Multimat®NT Multimat®NTpress

Gebrauchsanweisung
®
Multimat NT
®
Multimat NT press
Instructions for use
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
D
Gebrauchsanweisung .................................................................................4
GB
F
I
E
3
D
Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Dennoch können Schreibfehler oder sonstige irrtümliche Angaben vorkommen. Bitte beachten Sie, dass die
DeguDent GmbH hierfür keine Haftung übernehmen kann.
4
Multimat®NT/NT press
Inhaltsverzeichnis
‹ Inhalt ........................................................................................................................................................................... 5
1
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Allgemeines ................................................................................................................................................................ 7
Angaben zur Gebrauchsanweisung .............................................................................................................................. 7
Im Handbuch verwendete Gliederungselemente .......................................................................................................... 7
Gerätetypen und Baujahr ............................................................................................................................................. 8
Hersteller, Serviceadresse ............................................................................................................................................ 8
Urheber und Schutzrechte ........................................................................................................................................... 8
Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................................................. 8
2
‹
‹
‹
‹
‹
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................... 9
Sicherheitshinweise zum Transport............................................................................................................................... 9
Sicherheitshinweise zum Betrieb .................................................................................................................................. 9
Sicherheitshinweise zur Wartung und Störungsbeseitigung ........................................................................................ 10
Sicherheitshinweise im Umgang mit Keramikfasern .................................................................................................... 10
Warnzeichen am Gerät ............................................................................................................................................... 10
3
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Technische Beschreibung ....................................................................................................................................... 11
Grundgerät ................................................................................................................................................................ 11
Anschlüsse und Schnittstellen .................................................................................................................................... 12
Lieferumfang .............................................................................................................................................................. 12
Optionales Zubehör.................................................................................................................................................... 13
Technische Daten, Umgebungsbedingungen ............................................................................................................. 13
Funktionsumfang ....................................................................................................................................................... 14
4 Inbetriebnahme ........................................................................................................................................................ 15
‹ Auspacken und Zubehör prüfen ................................................................................................................................. 15
‹ Aufstellen und Anschließen......................................................................................................................................... 15
5
PC Anwenderprogramm .......................................................................................................................................... 15
6
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Bedienung ................................................................................................................................................................ 16
Grundsätzliches zu den Menüs .................................................................................................................................. 16
Hauptmenü ................................................................................................................................................................ 17
Programmauswahl im Menü Brennen/Programme ..................................................................................................... 18
Menü Programm ........................................................................................................................................................ 19
Erläuterungen zu den Brennparametern ..................................................................................................................... 20
Erläuterungen zu den Pressparametern (nur Multimat®NT press) ................................................................................ 21
Menü Favoriten festlegen ........................................................................................................................................... 22
Beschreibung des Datenmanagers ............................................................................................................................ 22
Menü Setup ............................................................................................................................................................... 29
Menü Einstellungen .................................................................................................................................................... 29
Menü Parameter ........................................................................................................................................................ 30
Menü Sonderprogramme ........................................................................................................................................... 30
Menü Update ............................................................................................................................................................. 30
Multimat®NT/NT press
5
Inhaltsverzeichnis
7
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Betrieb ...................................................................................................................................................................... 31
Gerät einschalten und vorbereiten .............................................................................................................................. 31
Programm aus Favoriten auswählen und starten ........................................................................................................ 31
Programm durch Eingabe der Programmnummer auswählen und starten .................................................................. 32
Gespeichertes Brenn-/Pressprogramm auswählen und starten .................................................................................. 32
Gespeichertes Brenn-/Pressprogramm ändern .......................................................................................................... 33
In Standby schalten ................................................................................................................................................... 34
Schnellkühlen manuell ................................................................................................................................................ 34
8
‹
‹
‹
‹
Wartung und Reinigung ........................................................................................................................................... 35
Aufheizprogramm ....................................................................................................................................................... 35
Wartung Brenngutträger ............................................................................................................................................. 35
Auswechseln der Brennmuffel .................................................................................................................................... 35
Wartung der Vakuumpumpe....................................................................................................................................... 35
9 Kalibrierung mit Silberprobe.................................................................................................................................... 36
‹ Kalibrierung mit Silberprobe ....................................................................................................................................... 36
‹ Kalibrierprogramm „Silberprobe“ ................................................................................................................................ 37
10 Fehlermeldungen und Störungen............................................................................................................................ 38
‹ Fehlermeldungen und Störungen ............................................................................................................................... 38
‹ Spannungsausfall ....................................................................................................................................................... 39
11 Beschreibung Festprogramme ................................................................................................................................ 40
12 Entsorgung des Gerätes .......................................................................................................................................... 51
13 EG-Konformitätserklärung....................................................................................................................................... 52
6
Allgemeines 1
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Multimat®NT/NT press entschieden haben. Bei diesem Keramikbrennofen handelt
es sich um ein technisch hochwertiges und sicheres Gerät, mit zahlreichen automatisierten Funktionen. Es zeichnet sich
insbesondere durch einfache Bedienung und eine schnelle Einarbeitungszeit aus, das Gerät ist nahezu wartungsfrei und ist
ausgelegt für den Dauerbetrieb.
Wir wünschen Ihnen beim Umgang mit dem Multimat®NT/NT press viel Vergnügen.
‹ Angaben zur Gebrauchsanweisung
Die Beachtung dieser Gebrauchsanweisung ist unerlässlich für den erfolgreichen und gefahrlosen Betrieb des
Multimat®NT/NT press. Die Gebrauchsanweisung enthält
wichtige Hinweise, um das Gerät sicher, sachgerecht und
wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft ferner, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Multimat®NT/NT press zu erhöhen.
Die Gebrauchsanweisung muss ständig am Gerät verfügbar sein und ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Multimat®NT/NT press arbeitet.
Für Schäden, die aufgrund des unsachgemäßen Betriebes
des Multimat®NT/NT press und/oder der Missachtung
der Bestimmungen dieser Gebrauchsanweisung entstehen,
übernimmt die DeguDent GmbH keine Haftung.
‹ Im Handbuch verwendete Gliederungselemente
• Sicherheitshinweise vor Personenschäden, Unfällen
oder Sachschäden, z.B.:
Das Gerät darf nur durch autorisiertes Fachpersonal der Firma
DeguDent GmbH geöffnet werden!
• Schritt-für-Schritt-Anweisungen:
1.
Entfernen Sie ...
2.
Positionieren Sie ...
• Bezeichner für Buttons, Bedien- und Kontrollelemente:
Button Brennen
• Hervorhebungen:
Im vorderen Bereich befindet sich das Display (1) mit
dessen ...
• Zusätzliche Tipps und Hinweise:
Hinweis: Vorhandene Programme können Sie auch …
7
1 Allgemeines
‹ Gerätetypen und Baujahr
Multimat®NT
Multimat®NT press
Baujahr: ab 2008
Hinweis: Insofern innerhalb dieser Dokumentation Pressfunktionen beschrieben werden, so betrifft dies ausschließlich den Multimat®NT press.
‹ Hersteller, Serviceadresse
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Tel.: 0180 23 24 555
Fax: 0180 23 24 556
‹ Urheber und Schutzrechte
© 2008, DeguDent GmbH
Alle Rechte an dieser Gebrauchsanweisung, insbesondere
das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der
Übersetzung, bleiben der DeguDent GmbH vorbehalten.
Insbesondere darf diese Gebrauchsanweisung nicht in
irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein
anderes Verfahren) ohne vorherige schriftliche Zustimmung
der DeguDent GmbH ganz oder teilweise reproduziert
und/oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte zur Ausübung von gewerblichen Schutzrechten sind der DeguDent GmbH vorbehalten.
8
Multimat®NT/NT press
‹ Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Multimat®NT/NT press ist ein Gerät zum Brennen
und Pressen von Dentalkeramikmassen. Die Vorgaben
und Empfehlungen der Keramikhersteller sind zu beachten.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet allein der Benutzer/Betreiber des
Multimat®NT/NT press. Dies gilt ebenfalls für eigenmächtige Veränderungen am Gerät. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört insbesondere das
Einhalten der Hinweise:
• zur Sicherheit,
• zum Betrieb,
• zur Wartung, Instandhaltung und Störungsbeseitigung,
die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben werden.
Das Gerät ist nur für den Einsatz im zahntechnischen Bereich geeignet. Für andere Einsatzorte bzw. -zwecke ist die
vorherige schriftliche Zustimmung der DeguDent GmbH
erforderlich.
Sicherheitshinweise 2
‹ Sicherheitshinweise
Geräte der DeguDent GmbH werden nach dem Stand
der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln konstruiert und gebaut.
Dennoch können bei der Verwendung Gefahren
für das Personal oder Dritte bzw. Schäden am
Multimat®NT/NT press und anderen Sachwerten entstehen, z.B. wenn das Gerät:
• von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem Personal bedient wird,
• nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird,
• unsachgemäß bedient und gewartet wird.
Setzen Sie für die in diesem Handbuch beschriebenen
Tätigkeiten nur qualifiziertes und/oder unterwiesenes
Personal ein. Das gesetzlich zulässige Mindestalter ist zu
beachten!
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im
Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen
Fachkraft am Multimat®NT/NT press tätig werden!
‹ Sicherheitshinweise zum Transport
Das Gewicht des Gerätes beträgt 22 kg (Multimat®NT)/
24,6 kg (Multimat® NT press), es kann von einer Person
angehoben und transportiert werden.
Das Gerät wird in einem Karton angeliefert, vor Beschädigungen und Stößen schützen eine obere und untere
Hartschaumschale. Diese ist so ausgelegt, dass der Lift
zur Brennkammer ebenfalls durch ein elastisches Hartschaum-Zwischenstück gegen Stöße gesichert ist. Beim
Wiederverpacken ist darauf zu achten, dass diese Sicherung wirksam ist.
‹ Sicherheitshinweise zum Betrieb
Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten,
beachten Sie unbedingt folgende Hinweise:
• Multimat®NT/NT press und Vakuumpumpe (nicht im
Lieferumfang) nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen aufstellen, Überhitzung des Gerätes möglich!
• Mindestabstand zur nächsten Wand/zum nächsten
Gegenstand 25 bis 30 cm!
• Gerät nur auf nichtbrennbarer Aufstellfläche betreiben,
brennbare Gegenstände fernhalten!
• Vakuumpumpe so aufstellen, dass ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist.
• Gerät vor Feuchtigkeit und Wasserdampf schützen!
• Achten Sie auf die erforderliche Anschlussspannung,
auch für die Vakuumpumpe (Option).
• Das Öffnen des Gerätes ist verboten! Vorsicht Stromschlag!
• Netzstecker ziehen, wenn Multimat®NT/NT press längere
Zeit nicht benutzt wird!
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Brenn-/Presssockel. Andernfalls können die Dichtungen des Brenngutträgers schneller verschleißen.
• Bedienen Sie den Touchscreen nur mit den Fingern
bzw. dem Eingabestift. Nicht mit spitzen oder heißen
Gegenständen berühren!
9
2 Sicherheitshinweise
‹ Sicherheitshinweise zur Wartung und Störungsbeseitigung
Bei Wartungsarbeiten, Reparaturen und Arbeiten zur
Störungsbeseitigung sind unbedingt folgende Hinweise
zu beachten:
• Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal der DeguDent GmbH erfolgen!
• Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur
durch Elektrofachkräfte erfolgen!
• Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
• Es dürfen nur Original Ersatzteile verwendet werden!
Einige Bauteile des Keramikbrennofens Multimat® NT/NT
press unterliegen einem gewissen Verschleißverhalten.
Es wird daher empfohlen das Gerät 1-mal jährlich einer
technischen Überprüfung zu unterziehen.
‹ Sicherheitshinweise im Umgang mit Keramikfasern
Die Wärmeisolierung der Brennkammer besteht aus
Keramikfasern. Nach längerem Einsatz und bei höheren
Temperaturen entstehen sogenannte silikogene Stoffe
(Cristobalit), die beim Freiwerden in der Luft Staubbelastungen mit möglichen Haut- und Augenreizungen sowie
Reizungen der Atemwege hervorrufen können.
Wärmeisolierung der Brennkammer niemals öffnen
und freilegen, Reparaturarbeiten in diesem Bereich nur
durch autorisiertes Fachpersonal der DeguDent GmbH!
10 Multimat®NT/NT press
‹ Warnzeichen am Gerät
Das Warnzeichen „Achtung, heiße Oberfläche“
kennzeichnet heiße Oberflächen am Multimat®
NT/NT press, die im Bereich der Brennkammer insbesondere bei höheren Brenntemperaturen erreicht werden können.
Das Warnzeichen „Allgemeine Gefahrenstelle“
wurde im Bereich der Kaltgerätekupplung für
die Vakuumpumpe angebracht (siehe auch
Kapitel „Anschlüsse und Schnittstellen“).
Auf folgende Sicherheitsaspekte wird
dadurch hingewiesen:
• Die Kaltgerätekupplung ist ausschließlich für Vakuumpumpen vorgesehen!
• Die Kaltgerätekupplung führt Netzspannung!
• Die maximale Stromstärke für die Vakuumpumpe
beträgt 2 A.
Technische Beschreibung 3
‹ Grundgerät
Beide Gerätetypen bestehen zunächst aus einem formschönen stabilen Metallgehäuse (1) sowie aus der
oberen Brennkammer (2). Die Wärme innerhalb der
Brennkammer (2) wird durch eine Quarzmuffel mit
freistrahlender Heizwicklung erzeugt. Die Brennkammer
wurde in den Wandungen mit einer Isolierung aus
Keramikfasern gefüllt, um den Wärmeverlust so gering
wie möglich zu halten (siehe auch „Sicherheitshinweise
im Umgang mit Keramikfasern“).
Das Brenngut wird einschließlich Brennsockel auf den
Brenngutträger (3) platziert, zum Brennen senkt sich
die Brennkammer auf den Brenngutträger ab, nach dem
Brennvorgang wird diese wieder angehoben. Die Bewegung erfolgt mit Hilfe eines Schrittmotors mit Zahnriemenantrieb, dessen Umdrehung durch ein Getriebe
untersetzt ist.
Zum besseren Handling kann das Brenngut einschließlich Brenngutträger auf der Brenngutablage (4) abgelegt
werden.
Im vorderen Bereich ergonomisch angeordnet, der Touchscreen (5). Hier können die vorhandenen Programme
aufgerufen bzw. neue Brennprogramme eingegeben und
abgespeichert werden. Die Steuerung sämtlicher Brennvorgänge erfolgt über einen Microcontroller im Inneren
des Gerätes.
Das Gerät verfügt über vier Stellfüße (6), die für einen
sicheren Stand sorgen.
Der Multimat®NT press verfügt über die Sonderfunktion
„Pressen“, über welche Presskeramiken innerhalb des
jeweiligen Programms mechanisch angedrückt werden
können. Dazu wurde in den oberen Bereich der Presskammer ein Presszylinder (7) integriert, welcher mit Hilfe
von Druckluft nach unten bewegt werden kann. Die Brennkammer des Multimat®NT press ist somit länger ausgeführt (siehe nebenstehende Abbildung).
2
3
4
5
1
6
Multimat® NT
7
2
5
1
Multimat®NT press (Brennkammer abgesenkt)
3 Technische Beschreibung
‹ Anschlüsse und Schnittstellen
Folgende elektronische Komponenten und Anschlüsse
stehen zur Verfügung:
8
•
•
•
•
Netzanschluss für Warmgerätestecker (8)
Ein-/Aus-Schalter mit Sicherungsautomat (9)
RJ-45-Schnittstelle (10) (nur für Servicezwecke)
2x USB-Schnittstelle (11) (für Service-Updates über
Memory-Stick)
• Luftanschluss für Vakuumpumpe (12)
• Kaltgerätebuchse für Vakuumpumpe (13) zur Stromversorgung der optionalen Vakuumpumpe
10
9
11
Die Kaltgerätekupplung ist ausschließlich für die
Vakuumpumpe vorgesehen!
Die Kaltgerätekupplung führt Netzspannung!
Die maximale Stromstärke für die Vakuumpumpe
beträgt 2 A.
