeugsitze, die relativ zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs seitwärts oder rückwärts zeigen.
3. Fahrzeugsitze, die während der Installation instabil sind.
! Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz so installiert ist, dass keines seiner Teile bewegliche Sitze oder das
Schließen/Öffnen der Fahrzeugtüren beeinträchtigt.
61
0+
1
2
Gewicht
des
Kindes
Montagemodus
Rückwärts
gerichteter
Weniger Modus mit
als
Säuglings18kg körperstütze
/ Säuglingsmodus
9 bis
18 kg
Nach vorne
gerichteter
Modus /
Kleinkindmodus
15 bis
25 kg
Nach vorne
gerichteter
Modus /
Jungkindmodus
Abbildung
zur Montage
Referenzalter
Weniger
als
4Jahr
erforderlich
0 bis 6 monate
1 bis
4 Jahre
3 bis
7 Jahre
Sitzstellung
Sitzkissenanweisungen
Die Säuglingskörperstütze muss verwendet werden, um
das Kind sicher
Position 4
zurückzuhalten oder
4
um den Säugling
ordnungsgemäß im
Kindersitz zu positionieren 0 bis 6 Monate
Kleinkindkörperstütze entfernen
(KleinkindkörperPosition 1-3
stütze darf bei
Kindern, die mehr als
1
2
3
6 monate alt sind, nicht
verwendet werden)
Schultergurtabdeckungen, Schrittgurt
und SäuglingskörPosition 1-3 perstütze entfernen
(an passenden
1
2
Aufbewahrungsorten unterbringen)
Wichtig
1.
2.
Sowohl der Kleinkind- als auch der Jungkindmodus dürfen ERST verwendet werden, WENN das Kind
MEHR ALS 9 kg wiegt. Für ein Kind unter 9 kg stellt der Kindersitz im Kleinkind- oder Jungkindmodus
eine Gefahr dar.
Wenn das Kind sowohl für den vorwärts als auch den rückwärts gerichteten Modus in Frage kommt,
empfehlen wir, diesen Kindersitz im rückwärts gerichteten Modus zu installieren, da dies sicherer ist.
Bei der Montage zu beachten
! Dieser Kindersitz DARF NICHT auf Fahrzeugsitzen mit Zweipunksicherheitsgurten mit Straffer installiert
werden. 1
! Dieser Kindersitz ist nur für Fahrzeugsitze mit Dreipunktsicherheitsgurten mit Straffer geeignet. 2
! Dieser Kindersitz DARF NICHT in Fahrzeugsitzen installiert werden, die seitwärts 3 oder rückwärts
3 zeigen, relativ zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
! Platzieren Sie diesen Autositz nicht in einer Sitzposition, wo ein aktiver Front-Airbag installiert ist, wenn
Ihr Kind der Rückseite zugewendet ist. Tod oder schwere Verletzungen können u. U. auftreten 3 .
Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs weitere Informationen nach.
! Wir empfehlen, diesen Kindersitz auf einem Rücksitz zu installieren. 3
62
Drücken Sie den Neigungswinkeleinstellungsgriff 4 - 1, und justieren Sie den Kindersitz in die
gewünschte Position 4 - 2. Eine Darstellung der Liegepositionen findet sich in 5 .
Es gibt drei Lehnenpositionseinstellungen (1-3) für den nach vorne gerichteten Kleinkindmodus sowie
zwei Lehnpositionen (1-2) für den Jungkindmodus 5 . TDie Lehnposition 4 ist für den rückwärts
gerichteten Säuglingsmodus 5 .
Neigungsanzeige: mit dem oberen Dreieck und den unteren Dreiecken aneinander ausgerichtet 5 .
Höheneinstellung
(der Kopfstütze und der Schultergurte)
SÄUGLINGSMODUS
Bitte stellen Sie die Kopfstütze und die Schultergurte entsprechend der Größe des Kindes auf die
passende Höhe ein.
! Bei Verwendung im rückwärts gerichteten Säuglingsmodus müssen sich die Schultergurtaussparungen
auf gleicher Höhe wie oder etwas unterhalb der Schultern des Kindes befinden. 6 - 1
1. Säuglingskörperstütze entfernen.
! Der Fahrzeugbeckengurt muss unter der Säuglingskörperstütze hindurchgeführt werden.
