I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A

I
GB
-INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE
Page 7
D
-BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE
Seite.12
F
page 18
E
-MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO
pag. 23
P
pag. 28
SF
-KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE
sivu. 33
DK
side. 38
NL
-GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG-LASMACHINE
pag. 43
S
sid. 49
G
-ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUH SUGKOLLHSHS ME NHMA
sel. 54
Parti di ricambio e schemi elettrici
Spare parts and wiring diagrams
Ersatzteile und elektrische Schaltpläne
Pièces de rechange et schémas éléctriques
Piezas de repuesto y esquemas eléctricos
Partes sobressalentes e esquema eléctrico
PAG. 2
Varaosat ja sähkökaavio
Reservedele og elskema
Reserveonderdelen en elektrisch schema
Reservdelar och elschema
Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma
Pagg. Seiten sel.: 60÷63
3.300.286/C
13/06/13
2
Fig. 1
3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
Fig. 5
Fig. 3
RIMEDIO
Sostituire fusibile
Sostituire
Sostituirla
Sostituirlo
Allinearla
Sfilarla e pulirla
7
Fig. 2
Fig. 1
8
Fig. 5
7.3
RIMEDIO
7.2 MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING GUIDE
PRECAUTIONS AFTER REPAIRS.
Replace
11
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE
WICHTIG: VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN; DIE BETRIEBSANLEITUNG MUß FÜR DIE GESAMTE LEBENSDAUER
DES GERÄTS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN
PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN.
DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIEßLICH ZUR AUSFÜHRUNG VON SCHWEIßARBEITEN VERWENDET WERDEN.
1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DAS LICHTBOGENSCHWEIßEN UND SCHNEIDEN KANN FÜR SIE UND ANDERE
GESUNDHEITSSCHÄDLICH SEIN; daher
muß der Benutzer über die nachstehend kurz dargelegten
Gefahren beim Schweißen unterrichtet werden. Für ausführlichere Informationen das Handbuch Nr. 3.300758 anfordern.
LÄRM
Dieses Gerät erzeugt selbst keine Geräusche, die 80
dB überschreiten. Beim Plasmaschneid- und
Plasmaschweißprozeß kann es zu einer
Geräuschentwicklung kommen, die diesen Wert überschreitet. Daher müssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschriebenen Vorsichtsmaßnahmen treffen.
ELEKTROMAGNETISCHE FELDER - Schädlich können
sein:
· Der elektrische Strom, der durch einen beliebigen Leiter fließt, erzeugt elektromagnetische
Felder (EMF). Der Schweiß- oder Schneidstrom
erzeugt elektromagnetische Felder um die
Kabel und die Stromquellen.
• Die durch große Ströme erzeugten magnetischen Felder
können den Betrieb von Herzschrittmachern stören. Träger
von
lebenswichtigen
elektronischen
Geräten
(Herzschrittmacher) müssen daher ihren Arzt befragen, bevor
sie sich in die Nähe von Lichtbogenschweiß-, Schneid-,
Brennputz- oder Punktschweißprozessen begeben.
• Die Aussetzung an die beim Schweißen oder Schneiden
erzeugten elektromagnetischen Felder kann bislang unbekannte Auswirkungen auf die Gesundheit haben.
Um die Risiken durch die Aussetzung an elektromagnetische
Felder zu mindern, müssen sich alle SchweißerInnen an die
folgenden Verfahrensweisen halten:
- Sicherstellen, dass das Massekabel und das Kabel
der Elektrodenzange oder des Brenners nebeneinan
der bleiben. Die Kabel nach Möglichkeit mit einem
Klebeband aneinander befestigen.
- Das Massekabel und das Kabel der
Elektrodenzange oder des Brenners nicht um den
Körper wickeln.
- Sich nicht zwischen das Massekabel und das Kabel
der Elektrodenzange oder des Brenners stellen.
Wenn sich das Massekabel rechts vom Schweißer
bzw. der Schweißerin befindet, muss sich auch das
Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners auf
dieser Seite befinden.
- Das Massekabel so nahe wie möglich an der
Schweiß- oder Schneidstelle an das Werkstück
anschließen.
- Nicht in der Nähe der Stromquelle arbeiten.