• Anschluss für externen Lautsprecher,
3,5 mm Klinke (14)
• Anschluss von Pressluft für Presszylinder an Filterdruckregler (15) (nur Multimat®NT press)
13
15
14
12
‹ Lieferumfang
Mit im Lieferumfang enthalten:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Keramikbrennofen Multimat®NT/NT press
Netzkabel mit Warmgerätekupplung
Gebrauchsanweisung
USB-Memory-Stick
CD-ROM mit Multimat®NT/NT press Anwendersoftware
für Windows-Betriebssysteme
Eingabestift für Touchscreen
1 Stck. Brennsockel (16)
1 Stck. Presssockel (17) (nur Multimat®NT press)
1 Stck. Brenngutträger (18)
1 Stck. Brenngutablage magnetisch (19)
1 Stck. Pinzette
16
17
18
19
Technische Beschreibung 3
‹ Optionales Zubehör
Optional können Sie von der Firma DeguDent GmbH
folgende Komponenten beziehen:
• Vakuumpumpe (20)
• Kalibrierset (21) „Silberprobe manuell“ REF D 03 532
803, bestehend aus 1 Stück Probenträger und 1 Stück
Silberdraht (Ø 0,3 mm, Länge = 37 mm)
• FAC Muffelset groß – D 430112
• FAC Muffelset klein – D 430111
(nicht in Deutschland erhältlich)
• FAC Aluoxidkolben – D 430114
• FAC Einbettpapier – D 430115
20
21
‹ Technische Daten, Umgebungsbedingungen
Spannungsversorgung:
230 – 240 V AV, 50 / 60 Hz
100 – 125 V AV, 50 / 60 Hz alternativ
Zulässige Spannungsschwankungen:
nicht größer ± 10 %
Max. Leistungsaufnahme:
1.350 W
Leistungsaufnahme Sleepmodus:
18 W
®
Abmessungen (Multimat NT)
(Breite x Tiefe x Höhe/Brennkammer oben):
280 mm x 430 mm x 410/560 mm
Abmessungen (Multimat®NT press)
(Breite x Tiefe x Höhe/Brennkammer oben):
280 mm x 430 mm x 540/690 mm
Gewicht (Multimat®NT):
ca. 22 kg
Gewicht (Multimat®NT press):
ca. 24,6 kg
Nutzhöhe Brennkammer:
67 mm
Nutzdurchmesser Brennkammer:
85 mm
Verwendung:
nur in Innenräumen, auf nichtbrennbaren Stellflächen
Min-/Max-Umgebungstemperatur:
Heizelement:
Quarzmuffel mit frei strahlender Heizwicklung
Max. Brenntemperatur:
1.200 °C
Display:
Pressdruck (nur Multimat NT press):
0 bis 4,5 bar überwacht, siehe Datenblatt Presskeramik
Anzeige und Eingabegerät:
beleuchtetes Touchdisplay, 320 x 240 Bildpunkte
Multimat®NT/NT press 13
3 Technische Beschreibung
‹ Funktionsumfang
• Anzeige der Brenndaten über Menüs
• 1000 Programme frei programmier- und speicherbar,
zahlreiche Beispielprogramme werkseitig aufrufbar
• Vakuumprogramm zum Vermeiden von Feuchtigkeit in
der Faserisolierung
• Anzeige der Betriebsstunden
• Eingriff in laufendes Programm möglich
• Anzeige der Vakuumpumpen-Laufzeit
• Änderung eines vorhandenen Programms und
Speichern als Sonderprogramm
• Sprachenauswahl
• Kopieren und Umbenennen eines vorhandenen
Programms, Löschen von Programmen
• Automatische Brandfortsetzung nach kurzzeitigem
Stromausfall
• Vakuumzeit bis 99 Minuten, 59 Sekunden
• Unbegrenzte Datensicherheit bei Stromausfall
• Vakuumanzeige als Soll- und Istwert
• Automatische Netzfrequenzumschaltung
• Vakuum frei einstellbar
• Abschaltbare Signaltöne
• Brennzeit bis 99 Minuten, 59 Sekunden
• Softwaregestützte Kalibrierung mit Hilfe der Silberprobe
• Trocken- und Vorwärmzeit bis 25 Minuten
• Aufheizrate 1 bis 120 °C/Minute
• Geregeltes Abkühlen möglich
• Manuelles oder programmierbares Schnellkühlen über
Vakuumpumpe möglich
• Restlaufzeitanzeige bis zum Ende der Brennzeit
• Übertemperaturschutz und Muffelüberwachung
• Hohe Temperaturgenauigkeit
• Standby-Betrieb zum Vermeiden von Feuchtigkeit in der
Brennkammer möglich
• Ausgabe von Fehlermeldungen
Inbetriebnahme 4
‹ Auspacken und Zubehör prüfen
1. Überprüfen Sie bitte zunächst den „Shockwatch“Aufkleber auf dem Karton. Sollte er sich rot verfärbt
haben, war die Aufschlagenergie während des
Transports höher als zulässig und Ihr Gerät könnte
beschädigt sein. Lassen Sie sich von dem Spediteur
das Auslösen des „Shockwatch“ schriftlich bestätigen.
2. Öffnen Sie den Karton, entfernen Sie die obere
Hartschaumschale.
3. Gerät einschließlich Zubehör entnehmen.
4. Prüfen Sie hinsichtlich Vollständigkeit (siehe Kapitel
„Lieferumfang“) oder eventueller Transportschäden.
Beanstandungen bitte unverzüglich der Firma
DeguDent GmbH melden.
‹ Aufstellen und Anschließen
1. Platzieren Sie das Gerät auf einer tragfähigen und nichtbrennbaren Stellfläche. Der Mindestabstand zur/zum
nächsten Wand/nächsten Gegenstand muss mindestens 25 bis 30 cm betragen.
2. Stecken Sie das Netzkabel in das Gerät und verbinden
Sie es mit einer abgesicherten Steckdose. Der Stromkreis darf nur den Multimat®NT/NT press versorgen,
Verlängerungskabel sind ebenfalls nicht zulässig.
3. Schließen Sie die Schläuche zwischen Vakuumpumpe
(Option) und Geräte-Luftanschluss an (siehe Abbildung).
4. Schließen Sie die Pressluft für den Presszylinder am
Filterdruckregler an (nur Multimat®NT press).
5. Stellen Sie den Brenngutsockel auf den Lift, legen Sie
ggf. die magnetische Brenngutablage auf das Gerät.
PC Anwenderprogramm 5
Den Öfen Multimat®NT und NT press liegt ein Anwenderprogramm auf CD-ROM für PCs bei.
Dieses Programm läuft zuverlässig auf den Windows®
Betriebssystemen Vista, XP oder 2000 und hat folgende
Features:
Eine ausführliche Installationsanweisung und Programmbeschreibung finden Sie auf der CD-ROM als PDF-Datei.
• komfortable Brennprogrammerstellung auf dem PC
• Datenexport über den USB-Stick auf die Keramikbrennöfen
• Datenimport über den USB-Stick von den Keramikbrennöfen
Multimat®NT/NT press 15
6 Bedienung
Über den Touchscreen können durch Berühren mit dem Stift
sämtliche Menüs aufgerufen, Eingaben durchgeführt bzw.
Funktionen gestartet werden. Die Menüs sind übersichtlich
aufgebaut und ermöglichen eine einfache Navigation.
‹ Grundsätzliches zu den Menüs
Jedes der Menüs verfügt zunächst über eine Kopfzeile,
innerhalb welcher grundsätzliche Informationen angezeigt
werden. Auf der linken Seite erscheint der jeweilige Menüname (1.1), diesem vorangestellt ein entsprechendes Icon
(1.2). Auf der rechten Seite wird stets das Haubensymbol
(1.3) eingeblendet. Über dieses wird angezeigt, ob sich
die Brennkammer in der oberen oder unteren Stellung
befindet. Rechts neben dem Haubensymbol erfolgt die
Anzeige der aktuellen Uhrzeit (1.4) sowie die Angabe des
in der Brennkammer herrschenden Drucks/Unterdrucks
(1.5). Rechts am Rand wird die jeweils in der Brennkammer
vorherrschende Temperatur (1.6) angezeigt.
Am unteren Bildschirmrand werden die Funktionstasten
eingeblendet (2). Innerhalb der einzelnen Menüs werden
je nach Bedarf unterschiedliche Funktionstasten verwendet, diese werden in den nachfolgenden Menübeschreibungen entsprechend erklärt.
Innerhalb der mittleren Arbeitsfläche (3) erscheinen die
verschiedenen Buttons, Scrollbalken, Grafiken sowie die
Parameter mit der Eingabetastatur.
1.2
1.1
1.3 1.4 1.5
2
3
Über Buttons (4) öffnen Sie Menüs bzw. starten Sie bestimmte Funktionen. Wurde ein Button angewählt, so wird dessen Aktivierung durch eine umgekehrte Darstellung abgebildet.
4
Auswahllisten (5) ermöglichen die Auswahl unterschiedlicher Programme, Dateien oder Ordner. Über die Pfeiltaste nach oben (5.1) bzw. Pfeiltaste nach unten (5.2)
können Sie durch die Liste blättern, um das gewünschte
Element auszuwählen.
Innerhalb der Programme müssen einzelne Parameter
eingesehen bzw. editiert werden. Die Parameter (6), z.B.
„Vorwärmtemperatur“, werden in weißen rechteckigen
Feldern angezeigt. Werden diese angewählt, so erscheint
eine Zahlentastatur (7) zur Eingabe. Mit Return bestätigen
Sie die Eingabe (siehe auch Seite 24), ESC ignoriert die zuletzt
eingegebenen Werte.
Zur Eingabe von Buchstaben, beispielsweise zur Vergabe
von Dateinamen, steht eine Buchstabentastatur (8) zur
Verfügung.
16 Multimat®NT/NT press
5
5.1
5.2
6
7
8
1.6
Bedienung 6
‹ Hauptmenü
Unmittelbar nach dem Selbsttest und dem Aufheizprogramm erscheint das Hauptmenü. Auf der linken Seite
können individuelle und oft verwendete Programme (1)
oder Ordner (2) als Favoriten abgelegt werden, sodass
diese sofort geöffnet werden können. Hinweise zum Erstellen der Favoriten finden Sie im Kapitel „Menü Favoriten
festlegen“.
Über den Button Brennen (3) innerhalb der rechten oberen Form öffnen Sie das Menü Brennen/Programme, der
Button Pressen (4) öffnet das Menü Pressen/Programme.
Über Daten (5) wird das Menü Datenverwaltung geöffnet
(siehe Kapitel „Menü Datenverwaltung“), über den Button
Setup (6) erreichen Sie das Setup-Menü (siehe Kapitel
„Menü Setup“).
Mit der Funktionstaste Aus wird der Multimat®NT/NT
press auf Stand-by (individualisierbar) geschaltet.
1
2
3
5
4
6
Hilfe-Button (derzeit nicht aktiviert).
Starten des Schnellkühlens über den Stern-Button
(siehe Kapitel „Schnellkühlen manuell“).
Funktionstaste Brennkammer auf öffnet die Brennkammer.
Funktionstaste Brennkammer zu schließt die Brennkammer.
Direkte Eingabemöglichkeit einer Programmnummer
durch Klick auf den P-Button (siehe Kapitel „Programm durch Eingabe der Programmnummer auswählen
und starten“).
6 Bedienung
‹ Programmauswahl im Menü Brennen/Programme
Das Menü Brennen/Programme gestattet eine Auswahl
bereits abgespeicherter Brenn- oder Pressprogramme
bzw. Ordner.
Nach dem Aufruf des Menüs erscheinen zunächst die vorhanden Ordner innerhalb einer Auswahlliste, erkennbar am
Ordner-Icon (1). Zum Öffnen müssen diese durch Scrollen
ausgewählt und anschließend angeklickt werden, es erscheinen die darin gespeicherten Programme ebenfalls in
einer Auswahlliste.
Ordner werden innerhalb der Auswahllisten durch das Icon
Ordner (1), Brennprogramme durch das Icon Brennen (2),
Pressprogramme durch das Icon Pressen gekennzeichnet.
Das Menü Brennen/Programme ermöglicht die Auswahl
vom internen Speicher des Brennofens bzw. vom eingesteckten USB-Memory-Stick aus. Dazu müssen Sie
entweder den Button Brennofen (3) oder USB-MemoryStick (4) anwählen.
Durch Klick auf den Button Favoriten (5) des jeweiligen
Programms öffnet sich das Menü Favoriten festlegen.
Dort können Sie das Programm als Favorit in das Hauptmenü ablegen.
Mit der Funktionstaste Home gelangen Sie zurück
zum Hauptmenü.
Hilfe-Button (derzeit nicht aktiviert).
Mit der Funktionstaste Zurück gelangen Sie zurück
zum zuletzt geöffneten Menü.
Funktionstaste Brennkammer auf öffnet die Brennkammer.
Funktionstaste Brennkammer zu schließt die Brennkammer.
18 Multimat®NT/NT press
3
4
1
2 5
Bedienung 6
‹ Menü Programm
Nachdem Sie ein bestimmtes Programm (Brenn- oder
Pressprogramm) ausgewählt haben, erscheint das Menü
Programm. Innerhalb dieses Menüs erscheinen sämtliche Brenn- oder Pressparameter.
Von hier aus haben Sie nun entweder die Möglichkeit,
das Programm über den Brennen-Button direkt zu starten
oder Editierungen durchzuführen.
Sämtliche Parameter (1), z.B. „Vorwärmtemperatur“,
werden in weißen rechteckigen Feldern angezeigt. Werden
diese angewählt, so erscheint eine Zifferntastatur zur Eingabe. Mit Return bestätigen Sie die Eingabe, ESC ignoriert
die eingegebenen Werte.
Das Icon Brennen (2) in der Kopfzeile kennzeichnet,
dass es sich um ein Brennprogramm handelt. Erscheint
das Icon Pressen, ist ein Pressprogramm geöffnet.
Jeweils neben dem Icon steht der Dateiname (3) und die
dazugehörige Programmnummer (4).
2
4
3
1
Mit der Funktionstaste Home gelangen Sie zurück
zum Hauptmenü.
Hilfe-Button (derzeit nicht aktiviert).
Mit der Funktionstaste Zurück gelangen Sie zurück
zum zuletzt geöffneten Menü.
Starten des Schnellkühlens über den Stern-Button.
Über den Button Diskette können Sie die angezeigten
und editierten Parameter unter einem neuen Dateinamen abspeichern. Die Eingabe erfolgt über die Buchstabentastatur im erscheinenden Eingabefeld.
Funktionstaste Brennkammer auf öffnet die Brennkammer.
Funktionstaste Brennkammer zu schließt die Brennkammer.
Starten des aufgerufenen Programms durch Klick
auf den Brennen-Button.
Die Funktionstaste Graph öffnet
das Menü Graph.
6 Bedienung
In diesem Menü werden die zeitlichen Verläufe der Temperaturparameter für das im Menü Programm bearbeiten
angezeigte Programm angezeigt. Die X-Achse gibt den
Zeitverlauf, die Y-Achse den Temperaturverlauf vor.
Nebenstehend ein Beispielmenü Programm bearbeiten
für ein Pressprogramm.
‹ Erläuterungen zu den Brennparametern
Starttemperatur (Basistemperatur): Eingestellt wird
hier die Temperatur, welche vor dem Start des Brennprogramms vorliegt, einstellbar 100 bis 1.200 °C.
Vorwärmtemperatur: Eingestellt wird hier die Temperatur,
welche vor dem Brennen erreicht werden soll, einstellbar
100 bis 1.200 °C.
Vortrocknen (Voreingestellte Trockenzeit): Das Gerät
heizt, um die Vorwärmtemperatur zu erreichen, während
dieser Zeit ist die Brennkammer geöffnet, 0 bis 25 min.
Vorwärmzeit: Das Gerät heizt, um die Vorwärmtemperatur
zu erreichen, während dieser Zeit ist die Brennkammer
geschlossen, 0 bis 25 min.
Trocknen: Das Gerät heizt, um die Vorwärmtemperatur zu
erreichen, während dieser Zeit schließt die Brennkammer
schrittweise, 0 bis 25 min.
Aufheizrate: Eingestellt wird hier die Geschwindigkeit des
Temperaturanstieges beim Aufheizen, 1 bis 120 °C/Minute.
Bedienung 6
Endtemp. (Soll-Brenntemperatur): Eingestellt wird hier
die Soll-Brenntemperatur, welche beim Brennen erreicht
werden soll, 300 bis 1.200 °C.
Vakuumhöhe: Hier wird ein Soll-Wert angezeigt, der den
Unterdruck von 1 bis 99 in hPa wiedergibt.
Haltezeit (Voreingestellte Brennzeit): Eingestellt wird hier
die Brenndauer von 0,0 bis 99,9 min.
Vakuumzeit: Eingestellt wird hier die Zeit, während die
Vakuumpumpe läuft, 0,0 bis 99,9 min.
Tempertemp.: Eingestellt wird hier die Temperatur, die während des Temperns erreicht werden soll, 300 bis 1.200 °C.
Temperzeit: Voreingestellte Temperzeit, 0 bis 25 min.
Kühlstufe: Die Abkühlung über Kühlstufen bewirkt einen
allmählichen Spannungsabbau in der Keramik. Die
Kühlung beginnt unmittelbar nach Ablauf der Brennzeit,
folgende Kühlstufen können definiert werden:
‹ Erläuterungen zu den Pressparametern
(nur Multimat®NT press)
Ergänzend zu den Temperatur-, Vakuum- und Zeitparametern müssen hier entsprechende Werte festgelegt
werden, die den Pressvorgang beeinflussen:
Presszeit: Zeitspanne, während der Pressenstößel
den Pressvorgang ausführt, 0 bis 25 min.
Pressdruck: Anzeige des Pressdrucks in bar.