2. Führen Sie den Fahrzeugbeckengurt 8 - 1 durch die Aussparungen für den Fahrzeugbeckengurt und
rasten Sie dann die Zunge des Fahrzeuggurtschlosses in das Schloss ein 9 .
3. Ziehen Sie den Fahrzeugschultergurt 8 - 2 durch die beiden rückwärts weisenden
Schultergurtaussparungen auf der Rückseite des Sitzgehäuses 10 .
! Der Fahrzeugschultergurt muss durch die rückwärts weisenden Schultergurtaussparungen
geführt sein.
4. Ziehen Sie, während Sie den Kindersitz fest nieder und in den Fahrzeugsitz drücken 11 - 1, am
Fahrzeugsicherheitsgurt/Schultergurt, um den Kindersitz kräftig und sicher zu befestigen 11 - 2.
! Bitte prüfen Sie, ob der Kindersitz fest und sicher installiert ist, indem Sie den Kindersitz am
Fahrzeugsicherheitsgurt entlang vor und zurück bewegen. Bitte schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs weitere Informationen nach. (der Kindersitz sollte sich um
nicht mehr als 25 mm bewegen).
Eine Darstellung eines korrekt angebrachten Fahrzeuggurtes findet sich in 12 .
! Der Fahrzeugbeckengurt wird durch die Beckengurtaussparungen wie in gezeigt hindurchgeführt 12 - 1.
! Bei Verwendung im rückwärts gerichteten Kleinkindmodus müssen sich die Schultergurtaussparungen
auf gleicher Höhe wie oder etwas oberhalb der Schultern des Kindes befinden. 6 - 2
! Der Fahrzeugschultergurt muss durch die rückwärts weisenden Fahrzeugschultergurtaussparung
en, wie in gezeigt, hindurch geführt werden 12 - 2.
! Bei Verwendung im rückwärts gerichteten Jungkindmodus müssen sich die Schultergurtschlitze
auf gleicher Höhe wie oder etwas oberhalb der Schultern des Kindes befinden. 6 - 3
! Die Zunge des Fahrzeuggurtschlosses muss, wie in gezeigt, korrekt im Schloss eingerastet sein 12 - 3.
Falls sich die Schultergurte nicht auf der richtigen Höhe befinden, kann das Kind bei einer Kollision u. U.
aus dem Kindersitz geschleudert werden.
Drücken Sie den Kopfstützeneinstellungsgriff 7 - 1 und heben oder senken Sie die Kopfstütze, bis sie in
einer der fünf Stellungen einrastet.
ii. Sicherung Ihres Kindes im Kindersitz
Hinweis
1.
Die Säuglingskörperstütze dient dem Schutz des Kindes. Bei Säuglingen im Alter von 0 – 6 Monaten
muss eine Säuglingskörperstütze verwendet werden.
2.
Bitte installieren Sie zuerst den Kindersitz auf dem Fahrzeugsitz und setzen Sie erst dann das Kind in
den Kindersitz.
3.
Prüfen Sie, nachdem Sie das Kind in den Sitz gesetzt haben, ob sich die Schultergurte auf der
richtigen Höhe befinden. Siehe Seite 61 (Höheneinstellung der Kopfstütze und der Schultergurte).
Eine Darstellung der Kopfstützenpositionen findet sich in 7 .
Säuglingsmodus
(für Kinder bis zu 18 kg / Neugeborene bis 4Jahr alt)
Referenzalter
Neugeborene bis 4 Jahr alt
Sitzstellung
Position 4 (mit oberem Dreieck und blauem Dreieck aneinander ausgerichtet, wie in 5 ).
! Bitte montieren Sie zuerst den Kindersitz auf dem Fahrzeugsitz und setzen Sie erst dann das Kind in den Kindersitz.
i. Montage für nach rückwärts gerichteten
Säuglingsmodus
Hinweis
63
1.
Justieren Sie zuerst den Kindersitz in die Lehnenposition 4. Neigungsanzeige: mit
aneinander ausgerichtetem oberem Dreieck und blauem Dreieck 5 . Siehe Seite 61 (Einstellung des
Neigungswinkels).
2.