12
EXPLOSIONSGEFAHR
· Keine Schneid-/Schweißarbeiten in der Nähe von
Druckbehältern oder in Umgebungen ausführen, die
explosiven Staub, Gas oder Dämpfe enthalten. Die
für den Schweiß-/Schneiprozeß verwendeten Gasflaschen
und Druckregler sorgsam behandeln.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Angaben der
harmonisierten Norm IEC 60974-10 (Cl. A) konstruiert und
darf ausschließlich zu gewerblichen Zwecken und nur in
industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden. Es
ist nämlich unter Umständen mit Schwierigkeiten verbunden ist, die elektromagnetische Verträglichkeit des Geräts
in anderen als industriellen Umgebungen zu gewährleisten.
ENTSORGUNG
DER
ELEKTROUND
ELEKTRONIKGERÄTE
Elektrogeräte dürfen niemals gemeinsam mit
gewöhnlichen Abfällen entsorgt werden! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und der jeweiligen
Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendete Elektrogeräte gesondert zu sammeln und einer
Anlage für umweltgerechtes Recycling zuzuführen. Als
Eigentümer der Geräte müssen Sie sich bei unserem örtlichen
Vertreter
über
die
zugelassenen
Sammlungssysteme informieren. Die Umsetzung
genannter Europäischer Richtlinie wird Umwelt und
menschlicher Gesundheit zugute kommen!
IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUß MAN SICH AN
EINEN FACHMANN WENDEN.
1.1 WARNHINWEISSCHILD
Die Nummerierung der Beschreibungen entspricht der
Nummerierung der Felder des Schilds.
B. Die Drahtförderrollen können Verletzungen an den
Händen verursachen.
C. Der Schweißdraht und das Drahtvorschubgerät stehen
während des Schweißens unter Spannung. Die Hände
und Metallgegenstände fern halten.
1. Von der Schweißelektrode oder vom Kabel verursachte
Stromschläge können tödlich sein. Für einen angemessenen Schutz gegen Stromschläge Sorge tragen.
1.1 Isolierhandschuhe tragen. Die Elektrode niemals mit
bloßen Händen berühren. Keinesfalls feuchte oder
schadhafte Schutzhandschuhe verwenden.
1.2 Sicherstellen, dass eine angemessene Isolierung vom
Werkstück und vom Boden gewährleistet ist.
1.3 Vor Arbeiten an der Maschine den Stecker ihres
Netzkabels abziehen.
2. Das Einatmen der beim Schweißen entstehenden
Dämpfe kann gesundheitsschädlich sein.
2.1 Den Kopf von den Dämpfen fern halten.
2.2 Zum Abführen der Dämpfe eine lokale Zwangslüftungsoder Absauganlage verwenden.
2.3 Zum Beseitigen der Dämpfe einen Sauglüfter verwenden.
Der Käufer muß Beanstandungen wegen fehlender
oder beschädigter Teile an den Frachtführer richten.
Bei Anfragen zur Schweißmaschine stets die
Artikelnummer und die Seriennummer angeben.
2.2 AUFSTELLUNG
Die Maschine aus der Verpackung nehmen und an einem
ausreichend belüfteten, möglichst staubfreien Ort aufstellen. Darauf achten, daß die Lufteintritts- und austrittsöffnungen für die Kühlung nicht verdeckt werden.
ACHTUNG: EIN UNZUREICHENDER LUFTSTROM führt
zur Überhitzung und möglicherweise zu Schäden an den
internen Baugruppen der Maschine.
Um die Maschine einen freien Raum von mindestens 500
mm Breite lassen.
Keinerlei Filtervorrichtung vor den Lufteintrittsöffnungen
dieser Schweißmaschine anbringen.
Die Garantie erlischt, wenn irgendeine Filtervorrichtung
an der Maschine angebracht wird.
Die mitgelieferten Teile lt. Abbildung 1 anbauen.
3. Die beim Schweißen entstehenden Funken können
Explosionen oder Brände auslösen.
3.1 Keine entflammbaren Materialien im Schweißbereich
aufbewahren.