Ausgegangen wird jeweils von der Basistemperatur
(400 °C voreingestellt). Nach dem Programmstart heizt
das Gerät auf, um auf die eingestellte Starttemperatur
zu kommen. Nach Erreichen der Starttemperatur öffnet
sich die Brennkammer und die Pressmuffel mit Pressstempel kann auf dem Presssockel platziert werden. Mit der
Pfeiltaste nach unten (Piktogramm) wird die Brennkammer
geschlossen und das Aufheizen mit dem entsprechenden
Anstieg (z.B. 60 °C/min) beginnt. Nachdem die Endtemperatur erreicht wurde, startet die Haltezeit, währenddessen läuft die Vakuumpumpe. Die Presszeit schliesst sich
unmittelbar nach Ablauf der Haltezeit an.
• Schnellkühlen
• Stufe 0 – Brennkammer fährt sofort in die obere
Endposition – keine gesteuerte Kühlung
• Stufe 1 – Brennkammer öffnet ca. 70 mm
• Stufe 2 – Brennkammer öffnet ca. 50 mm
• Stufe 3 – Brennkammerposition bleibt unverändert
Multimat®NT/NT press 21
6 Bedienung
‹ Menü Favoriten festlegen
Als Favoriten legen Sie Programme fest, die Sie häufig
verwenden möchten, um sie sofort aus dem Hauptmenü
starten zu können.
Durch Anwahl des Buttons Favoriten im Menü Brennen/
Programme (siehe Kapitel „Programmauswahl im Menü
Brennen/Programme“) des jeweiligen Programms öffnet
sich das Menü Favoriten festlegen. Hier können Sie nun
alle Einstellungen festlegen.
Durch Anklicken auf eine freie Favoritenposition (FREE)
wird das gewünschte Programm mit dem Button verknüpft
und anschließend im Hauptmenü (siehe Kapitel „Hauptmenü“) angezeigt. Mit ESC können Sie das Menü ohne
Änderungen verlassen.
Mit der Funktionstaste Home gelangen Sie zurück
zum Hauptmenü.
Der Button ? öffnet die Online-Hilfe.
Mit der Funktionstaste Zurück gelangen Sie zurück
zum zuletzt geöffneten Menü.
‹ Beschreibung des Datenmanagers
Vom Hauptmenü gelangen Sie über den Button Daten
ins Menü Datenverwaltung. Es ermöglicht die Erstellung
und Verwaltung von Brenn- und Pressprogrammen und
Multimediadaten (Audio, Video, Fotos).
Bedienung 6
‹ Beschreibung des Datenmanagers
Brennprogramme
Mit Anklicken des Icons Brennprogramme gelangen Sie
in das Menü zur Verwaltung der Brennprogramme.
Mit der Funktionstaste Neu gelangen Sie in das
Menü zum Erstellen neuer Brennprogramme (siehe
Kapitel „Erstellen von neuen Brennprogrammen“).
Mit der Funktionstaste Ofen > USB gelangen Sie in
das Menü zur Datenübertragung auf den USB-Stick
(siehe Kapitel „Datentransfer auf den Stick“).
Mit der Funktionstaste Organisieren gelangen Sie
in das Menü zur Datenorganisation (siehe Kapitel
„Organisieren“).
Mit der Funktionstaste Löschen gelangen Sie in
das Menü zum Löschen von Brennprogrammen
(siehe Kapitel „Löschen von Brennprogrammen“).
Mit der Funktionstaste USB > Ofen gelangen Sie
in das Menü zum Datenimport vom USB-Stick auf
den Ofen (siehe Kapitel „Datentransfer auf den Ofen“).
Mit der Funktionstaste Ein/Ausblenden gelangen Sie
in das Menü zum Ein- und Ausblenden von Brennprogrammordnern (siehe Kapitel „Ein/Ausblenden“).
‹ Beschreibung des Datenmanagers
Erstellen von neuen Brennprogrammen
Im Menü Neue Brennprogramme erstellen sehen Sie
eine Auflistung der bereits erstellten Programme.
Mit der Funktionstaste Programm neu kann ein neues
Brennprogramm erstellt werden, mit der Funktionstaste
Neuer Ordner kann ein neuer Ordner erstellt werden.
Mit Programm neu können Sie ein neues
Brenn- bzw. Pressprogramm erstellen.
Die Funktionstaste Neuer Ordner ermöglicht das
Erstellen neuer Ordner. Diese werden dort erstellt,
wo sich die Markierung in den oberen Auswahllisten
befindet.
6 Bedienung
Nach Anklicken des Buttons Neues Brennprogramm
erscheint die abgebildete Maske, in der Sie das Brennverfahren auswählen können.
Im Anschluss daran erscheint eine Maske mit voreingestellten Werten.
In dieser Maske können Sie die Parameter des Brandes
durch Anklicken auswählen und durch das überlagerte
Dezimalfeld eingeben. Die Eingabe wird mit der Returntaste abgeschlossen. Nachdem alle Parameter eingegeben wurden, wird über den Button Diskette das Brennprogramm gespeichert. Nachfolgender Screen erscheint.
Geben Sie in diesem Feld den Namen Ihres Brennprogramms über die Tastatur ein.
Mit der Taste CAPS kann zwischen Groß- und Kleinschreibung umgeschaltet werden.
Mit der Taste NUM wird zwischen der Buchstabentastatur
und der Tastatur für mathematische Symbole umgeschaltet,
siehe nachfolgenden Screen.
Falls das Eingabefeld für den Speicherplatz angeklickt
wird, wird automatisch auf die mathematische Tastatur
umgeschaltet.
24 Multimat®NT/NT press
Bedienung 6
Schließen Sie die Eingabe mit der Returntaste ab.
Buttons zum Umschalten zwischen Grafikund Textmodus
Der folgende Screen zeigt die Parameter des Brennprogramms grafisch an.
Multimat®NT/NT press 25
6 Bedienung
1 2
‹ Beschreibung des Datenmanagers
Datentransfer auf den USB-Stick
Vom Menü Brennprogrammverwaltung gelangen Sie
über den Button Ofen > USB in das Menü zum Datentransfer auf den USB-Stick.
Auf der linken Seite der Maske sind die Programme des
Ofens aufgeführt, auf der rechten Seite sind die Daten des
USB-Sticks aufgeführt.
Mit einem Klick auf das Ordnersymbol (1) wird dieser geöffnet, es können einzelne Brennprogramme ausgewählt
werden.
Mit einem Klick auf das Auswahlkästchen (2) lässt sich
der gesamte Ordner auswählen.
Die getätigte Auswahl lässt sich mit einem Klick auf den
Button kopieren und auf den Stick transferieren.
Über diesen Button kann ein neues Verzeichnis
erstellt werden.
Mit diesem Button werden die ausgewählten
Dateien kopiert.
Mit diesem Button können die ausgewählten
Dateien umbenannt werden.
‹ Beschreibung des Datenmanagers
Organisieren
In dem Menü Organisieren können Sie:
• Festprogramme in das Verzeichnis Individualprogramme
kopieren
• Dateien umbenennen
• Verzeichnisse erstellen
Vorgehen wie unter Kapitel „Datentransfer auf den Stick“.
26 Multimat®NT/NT press
Bedienung 6
‹ Beschreibung des Datenmanagers
Löschen von Brennprogrammen
In diesem Menü können einzelne Brennprogramme oder
ganze Ordner des Verzeichnisses Individualprogramme
gelöscht werden.
Die Ordner und Dateien werden durch Klicken auf das
Auswahlkästchen markiert und im Anschluss durch
Anklicken des Buttons Löschen entfernt.
Das Löschen muss durch eine darauf folgende Sicherheitsabfrage bestätigt werden.
Festprogramme können nicht gelöscht werden, lediglich das
Ausblenden (siehe Kapitel „Ein/Ausblenden“) ist möglich.
Löschen entfernt die markierte Datei nach einer
vorherigen Sicherheitsabfrage aus dem Speicher
des Brennofens/USB-Memory-Sticks.
‹ Beschreibung des Datenmanagers
Datentransfer auf den Ofen
In diesem Menü können Brennprogramme von dem USBStick auf den Ofen transferiert werden.
Die Daten des USB-Sticks sind auf der linken Seite angeordnet, die Daten des Ofens sind auf der rechten Seite
angeordnet.
Es gibt die Buttons:
Neuer Ordner
Kopieren
Umbenennen
Neue Ordner können nur auf der rechten Seite angelegt
werden.
Die zu bearbeitenden Dateien auf der linken Seite müssen
durch Anklicken des Auswahlkästchens ausgewählt werden, die Bearbeitung erfolgt durch einen Klick auf einen
Funktionsbutton.
Multimat®NT/NT press 27
6 Bedienung
‹ Beschreibung des Datenmanagers
Ein/Ausblenden
Mit diesem Menü können ausschließlich ganze Verzeichnisse
ausgeblendet werden. Dieses Feature ist ausschließlich bei
Festprogrammen möglich.
Auf der linken Seite sind die Festprogramme angeordnet,
auf der rechten Seite die ausgeblendeten Festprogramme.
Ausblenden: Ein oder mehrere Verzeichnisse mit Anklicken
des Auswahlkästchens auswählen, anschließend auf den
Button Kopieren klicken. Die ausgewählten Verzeichnisse
werden von der linken Seite auf die rechte Seite verschoben.
Einblenden: Sollen ausgeblendete Festprogramme wieder
nutzbar gemacht werden, müssen die entsprechenden
Verzeichnisse auf der rechten Seite angeklickt werden und
dann mit dem Button Kopieren auf die linke Seite verschoben
werden.
‹ Beschreibung des Datenmanagers
Pressprogramme
Mit Anklicken des Icons Pressprogramme gelangen Sie
in das Menü zur Verwaltung der Pressprogramme (nur bei
Multimat®NT press). Die Bedienung ist ähnlich wie unter
Kapitel „Brennprogramme“ beschrieben.
‹ Beschreibung des Datenmanagers
Multimedia
Mit Anklicken des Icons Multimedia gelangen Sie in das
Menü zur Verwaltung der Multimedia-Dateien.
Durch Klicken auf die Funktionstaste Multimedia
in der rechten unteren Ecke können Sie eine
Multimedia-Datei (Audio, Video) abspielen, insofern diese
zuvor in einer Auswahlliste angewählt wurde.
Bedienung 6
‹ Menü Setup
Vom Hauptmenü aus gelangen Sie über den Button Setup
ins Menü Setup. Von hier aus können Sie weitere Untermenüs erreichen, wo Sie verschiedene Einstellungen tätigen bzw. Funktionen aufrufen können:
Unter Einstellungen werden verschiedene geräteseitige
Grundeinstellungen festgelegt, wie zum Beispiel die Standby-Temperatur (siehe Kapitel „Menü Einstellungen“).
Das Menü Parameter gestattet die Definition verschiedener Parameter, wie zum Beispiel die der Laufzeiten (siehe
Kapitel „Menü Parameter“).
Update öffnet ein Menü, welches Funktionen bereithält
zum Speichern der jeweils aktuellen Steuerungssoftware
Ihres Multimat®NT/NT press.
Neben den Brenn- und Pressprogrammen stehen mehrere
Dienstprogramme zur Verfügung, wie z.B. „Kalibrierung
Silberprobe“ und „Entfeuchten“, die über den Button
Sonderprogramme aufgerufen werden können (siehe
Kapitel „Menü Sonderprogramme“).
‹ Menü Einstellungen
Vom Menü Setup aus können Sie das Menü Einstellungen
öffnen. Hier können Sie verschiedene grundlegende Werte
einstellen (Defaultwerte):
Basistemp.: Eingestellt wird hier die Temperatur, welche vor
dem Start des Brennprogramms vorliegt.
Standby-Temp.: Hier legen Sie die Temperaturhöhe für den
Standbybetrieb fest.
Obere Grenztemp.: Maximal mögliche Brenntemperatur.
Vakuumhöhe: Vakuumanzeige
Netzausfalldauer: Legt die max. Zeitspanne eines Netzausfalles fest, innerhalb derer das gegenwärtig laufende Brennprogramm an der abgebrochenen Stelle wieder fortgesetzt wird.
Temperatureinheit: Auswahl von °C oder °Fahrenheit.
Vakuumeinheit: Auswahl von bar oder hPa.
Sprache: Festlegen der Dialogsprache der Menüs.
Datum: Eingabe des aktuellen Datums.
Uhrzeit: Eingabe der aktuellen Uhrzeit.
Sortierung: Sortierung in den Programmauswahl-Menüs
nach Programmname/-nummer.
Expertenmodus: Bei eingeschaltetem Expertenmodus werden in den Menüs der Brennprogramme zusätzlich die Parameter „Starttemperatur“ und „Vakuumhöhe“ angezeigt, bei
Pressprogrammen zusätzlich der Parameter „Vakuumhöhe“.
Signalton: Hier können Sie festlegen, ob Signaltöne ertönen
sollen oder nicht.
6 Bedienung
‹ Menü Parameter
Vom Menü Setup aus können Sie das Menü Parameter öffnen. Hier können Sie verschiedene Geräteparameter ablesen:
Betriebsstunden Ofen: Anzeige, wie lange der Brennofen
bislang in Betrieb war.
Betriebsstunden Muffel: Anzeige, wie lange die Heizmuffel bislang in Betrieb war.
Betriebsstunden Pumpe: Anzeige, wie lange die Vakuumpumpe bislang in Betrieb war.
Liftzyklen: Zeigt an, wie häufig die Brennkammer
gehoben und gesenkt wurde.
Brennzyklen: Angabe der Anzahl der Brennzyklen.
Kalibrieroffset: Eingabe und Anzeige eines Kalibrierwertes
(siehe Kapitel „Kalibrierung mit Silberprobe“).
Heizen: Anzeige des Powerfaktors.
‹ Menü Sonderprogramme
Vom Menü Setup aus können Sie das Menü Sonderprogramme öffnen. Von hier aus können Sie verschiedene Programme zu Kalibrierungs- und Wartungszwecken starten:
Silberprobe: Aufruf eines Programms zur Durchführung
der Kalibrierung (siehe Kapitel „Kalibrierung mit Silberprobe“).
Aufheizen: Aufruf des Aufheizprogramms. Heizt die Muffel
auf die angegebenen Werte auf (siehe Kapitel „Aufheizprogramm“).
Entfeuchten: Aufruf eines Programms zum Entfeuchten der
Isolierung nach längeren Stillständen oder zum Vorwärmen
(siehe Kapitel „Aufheizprogramm“). Es stehen zwei Programme zur Auswahl:
• Entfeuchten mit Pumpe
• Entfeuchten ohne Pumpe
Reinigungsbrand: Aufruf zum Reinigen der Brennkammer,
inkl. Brennträger und Brennstifte.
‹ Menü Update
Vom Menü Setup aus können Sie das Menü Update
öffnen. Insofern der USB-Memory-Stick eingesteckt und
erkannt wurde, kann von hier aus durch Anwahl des
Buttons Update starten die Aktualisierung auf die neueste
Softwareversion durchgeführt werden.
30 Multimat®NT/NT press
Betrieb 7
‹ Gerät einschalten und vorbereiten
1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter ein, es
erfolgt der Bootvorgang, das Menü Selbsttest wird angezeigt. Durch Betätigen des Buttons Selbsttest starten
wird der Selbsttest aktiviert. Die Funktionsbereitschaft
der Systeme wird durch ein Häkchen im jeweiligen
Kontrollkästchen angezeigt, bei Fehlern fehlt dieses
entsprechend (siehe auch Kapitel „Fehlermeldungen
und Störungen“).
2. Durch Klicken auf Weiter gelangen Sie zum Aufheizprogramm.
3. Insofern die Brennkammer zu öffnen ist, können Sie
dies über die entsprechende Funktionstaste tun.
4. Stellen Sie das Brenngut einschließlich Brennsockel auf
den Brenngutträger.
‹ Programm aus Favoriten auswählen und starten
1. Insofern Sie ein als Favoriten auf der Arbeitsfläche abgelegtes Programm starten möchten, müssen Sie dieses
mit dem Stift auswählen.
2. Das Menü Programm (Brenn- oder Pressprogramm)
erscheint.
3. Klicken Sie die Funktionstaste Brennen oder Pressen
an, um das angezeigte Programm zu starten.
oder
Multimat®NT/NT press 31
7 Betrieb
‹ Programm durch Eingabe der Programmnummer
auswählen und starten
1. Klicken Sie aus dem Hauptmenü heraus auf die
Funktionstaste P.
2. Geben Sie über die Zahlentastatur die gewünschte
Programmnummer ein, bestätigen Sie mit Return.
3. Das gewünschte Menü Programm (Brenn- oder Pressprogramm) erscheint (siehe auch vorheriges Kapitel).
4. Klicken Sie auf die Funktionstaste Brennen oder Pressen,
um das angezeigte Programm zu starten.
oder
‹ Gespeichertes Brenn-/Pressprogramm auswählen
und starten
1. Wählen Sie vom Hauptmenü aus den Brennen-Button,
um das Menü Brennen/Programme bzw. den Button
Pressen, um das Menü Pressen/Programme zu öffnen.
2. Wählen Sie das gewünschte Programm aus dem entsprechenden Ordner anhand des Programmnamens
bzw. der Programmnummer aus. Öffnen Sie gegebenenfalls vorhandene Unterordner.