Stellen Sie sicher, dass die Schultergurte auf die richtige Höhe justiert sind, bevor Sie den Kindersitz
installieren. Siehe Seite 61 (Höheneinstellung der Kopfstütze und der Schultergurte).
3.
Stellen Sie bei der Installation und Justage der Fahrzeugsicherheitsgurte sicher, dass weder
der Schultergurt des Fahrzeuges noch der Beckengurt des Fahrzeuges verdreht sind und die
Sicherheitsgurte von der ordnungsgemäßen Funktion abhalten.
1. Ziehen Sie den Gurtbandeinsteller 13 - 1, hoch, während Sie die Schultergurte auf die passende
Länge herausziehen. 13 - 2
2. Betätigen Sie die rote Taste, um das Gurtschloss zu entriegeln. 14
3. Platzieren Sie die Säuglingskörperstütze in den Kindersitz und belassen Sie die Gurte auf der linken
bzw. rechten Seite des Kindersitzes. 15
4. Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und führen Sie beide seine Arme durch die Gurte. 16
! Nachdem das Kind sitzt, prüfen Sie erneut, ob sich die Schultergurte auf der richtigen Höhe
befinden. Siehe Seite 61 (Höheneinstellung der Kopfstütze und der Schultergurte).
5. Rasten Sie das Gurtschloss ein. 17
6. Ziehen Sie das Einstellungsgurtband herunter und justieren Sie den Gurt so, dass Ihr Kind gut
gesichert ist. 18
! Stellen Sie sicher, dass der Raum zwischen dem Kind und dem Schultergurt in etwa der Dicke
einer Hand entspricht. 18
64
SÄUGLINGSMODUS
Einstellung des Neigungswinkels
Kleinkindmodus
ii. Sicherung Ihres Kindes im Kindersitz
(für Kinder von 9 bis 18 kg / 1 bis 4 Jahre alt)
Hinweis
Referenzalter
1 bis 4 Jahre alt
Sitzstellung
Position 1-3 (mit oberem Dreieck und rotem Dreieck aneinander ausgerichtet 5 ).
! Bitte installieren Sie zuerst den Kindersitz auf dem Fahrzeugsitz und setzen Sie erst dann das Kind in den Kindersitz.
i. Installation für vorwärts gerichteten
Kleinkindmodus
2.
Bitte installieren Sie zuerst den Kindersitz auf dem Fahrzeugsitz und setzen Sie erst dann das Kind in
den Kindersitz.
3.
Prüfen Sie, nachdem Sie das Kind in den Sitz gesetzt haben, erneut, ob die Schultergurte auf die
richtige Höhe eingestellt sind, siehe Seite 61 (Höheneinstellung der Kopfstütze und der Schultergurte).
2.
Bitte justieren Sie die Schultergurte auf die passende Höhe bevor Sie den Kindersitz installieren. Siehe
Seite 61 (Höheneinstellung der Kopfstütze und der Schultergurte).
3.
Stellen Sie bei der Installation und Justage der Fahrzeugsicherheitsgurte sicher, dass weder
Schultergurt des Fahrzeuges noch der Beckengurt des Fahrzeuges verdreht sind und die
Sicherheitsgurte von der ordnungsgemäßen Funktion abhalten.
! Obwohl wir dies nicht empfehlen, wenn Sie einen Kindersitz nach vorne ausgerichtet auf einen
Vordersitz mit Airbag platzieren, sollten Sie den Airbag abschalten oder den Sitz soweit wie nur
möglich nach hinten vom Airbag entfernt schieben. Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Fahrzeugs weitere Informationen nach.
1. Ziehen Sie den Fahrzeugschultergurt durch die beiden rückwärts weisenden Schultergurtaussparungen
auf der Rückseite des Sitzgehäuses. 19
2. Betätigen Sie die rote Taste, um das Gurtschloss zu entriegeln. 14
3. Platzieren Sie die Gurte auf der linken bzw. rechten Seite des Kindersitzes. 24
4. Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und rasten Sie das Gurtschloss ein. 17
! Nachdem das Kind sitzt, prüfen Sie erneut, ob sich die Schultergurte auf der richtigen Höhe
befinden. Siehe Seite 61 (Höheneinstellung der Kopfstütze und der Schultergurte).