3.2 Die beim Schweißen entstehenden Funken können
Brände auslösen. Einen Feuerlöscher in der unmittelbaren Nähe bereit halten und sicherstellen, dass eine
Person anwesend ist, die ihn notfalls sofort einsetzen
kann.
3.3 Niemals Schweißarbeiten an geschlossenen Behältern
ausführen.
4. Die Strahlung des Lichtbogens kann Verbrennungen an
Augen und Haut verursachen.
4.1 Schutzhelm und Schutzbrille tragen. Einen geeigneten
Gehörschutztragen und bei Hemden den Kragen
zuknöpfen. Einen Schweißerschutzhelm mit einem Filter
mit der geeigneten Tönung tragen. Einen kompletten
Körperschutz tragen.
5. Vor der Ausführung von Arbeiten an oder mit der
Maschine die Betriebsanleitung lesen.
6. Die Warnhinweisschilder nicht abdecken oder entfernen.
2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
2.1 TECHNISCHE ANGABEN
Das vorliegende Handbuch dient der Unterweisung des
für die Installation, den Betrieb und die Wartung der
Schweißmaschine zuständigen Personals.
Bei diesem Gerät handelt es sich um eine
Konstantspannungs-Schweißstromquelle für MIG/MAGund OPEN-ARC-Schweißverfahren.
Beim Empfang sicherstellen, daß keine Teile gebrochen
oder beschädigt sind.
Abb. 1
3 GERÄTEBESCHREIBUNG
A) Schalter
Zum EIN- und AUS-Schalten der Maschine und zum
Einstellen des Schweißspannungsbereichs.
B) Regler
Zum Einstellen der Drahtvorschubgeschwindigkeit.
C) Werkstückleitung.
D) Gelbe LED.
Diese LED leuchtet auf, wenn der Thermostat den
Schweißvorgang unterbricht.
E) Grüne LED.
Diese LED zeigt an, daß die Maschine eingeschaltet
ist.
F) Schlauchpaket.
G) Griff.
Der Griff darf nicht zum Anheben der Maschine ver
wendet werden.
13
I1 max.
I1 eff.
Dies ist der Höchstwert der Stromaufnahme.
Dies ist der Höchstwert der effektiven
Stromaufnahme bei Berücksichtigung der
relativen Einschaltdauer.
IP21S
Schutzart des Gehäuses.
Die zweite Ziffer 1 gibt an, dass dieses Gerät bei
Niederschlägen zwar im Freien gelagert, jedoch
nicht ohne geeigneten Schutz betrieben werden
darf.
S
Zum Betrieb in Räumen mit erhöhtem Risiko
zugelassen.
Anmerkung: das Gerät wurde für den Betrieb in Räumen
mit Verunreinigungsgrad 3 geplant (siehe IEC 664).
4.3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN
Dieses Gerät wird durch einen Thermostat mit Schliesser
geschützt, der auf dem Leistungstransformator angeordnet ist.
Wenn der Thermostat anspricht, unterbricht die Maschine
den Schweißvorgang; der Ventilator arbeitet jedoch weiterhin und die gelbe LED leuchtet auf.
Nach dem Ansprechen des Thermostaten einige Minuten
abwarten, damit die Maschine abkühlen kann.
5 INSTALLATION
Abb. 2
4 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
4.1 SPEZIFIKATIONEN
Diese Schweißmaschine gestattet das Schweißen von
weichem und rostfreiem Stahl und von Aluminium.
4.2 ERLÄUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN
Die Konstruktion der Schweißmaschine ist konform mit dieser internationalen Norm: EN60974.1 - IEC 60974-10 (Cl. A)
- IEC 61000-3-11 - IEC 61000-3-12.
N°
Seriennummer, die bei allen Anfragen in
Zusammenhang mit der Maschine angegeben werden muß.
Transformator - Gleichrichter, einphasig.
Äußere Eigenschaft der Maschine.
Sekundärleerlaufspannung (Spitzenwert).
Die Einschaltdauer, ausgedrückt in Prozent
bezogen auf 10 Minuten, ist die Zeit, über
die die Maschine mit einem festgelegten
Schweißstrom betrieben werden kann, ohne
daß es zu einer Überhitzung kommt.