Betrieb 7
3. Es öffnet sich nun das Menü Programm, von wo aus
Sie sämtliche Brenn-/Pressparameter einsehen
können.
4. Klicken Sie auf die Funktionstaste Brennen oder Pressen,
um das angezeigte Programm zu starten.
oder
‹ Gespeichertes Brenn-/Pressprogramm ändern
1. Gehen Sie vom Hauptmenü aus ins Menü Brennen/
Programme bzw. Pressen/Programme, entsprechend
Kapitel „Gespeichertes Brenn-/Pressprogramm auswählen und starten“.
2. Wählen Sie das gewünschte Programm anhand des
Programmnamens bzw. der Programmnummer aus.
Öffnen Sie gegebenenfalls vorhandene Unterordner.
3. Es öffnet sich nun das Menü Programm, von wo aus
Sie sämtliche Brenn-/Pressparameter einsehen können.
Sämtliche Parameter, z.B. „Endtemp.“, werden in
weißen rechteckigen Feldern angezeigt.
4. Werden diese angewählt, so erscheint eine Zahlentastatur zur Eingabe. Mit Return bestätigen Sie die Eingabe,
ESC ignoriert die eingegebenen Werte. Führen Sie nun
Änderungen an den entsprechenden Parametern durch.
5. Über den Button Diskette können Sie die angezeigten
und editierten Parameter unter einem neuen Dateinamen
abspeichern. Die Eingabe erfolgt über die Buchstabentastatur im Eingabefeld.
7 Betrieb
6. Klicken Sie auf die Funktionstaste Brennen oder Pressen,
um das angezeigte Programm zu starten.
oder
‹ In Standby schalten
Der Standbybetrieb des Multimat®NT/NT press gewährleistet optimale Feuchtigkeitsbedingungen innerhalb
der Brennkammer, die Funktion bewirkt außerdem, dass
Feuchtigkeit von der Isolierung ferngehalten wird.
Standby heißt konstante Erwärmung bei einer Temperatur
(einstellbar von 0 bis 150°C).
Die Standbytemperatur legen Sie im Menü Einstellungen
fest (siehe Kapitel „Menü Einstellungen“).
‹ Schnellkühlen manuell
Beim Schnellkühlen schaltet unmittelbar nach Ablauf des
Programms die Vakuumpumpe bei geöffneter Brennkammer ein und saugt solange Luft durch die Brennkammer, bis die Starttemperatur erreicht ist.
Um das manuelle Schnellkühlen zu starten,
müssen Sie nach Ablauf des Programms die
*-Funktionstaste drücken.
Die Brennkammer geht nach oben, die Vakuumpumpe
beginnt zu laufen, bis die Starttemperatur erreicht ist.
34 Multimat®NT/NT press
Wartung und Reinigung 8
‹ Aufheizprogramm:
Zum Vorwärmen oder zum Trocknen der Isolierung nach
längerem Stillstand wurde im internen Speicher ein spezielles
Sonderprogramm hinterlegt.
Starten Sie das Programm über das Hauptmenü/Menü
Setup/Menü Sonderprogramme (siehe auch Kapitel
„Menü Sonderprogramme“).
‹ Wartung Brenngutträger
Der Brenngutträger (siehe Kapitel „Grundgerät“) dichtet
den Brennraum nach unten ab, zusätzlich sorgt der
O-Ring für lückenlosen Abschluss an den Dichtflächen.
Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Oberfläche
des Brenngutträgers bzw. den O-Ring hinsichtlich Verunreinigungen oder Beschädigungen, tauschen Sie defekte
O-Ringe unverzüglich aus.
‹ Auswechseln der Brennmuffel
Bei nachlassender Brennqualität bzw. wenn immer
häufiger Kalibrierungen erforderlich werden (siehe Kapitel
„Kalibrierung mit Silberprobe“) kann die Alterung der
Brennmuffel die Ursache sein.
Das Auswechseln der Brennmuffel
darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal der Firma DeguDent GmbH
erfolgen!
‹ Wartung der Vakuumpumpe
Für die Vakuumpumpe (siehe Kapitel „Optionales Zubehör“)
sind gesonderte Wartungsarbeiten erforderlich, z.B. Ölwechsel.
Informationen hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung zur
jeweiligen Pumpe.
9 Kalibrierung mit Silberprobe
‹ Kalibrierung mit Silberprobe
Die Genauigkeit der Temperaturregelung wurde werkseitig präzise eingestellt, aufgrund verschiedener Umwelteinflüsse können jedoch im Laufe der Zeit Verschiebungen
zur tatsächlich vorhandenen Temperatur beim Brennvorgang eintreten. Abhilfe schafft hier die Kalibrierung mit
nachfolgender Eingabe eines Korrekturwertes über die
Steuerung. Gehen Sie dazu bitte folgendermaßen vor:
1. Schalten Sie den Multimat®NT/NT press ein (siehe
Kapitel „Gerät einschalten“).
2. Wärmen Sie die Brennkammer mit einer Vorwärmtemperatur von 650 °C und einer Vorwärmzeit von 60 min
auf, z.B. Basistemperatur auf 650 °C erhöhen und
Haltezeit auf 60 Minuten programmieren.
Stimmt die eingestellte mit der tatsächlichen Temperatur überein (Genauigkeit von ± 2 °C), hat sich an der
Spitze des Silberdrahtes eine kleine
Schmelzperle gebildet. In diesem Fall
ist die Eingabe eines Korrekturwertes
nicht erforderlich.
Ist der Silberdraht fast oder völlig
zusammengeschmolzen, so ist die
Temperatur des Gerätes zu hoch.
3. Setzen Sie währenddessen den Silberdraht in den
Probenträger (siehe Kapitel „Optionales Zubehör“).
4. Stellen Sie die Brenntemperatur auf 961 °C ein.
5. Öffnen Sie die Brennkammer und setzen Sie den
Probenträger einschließlich Silberdraht mittig auf den
Brennsockel.
6. Starten Sie das Kalibrierprogramm (siehe nachfolgendes
Kapitel „Kalibrierprogramm Silberprobe“).
7. Setzen Sie den Kalibrieroffset auf Nachfrage zurück.
8. Nach Programmablauf nehmen Sie eine Sichtprüfung
der Silberprobe vor.
9. Wenn Sie die Abfrage Silberprobe OK? bestätigen, wird
ein neuer Offset geschrieben. Oder Sie stellen nach Eingabe Wiederholen eine neue Brenntemperatur ein (z.B.
wenn der Draht nicht geschmolzen ist: 964 °C, oder wenn
der Draht durchgeschmolzen war: 960 °C) und wiederholen die Schritte ab Schritt 2. Bitte beachten Sie, dass der
Ofen 60 Minuten benötigt, um die Temperaturvoraussetzungen zur erneuten Kalibrierung wiederherzustellen.
36 Multimat®NT/NT press
Ist die Oberfläche des Drahtes nicht
angeschmolzen, so ist sie zu niedrig.
Kalibrierung mit Silberprobe 9
In den beiden letzten Fällen müssen Sie im Menü Parameter einen Offsetwert unter Kalibrieroffset eingeben.
Sie können von dem bereits eingegebenen Wert ausgehen
und sich nach oben oder unten an die korrekte Brenntemperatur herantasten oder aber auch den eingegebenen
Wert auf Null setzen und von vorn beginnen.
‹ Kalibrierprogramm „Silberprobe“
Das Kalibrierprogramm wurde im internen Speicher als ein
spezielles Sonderprogramm mit folgenden Parametern
hinterlegt:
• Vorwärmtemperatur:
650 °C
• Vakuumhöhe:
0 hPa
• Vakuumzeit:
0 Minuten
• Endtemp.:
961 °C
(Schmelzpunkt von Silber)
• Haltezeit:
1 Minute
• Kühlstufe:
0
Multimat®NT/NT press 37
10 Fehlermeldungen und Störungen
‹ Fehlermeldungen und Störungen
Verschiedene Fehlzustände und Störungen werden im Display als Fehlermeldungen angezeigt. In der nachfolgenden
Tabelle werden diese erläutert:
Anzeige
Meldung
Ursache
Abhilfe
F 02
Multimedia
Das Audio- o. Bildformat wurde nicht erkannt
und kann nicht wiedergegeben werden
Die Datei in einem anderen Format bereitstellen, siehe dazu auch Einschränkungen bei
Audio- und Bilddateien.
F 05
Es herrscht noch Vakuum
Vakuumsystem wird nicht belüftet
Servicetechniker benachrichtigen
F 06
Bus Fehler
Interner Systemfehler
Bei mehrmaligem Auftreten Servicetechniker
benachrichtigen
F 07
Com Error
Fehler in der Motorkommunikation
Servicetechniker benachrichtigen
F 08
Steuerung hat Übertemperatur
a) Fehlende Ablageplatte über der Steuerung
b) Extrem hohe Bereitschaftstemperatur bei
geöffneter Brennkammer
Netzstecker ziehen und Ofen ca. 5 min.
abkühlen lassen. a) Ablageplatte auflegen
b) Bei Nichtbenutzen Ofen immer geschlossen halten. Nach dem Abkühlen Ofen wieder
normal in Betrieb nehmen.
F 09
Heizkreis defekt
Heizmuffel oder Steuerungsrelais defekt
Servicetechniker benachrichtigen
F 10
Übertemperatur
Die Ist-Temperatur ist 35 Grad über dem
Sollwert
Servicetechniker benachrichtigen
F 11
Referenzfehler
Referenzgeber defekt
Servicetechniker benachrichtigen
F 12
Sollvakuum nicht erreicht
Brennkammerdichtung oder Vakuumsystem
undicht
Servicetechniker benachrichtigen
F 13
Schnellkühlen ist noch an
Bereitschaftstemperatur noch nicht erreicht
Warten, bis Bereitschaftstemperatur erreicht
oder Schnellkühlen durch Drücken von ESC
abschalten
F 14
Es war Netzausfall
Kurzzeitiger Ausfall der Netzspannung
während eines Brandes
Überprüfen Sie das Brennergebnis
F 15
Thermoelementfehler
Interner Messfehler
Bei mehrmaligem Auftreten Servicetechniker
benachrichtigen
F 16
Batteriefehler
Batteriespannung der Backupbatterie zu
niedrig
Batterie durch Servicetechniker wechseln
lassen
F 19
Zugriff verweigert
Kein Schreib- oder Lesezugriff auf diese
Datei möglich
Speichern Sie die Daten an einem anderen
Ort oder unter einem anderen Namen
F 20
Kein Speicherplatz mehr verfügbar
Der interne Speicher ist voll
Löschen Sie nicht mehr benötigte Daten und
Programme
F 21
Programm defekt
Speicherfehler
Die Steuerung löscht das defekte Programm
selbsttätig. Das Programm muss neu eingegeben werden.
F 23
Vakuum wurde nicht abgebaut
Belüftungsventil defekt
Servicetechniker benachrichtigen
F 24
Pressdruck
Der gewünschte Pressdruck liegt nicht an
Überprüfen, ob Druckluft angeschlossen ist.
Richtigen Pressdruck am Druckminderer
einstellen (siehe dazu Kapitel „Aufstellen und
Anschließen“). Wenn keine Einstellung möglich,
Servicetechniker benachrichtigen.
F 25
Thermoelement gebrochen
Thermoelement gebrochen oder Unterbrechung der Thermoleitung
Servicetechniker benachrichtigen
F 26
Thermoelement verpolt
Plus- und Minuspol wurden beim Anschluss
verwechselt
Servicetechniker benachrichtigen
F 27
Fehler beim Aufheizen
Der Ofen hatte einen Timeout in der Aufheizphase
Starten Sie den Ofen neu. Bei mehrmaligem
Auftreten Servicetechniker benachrichtigen.
F 28
Fehler beim Initialisieren der Motorsteuerung
Die Motorsteuerung konnte beim Einschalten
des Ofens nicht initialisiert werden
Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
F 29
Programmnummer bereits vergeben
Es wird versucht, eine Programmnummer
doppelt zu vergeben
Speichern Sie das Programm unter einer
anderen Nummer oder löschen Sie das
Programm, das diesen Programmplatz bisher
belegt hat
Fehlermeldungen und Störungen 10
‹ Spannungsausfall
Der Multimat®NT/NT press ist mit einer Sicherheitsfunktion gegen Spannungsausfall ausgestattet. Diese gewährleistet, dass bei einem Wegfall der Netzspannung
< 60 Sekunden nach deren Wiederkehr das gegenwärtig
laufende Brennprogramm an der abgebrochenen Stelle
wieder fortgesetzt wird. Anschließend erscheint die Fehlermeldung F14 (siehe auch Kapitel „Fehlermeldungen und
Störungen“), im Menü Einstellungen wird die Netzausfalldauer angezeigt.
Hinweis: Auch nach kurzen Unterbrechungen des Brennprogramms ist das Brennergebnis genauestens zu prüfen!
Dauert der Netzausfall mehr als 60 Sekunden, wird das
momentane Brennprogramm unterbrochen.
Hinweis: Muss während des Spannungsausfalls die
Brennkammer geöffnet werden, so können Sie diese
vorsichtig von Hand nach oben drücken. Motor und
Getriebe werden dabei nicht beschädigt.
Bei Versand des Gerätes bitte die Hinweise in Kapitel „Sicherheitshinweise
zum Transport“ beachten!
Nicht in die Brennkammer greifen
– Verbrennungsgefahr!
Multimat®NT/NT press 39
11 Beschreibung Festprogramme
Hinweis: Die angegebenen Parameter sind Empfehlungen,
führen Sie gegebenenfalls eigene Probebrände durch
und passen Sie die Parameter Ihren eigenen Anforderungen
an. Bitte beachten Sie außerdem, dass die Kühlstufen
gemäß den Empfehlungen der Legierungshersteller einzustellen sind.
Starttemperatur, Vorwärmtemperatur, Tempertemperatur in
°C, Vortrocknen, Trocknen, Vorwärmzeit, Haltezeit, Vakuumzeit, Temperzeit, Presszeit in hh:mm, Aufheizrate in °C/min,
Vakuumhöhe, Pressdruck in hPa, Anzeige der Kühlstufe
durch 1, 2, 3.
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Vakuum Ein
Vakuum Aus
Kühlstufe
Pastenopaker
500
00:00
05:00
500
03:00
50
100
975
00:00
00:00
500
975
–
611
Pulveropaker
650
00:00
03:00
650
03:00
50
70
970
00:00
00:00
650
970
–
612
650
00:00
05:00
650
05:00
50
70
965
00:00
00:00
650
965
–
613
Dentin, ModifierMassen
650
00:00
05:00
650
05:00
50
55
960
00:00
00:00
650
960
–
614
Natural Glaze
650
00:00
03:00
650
03:00
0
70
945
00:30
00:00
0
0
–
615
Overglaze
650
00:00
03:00
650
03:00
0
70
935
00:30
00:00
0
0
–
616
Add-On
650
00:00
05:00
650
05:00
50
70
940
00:00
00:00
650
940
–
PGM Name
610
PGM Nr.
Ceramco3 für NT im Ceramco Modus
40 Multimat®NT/NT press
Beschreibung Festprogramme 11
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
PGM Name
PGM Nr.
Finesse für NT im Dentsply Modus
450
00:00
03:00
450
03:00
50
90
800
01:00
00:30
–
–
–
620
Pulveropaker
621
Pastenopaker
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
790
00:30
00:06
–
–
–
622
Schultermasse
675
00:00
03:00
675
07:00
50
35
770
00:30
00:06
–
–
–
623
Korrektur Opaker
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
760
00:30
00:06
–
–
–
624
1. Hauptbrand,
Opakdentin,
Dentin, Schmelz
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:06
–
–
–
625
2. Hauptbrand,
Opakdentin,
Dentin, Schmelz
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
750
00:30
00:06
–
–
–
626
Korrekturmassen
450
00:00
05:00
450
05:00
50
55
730
00:30
00:06
–
–
–
627
Glanzbrand
Malfarben
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:06
00:00
–
–
–
628
Porzellan für Ausbesserungszwecke
(FAC)
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
810
00:30
00:06
–
–
–
629
Dentin Malfarben
(FAC)
450
00:00
03:00
450
01:00
0
100
730
00:12
00:00
–
–
–
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Vakuum Ein
Vakuum Aus
Kühlstufe
Pulveropaker
450
00:00
03:00
450
03:00
50
90
800
01:00
00:00
450
800
–
631
Pastenopaker
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
790
00:00
00:00
450
790
–
632
Opaker, Korrektur
Opaker
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:00
450
760
–
633
1. Dentin,
Modifier-Massen
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:00
450
760
–
634
2. Dentin,
Modifier-Massen
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
750
00:00
00:00
450
750
–
PGM Name
630
PGM Nr.