5. Ziehen Sie das Einstellungsgurtband herunter und justieren Sie den Gurt so, dass Ihr Kind gut
gesichert ist. 25
! Stellen Sie sicher, dass der Raum zwischen dem Kind und dem Schultergurt in etwa der Dicke
einer Hand entspricht. 25
Jungkindmodus
(für Kinder von 15 bis 25 kg / 3 bis 7 Jahre alt)
Referenzalter
3 bis 7 Jahre alt
Sitzstellung
Positionen 1-2 (mit oberem Dreieck und einem rotem Dreieck zueinander ausgerichtet 5 ).
i. Konvertierung vom Kleinkind- zum
Jungkindmodus
2. Rasten Sie die Zunge des Fahrzeuggurtschlosses wie in gezeigt in das Schloss ein. 20
3. Ziehen Sie, während Sie den Kindersitz nieder und in den Fahrzeugsitz drücken, am
Fahrzeugschultergurt, um den Kindersitz kräftig und sicher zu befestigen. 21
4. Öffnen Sie die Verriegelungsvorrichtung und führen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt hindurch. 22
! Bitte prüfen, indem Sie den Kindersitz an der Gurtaussparung vor und zurück bewegen (der
Kindersitz sollte sich um nicht mehr als 25 mm bewegen).
Eine Darstellung des installierten Sicherheitsgurts findet sich in 23 .
-1
! Der Fahrzeugbeckengurt verläuft durch die nach vorne weisenden Gurtaussparungen für den
Fahrzeuggurt. 23 - 2
! Die Zunge des Fahrzeuggurtschlosses muss, wie in gezeigt, korrekt im Schloss eingerastet sein. 23 - 3
1. Betätigen Sie die rote Taste, um das Gurtschloss zu entriegeln. 14
2. Entfernen Sie die Säuglingskörperstütze und das Schrittkissen.
3. Öffnen Sie die Schnappverschlüsse 26 - 1 sowie die Haken- und Klettverschlüsse auf dem
Sitzkissen. 26 - 2
4. Heben Sie die obere Lasche des Sitzkissens hoch und ziehen Sie die untere Lasche nach vorne.
Bewahren Sie dann anschließend die Schultergurte 26 - 3 und Schlosszungen in ihren
Aufbewahrungsfächern. 26 - 4
5. Ziehen Sie die Schlosszunge durch die Aussparung im Sitzkissen und bewahren Sie sie in ihrem
Aufbewahrungsfach. 26 - 5
6. Schnappen Sie die Schnappverschlüsse 26 - 1 sowie die Haken- und Klettverschlüsse wieder
zu 26 - 2 um das Sitzkissen wieder an seinen Platz zu bringen. 27
! Wenn Sie den Modus vom Kleinkindmodus wieder zurück in den Jungkindmodus setzen wollen,
einfach die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen.
65
66
YOUTH MODE
MODE
YOUTH
JUNGKINDMODUS
KLEINKINDMODUS
Justieren Sie bitte den Kindersitz in die korrekte Lehnposition (3 Positionen für vorwärts gerichteten
Kleinkindmodus). Neigungsanzeige: mit aneinander ausgerichtetem oberem Dreieck und rotem
Dreieck 5 . Siehe Seite 61 (Einstellung des Neigungswinkels).
! Der Sitzwinkel muss vor der Installation des Kindersitzen im Fahrzeug ausgewählt sein. Es ist nicht
vorgesehen, dass der Sitzwinkel eingestellt wird, während der Kindersitz im Fahrzeug montiert wird.
Eine Justierung des Sitzwinkels während der Installation des Kindersitzes in das Fahrzeug kann die
Sicherheitsgurte des Fahrzeugs lockern und u. U. bei einem Unfall eine schwere Verletzung oder gar
Todesfolgen zur Folge haben.
! Der Fahrzeugschultergurt ist durch die Verriegelungsvorrichtung hindurchgeführt. 23
Bei der Montage des Kindersitzes im vorwärts gerichteten Kleinkindmodus darf die
Säuglingskörperstütze nicht verwendet werden.
1. Ziehen Sie den Gurtbandeinsteller 13 - 1, hoch, während Sie die Schultergurte auf die passende
Länge herausziehen. 13 - 2
Hinweis
1.
1.
ii. Montage für nach vorne gerichteten
Jungkindmodus
Hinweis
Zubehör kann separat verkauft werden oder nicht verfügbar ist, hängt von der Region.