Beispiel: X = 60% bei I2 = 100 A: Das heißt,
daß die
Maschine mit einem Schweißstrom I2 = 100 A innerhalb des Zeitraums von
10 Minuten für die Dauer von 6 Minuten,
d.h. 60%, schweißen kann.
I2
Schweißstrom.
U2
Sekundärspannung bei Schweißstrom I2.
U1
Nennversorgungsspannung.
1-50/60 Hz Einphasenversorgung 50/60 Hz.
Uo
X
14
Die Maschine muß vom Fachmann installiert werden. Alle
Anschlüsse sind in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften und unter strengster Beachtung der
Unfallverhütungsvorschriften (siehe Norm CEI 26-23 - CEI
CLC 62081) auszuführen.
Sicherstellen, daß der Drahtdurchmesser dem auf der
Rolle angegebenen Durchmesser entspricht; anschließend die Drahtspule montieren. Sicherstellen, daß der
Draht in der Rille der Rolle 7 läuft.
Vor dem Anschließen des Netzkabels 23 sicherstellen,
daß die Netzspannung mit der Nennspannung der
Schweißmaschine übereinstimmt.
Anschließend folgendermaßen vorgehen:
a) wird die Maschine fest an das Netz angeschlossen,
d.h. ohne Stecker, muß ein Hauptschalter zwischengeschaltet werden, dessen Nennstrom mit den
Angaben auf dem Leistungsschild der Maschine
übereinstimmt;
b) wird die Maschine mit einem Stecker an das Netz
angeschlossen, einen Stecker verwenden, dessen
Nennstrom mit den Angaben auf dem Leistungsschild
der Maschine überein stimmt. In diesem Fall muß der
Stecker dazu verwendet, die Maschine allpolig vom
Netz zu trennen, nachdem zuvor der Schalter 47 auf
„O“ geschaltet wurde.
Der gelb-grüne Leiter muß an die Erdungsklemme angeschlossen werden. Die Werkstückklemme 37 mit dem zu
schweißenden Werkstück verbinden.
Der Schweißstromkreis darf nicht absichtlich in direkten
oder indirekten Kontakt mit dem Schutzleiter geraten,
sofern dies nicht über das Werkstück selbst geschieht.
Wenn das Werkstück absichtlich über den Schutzleiter
mit der Erde verbunden wird, muß diese Verbindung so
direkt wie möglich gestaltet werden. Der hierzu verwendete Leiter muß einen Querschnitt aufweisen, der mindestens gleich dem Querschnitt der Rückleitung ist, und
an der gleichen Stelle an das Werkstück angeschlossen
werden wie die Rückleitung. Hierzu entweder die
Rückleitungsklemme oder eine unmittelbar daneben
angeordnete zweite Werkstückklemme verwenden.
Es ist jede Vorsichtsmaßnahme zu ergreifen, um vagabundierende Schweißströme zu vermeiden.
Die Maschine mit dem Schalter 47 einschalten.
Die konische Gasdüse 44 im Uhrzeigersinn drehen, um
sie herauszuziehen.
Die Stromdüse 43 abschrauben.
Vor dem Betätigen des Brennertasters erst die
Betriebsanleitung sorgfältig lesen!
Es ist sehr wichtig, daß man vor dem Austauschen der
Drahtspule oder der Drahtvorschubrolle sicherstellt, daß
die Maschine ausgeschaltet ist, damit gewährleistet ist,
daß der Drahtvorschubmotor nicht unvorhergesehenerweise anläuft.
Den Brennertaster 39 drücken und erst nach dem
Austreten des Drahts lösen.
Der Schweißdraht kann Stichverletzungen verursachen.
Den Brenner bei der Montage des Schweißdrahts nicht
gegen den Körper, gegen andere Personen oder Metalle
richten.
Die Stromdüse 43 wieder festschrauben und sicherstellen, daß der Lochdurchmesser dem Durchmesser des
verwendeten Drahts angemessen ist.
Die konische Gasdüse 44 durch Drehen im Uhrzeigersinn
wieder einführen.
Abb. 3
Die Schweißspannung mit dem Drehknopf des
Wechselschalters 47 einstellen.
Den Brenner an die zu schweißende Stelle annähern und
den Brennertaster 39 drücken.