Starttemperatur
Finesse für NT im Ceramco Modus
635
Dentin Korrektur
450
00:00
05:00
450
05:00
50
55
730
00:00
00:00
450
710
–
636
675
00:00
03:00
675
07:00
50
35
770
00:00
00:00
675
770
–
637
Natural Glaze
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:00
00:00
0
0
–
638
Glaze, Stain
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:00
00:00
0
0
–
639
Reparatur Material
(FAC)
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
770
00:30
00:06
450
770
–
640
Malfarben (FAC)
450
00:00
03:00
450
01:00
0
100
730
00:12
00:00
0
0
–
11 Beschreibung Festprogramme
PGM Nr.
PGM Name
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
650
PO1
575
–
07:00
575
02:00
50
55
980
02:00
01:00
–
–
–
651
PO2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
950
02:00
01:00
–
–
–
652
Schulter 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
653
Dentin 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
654
Dentin 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
655
Glanzbrand
575
–
03:00
575
01:00
–
55
900
02:00
–
850
03:00
2/3
PGM Nr.
PGM Name
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
StarLight Ceram auf StarLoy C
660
PO1
575
–
07:00
575
02:00
50
55
980
02:00
01:00
–
–
–
661
PO2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
950
02:00
01:00
–
–
–
662
Schulter 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
663
Dentin 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
–
664
Dentin 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
665
Glanzbrand
575
–
03:00
575
01:00
–
55
900
01:00
–
850
03:00
–
Beschreibung Festprogramme 11
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
Neutralmasse
575
–
07:00
575
02:00
50
55
900
03:00
02:00
–
–
–
671
Pastenopaker
575
–
07:00
575
02:00
50
55
900
03:00
02:00
–
–
–
PGM Name
670
PGM Nr.
Biolegierungen
Konventionelle Legierungen
672
Pastenopaker 1+2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
673
Schulter 1+2
600
–
05:00
600
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
Ohne Langzeitabkühlung
680
Dentin 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
681
Dentin 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
682
Glanzbrand
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
02:00
–
–
–
–
690
Dentin 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
691
Dentin 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
692
Glanzbrand
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
02:00
–
850
03:00
–
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
Langzeitabkühlung WAK >14,2 µm/m.K
575
–
07:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
PGM Name
PGM Nr.
Duceram Kiss
Bio-Legierungsprogramm
700
Neutralmasse
701
Pastenopaker
575
–
07:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
702
Pulveropaker
575
–
04:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
Konventionelle Legierungen
703
Paste 1+2
575
–
07:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
704
Pulver 1+2
575
–
04:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
Ohne Langzeitabkühlung
705
Schulter 1
706
Schulter 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
707
Dentin 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
708
Dentin 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
709
Glanzbrand
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
–
–
–
710
Korrektur
(Final Kiss)
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
–
–
–
711
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
Langzeitabkühlung WAK >14,5 μm/m·K
712
Dentin 1
575
–
713
Dentin 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
714
Glanzbrand
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
–
Multimat®NT/NT press 43
11 Beschreibung Festprogramme
Starttemperatur
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
PGM Name
PGM Nr.
Duceram Kiss auf StarLoy C
575
–
07:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
720
Bonder
721
Pastenopaker
575
–
07:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
722
Pulveropaker
575
–
04:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
723
Schulter 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
724
Dentin 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
725
Dentin 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
726
Glanzbrand
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
2/3
727
Korrektur
(Final Kiss)
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
850
03:00
2/3
728
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
–
07:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
PGM Name
575
PGM Nr.
Duceram Kiss auf StarLoy soft
730
Pastenopaker 1
731
Pastenopaker 2
575
–
07:00
575
01:00
732
Pulveropaker 1
575
–
04:00
575
01:00
733
Pulveropaker 2
575
–
04:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
734
Schulter 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
735
Dentin 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
736
Dentin 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
737
Glanzbrand
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
2/3
738
Korrektur
(Final Kiss)
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
850
03:00
2/3
739
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
Beschreibung Festprogramme 11
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
Oxidbrand
575
–
00:00
575
00:00
50
55
780
05:00
05:00
–
–
OFF
741
Degunorm classic
base
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
742
Pastenopaker
575
–
07:00
575
02:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
743
Schulter 1
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
744
Schulter 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
745
Dentin 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
746
Dentin 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
747
Glanz
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
–
–
–
–
748
Korrektur
(Final Kiss)
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
749
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
PGM Name
740
PGM Nr.
Brennprogramme Duceragold Kiss
Degunorm
750
Degunorm classic
base
751
Pastenopaker
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
752
Schulter 1
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
753
Schulter 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
754
Dentin 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
755
Dentin 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
756
Glanz
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
–
–
–
–
757
Korrektur
(Final Kiss)
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
758
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
Degunorm supra/pur
760
Pastenopaker
575
–
07:00
575
01:00
50
80
800
01:00
00:10
–
–
–
761
Schulter 1
450
–
02:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
–
–
–
762
Schulter 2
450
–
02:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
–
–
–
763
Dentin 1
450
–
03:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
720
03:00
764
Dentin 2
450
–
02:00
450
03:00
50
80
790
02:00
01:00
–
–
–
765
Glanz
450
–
02:00
450
03:00
–
80
780
02:00
–
–
–
–
766
Korrektur
(Final Kiss)
450
–
02:00
450
03:00
50
80
730
02:00
01:00
–
–
–
767
450
–
02:00
450
03:00
50
80
730
02:00
01:00
–
–
–
11 Beschreibung Festprogramme
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
450
–
03:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
771 Dentin 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
772 Glanzbrand
450
–
02:00
450
03:00
–
55
790
02:00
00:00
–
–
–
773 Korrekturmasse
450
–
02:00
450
03:00
50
55
740
02:00
01:00
–
–
–
PGM Name
770 Dentin 1
PGM Nr.
Starttemperatur
Duceragold Kiss auf Cergo Kiss
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
780 Haftbond
600
–
04:00
600
02:00
50
99
750
02:00
01:00
–
–
–
781 Opaker 1+2
450
–
03:00
450
02:00
50
99
760
00:50
00:10
–
–
–
782 SM 1+2
450
–
04:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
783 Dentin 1
450
–
06:00
450
02:00
50
55
760
02:00
01:00
–
–
–
784 Dentin 2
450
–
05:00
450
02:00
50
55
750
02:00
01:00
–
–
–
785 Glanzbrand
450
–
04:00
450
02:00
–
55
730
01:00
–
–
–
–
Korrektur
786
(Final Kiss)
450
–
03:00
450
02:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
450
–
03:00
450
02:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
PGM Nr.
PGM Name
46 Multimat®NT/NT press
Beschreibung Festprogramme 11
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
450
–
04:00
450
04:00
50
55
970
02:00
01:00
–
–
–
791 Pulverliner 2
450
–
04:00
450
04:00
50
55
960
02:00
01:00
–
–
–
792 Pastenliner 1
575
–
07:00
575
04:00
50
55
970
02:00
01:00
–
–
–
793 Pastenliner 2
575
–
07:00
575
04:00
50
55
960
02:00
01:00
–
–
–
794 Schulter 1
450
–
05:00
450
04:00
50
55
850
02:00
01:00
–
–
–
795 Schulter 2
450
–
05:00
450
04:00
50
55
850
03:00
02:00
–
–
–
796 Dentin 1
450
–
03:00
450
04:00
50
55
830
02:30
01:30
–
–
–
797 Dentin 2
450
–
03:00
450
04:00
50
55
820
02:30
01:30
–
–
–
798 Glanzbrand
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
799
PGM Name
790 Pulverliner 1
PGM Nr.
Brennprogramme Cercon ceram kiss
Korrektur
(Final Kiss)
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
450
–
02:00
450
03:00
50
55
700
02:00
01:00
–
–
–
811 Glasurbrand
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
812 Dentin 1
450
–
03:00
450
04:00
50
55
830
02:30
01:30
–
–
–
813 Glanzbrand
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
814 Korrektur
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
PGM Name
810 Malfixierbrand
PGM Nr.
press & smile – Mal- & Schichttechnik
11 Beschreibung Festprogramme
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
820 Liner-Brand
Starttemperatur
PGM Name
PGM Nr.
Brennprogramme AllCeram
575
–
04:00
575
03:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
821 Pasten-Liner-Brand
575
–
07:00
575
03:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
822 Schultermasse
575
–
05:00
575
03:00
50
55
1040
02:00
01:00
–
–
–
823 Aufbaumasse
575
–
06:00
575
03:00
50
55
1050
02:00
01:00
–
–
–
824 Dentinbrand 1
575
–
06:00
575
03:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
825 Dentinbrand 2
575
–
05:00
575
03:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
826 Glanzbrand
575
–
04:00
575
03:00
–
55
900
02:00
00:00
–
–
–
827 Korrektur
575
–
05:00
575
03:00
50
55
840
02:00
01:00
–
–
–
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
575
–
05:00
575
01:00
50
55
930
04:00
01:00
–
–
–
831 Pastenopaker 2
575
–
05:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
832 Pulveropaker 1
600
–
02:00
600
01:00
50
55
930
04:00
01:00
–
–
–
833 Pulveropaker 2
600
–
03:00
600
03:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
834 Schulter
600
–
06:00
600
03:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
835 Dentin 1
600
–
06:00
600
03:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
836 Dentin 2
600
–
05:00
600
03:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
837 Glanzbrand
600
–
04:00
600
03:00
–
55
890
02:00
00:00
–
–
–
838 Korrektur
600
–
03:00
600
03:00
50
55
880
02:00
01:00
–
–
–
839 Dentin 1
600
–
06:00
600
03:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
840 Dentin 2
600
–
05:00
600
03:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
841 Glanzbrand
600
–
04:00
600
02:00
–
55
890
02:00
00:00
850
03:00
–
PGM Name
830 Pastenopaker 1
PGM Nr.
Starttemperatur
Duceram Plus
WAK >14,2
Beschreibung Festprogramme 11
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
850 Oxidbrand
575
–
00:00
575
00:00
50
55
780
05:00
05:00
–
–
OFF
851 Redoxopaker
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
852 Pastenopaker
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
450
–
02:00
450
02:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
Opakerbrand
854
(Pulver)
450
–
02:00
450
02:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
855 Schultermasse
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
856 Dentinbrand 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
857 Dentinbrand 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
858 Glanzbrand
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
–
–
–
859 Dentinbrand 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
860 Dentinbrand 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
861 Glanzbrand
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
–
–
–
862 Dentinbrand 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
863 Dentinbrand 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
864 Glanzbrand
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
720
03:00
–
865 Korrekturmasse
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
PGM Nr.
PGM Name
Degunorm logic
Degunorm eco
Vortrocknen
Trocknen
Vorwärmtemp.
Vorwärmzeit
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Vakuumzeit
Tempertemp.
Temperzeit
Kühlstufe
450
–
03:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
871 Dentin 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
872 Glanzbrand
450
–
02:00
450
03:00
–
55
790
02:00
00:00
–
–
–
PGM Name
870 Dentin 1
PGM Nr.
Duceragold auf Cergo
11 Beschreibung Festprogramme
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Presszeit
Pressdruck
900 Pressen
PGM Name
PGM Nr.
Pressprogramm FAC
700
50
60
930
20:00
10:00
2,7
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Presszeit
Pressdruck
700
50
60
930
20:00
10:00
2,7
911 Pressen 200 g
700
50
60
930
20:00
20:00
2,7
PGM Name
910 Pressen 100 g
PGM Nr.
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Presszeit
Pressdruck
920 Pressen
PGM Name
PGM Nr.
Pressprogramm Cergo Kiss
700
50
60
960
20:00
20:00
2,7
Vakuumhöhe
Aufheizrate
Endtemperatur
Haltezeit
Presszeit
Pressdruck
700
50
60
940
20:00
10:00
2,7
700
50
60
940
40:00
20:00
3,0
PGM Name
930 100 g/200 g Muffel
PGM Nr.
Entsorgung des Gerätes 12
Das Gerät ist ein Elektrogerät nach dem „Gesetz über das
Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten“ (ElektroG).
Es wurde gesetzeskonform gekennzeichnet und mit dem
folgenden Symbol versehen:
Das Gerät ist nicht für den privaten Gebrauch vorgesehen.
Es wird für den gewerblichen Bereich hergestellt und geliefert und ist von dem Endnutzer nach den Bestimmungen
des ElektroG ordnungsgemäß zu entsorgen.
13 EG-Konformitätserklärung
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Deutschland
14.02.2008
Hiermit erklären wir die Konformität des Erzeugnisses:
Multimat® NT/NT press
Gerät zum Brennen von Dentalkeramikmassen
Mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien:
1.
EG-Richtlinie für Maschinen 98/37/EG
2.
EG-Richtlinie für elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie) 2006/95/EG
3.
EG-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
DIN EN ISO 12100-1: 2004-04
DIN EN ISO 12100-2: 2004-04
DIN EN 61010-1: 2004-01
DIN EN 61010-2-010: 2004-06
DIN EN 61326-1: 2006-10
Hanau, 14.02.2008
Hanau, 14.02.2008
Dr. Udo Schusser
Torsten Schwafert
Forschung und Entwicklung
Leiter Geschäftsgebiet Zahntechnik
52 Multimat®NT/NT press
GB
2
‹
‹
‹
‹
‹
3
‹
‹
‹
‹
‹
‹
PC Program .............................................................................................................................................................. 65
6
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Multimat®NT/NT press 55
7
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
8
‹
‹
‹
‹
General 1
Multimat®NT/NT press 57
1 General
‹ Manufacturer and service address
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Germany
Phone +49 180 23 24 555
Fax +49 180 23 24 556
Multimat®NT/NT press 59
60 Multimat®NT/NT press
Technical description 3
2
3
4
5
1
6
Multimat® NT
7
2
5
1
3 Technical description
•
•
•
•
10
9
11
13
15
14
12
16
17
18
19
Technical description 3
20
21
100–125 VAC, 50/60 Hz
230–240 VAC, 50/60 Hz
Acceptable voltage fluctuations:
1.350 W
18 W
®
Dimensions (Multimat NT)
(W × D × H/firing chamber up):
280 mm x 430 mm x 410/560 mm
280 mm x 430 mm x 540/690 mm
Weight (Multimat®NT):
Approx. 22 kg
®
Approx. 24.6 kg
67 mm
Firing chamber diameter:
85 mm
Deployment:
Ambient temperature:
Heating element:
Maximum firing temperature:
1.200 °C
Display:
Up to 4.5 bar, controlled, see pressable-ceramic data sheet
3 Technical description
• Error message display
• Automatic mains frequency adjustment
64 Multimat®NT/NT press
Setup 4
PC Program 5
1.2
1.1
1.3 1.4 1.5
2
3
4
5
5.1
6
7
8
1.6
Controls 6
1
3
2
4
3
4
1
2 5
2
4
3
1
Multimat®NT/NT press 71
6 Controls
72 Multimat®NT/NT press
Multimat®NT/NT press 73
Multimat®NT/NT press 75
6 Controls
Controls 6
78 Multimat®NT/NT press
Operation 7
Multimat®NT/NT press 81
7 Operation
82 Multimat®NT/NT press
7 Operation
84 Multimat®NT/NT press
Multimat®NT/NT press 85
650°C
• Vacuum
0 hPa
• Vacuum time
0 minutes
• Final temperature
• Holding time
1 minute
• Cooling stage
0
Multimat®NT/NT press 87
Message
F 02
Multimedia
F 05
Vacuum still prevails
F 06
Bus error
Internal system error
F 07
Com error
F 08
F 09
F 10
Excessive temperature
F 11
Reference sensor defective
F 12
F 13
F 14
F 15
Heat sensor error
F 16
Battery error
F 19
Safe data in another file or under different
name
F 20
Delete any data or programs no longer
needed
F 21
F 23
Ventilation valve defective
F 24
F 25
Heat sensor broken
F 26
F 27
F 28
F 29
Multimat®NT/NT press 89
11 Pre-defined programs
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Vacuum on
Cooling stage
Paste opaque
500
00:00
05:00
500
03:00
50
100
975
00:00
00:00
500
975
–
611
Powder Opaque
650
00:00
03:00
650
03:00
50
70
970
00:00
00:00
650
970
–
612
650
00:00
05:00
650
05:00
50
70
965
00:00
00:00
650
965
–
613
Dentine, enamel,
modifiers
650
00:00
05:00
650
05:00
50
55
960
00:00
00:00
650
960
–
614
Natural glaze
650
00:00
03:00
650
03:00
0
70
945
00:30
00:00
0
0
–
615
Overglaze
650
00:00
03:00
650
03:00
0
70
935
00:30
00:00
0
0
–
616
Add-on
650
00:00
05:00
650
05:00
50
70
940
00:00
00:00
650
940
–
Program name
610
Program no.
Base temp.
Ceramco3 for NT in Ceramco mode
Pre-defined programs 11
Pre-drying
Vacuum
Final temp.
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
Powder opaque
450
00:00
03:00
450
03:00
50
90
800
01:00
00:30
–
–
–
621
Paste opaque
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
790
00:30
00:06
–
–
–
622
Shoulder
675
00:00
03:00
675
07:00
50
35
770
00:30
00:06
–
–
–
623
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
760
00:30
00:06
–
–
–
624
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:06
–
–
–
625
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
750
00:30
00:06
–
–
–
626
450
00:00
05:00
450
05:00
50
55
730
00:30
00:06
–
–
–
627
Stain/glaze
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:06
00:00
–
–
–
628
Repair masses
(FAC)
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
810
00:30
00:06
–
–
–
629
450
00:00
03:00
450
01:00
0
100
730
00:12
00:00
–
–
–
Program name
620
Program no.