Schutzrollomontage
Bei Installation des Kindersitzes im vorwärts gerichteten Jungkindmodus darf nur der
Fahrzeugsicherheitsgurt verwendet werden. Die Säuglingskörperstütze, die Schultergurte und der
Schrittgurt dürfen nicht verwendet werden. Bitte bringen Sie die die Schultergurte, Gurtschlösser und
Schlosszungen in ihren Aufbewahrungsfächern unter. 26
! Obwohl wir dies nicht empfehlen, wenn Sie einen Kindersitz nach vorne ausgerichtet auf einen
Vordersitz mit Airbag montieren, sollten Sie den Airbag abschalten oder den Autositz soweit wie
nur möglich nach hinten vom Airbag entfernt schieben. Bitte schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs weitere Informationen nach.
siehe Bilder
2.
Bitte justieren Sie die Schultergurte auf die passende Länge bevor Sie die Schultergurte und
Gurtschlösser in ihren Aufbewahrungsfächern unterbringen. 13
Wartung und Pflege
3.
Bitte justieren Sie den Kindersitz auf die passende Neigung (Nur Positionen 1 – 2 sind für vorwärts
gerichteten Jungkindmodus akeptabel). Neigungswinkelanzeige: Oberes Dreieck und rotes Dreieck
zueinander ausgerichtet 5 . Siehe Seite 61, (Justierung des Neigungswinkels/ Lehnenposition).
! Entfernen Sie bei Verwendung des Kindersitzes im Kleinkind- oder Jungkindmodus bitte die
Säuglingskörperstütze und bewahren Sie sie an einer Stelle auf, die dem Kind nicht zugänglich ist.
4.
Stellen Sie bei der Installation und Justage der Fahrzeugsicherheitsgurte sicher, dass weder
Schultergurt des Fahrzeuges noch der Beckengurt des Fahrzeuges verdreht sind und die
Sicherheitsgurte von der ordnungsgemäßen Funktion abhalten.
! Bitte waschen Sie die Polsterungen/Bezüge in kaltem Wasser, dessen Temperatur 30 °C nicht übersteigt.
1.
1. Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. Prüfen Sie, ob sich die Schultergurtführungen auf der richtigen
Höhe befinden. Auf Seite 61 finden Sie mehr Informationen (Höheneinstellung der Kopfstütze und
Schultergurte).
2. Führen Sie den Fahrzeugschultergurt durch die Fahrzeugschultergurtführung 28 - 1 und führen Sie
den Fahrzeugbeckengurt durch die in 28 - 2. gezeigte Fahrzeugbeckengurtführungen. Die Zunge
des Fahrzeuggurtes in das Gurtschloss einrasten lassen.
! Der Schultergurt muss durch die Schultergurtführung geführt werden. 29 - 1
! Der Beckengurt muss durch die Sitzschlitze geführt werden. 30 - 1
! Die Zunge des Fahrzeuggurtschlosses muss, wie in gezeigt, korrekt im Schloss eingerastet sein. 30 - 2
! Verwenden Sie niemals einen Zweipunktgurt quer über die Vorderseite des Kindes. 31 - 1
! Der Schultergurt darf weder lose noch unter dem Arm des Kindes positioniert verwendet werden. 31 - 2
! Der Schultergurt darf nicht hinter dem Rücken des Kindes entlang geführt werden. 31 - 3
! Sie dürfen dem Kind nicht gestatten, im Kindersitz nach unten zu rutschen. 31 - 4
Anbringen der Polsterungen/Bezüge
1. Entfernen Sie die Säuglingskörperstütze und das Schrittkissen.
2. Betätigen Sie die rote Taste, um das Gurtschloss zu entriegeln. 14
3. Nehmen Sie den Klettverschluss der Kopfstütze von den Aussparungen in den
Fahrzeugschultergurtführungen 26 - 2 ab und entfernen Sie dann die Abdeckung der Kopfstütze.
YOUTH MODE
JUNGKINDMODUS
32
-
37
! Die Bezüge dürfen nicht gebügelt werden.
! Die Polsterungen dürfen weder gebleicht noch chemisch gereinigt werden.