Den Drehknopf des Potentiometers so einstellen, daß das
beim Schweißen entstehende Geräusch konstant und
kontinuierlich ist.
Wenn die Geschwindigkeit zu hoch ist, neigt der Draht
dazu, sich gegen das Werkstück zu stemmen; ist die
Geschwindigkeit zu niedrig, schmelzt der Draht in unregelmäßigen Tropfen oder der Lichtbogen erlischt.
Nach dem Schweißen die Maschine ausschalten und das
Ventil der Gasflasche schließen.
Die korrekte Brennerneigung ist in Abb. 5 illustriert.
5.1 ANSCHLUSS DES GASSCHLAUCHS
• Die Gasflasche muß mit einem Druckminderer und
einem Durchflußmeter ausgerüstet werden.
• Wenn die Gasflasche auf der Abstellfläche für die
Gasflasche der Maschine angeordnet wird, muß sie
mit der hierfür vorgesehenen Kette befestigt
werden.DieFlasche muß so bemessen sein, daß sie die
Standfestigkeit der Maschine nicht beeinträchtigt.
• Erst nachdem die Gasflasche korrekt angeordnet
wurde, den auf der Rückseite der Maschine austretenden
Gasschlauch an den Druckminderer anschließen.
• Die Gasflasche öffnen und den Durchflußmeter auf ca.
8 bis 10 l/min einstellen.
ACHTUNG: Prüfen, ob das verwendete Gas mit dem zu
schweißenden Werkstoff verträglich ist.
5.2 ALLGEMEINE HINWEISE
Vor Inbetriebnahme der Schweißmaschine sind die
Normen CEI 26-23 - CEI CLC 62081 aufmerksam zu lesen.
Außerdem ist sicherzustellen, daß die Kabelisolierung,
das Schlauchpaket und die Werkstückleitung unversehrt
sind.
6 AUSFÜHREN DER SCHWEISSUNG
6.1 SCHWEISSEN VON WEICHSTAHL
6.1.1 Mit Schutzgas
Zum Schweißen von weichem Stahl kann man ARGON
75% + CO2 25% bzw. CO2 100% verwenden.
Die Leitungen wie in der Abbildung 3 gezeigt anschließen.
6.1.2 Ohne Schutzgas
Die Leitungen wie in der Abbildung 4 gezeigt anschließen.
Abb. 4
Man darf nur Fülldraht mit Seele ø 0.9 verwenden, die der
Norm AWS AS E71 Tli bzw. E71 TGS entsprechen und für
den Einsatz ohne Schutzgas geeignet sind.
Die Klemme der Werkstückleitung mit dem Werkstück
verbinden. Anschließend die in Abschnitt 5.1.1. gegebenen Anweisungen befolgen.
Zur Beachtung: um durchgehende und gut geschützte
Schweißnähte zu erhalten, stets von links nach rechts
und von oben nach unten schweißen.
Nach jeder Schweißung die Schlacke entfernen.
Die korrekte Brennerneigung ist in Abb. 5 illustriert.
15
6.2 SCHWEISSEN VON ALUMINIUM
Die Schweißmaschine muß wie für das Schweißen von
Weichstahl unter Schutzgas eingerichtet werden, wobei
allerdings folgende Unterschiede zu beachten sind:
- ARGON 100% als Schutzgas zum Schweißen.
- Ein Draht als Schweißzusatz mit einer dem zu schweißenden Werkstoff entsprechenden Zusammen- setzung:
— zum Schweißen von ALUMAN Draht mit 3 - 5%
Silizium;
— zum Schweißen von ANTICORODAL Draht mit 3 - 5%
Silizium;
— zum Schweißen von PERALUMAN Draht mit 5%
Magnesium;
— zum Schweißen von ERGAL Draht mit 5% Magnesium.
Für Aluminium spezielle Schleifscheiben und Bürsten verwenden, die niemals für andere Werkstoffe verwendet
werden.
STETS DARAN DENKEN: Sauberkeit ist Qualität!
Die Drahtspulen müssen in Nylonsäcken mit einem
Entfeuchtungsmittel aufbewahrt werden.
Die korrekte Brennerneigung ist in Abb. 5 illustriert.
• Die beweglichen Maschinenelemente können schwere
Verletzungen verursachen.