Base temp.
Pre-drying
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Vacuum on
Cooling stage
Powder opaque
450
00:00
03:00
450
03:00
50
90
800
01:00
00:00
450
800
–
631
Paste opaque
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
790
00:00
00:00
450
790
–
632
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:00
450
760
–
633
1st dentine,
enamel, modifiers
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:00
450
760
–
634
2nd dentine,
enamel, modifiers
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
750
00:00
00:00
450
750
–
635
Dentine correction
450
00:00
05:00
450
05:00
50
55
730
00:00
00:00
450
710
–
636
Margin, margin
modifiers
675
00:00
03:00
675
07:00
50
35
770
00:00
00:00
675
770
–
637
Natural glaze
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:00
00:00
0
0
–
638
Glaze, stain
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:00
00:00
0
0
–
639
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
770
00:30
00:06
450
770
–
640
450
00:00
03:00
450
01:00
0
100
730
00:12
00:00
0
0
–
Program name
630
Program no.
Base temp.
Multimat®NT/NT press 91
11 Pre-defined programs
Program no.
Program name
Base temp.
Pre-drying
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
650
PO1
575
–
07:00
575
02:00
50
55
980
02:00
01:00
–
–
–
651
PO2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
950
02:00
01:00
–
–
–
652
Shoulder 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
653
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
654
Dentine 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
655
Glaze
575
–
03:00
575
01:00
–
55
900
02:00
–
850
03:00
2/3
Program no.
Program name
Base temp.
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
660
PO1
575
–
07:00
575
02:00
50
55
980
02:00
01:00
–
–
–
661
PO2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
950
02:00
01:00
–
–
–
662
Shoulder 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
663
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
–
664
Dentine 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
665
Glaze
575
–
03:00
575
01:00
–
55
900
01:00
–
850
03:00
–
Pre-defined programs 11
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
Neutral
575
–
07:00
575
02:00
50
55
900
03:00
02:00
–
–
–
671
Paste opaque
575
–
07:00
575
02:00
50
55
900
03:00
02:00
–
–
–
Program name
670
Program no.
Base temp.
Bioalloys
Paste opaque 1+2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
673
Shoulder 1+2
600
–
05:00
600
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
681
Dentine 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
682
Glaze
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
02:00
–
–
–
–
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
691
Dentine 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
692
Glaze
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
02:00
–
850
03:00
–
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
Neutral
575
–
07:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
701
Paste opaque
575
–
07:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
702
Powder opaque
575
–
04:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
Program name
700
Program no.
Base temp.
Duceram Kiss
Bioalloys
Paste 1+2
575
–
07:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
704
Powder 1+2
575
–
04:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
706
Shoulder 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
707
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
708
Dentine 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
709
Glaze
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
–
–
–
710
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
–
–
–
711
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
713
Dentine 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
714
Glaze
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
–
11 Pre-defined programs
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
Bonder
575
–
07:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
721
Paste opaque
575
–
07:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
722
Powder opaque
575
–
04:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
723
Shoulder 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
724
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
725
Dentine 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
726
Glaze
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
2/3
727
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
850
03:00
2/3
728
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Program name
720
Program no.
Base temp.
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
Paste opaque 1
575
–
07:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
731
Paste opaque 2
575
–
07:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
732
Powder opaque 1
575
–
04:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
733
Powder opaque 2
575
–
04:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
734
Shoulder 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
735
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
736
Dentine 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
737
Glaze
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
2/3
738
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
850
03:00
2/3
739
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Program name
730
Program no.
Base temp.
Pre-defined programs 11
Program no.
Program name
Base temp.
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
740
Oxide
575
–
00:00
575
00:00
50
55
780
05:00
05:00
–
–
OFF
741
Degunorm classic
base
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
742
Paste opaque
575
–
07:00
575
02:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
743
Shoulder 1
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
744
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
745
Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
746
Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
747
Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
–
–
–
–
748
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
749
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
Degunorm
750
Degunorm classic
base
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
751
Paste opaque
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
752
Shoulder 1
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
753
Shoulder 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
754
Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
755
Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
756
Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
–
–
–
–
757
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
758
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
Degunorm supra/pur
760
Paste opaque
575
–
07:00
575
01:00
50
80
800
01:00
00:10
–
–
–
761
450
–
02:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
–
–
–
762
450
–
02:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
–
–
–
763
Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
720
03:00
764
Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
80
790
02:00
01:00
–
–
–
765
Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
80
780
02:00
–
–
–
–
766
450
–
02:00
450
03:00
50
80
730
02:00
01:00
–
–
–
767
450
–
02:00
450
03:00
50
80
730
02:00
01:00
–
–
–
11 Pre-defined programs
Base temp.
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
770 Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
771 Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
772 Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
55
790
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
740
02:00
01:00
–
–
–
Program no.
Program name
Pre-drying
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
600
–
04:00
600
02:00
50
99
750
02:00
01:00
–
–
–
450
–
03:00
450
02:00
50
99
760
00:50
00:10
–
–
–
782 SM 1+2
450
–
04:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
783 Dentine 1
450
–
06:00
450
02:00
50
55
760
02:00
01:00
–
–
–
784 Dentine 2
450
–
05:00
450
02:00
50
55
750
02:00
01:00
–
–
–
785 Glaze
450
–
04:00
450
02:00
–
55
730
01:00
–
–
–
–
450
–
03:00
450
02:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
450
–
03:00
450
02:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
Program name
780 Bonder
Program no.
Base temp.
Pre-defined programs 11
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
450
–
04:00
450
04:00
50
55
970
02:00
01:00
–
–
–
791 Powder liner 2
450
–
04:00
450
04:00
50
55
960
02:00
01:00
–
–
–
792 Paste liner 1
575
–
07:00
575
04:00
50
55
970
02:00
01:00
–
–
–
793 Paste liner 2
575
–
07:00
575
04:00
50
55
960
02:00
01:00
–
–
–
450
–
05:00
450
04:00
50
55
850
02:00
01:00
–
–
–
795 Shoulder 2
450
–
05:00
450
04:00
50
55
850
03:00
02:00
–
–
–
796 Dentine 1
450
–
03:00
450
04:00
50
55
830
02:30
01:30
–
–
–
797 Dentine 2
450
–
03:00
450
04:00
50
55
820
02:30
01:30
–
–
–
798 Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
799
Program name
790 Powder liner 1
Program no.
Base temp.
Pre-drying
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
450
–
02:00
450
03:00
50
55
700
02:00
01:00
–
–
–
811 Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
812 Dentine 1
450
–
03:00
450
04:00
50
55
830
02:30
01:30
–
–
–
Program name
Program no.
Base temp.
813 Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
Multimat®NT/NT press 97
11 Pre-defined programs
575
–
07:00
575
03:00
50
575
–
05:00
575
03:00
50
Cooling stage
821 Paste liner
822 Shoulder
Tempering time
50
Tempering temp.
Vacuum
03:00
Vacuum time
575
Holding time
04:00
Final temp.
–
575
Program name
820 Liner
Program no.
Base temp.
55
930
02:00
01:00
–
–
–
55
930
02:00
01:00
–
–
–
55
1040
02:00
01:00
–
–
–
575
–
06:00
575
03:00
50
55
1050
02:00
01:00
–
–
–
824 Dentine 1
575
–
06:00
575
03:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
825 Dentine 2
575
–
05:00
575
03:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
826 Glaze
575
–
04:00
575
03:00
–
55
900
02:00
00:00
–
–
–
575
–
05:00
575
03:00
50
55
840
02:00
01:00
–
–
–
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
575
–
05:00
575
01:00
50
55
930
04:00
01:00
–
–
–
831 Paste opaque 2
575
–
05:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
832 Powder opaque 1
600
–
02:00
600
01:00
50
55
930
04:00
01:00
–
–
–
Program name
830 Paste opaque 1
Program no.
Base temp.
Duceram Plus
833 Powder opaque 2
600
–
03:00
600
03:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
600
–
06:00
600
03:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
835 Dentine 1
600
–
06:00
600
03:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
836 Dentine 2
600
–
05:00
600
03:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
837 Glaze
600
–
04:00
600
03:00
–
55
890
02:00
00:00
–
–
–
600
–
03:00
600
03:00
50
55
880
02:00
01:00
–
–
–
839 Dentine 1
600
–
06:00
600
03:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
840 Dentine 2
600
–
05:00
600
03:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
841 Glaze
600
–
04:00
600
02:00
–
55
890
02:00
00:00
850
03:00
–
CTE >14,2
Pre-defined programs 11
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
575
–
00:00
575
00:00
50
55
780
05:00
05:00
–
–
OFF
851 Redox opaque
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
852 Paste opaque
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
853 Bond (powder)
450
–
02:00
450
02:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
854 Opaque (powder)
450
–
02:00
450
02:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
855 Shoulder
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
856 Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
857 Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
858 Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
–
–
–
859 Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
860 Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
861 Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
–
–
–
Program name
850 Oxide
Program no.
Base temp.
Duceragold
Degunorm logic
Degunorm eco
862 Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
863 Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
864 Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
720
03:00
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
Base temp.
Vacuum
Final temp.
Holding time
Vacuum time
Tempering temp.
Tempering time
Cooling stage
870 Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
871 Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
872 Glaze
450
–
02:00
450
03:00
–
55
790
02:00
00:00
–
–
–
Program no.
Program name
11 Pre-defined programs
Vacuum
Final temp.
Holding time
900 Press technique
Base temp.
Program name
Program no.
700
50
60
930
20:00
10:00
2,7
Vacuum
Final temp.
Holding time
700
50
60
930
20:00
10:00
2,7
700
50
60
930
20:00
20:00
2,7
Program no.
Base temp.
Program name
Vacuum
Final temp.
Holding time
Base temp.
Program name
Program no.
700
50
60
960
20:00
20:00
2,7
Vacuum
Final temp.
Holding time
930 100 g / 200 g muffle
700
50
60
940
20:00
10:00
2,7
700
50
60
940
40:00
20:00
3,0
Program no.
Base temp.
Program name
Disposal 12
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Germany
14.02.2008
EC machine directive 98/37/EG
2.
3.
Hanau, 14.02.2008
Hanau, 14.02.2008
Dr. Udo Schusser
Torsten Schwafert
102 Multimat®NT/NT press
Multimat®NT/NT press 103
F
104 Multimat®NT/NT press
2
‹
‹
‹
‹
‹
3
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Logiciel d’utilisation (PC)...... ................................................................................................................................. 115
6
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Multimat®NT/NT press 105
7
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
8
‹
‹
‹
‹
Multimat®NT/NT press 107
108 Multimat®NT/NT press
110 Multimat®NT/NT press
2
3
4
5
1
6
Multimat® NT
7
2
5
1
Multimat®NT/NT press 111
10
9
11
13
15
14
12
16
17
18
19
20
230 – 240 V AV, 50 / 60 Hz
100 – 125 V AV, 50 / 60 Hz (courant alternatif)
± 10 % maximum
1.350 W
Dimensions modèle Multimat NT (larg. x prof. x haut.) :
®
Dimensions modèle Multimat NT press (larg. x prof. x haut.) :
®
18 W
280 mm x 430 mm x 410/560 mm
280 mm x 430 mm x 540/690 mm
Poids du Multimat NT :
22 kg environ
24,6 kg environ
67 mm
85 mm
Corps de chauffe :
1 200°C
Ecran d‘affichage
1.1
1.3 1.4 1.5
2
3
4
5
5.1
116 Multimat®NT/NT press
6
7
8
1.6
1
2
3
4
5
6
Multimat®NT/NT press 117
118 Multimat®NT/NT press
3
4
1
2 5
2
4
3
1
Multimat®NT/NT press 119
Multimat®NT/NT press 121
124 Multimat®NT/NT press
amp
for ex
le!
Multimat®NT/NT press 131
132 Multimat®NT/NT press
Entretien et nettoyage 8
0 hPa
0 minutes
1 minute
• Phase de refroidissement :
0
Multimat®NT/NT press 137
Cause
F 02
F 05
F 06
F 07
F 08
F 09
F 10
F 11
F 12
F 13
F 14
F 15
F 16
Défaut batterie
F 19
F 20
F 21
F 23
F 24
F 25
F 26
F 27
F 28
Eteindre le four et le rallumer
F 29
138 Multimat®NT/NT press
Multimat®NT/NT press 139
Séchage
Vide
Fin vide
Phase de
refroidissement
500
00:00
05:00
500
03:00
50
100
975
00:00
00:00
500
975
–
611
650
00:00
03:00
650
03:00
50
70
970
00:00
00:00
650
970
–
612
650
00:00
05:00
650
05:00
50
70
965
00:00
00:00
650
965
–
613
650
00:00
05:00
650
05:00
50
55
960
00:00
00:00
650
960
–
614
650
00:00
03:00
650
03:00
0
70
945
00:30
00:00
0
0
–
615
Overglaze
650
00:00
03:00
650
03:00
0
70
935
00:30
00:00
0
0
–
616
Add
650
00:00
05:00
650
05:00
50
70
940
00:00
00:00
650
940
–
Nom Progr.
610
N° Progr.
03:00
450
03:00
50
90
800
01:00
00:30
–
–
–
00:00
05:00
450
03:00
50
90
790
00:30
00:06
–
–
–
622
675
00:00
03:00
675
07:00
50
35
770
00:30
00:06
–
–
–
623
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
760
00:30
00:06
–
–
–
624
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:06
–
–
–
625
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
750
00:30
00:06
–
–
–
626
450
00:00
05:00
450
05:00
50
55
730
00:30
00:06
–
–
–
627
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:06
00:00
–
–
–
628
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
810
00:30
00:06
–
–
–
629
450
00:00
03:00
450
01:00
0
100
730
00:12
00:00
–
–
–
Phase de
refroidissement
00:00
450
Fin vide
450
621
Vide
620
Vide
Séchage
Nom Progr.
N° Progr.
Séchage
Nom Progr.
N° Progr.
630
450
00:00
03:00
450
03:00
50
90
800
01:00
00:00
450
800
–
631
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
790
00:00
00:00
450
790
–
632
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:00
450
760
–
633
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:00
450
760
–
634
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
750
00:00
00:00
450
750
–
635
450
00:00
05:00
450
05:00
50
55
730
00:00
00:00
450
710
–
636
675
00:00
03:00
675
07:00
50
35
770
00:00
00:00
675
770
–
637
Natural Glaze
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:00
00:00
0
0
–
638
Glaze, Stain
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:00
00:00
0
0
–
639
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
770
00:30
00:06
450
770
–
640
450
00:00
03:00
450
01:00
0
100
730
00:12
00:00
0
0
–
Multimat®NT/NT press 141
N° Progr.
Nom Progr.
Préséchage
Séchage
Vide
650
PO1
575
–
07:00
575
02:00
50
55
980
02:00
01:00
–
–
–
651
PO2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
950
02:00
01:00
–
–
–
652
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
653
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
654
Dentine 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
655
575
–
03:00
575
01:00
–
55
900
02:00
–
850
03:00
2/3
N° Progr.
Nom Progr.
Séchage
Vide
Phase de
refroidissement
660
PO1
575
–
07:00
575
02:00
50
55
980
02:00
01:00
–
–
–
661
PO2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
950
02:00
01:00
–
–
–
662
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
663
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
–
664
Dentine 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
665
575
–
03:00
575
01:00
–
55
900
01:00
–
850
03:00
–
142 Multimat®NT/NT press
Séchage
Vide
575
–
07:00
575
02:00
50
55
900
03:00
02:00
–
–
–
671
575
–
07:00
575
02:00
50
55
900
03:00
02:00
–
–
–
Nom Progr.
670
N° Progr.
575
–
07:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
673
600
–
05:00
600
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
681
Dentine 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
682
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
02:00
–
–
–
–
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
Dentine 1
575
–
691
Dentine 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
692
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
02:00
–
850
03:00
–
05:00
Séchage
Vide
575
–
07:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
701
575
–
07:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
702
575
–
04:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
Nom Progr.
700
N° Progr.
Duceram Kiss
Paste 1+2
575
–
07:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
704
575
–
04:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
575
706
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
707
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
708
Dentine 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
709
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
–
–
–
710
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
–
–
–
711
Final Epaulement
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Phase de lent refrodissement CDT >14,5 μm/m·K
712
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
713
Dentine 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
714
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
–
Séchage
Vide
Phase de
refroidissement
Bonder
575
–
07:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
721
575
–
07:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
722
575
–
04:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
723
575
–
05:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
724
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
725
Dentine 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
726
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
2/3
727
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
850
03:00
2/3
728
Final Epaulement
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Nom Progr.
720
N° Progr.
Séchage
Vide
575
–
07:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
731
575
–
07:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
732
575
–
04:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
733
575
–
04:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
734
575
–
05:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
735
Dentine 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
736
Dentine 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
737
Cuisson de glaçage
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
2/3
738
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
850
03:00
2/3
739
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Nom Progr.