! Zur Reinigung des Kindersitzes dürfen weder unverdünnte neutrale Reinigungsmittel noch Benzin oder
andere organische Lösungsmittel verwendet werden. Verwenden Sie nur ein weiches Tuch mit mildem
Reinigungsmittel und Wasser, um das Gehäuse des Kindersitzes und die Schultergurte sowie die
Abdeckungen zu reinigen.
! Die Schultergurte können nicht entfernt werden. Nur mit mildem Reinigungsmittel, Wasser und einem
weichen Tuch reinigen.
! Die Polsterungen/Polsterbezüge dürfen zum Trocken nicht mit Gewalt ausgewrungen werden. Dies
könnte zum Knittern der Polsterungen/Polsterbezüge führen.
! Bitte hängen Sie die Polsterungen/Polsterbezüge nur im Schatten zum Trocknen auf. Verwenden Sie
keinen Wäschetrockner, um die Polsterungen/Polsterbezüge zu trocknen.
! Bitte entfernen Sie den Kindersitz vom Fahrzeugsitz, wenn er
längere Zeit nicht benutzt wird. Bewahren Sie den Kindersitz an
einem kühlen, trockenen Ort auf, der Ihrem Kind nicht zugänglich ist.
! Die Weichschaum-Einlage muss vor dem Waschen mit der
Waschmaschine von der Säuglingskörperstütze entfernt
werden. Weitere Informationen zur Wiedereinführung
des Weichschaum-Einlage in die Säuglingskörperstütze
finden Sie auf Abbildung.
4. Öffnen Sie die Schnappbefestigungen an den Seiten des Sitzkissens. 26 - 1
5. Nehmen Sie die sich hinter der Kopfstütze befindenlichen elastischen Laschen vom Sitzgehäuse ab.
6. Nehmen Sie das Befestigungsstück zur Befestigung des Stoffs von der oberen hinteren Hälfte des Sitzgehäuses ab.
7. Ziehen Sie die Zunge durch die Aussparung im Sitzkissen und nehmen Sie das Sitzkissen vom Sitzgehäuse.
Bezüge können in umgekehrter Reihenfolge entsprechend der obigen Schritte wieder angebracht werden.
! Weitere Informationen zur ordnungsgemäßen Führung des Gurtes durch das Siztkissen finden Sie auf
Seite 64 (Konvertierung vom Kleinkind– zum Jungkindmodus).
67
68
Notizen
69
Notizen
70
IT
IT
73
74
74
75
75
75
77
78
79
80
80
71
75
76
77
78
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
11
1
21
9
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
10
13
12
22
14
4
2
3
15
78
79
16
5 6
7
8
20 19 18
17
72
IT
Avvertenze
73
0+
1
2
9a
18 kg
15 a
25 kg
4 anno
Da 1 a
4 anni
Da 3 a
7 anni
74
MODALITÀ “NEONATO”
2.
3.
2.
3.
75
76
MODALITÀ “NEONATO”
1-4 anni
MODALITÀ “PRIMI PASSI”
1.
2.
3.
3.
3-7 anni
77
78
YOUTH MODE
MODE
YOUTH
MODALITÀ
“BIMBO”
32
-
37
2.
3.
4.
YOUTH MODE
MODALITÀ “BIMBO”
79
80
Notas
81
Notas
82
CZ
85
86
86
87
87
87
89
90
83
Obsah
CZ
87
88
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
1
21
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
13
12
22
14
4
89
90
2
3
15
90
91
16
91
92
92
5 6
7
8
20 19 18
17
84
CZ
0+
1
2
Poloha 4:
4
1 až 4
roky
Polohy
Polohy
1-3:
1
2
3
Polohy
1-2:
1
2
85
86
Úprava výšky
2.
3.
2.
3.
87
88
1 - 4 roky
2.
3.
INSTALACE PRO BATOLE
2.
3.
3 - 7 let
YOUTH
MODE
YOUTH
MODE
INSTALACE
PRO
STARŠÍ DĚTI
89
90
Poznámka
1.
2.
3.
4.
32
-
37
-3
91
92
Poz n ámka
93
Poznámka
94
PL
Gratulacje!