• Nicht in die Nähe der beweglichen Maschinenelemente
kommen.
• GLÜHENDE OBERFLÄCHEN können schwere
Verbrennungen verursachen.
• Vor Beginn der Wartungsarbeiten die heißen Teile
abkühlen lassen.
• Regelmäßig Staub und Fremdkörper entfernen, die sich
möglicherweise auf dem Transformator oder den Dioden
abgelagert haben. Hierzu einen Strahl trockener und sauberer Luft verwenden.
• Beim Rückbau der Drahtvorschubrolle darauf achten,
daß die Rille mit dem Draht gefluchtet ist und dem
Drahtdurchmesser angemessen ist.
• Das Innere der Gasdüse stets sauber halten, damit sich
keine metallischen Brücken aus Schweißspritzern zwischen Gas- und Stromdüse bilden.
• Sicherstellen, daß die Austrittsbohrung der Stromdüse
nicht übermäßig vergrößert ist; andernfalls die Düse austauschen.
• Den Brenner unbedingt vor Schlägen oder harten
Stößen schützen.
7.2 WARTUNG
Alle Wartungsarbeiten müssen von einem Fachmann
in Einklang mit der Norm CEI 26-29 (IEC 60974-4) ausgeführt werden.
7.2.1 WARTUNG DER STROMQUELLE
Abb. 5
Für Wartungseingriff innerhalb des Geräts sicherstellen,
dass sich der Schalter A in der Schaltstellung “O” befindet und dass das Netzkabel vom Stromnetz getrennt
ist.
Ferner muss man den Metallstaub, der sich im Gerät
angesammelt hat, in regelmäßigen Zeitabständen mit
Druckluft entfernen.
6.3 SCHWEISSEN VON ROSTFREIEM STAHL
Die Schweißmaschine muß wie für das Schweißen von
Weichstahl unter Schutzgas eingerichtet werden, wobei
allerdings folgende Unterschiede zu beachten sind:
— Spule mit Draht aus rostfreiem Stahl, dessen
Eigenschaften mit der Zusammensetzung des zu schweißenden Stahls verträglich sind;
— Gasflasche mit 98% ARGON und 2 % O2 (empfohlene Zusammensetzung).
Die empfohlene Brennerneigung und die Schweißrichtung sind in Abbildung 5 angegeben.
7 WARTUNG UND KONTROLLEN
Die Wartung der Maschine muß vom Fachmann ausgeführt werden.
7.1 ALLGEMEINE HINWEISE
• Vor Beginn jeglicher Kontroll- und Wartungsarbeiten die
Maschine ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
16
7.2.2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NACH EINEM
REPARATUREINGRIFF
Nach Ausführung einer Reparatur darauf achten, die
Verdrahtung wieder so anzuordnen, dass eine sichere
Isolierung zwischen Primär- und Sekundärseite des
Geräts gewährleistet ist. Sicherstellen, dass die Drähte
nicht mit beweglichen Teilen oder mit Teilen, die sich während des Betriebs erwärmen, in Berührung kommen können. Alle Kabelbinder wieder wie beim Originalgerät
anbringen, damit es nicht zu einem Schluss zwischen
Primär- und Sekundärkreis kommen kann, wenn sich ein
Leiter löst oder bricht.
Außerdem die Schrauben mit den gezahnten
Unterlegscheiben wieder wie beim Originalgerät anbringen.
7.3 BETRIEBSSTÖRUNGEN
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE
ABHILFE
Begrenzte Netzsicherung durchgebrannt
Stromabga
Diode bzw. Dioden durchgebe
brannt
Sicherung auswechseln
Austauschen
Steuerplatine durchgebrannt
Austauschen
Elektrische Leistungsanschlüsse der Brenner oder
Werkstückleitung gelöst
Alle Anschlüße festziehen
Wackelkontakt beim
Umschalter für die
Spannungsregelung
Umschalter austauschen
Schweißun Falsche Einstellung der
g mit vielen Schweißparameter
Metallspritz
en
Einstellungen mit den
Potentiometern für die Regelung
der Spannung und der
Drahtgeschwindigkeit vornehmen.