730
N° Progr.
N° Progr.
Nom Progr.
Séchage
Vide
740
Oxide
575
–
00:00
575
00:00
50
55
780
05:00
05:00
–
–
OFF
741
Degunorm classic
base
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
742
575
–
07:00
575
02:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
743
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
744
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
745
Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
746
Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
747
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
–
–
–
–
748
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
749
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
Degunorm
750
Degunorm classic
base
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
751
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
752
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
753
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
754
Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
755
Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
756
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
–
–
–
–
757
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
758
Final Epaulement
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
Degunorm supra/pur
760
575
–
07:00
575
01:00
50
80
800
01:00
00:10
–
–
–
761
450
–
02:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
–
–
–
762
450
–
02:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
–
–
–
763
Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
720
03:00
764
Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
80
790
02:00
01:00
–
–
–
765
450
–
02:00
450
03:00
–
80
780
02:00
–
–
–
–
766
450
–
02:00
450
03:00
50
80
730
02:00
01:00
–
–
–
767
450
–
02:00
450
03:00
50
80
730
02:00
01:00
–
–
–
Séchage
770 Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
771 Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
790
02:00
00:00
–
–
–
773 Masse correctrice
450
–
02:00
450
03:00
50
55
740
02:00
01:00
–
–
–
N° Progr.
Nom Progr.
Séchage
600
–
04:00
600
02:00
50
99
750
02:00
01:00
–
–
–
450
–
03:00
450
02:00
50
99
760
00:50
00:10
–
–
–
782 SM 1+2
450
–
04:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
Nom Progr.
780 Bonder
N° Progr.
783 Dentine 1
450
–
06:00
450
02:00
50
55
760
02:00
01:00
–
–
–
784 Dentine 2
450
–
05:00
450
02:00
50
55
750
02:00
01:00
–
–
–
785
450
–
04:00
450
02:00
–
55
730
01:00
–
–
–
–
786
450
–
03:00
450
02:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
450
–
03:00
450
02:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
146 Multimat®NT/NT press
Séchage
450
–
04:00
450
04:00
50
55
970
02:00
01:00
–
–
790 Liner en poudre 1
Nom Progr.
N° Progr.
–
791 Liner en poudre 2
450
–
04:00
450
04:00
50
55
960
02:00
01:00
–
–
–
792 Liner en pâte 1
575
–
07:00
575
04:00
50
55
970
02:00
01:00
–
–
–
793 Liner en pâte 2
575
–
07:00
575
04:00
50
55
960
02:00
01:00
–
–
–
450
–
05:00
450
04:00
50
55
850
02:00
01:00
–
–
–
450
–
05:00
450
04:00
50
55
850
03:00
02:00
–
–
–
796 Dentine 1
450
–
03:00
450
04:00
50
55
830
02:30
01:30
–
–
–
797 Dentine 2
450
–
03:00
450
04:00
50
55
820
02:30
01:30
–
–
–
798
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
799
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
Séchage
450
–
02:00
450
03:00
50
55
700
02:00
01:00
–
–
–
811
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
450
–
03:00
450
04:00
50
55
830
02:30
01:30
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
Nom Progr.
810
N° Progr.
Phase de
refroidissement
812 Dentine 1
813
Séchage
575
–
04:00
575
03:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
821 Liner en pâte
575
–
07:00
575
03:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
575
–
05:00
575
03:00
50
55
1040
02:00
01:00
–
–
–
575
–
06:00
575
03:00
50
55
1050
02:00
01:00
–
–
–
824 Dentine 1
575
–
06:00
575
03:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
825 Dentine 2
575
–
05:00
575
03:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
Cuisson de
826
glaçage
575
–
04:00
575
03:00
–
55
900
02:00
00:00
–
–
–
575
–
05:00
575
03:00
50
55
840
02:00
01:00
–
–
–
Nom Progr.
820 Liner
N° Progr.
Phase de
refroidissement
Séchage
575
–
05:00
575
01:00
50
55
930
04:00
01:00
–
–
–
575
–
05:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
600
–
02:00
600
01:00
50
55
930
04:00
01:00
–
–
–
600
–
03:00
600
03:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
600
–
06:00
600
03:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
Nom Progr.
N° Progr.
Duceram Plus
835 Dentine 1
600
–
06:00
600
03:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
836 Dentine 2
600
–
05:00
600
03:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
600
–
04:00
600
03:00
–
55
890
02:00
00:00
–
–
–
600
–
03:00
600
03:00
50
55
880
02:00
01:00
–
–
–
839 Dentine 1
600
–
06:00
600
03:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
840 Dentine 2
600
–
05:00
600
03:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
600
–
04:00
600
02:00
–
55
890
02:00
00:00
850
03:00
–
837
841
148 Multimat®NT/NT press
Séchage
–
00:00
575
00:00
50
55
780
05:00
05:00
–
–
OFF
851 Redox Opaquer
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
850
Nom Progr.
575
N° Progr.
Phase de
refroidissement
Duceragold
450
–
02:00
450
02:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
02:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
856 Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
857 Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
–
–
–
859 Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
860 Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
–
–
–
862 Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
863 Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
720
03:00
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
855
858
Degunorm logic
861
Degunorm eco
864
Séchage
870 Dentine 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
871 Dentine 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
790
02:00
00:00
–
–
–
N° Progr.
Nom Progr.
Phase de
refroidissement
Duceragold sur Cergo
872
Multimat®NT/NT press 149
930 Moufle 100 g/200 g
700
50
60
940
20:00
10:00
2,7
700
50
60
940
40:00
20:00
3,0
Nom Progr.
N° Progr.
Nom Progr.
N° Progr.
Nom Progr.
N° Progr.
Nom Progr.
N° Progr.
700
50
60
930
20:00
10:00
2,7
700
50
60
960
20:00
20:00
2,7
150 Multimat®NT/NT press
Multimat®NT/NT press 151
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Allemagne
14.02.2008
2.
3.
Hanau, 14.02.2008
Hanau, 14.02.2008
Dr. Udo Schusser
Torsten Schwafert
Recherche & Développement
152 Multimat®NT/NT press
I
2
‹
‹
‹
‹
‹
3
‹
‹
‹
‹
‹
‹
6
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
7
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
8
‹
‹
‹
‹
1 General
‹ Produttore, indirizzi per assistenza tecnica
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Germania
Tel. +49 180 23 24 555
Fax +49 180 23 24 556
Multimat®NT/NT press 159
2
3
4
5
1
6
Multimat® NT
7
2
5
1
Multimat®NT/NT press 161
8
10
9
11
13
15
14
12
17
16
18
19
20
230 – 240 Volt CA, 50 / 60 Hz
100 – 125 Volt CA, 50 / 60 Hz
1.350 W
18 W
®
280 mm x 430 mm x 410/560 mm
280 mm x 430 mm x 540/690 mm
ca. 22 kg
ca. 24,6 kg
67 mm
85 mm
Impiego:
Temperatura ambientale min/max:
Elemento riscaldante:
1.200 °C
Display:
Pressione (solo Multimat®NT press only):
touch screen illuminato, 320 x 240 pixel
Multimat®NT/NT press 163
Multimat®NT/NT press 165
1.2
1.1
1.3 1.4 1.5
2
3
4
5
5.1
5.2
6
7
8
1.6
1
2
3
4
5
6
3
4
1
2 5
2
4
3
1
Multimat®NT/NT press 169
Multimat®NT/NT press 173
174 Multimat®NT/NT press
Multimat®NT/NT press 179
amp
for ex
le!
oppure
Multimat®NT/NT press 183
Multimat®NT/NT press 185
650 °C
• Livello vuoto:
0 hPa
• Vuoto:
0 minutes
• Temperatura finale:
1 minuto
Causa
F 02
F 05
F 06
Errore bus
F 07
F 08
F 09
F 10
F 11
F 12
F 13
F 14
F 15
F 16
Batteria di backup quasi scarica
F 19
F 20
F 21
F 23
Vuoto non rimosso
F 24
F 25
F 26
F 27
F 28
F 29
188 Multimat®NT/NT press
975
00:00
00:00
500
975
–
70
970
00:00
00:00
650
970
–
612
Margine
650
00:00
05:00
650
05:00
50
70
965
00:00
00:00
650
965
–
613
650
00:00
05:00
650
05:00
50
55
960
00:00
00:00
650
960
–
614
Glasura naturale
650
00:00
03:00
650
03:00
0
70
945
00:30
00:00
0
0
–
615
Overglaze
650
00:00
03:00
650
03:00
0
70
935
00:30
00:00
0
0
–
616
Add-On
650
00:00
05:00
650
05:00
50
70
940
00:00
00:00
650
940
–
Vuoto off
100
50
Vuoto on
50
03:00
Vuoto
03:00
650
500
03:00
05:00
00:00
Tempo preriscaldo
00:00
650
500
611
Nome PROG.
610
N. PROG.
Liv.ello vuoto
Temp. preriscaldo
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Vuoto
Temperatura
tempera:
Tempo tempera
Nome PROG
N. PROG.
450
00:00
03:00
450
03:00
50
90
800
01:00
00:30
–
–
–
620
621
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
790
00:30
00:06
–
–
–
622
675
00:00
03:00
675
07:00
50
35
770
00:30
00:06
–
–
–
623
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
760
00:30
00:06
–
–
–
624
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:06
–
–
–
625
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
750
00:30
00:06
–
–
–
626
450
00:00
05:00
450
05:00
50
55
730
00:30
00:06
–
–
–
627
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:06
00:00
–
–
–
628
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
810
00:30
00:06
–
–
–
629
450
00:00
03:00
450
01:00
0
100
730
00:12
00:00
–
–
–
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Liv.ello vuoto
Temperatura
finale
Vuoto
Vuoto on
Vuoto off
Nome PROG.
N. PROG.
450
00:00
03:00
450
03:00
50
90
800
01:00
00:00
450
800
–
630
631
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
790
00:00
00:00
450
790
–
632
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:00
450
760
–
633
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:00
450
760
–
634
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
750
00:00
00:00
450
750
–
635
450
00:00
05:00
450
05:00
50
55
730
00:00
00:00
450
710
–
636
675
00:00
03:00
675
07:00
50
35
770
00:00
00:00
675
770
–
637
Glasura naturale
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:00
00:00
0
0
–
638
Glasura, tinta
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:00
00:00
0
0
–
639
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
770
00:30
00:06
450
770
–
640
450
00:00
03:00
450
01:00
0
100
730
00:12
00:00
0
0
–
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
654
Dentina 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
655
Glasatura
575
–
03:00
575
01:00
–
55
900
02:00
–
850
03:00
2/3
653
Tempo tempera
–
Temperatura
tempera:
–
575
Vuoto
575
PO2
652
651
–
Livello vuoto
575
Tempo preriscaldo
PO1
TTemp. preriscaldo
Nome PROG
650
N. PROG
07:00
575
02:00
50
55
980
02:00
01:00
–
–
–
07:00
575
02:00
50
55
950
02:00
01:00
–
–
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
N. PROG
Nome PROG
Temp. preriscaldo
Temp. preriscaldo
Livello vuoto
Temperatura
finale
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
660
PO1
575
–
07:00
575
02:00
50
55
980
02:00
01:00
–
–
–
661
PO2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
950
02:00
01:00
–
–
–
662
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
663
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
–
664
Dentina 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
665
Glasatura
575
–
03:00
575
01:00
–
55
900
01:00
–
850
03:00
–
192 Multimat®NT/NT press
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Temperatura
finale
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
07:00
575
02:00
50
55
900
03:00
02:00
–
–
–
–
07:00
575
02:00
50
55
900
03:00
02:00
–
–
–
–
575
575
Massa neutra
671
Nome PROG
670
N. PROG
Temp. preriscaldo
575
–
07:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
673
600
–
05:00
600
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
681
Dentina 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
682
Glasatura
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
02:00
–
–
–
–
690
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
691
Dentina 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
692
Glasatura
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
02:00
–
850
03:00
–
575
–
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Temperatura
finale
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
Nome PROG
N. PROG
Duceram Kiss
07:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
07:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
04:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
Massa neutra
701
575
–
702
575
–
Pasta 1+2
575
–
07:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
704
Polvere 1+2
575
–
04:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
706
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
707
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
708
Dentina 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
709
Glasatura
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
–
–
–
710
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
–
–
–
711
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Raffreddamento lento CET>14,5 µm/m·K
712
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
713
Dentina 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
714
Glasatura
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
–
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
Nome PROG
N. PROG
575
–
07:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
720
Bonder
721
575
–
722
575
–
723
575
–
724
Dentina 1
575
725
Dentina 2
575
726
Glasatura
727
728
07:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
04:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
05:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
2/3
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
850
03:00
2/3
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Temperatura
finale
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
575
–
07:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
731
575
–
07:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
732
575
–
04:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
733
575
–
04:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
734
575
–
05:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
735
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
736
Dentina 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
737
Glasatura
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
2/3
738
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
850
03:00
2/3
739
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Nome PROG
730
N. PROG
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
575
–
00:00
575
00:00
50
55
780
05:00
05:00
–
–
OFF
741
Base classica
Degunorm
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
742
575
–
07:00
575
02:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
743
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
744
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
745
Dentina 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
746
Dentina 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
747
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
–
–
–
–
748
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
749
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
Nome PROG
740
N. PROG
Degunorm
750
Base classica
Degunorm
751
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
752
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
753
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
754
Dentina 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
755
Dentina 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
756
Lucidatura
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
–
–
–
–
757
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
758
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
Degunorm supra/pur
760
575
–
07:00
575
01:00
50
80
800
01:00
00:10
–
–
–
761
450
–
02:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
–
–
–
762
450
–
02:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
–
–
–
763
Dentina 1
450
–
03:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
720
03:00
764
Dentina 2
450
–
02:00
450
03:00
50
80
790
02:00
01:00
–
–
–
765
450
–
02:00
450
03:00
–
80
780
02:00
–
–
–
–
766
450
–
02:00
450
03:00
50
80
730
02:00
01:00
–
–
–
767
450
–
02:00
450
03:00
50
80
730
02:00
01:00
–
–
–
Multimat®NT/NT press 195
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
770 Dentina 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
771 Dentina 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
772 Glasatura
450
–
02:00
450
03:00
–
55
790
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
740
02:00
01:00
–
–
–
N. PROG
Nome PROG
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Temperatura
finale
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
600
–
04:00
600
02:00
50
99
750
02:00
01:00
–
–
–
781 Opaco 1+2
450
–
03:00
450
02:00
50
99
760
00:50
00:10
–
–
–
782 SM 1+2
450
–
04:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
Nome PROG
780 Adesivo
N. PROG
783 Dentina 1
450
–
06:00
450
02:00
50
55
760
02:00
01:00
–
–
–
784 Dentina 2
450
–
05:00
450
02:00
50
55
750
02:00
01:00
–
–
–
785 Glasatura
450
–
04:00
450
02:00
–
55
730
01:00
–
–
–
–
450
–
03:00
450
02:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
450
–
03:00
450
02:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Temperatura
finale
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
450
–
04:00
450
04:00
50
55
970
02:00
01:00
–
–
–
791 Liner in polvere 2
450
–
04:00
450
04:00
50
55
960
02:00
01:00
–
–
–
575
–
07:00
575
04:00
50
55
970
02:00
01:00
–
–
–
793 Liner in pasta 2
575
–
07:00
575
04:00
50
55
960
02:00
01:00
–
–
–
450
–
05:00
450
04:00
50
55
850
02:00
01:00
–
–
–
450
–
05:00
450
04:00
50
55
850
03:00
02:00
–
–
–
796 Dentina 1
450
–
03:00
450
04:00
50
55
830
02:30
01:30
–
–
–
797 Dentina 2
450
–
03:00
450
04:00
50
55
820
02:30
01:30
–
–
–
798 Glasatura
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
799
Nome PROG
790 Liner in polvere 1
N. PROG
Temp. preriscaldo
Livello vuoto
Temperatura
finale
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
–
02:00
450
03:00
50
55
700
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
812 Dentina 1
450
–
03:00
450
04:00
50
55
830
02:30
01:30
–
–
–
813 Glasatura
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
810
Nome PROG
450
N. PROG
Multimat®NT/NT press 197
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
575
–
04:00
575
03:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
575
–
07:00
575
03:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
575
–
05:00
575
03:00
50
55
1040
02:00
01:00
–
–
–
823 Massa strutturale
575
–
06:00
575
03:00
50
55
1050
02:00
01:00
–
–
–
575
–
06:00
575
03:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
575
–
05:00
575
03:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
826 Glasatura
575
–
04:00
575
03:00
–
55
900
02:00
00:00
–
–
–
575
–
05:00
575
03:00
50
55
840
02:00
01:00
–
–
–
821
Nome PROG
N. PROG
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
575
–
05:00
575
01:00
50
55
930
04:00
01:00
–
–
–
575
–
05:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
600
–
02:00
600
01:00
50
55
930
04:00
01:00
–
–
–
600
–
03:00
600
03:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
600
–
06:00
600
03:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
835 Dentina 1
600
–
06:00
600
03:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
836 Dentina 2
600
–
05:00
600
03:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
837 Glasatura
600
–
04:00
600
03:00
–
55
890
02:00
00:00
–
–
–
600
–
03:00
600
03:00
50
55
880
02:00
01:00
–
–
–
Nome PROG
N. PROG
Duceram Plus
CTE >14,2
839 Dentina 1
600
–
06:00
600
03:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
840 Dentina 2
600
–
05:00
600
03:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
841 Glasatura
600
–
04:00
600
02:00
–
55
890
02:00
00:00
850
03:00
–
198 Multimat®NT/NT press
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
–
00:00
575
00:00
50
55
780
05:00
05:00
–
–
OFF
851 Opaco Redox
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
853 Bonder (polvere)
450
–
02:00
450
02:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
02:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
858 Glasatura
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
–
–
–
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
861 Glasatura
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
–
–
–
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
864 Glasatura
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
720
03:00
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
850
Nome PROG
575
N. PROG
Degunorm logic
Degunorm eco
865
Temp. preriscaldo
Tempo preriscaldo
Livello vuoto
Temperatura
finale
Vuoto
Temperatura
tempera
Tempo tempera
870 Dentina 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
871 Dentina 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
872 Glasatura
450
–
02:00
450
03:00
–
55
790
02:00
00:00
–
–
–
N. PROG
Nome PROG
Duceragold su Cergo
Livello vuoto
Temperatura
finale
700
50
60
940
20:00
10:00
2,7
700
50
60
940
40:00
20:00
3,0
Nome PROG
N. PROG
Nome PROG
Livello vuoto
Temperatura
finale
N. PROG
200 Multimat®NT/NT press
Pressione
Livello vuoto
Nome PROG
N. PROG
Nome PROG
Livello vuoto
Temperatura
finale
N. PROG
900 Pressatura
700
50
60
930
20:00
10:00
2,7
910 Pressatura 100g
700
50
60
930
20:00
10:00
2,7
911 Pressatura 200g
700
50
60
930
20:00
20:00
2,7
920 Pressatura
700
50
60
960
20:00
20:00
2,7
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
14.02.2008
2.