PL
97
98
98
99
99
99
99
100
101
102
103
104
104
101
102
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
1
21
12
13
14
9
15
16
17
18
19
20
21
22
10
13
12
22
14
4
2
3
15
102
103
16
5 6
7
8
20 19 18
17
W zależności
(Bu satın alma dahil değildir)
Korzystanie z daszka
95
96
PL
Sposoby instalacji
Grupa
0+
1
3 – 7 lat
2
15 -25kg
1
1
2
2
3
Ważne
1.
2.
97
98
DLA NIEMOWLĄT
2.
3.
Ustawienie fotelika
99
1.
2.
3.
100
DLA NIEMOWLĄT
Uwaga
1 – 4 lata
Ustawienie fotelika
2.
3.
DLA MALUCHÓW
3.
3-7 lat
Ustawienie fotelika
2.
-3
101
102
YOUTH
MODE
YOUTH
MODE
DLA
STARSZAKÓW
1.
1.
Uwaga
1.
2.
3.
4.
32
-
37
YOUTH MODE
DLA STARSZAKÓW
103
104
Uwaga
105
Uwaga
106
PT
PT
109
110
110
111
111
111
113
114
115
116
116
107
111
112
11
1
21
9
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
10
13
12
22
14
113
114
4
2
3
15
114
115
16
5 6
7
8
20 19 18
17
108
PT
Avisos
109
0+
1
9a
18 kg
15 a
25 kg
2
110
Ajuste da altura
INFANT MODE
2.
3.
Nota
1.
2.
3.
111
112
INFANT MODE
2.
3.
1.
TODDLER MODE
2.
3.
113
114
YOUTH MODE
Nota
1.
2.
3.
4.
32
-
37
-1
-2
YOUTH MODE
115
116
Notas
117
Notas
118
KR
徯焮
KR 洢禎͑洛懺
抆禎͑
11
1
21
9
10
13
12
22
14
4
2
3
15
16
5 6
7
8
20 19 18
17
橧显昢庲͙͑抎磲穮͚
汗匏
119
120
KR 凃処
昪獞͑微姢
!
!
!
!
0+
0-6
4
18 kg
4
!
0-6
!
!
!
1
!
9 -18 kg
/
1- 4
1-3
1
2
3
!
!
2
15 - 25 kg
/
3-7
1-2
1
!
2
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
昪獞͑怾洢
!
!
!
!
!
121
!
122
姷愡決͑儇壊͑浶洎
.
!
!
!
!
!
!
!
汾͑砖͑瞾͑微͑姢
汾͑砖͑瞾͑微͑姢
嚘決͑浶洎͙͑竪姢͑昢磲瞾͑愕͑檺卮͑憮瞾͑啎͚
!
ΚΚ͑͟橊決庂͑懺笾穞垚͑獺柢瞾
噾瞾
汾砖瞾͑微姢
͙ͩ͢ΜΘ͑決穞͑͑͠柦旣橊͑ί͑ͥ显͚
page 121
!
Κ͑汾砖瞾͑篊愯͑沫焯
噾瞾
!
page 121
page 121
page 121
!
!
123
124
氦橊殯͑微姢
ΚΚ͑͟橊決庂͑懺笾穞垚͑焮峏殯͑獺柢瞾
͙ͪͩ͑͢͞ΜΘ͑͑ͥ͑͢͠͞显͚
噾瞾
!
page 121
Κ͑͟洊愯͑沫焯
噾瞾
page 121
!
!
page 121
page 121
!
渂城檺殯͑微姢
氦͑橊͑殯͑微͑姢
!
͙ͦͣͦ͢͞ΜΘ͑͑ͤͨ͑͠͞显͚
Κ͑氦橊͑微姢櫖昢͑渂城檺殯͑微姢嵢͑洊筞͑穞匶
!
!
!
125
YOUTH
MODE
YOUTH
MODE
渂城檺殯
微姢
!
!
126
ΚΚ͑͟洊愯͑沫焯͑渂城檺͑殯͑微姢嵢͑昪獞͑穞匶
橧显昢庲͑斲殯
噾瞾
玖噾穂͑斲殯
勾廂͑ͤͣͤͨ͑͞焾浶
!
!
!
分庲͑愕͑氦滆
!
page 121
!
!
!
!
page 121
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
YOUTH MODE
渂城檺殯微姢
懺浶͑抆禎͑浶廃͑穞匶
!
127
128
禎滎͑懺溣昢
P -IM 0 0 1 2G
132