Ungenügende Erdung
Der Draht Rille der Drahtvorschubrolle zu
rückt nicht breit
oder unregelmäßig Drahtführungsspirale versopft
vor
Stromdüse verstoft
Überprüfen
Die Rolle austauschen
Herausziehen und renigen
Austauschen
Der Draht Stromdüsendurchmesser flasch. Auswechseln
klemmt
Ausrichten
Die Rollenrille ist nicht richtig
oder knickt ausgerichtet
zwischen
den Draht- Drahtführungsspirale verstopft Herausziehen und reinigen
vorschubrollen und
der
Drahtführu
ngs- spirale aus.
Poren in
Die gasdurchflußmenge erhöhen
Ungenügendes Schutzgas
der
Schweißna Schweißkanten zu stark oxidiert. Sorgfältig mit einer Drahtbürste
ht
reinigen.
Gasdüse durch Spritzer teilwei- Ausbauen und reinigen. Hierbei
darauf achten, die gasaustrittse oder völlig verstopft
sbohrungen nicht zu verstopfen.
Ansonsten austauschen.
17
B.
C.
1.
1.1
1.2
1.3
2.
2.1
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
4.
4.1
5.
6.
Fig. 1
3 DESCRIPTION DE LA MACHINE
19
20
Fig. 3
Fig. 5
21
REMEDE
23
Fig. 1
Fig. 2
5.2 NOTAS GENERALES
Fig. 3
AJUSTE
Desenrollarla y proceder a limpiarla
Apretarlo a fondo
Alinearlo
Desenrollarla y limpiarla
27
1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
28
1.
1.1
1.2
1.3
2.
2.1
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
4.
4.1
5.
6.
Fig. 2
29
30
Fig. 5
31
32
UM
TRABALHO
DE
SOLUÇÃO
APÓS
KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE
TÄRKEÄÄ: LUE TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA ANNETUT
OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ KÄYTTÖOPAS KAIKKIEN LAITTEEN KÄYTTÄJIEN TUNTEMASSA PAIKASSA
LAITTEEN KOKO KÄYTTÖIÄN AJAN. TÄTÄ LAITETTA SAA
KÄYTTÄÄ AINOASTAAN HITSAUSTOIMENPITEISIIN.
33
kuva. 2
35
6.1 RAKENNETERÄSTEN HITSAUS
6.2 ALUMIININ HITSAUS
Kuva. 5
Kuva. 4
36
7.3 OHJEET VIANETSINTÄÄN
VIKA
MAHDOLLINEN VIKA
37
38
Fig. 2
39
4.3 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSEN.
6.1.2 Uden gasbeskyttelse
Tilslut kablerne som vist på fig. 4.
Fig. 5
7.3 BRUGSFEJL
FEJL
Trådfremføringsrullens trådrille er for stor eller slidt
Udskift rullen
Tilstoppet trådleder
Modtryksrullen er ikke
strammet
Stram
Kontrollér effektiviteten
Strømførende dyse tilstoppet Udskift
42
Indregulér
Tilstoppet trådleder
43
Fig. 1
U1
1~ 50/60 Hz
I1 max.
Fig. 2
Uo
X
I2
U2
Fig. 5
47
7.3 RICHTLIJNEN VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
OPLOSSING
PROBLEEM
Netspanningszekering door- Vervang de leidingzekering
gebrand
Doorgebrande diode of dio- Vervangen
des
Doorgebrande printplaat
Vervangen
Losse toorts-, aardings- of
andere elektrische aansluitingen
Maak alle aansluitingen vast
48
49
Fig. 1
Fig. 2
50
Uo
X
51
Fig. 5
Fig. 4
7.3 FELSÖKNINGSTABELL
FEL
MÖJLIG ORSAK
ÅTGÄRD
Byt säkringen.
Byt ut den/dem.
Byt ut det.
Ej åtdragen trådmatningsrul- Dra åt den.
le.
Utslitet kontaktmunstycke.
Byt ut det.
Felaktig diameter på kontaktmunstycket.
Byt ut det.
Utsliten eller igensatt hylsa.