3.
Hanau, 14.02.2008
Hanau, 14.02.2008
Dr. Udo Schusser
Torsten Schwafert
202 Multimat®NT/NT press
Multimat®NT/NT press 203
E
‹ Contenido ............................................................................................................................................................... 205
1
‹
‹
‹
‹
‹
‹
2
‹
‹
‹
‹
‹
3
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Programa de usuario para PC ............................................................................................................................... 215
6
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
7
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
8
‹
‹
‹
‹
206 Multimat®NT/NT press
Multimat®NT/NT press 207
‹ Fabricante, direcciones de servicio
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Alemania
Tel. +49 180 23 24 555
Fax +49 180 23 24 556
Multimat®NT/NT press 209
2
3
4
5
1
6
Multimat® NT
7
2
5
1
Multimat®NT/NT press 211
10
9
11
13
15
14
12
17
16
18
19
20
230 – 240 V AV, 50 / 60 Hz
100 – 125 V AV, 50 / 60 Hz alternativa
Potencia máx. absorbida:
1.350 W
Potencia absorbida en modo sleep:
18 W
®
280 mm x 430 mm x 410/560 mm
280 mm x 430 mm x 540/690 mm
aprox. 22 kg
®
aprox. 24,6 kg
67 mm
85 mm
15 hasta 25 oC, óptima 20 oC, ± 2 oC
1.200 °C
pantalla táctil iluminada, 320 x 240 pixel
Multimat®NT/NT press 213
• Tiempo de vacío hasta 99 minutos, 59 segundos
214 Multimat®NT/NT press
Programa de usuario para PC 5
6 Manejo
1.2
1.1
1.3 1.4 1.5
2
3
4
5
5.1
216 Multimat®NT/NT press
5.2
6
7
8
1.6
Manejo 6
1
2
3
4
5
6
Multimat®NT/NT press 217
6 Manejo
3
4
1
2 5
Manejo 6
2
4
3
1
6 Manejo
Manejo 6
6 Manejo
222 Multimat®NT/NT press
Manejo 6
6 Manejo
Manejo 6
6 Manejo
226 Multimat®NT/NT press
Manejo 6
Multimat®NT/NT press 227
6 Manejo
228 Multimat®NT/NT press
Manejo 6
Multimat®NT/NT press 229
6 Manejo
amp
for ex
le!
232 Multimat®NT/NT press
650°C
• Nivel de vacío:
0 hPa
0 minutes
• Temp. final:
1 minute
0
Mensaje
Causa
F 02
Multimedia
F 05
Todavía hay vacío
F 06
Error de bus
Error interno del sistema
F 07
Error com.
F 08
F 09
Circuito calefactor defectuoso
F 10
Sobretemperatura
F 11
F 12
F 13
F 14
F 15
F 16
F 19
F 20
Ya no hay disponible ningún lugar en
la memoria
F 21
Error de memoria
F 23
F 24
F 25
Termopar roto
F 26
F 27
F 28
F 29
Nivel de vacío
Temperatura final
No PGM
500
00:00
05:00
500
03:00
50
100
975
00:00
00:00
500
975
–
610
611
650
00:00
03:00
650
03:00
50
70
970
00:00
00:00
650
970
–
612
650
00:00
05:00
650
05:00
50
70
965
00:00
00:00
650
965
–
613
650
00:00
05:00
650
05:00
50
55
960
00:00
00:00
650
960
–
614
650
00:00
03:00
650
03:00
0
70
945
00:30
00:00
0
0
–
615
Overglaze
650
00:00
03:00
650
03:00
0
70
935
00:30
00:00
0
0
–
616
Add-on
650
00:00
05:00
650
05:00
50
70
940
00:00
00:00
650
940
–
Nivel de vacío
Temperatura final
Temperatura de
temple
No PGM
450
00:00
03:00
450
03:00
50
90
800
01:00
00:30
–
–
–
620
621
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
790
00:30
00:06
–
–
–
622
Masa hombros
675
00:00
03:00
675
07:00
50
35
770
00:30
00:06
–
–
–
623
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
760
00:30
00:06
–
–
–
624
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:06
–
–
–
625
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
750
00:30
00:06
–
–
–
626
450
00:00
05:00
450
05:00
50
55
730
00:30
00:06
–
–
–
627
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:06
00:00
–
–
–
628
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
810
00:30
00:06
–
–
–
629
Pinturas dentina
450
00:00
03:00
450
01:00
0
100
730
00:12
00:00
–
–
–
Temperatura final
450
00:00
03:00
450
03:00
50
90
800
01:00
00:00
450
800
–
631
450
00:00
05:00
450
03:00
50
90
790
00:00
00:00
450
790
–
632
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:00
450
760
–
633
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
760
00:30
00:00
450
760
–
634
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
750
00:00
00:00
450
750
–
635
450
00:00
05:00
450
05:00
50
55
730
00:00
00:00
450
710
–
630
No PGM
Finesse para NT en modo Ceramco
636
675
00:00
03:00
675
07:00
50
35
770
00:00
00:00
675
770
–
637
Natural Glaze
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:00
00:00
0
0
–
638
450
00:00
03:00
450
03:00
0
70
750
00:00
00:00
0
0
–
639
450
00:00
05:00
450
05:00
50
35
770
00:30
00:06
450
770
–
640
450
00:00
03:00
450
01:00
0
100
730
00:12
00:00
0
0
–
Multimat®NT/NT press 241
No PGM
Temperatura final
Temperatura de
temple
650
PO1
575
–
07:00
575
02:00
50
55
980
02:00
01:00
–
–
–
651
PO2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
950
02:00
01:00
–
–
–
652
Hombros 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
653
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
654
Dentina 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
655
575
–
03:00
575
01:00
–
55
900
02:00
–
850
03:00
2/3
No PGM
Nivel de vacío
Temperatura final
Temperatura de
temple
660
PO1
575
–
07:00
575
02:00
50
55
980
02:00
01:00
–
–
–
661
PO2
575
–
07:00
575
02:00
50
55
950
02:00
01:00
–
–
–
662
Hombros 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
663
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
–
664
Dentina 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
665
575
–
03:00
575
01:00
–
55
900
01:00
–
850
03:00
–
242 Multimat®NT/NT press
Nivel de vacío
Temperatura final
Temperatura de
temple
Masa neutra
575
–
07:00
575
02:00
50
55
900
03:00
02:00
–
–
–
671
575
–
07:00
575
02:00
50
55
900
03:00
02:00
–
–
–
670
No PGM
Bio-aleciones
575
–
07:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
673
Hombros 1+2
600
–
05:00
600
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
681
Dentina 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
682
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
02:00
–
–
–
–
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
691
Dentina 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
692
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
02:00
–
850
03:00
–
Nivel de vacío
Temperatura final
Temperatura de
temple
Masa neutra
575
–
07:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
701
575
–
07:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
702
575
–
04:00
575
01:00
50
55
900
04:00
01:00
–
–
–
700
No PGM
Duceram Kiss
Pasta 1+2
575
–
07:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
704
Polvo 1+2
575
–
04:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
Hombros 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
706
Hombros 2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
707
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
708
Dentina 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
709
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
–
–
–
710
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
–
–
–
711
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
713
Dentina 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
714
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
–
Temperatura de
temple
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
722
575
–
04:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
723
575
–
05:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
724
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
725
Dentina 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
726
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
2/3
727
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
850
03:00
2/3
728
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
01:00
575
575
07:00
07:00
–
–
575
575
Bonder
721
Nombre PGM
720
No PGM
Temperatura final
Temperatura final
Temperatura de
temple
575
–
07:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
731
575
–
07:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
732
575
–
04:00
575
01:00
50
55
980
03:00
01:00
–
–
–
733
575
–
04:00
575
01:00
50
55
950
03:00
01:00
–
–
–
734
Hombros 1+2
575
–
05:00
575
02:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
735
Dentina 1
575
–
05:00
575
02:00
50
55
920
02:00
01:00
850
03:00
2/3
736
Dentina 2
575
–
04:00
575
02:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
2/3
737
575
–
03:00
575
01:00
–
55
890
01:00
–
850
03:00
2/3
738
575
–
03:00
575
01:00
50
55
880
02:00
01:00
850
03:00
2/3
739
450
–
03:00
450
02:00
50
55
660
02:00
01:00
–
–
–
730
No PGM
Nivel de vacío
Temperatura final
Temperatura de
temple
575
–
00:00
575
00:00
50
55
780
05:00
05:00
–
–
OFF
741
Degunorm classic
base
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
742
575
–
07:00
575
02:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
743
Hombros 1
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
744
Hombros 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
745
Dentina 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
746
Dentina 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
747
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
–
–
–
–
748
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
749
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
740
No PGM
Degunorm
750
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
751
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
752
Hombros 1
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
753
Hombros 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
754
Dentina 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
755
Dentina 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
756
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
–
–
–
–
757
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
758
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
Degunorm supra/pur
760
575
–
07:00
575
01:00
50
80
800
01:00
00:10
–
–
–
761
Hombros 1
450
–
02:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
–
–
–
762
Hombros 2
450
–
02:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
–
–
–
763
Dentina 1
450
–
03:00
450
03:00
50
80
800
02:00
01:00
720
03:00
764
Dentina 2
450
–
02:00
450
03:00
50
80
790
02:00
01:00
–
–
–
765
450
–
02:00
450
03:00
–
80
780
02:00
–
–
–
–
766
450
–
02:00
450
03:00
50
80
730
02:00
01:00
–
–
–
767
450
–
02:00
450
03:00
50
80
730
02:00
01:00
–
–
–
Temperatura final
Temperatura de
temple
770 Dentina 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
771 Dentina 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
790
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
740
02:00
01:00
–
–
–
Nivel de vacío
Temperatura de
temple
No PGM
Temperatura final
No PGM
780 Haftbond
600
–
04:00
600
02:00
50
99
750
02:00
01:00
–
–
–
781 Opáquer 1+2
450
–
03:00
450
02:00
50
99
760
00:50
00:10
–
–
–
782 Masa hombros 1+2
450
–
04:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
783 Dentina 1
450
–
06:00
450
02:00
50
55
760
02:00
01:00
–
–
–
784 Dentina 2
450
–
05:00
450
02:00
50
55
750
02:00
01:00
–
–
–
450
–
04:00
450
02:00
–
55
730
01:00
–
–
–
–
450
–
03:00
450
02:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
450
–
03:00
450
02:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
50
55
04:00
450
Temperatura de
temple
04:00
–
450
Temperatura final
790 Liner polvo 1
No PGM
970
02:00
01:00
–
–
–
791 Liner polvo 2
450
–
04:00
450
04:00
50
55
960
02:00
01:00
–
–
–
792 Liner pasta 1
575
–
07:00
575
04:00
50
55
970
02:00
01:00
–
–
–
793 Liner pasta 2
575
–
07:00
575
04:00
50
55
960
02:00
01:00
–
–
–
794 Hombros 1
450
–
05:00
450
04:00
50
55
850
02:00
01:00
–
–
–
450
–
05:00
450
04:00
50
55
850
03:00
02:00
–
–
–
796 Dentina 1
450
–
03:00
450
04:00
50
55
830
02:30
01:30
–
–
–
797 Dentina 2
450
–
03:00
450
04:00
50
55
820
02:30
01:30
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
Temperatura final
Temperatura de
temple
–
02:00
450
03:00
50
55
700
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
812 Dentina 1
450
–
03:00
450
04:00
50
55
830
02:30
01:30
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
800
02:00
00:00
–
–
–
450
–
02:00
450
04:00
50
55
680
02:00
01:00
–
–
–
810
450
No PGM
Multimat®NT/NT press 247
Nivel de vacío
Temperatura final
Temperatura de
temple
575
–
04:00
575
03:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
575
–
07:00
575
03:00
50
55
930
02:00
01:00
–
–
–
822 Masa hombros
575
–
05:00
575
03:00
50
55
1040
02:00
01:00
–
–
–
575
–
06:00
575
03:00
50
55
1050
02:00
01:00
–
–
–
575
–
06:00
575
03:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
575
–
05:00
575
03:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
575
–
04:00
575
03:00
–
55
900
02:00
00:00
–
–
–
575
–
05:00
575
03:00
50
55
840
02:00
01:00
–
–
–
821
Nombre PGM
No PGM
Temperatura final
Temperatura de
temple
575
–
05:00
575
01:00
50
55
930
04:00
01:00
–
–
–
575
–
05:00
575
01:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
600
–
02:00
600
01:00
50
55
930
04:00
01:00
–
–
–
No PGM
Duceram Plus
600
–
03:00
600
03:00
50
55
930
03:00
01:00
–
–
–
834 Hombros
600
–
06:00
600
03:00
50
55
920
02:00
01:00
–
–
–
835 Dentina 1
600
–
06:00
600
03:00
50
55
910
02:00
01:00
–
–
–
836 Dentina 2
600
–
05:00
600
03:00
50
55
900
02:00
01:00
–
–
–
600
–
04:00
600
03:00
–
55
890
02:00
00:00
–
–
–
600
–
03:00
600
03:00
50
55
880
02:00
01:00
–
–
–
839 Dentina 1
600
–
06:00
600
03:00
50
55
910
02:00
01:00
850
03:00
–
840 Dentina 2
600
–
05:00
600
03:00
50
55
900
02:00
01:00
850
03:00
–
600
–
04:00
600
02:00
–
55
890
02:00
00:00
850
03:00
–
CDT >14,2
248 Multimat®NT/NT press
Temperatura final
Temperatura de
temple
575
–
00:00
575
00:00
50
55
780
05:00
05:00
–
–
OFF
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
575
–
07:00
575
01:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
853 Bond (polvo)
450
–
02:00
450
02:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
02:00
50
55
780
01:00
00:10
–
–
–
855 Masa hombros
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
–
–
–
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
–
–
–
450
–
03:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
780
02:00
01:00
720
03:00
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
770
02:00
00:00
720
03:00
–
450
–
02:00
450
03:00
50
55
720
02:00
01:00
–
–
–
No PGM
Degunorm logic
Degunorm eco
Temperatura final
Temperatura de
temple
870 Dentina 1
450
–
03:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
871 Dentina 2
450
–
02:00
450
03:00
50
55
800
02:00
01:00
–
–
–
450
–
02:00
450
03:00
–
55
790
02:00
00:00
–
–
–
No PGM
Multimat®NT/NT press 249
Temperatura
final
930 Mufla 100 g/200 g
700
50
60
940
20:00
10:00
2,7
700
50
60
940
40:00
20:00
3,0
Nombre PGM
No PGM
Nombre PGM
Nivel de vacío
Temperatura
final
No PGM
Temperatura
final
Nivel de vacío
No PGM
Nombre PGM
Nivel de vacío
Temperatura
final
No PGM
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Alemania
14.02.2008
2.
3.
Hanau, 14.02.2008
Hanau, 14.02.2008
Dr. Udo Schusser
Torsten Schwafert
www.degudent.com