53
54
EKRHVXEI"
• Mhn ekteleivte sugkollhvsei" kontav se doceiva
upov pivesh hv se parousiva ekrhktikwvn skonwvn,
aerivwn hv atmwvn. Ceirivzeste me prosochv ti" fiavle" kai tou" ruqmistev" pivesh" pou crhsimopoiouvntai
katav ti" enevrgeie" sugkovllhsh".
HLEKTROMAGNHTIKH SUMBATOTHTA
Authv h suskeuhv eivnai kataskeuasmevnh suvmfwna me ti"
endeivxei" pou perievcontai ston enarmonismevno kanonismov IEC 60974-10 (Cl. A) kai prevpei na crhsimopoieivtai
movno gia epaggelmatikouv" skopouv" kai se biomhcanikov
peribavllon. Qa mporouvsan, pravgmati, na upavrcoun
duskolive" sthn exasfavlish th" hlektromagnhtikhv" sumbatovthta" se peribavllon diaforetikov ap· ekeivno th"
biomhcaniva".
DIALUSH HLEKTRIKWN KAI HLEKTRONIKWN
SUSKEUWN
Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκεύες μαζί με τα
κανονικά απόβλητα!! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96/CE πάνω στα απόβλητα των ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών και την σχετική εφαρμογή
της μέσα στα πλαίσια της ισχύουσας εθνικής
νομοθεσίας, οι πρός πέταγμα ηλεκτρικές συσκευές
πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να μεταφέρονται σε
μία μονάδα ανακύκλωσης αποβλήτων οικολογικά
αποτελεσματική. Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής
πρέπει να ενημερωθεί πάνω στα εγκεκριμένα συστήματα
επεξεργασίας αποβλήτων από τον τοπικό αντιπρόσωπό
μας. Εφαρμόζοντας αυτή την Ευρωπαϊκή Οδηγία θα
καλυτερεύσει το περιβάλλον και η ανθρώπινη υγεία!
SE PERIVPTWSH KAKHV" LEITOURGIVA" ZHTEIVSTE TH
SUMPARAVSTASH EIDIKEUMEVNOU PROSWPIKOUV.
1.1 ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Το αριθμημένο κείμενο αντιστοιχεί με τα αριθμημένα τετραγωνάκια της πινακίδας.
B. Το ρολά εφελκυσμού νήματος μπορούν να
πληγώσουν τα χέρια.
C. Το νήμα συγκόλλησης και το γκρουπ εφελκυσμού
νήματος βρίσκονται υπό τάση κατά την συγκόλληση.
Κρατήστε τα χέρια και τα μεταλλικά αντικείμενα σε
απόσταση.
1. Οι ηλεκτροπληξία από το ηλεκτρόδιο συγκόλλησης ή
το καλώδιο μπορεί να είναι θανατηφόρες. Προστατευθείτε κατάλληλα την περίοδο ηλεκτροπληξίας.
1.1 Φορέστε ανθεκτικά μονωτικά γάντια. Μην αγγίζετε το
ηλεκτρόδιο με τα χέρια ακάλυπτα. Μην φοράτε υγρά
ή κατεστραμμένα γάντια.
1.2 Βεβαιωθείτε ότι είστε μονωμένοι από το τεμάχιο προς
συγκόλληση ή το έδαφος.
1.3 Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας πριν
από την λειτουργία της μηχανής.
2. Η εισπνοή των αναθυμιάσεων από την συγκόλληση
μπορεί να είναι βλαβερό για την υγεία.
2.1 Κρατήστε το κεφάλι μακριά από τις αναθυμιάσεις.
2.2 Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα αναγκαστικού αερισμού ή τοπικής εκκένωσης για την κατάργηση των
αναθυμιάσεων.
2.3 Χρησιμοποιήστε μια ανεμιστήρα αναρρόφησης για
την κατάργηση των αναθυμιάσεων.
3. Οι σπίθες που προκαλούνται από την συγκόλληση
μπορεί να προκαλέσουν εκρήξεις ή πυρκαγιές.
3.1 Κρατήστε τα εύφλεκτα υλικά μακριά από την περιοχή
συγκόλλησης.
3.2 Οι σπινθήρες που προκαλούνται από την συγκόλληση μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά. Κρατήστε
ένα πυροσβεστήρα με τρόπο ώστε ένα άτομο να είναι
σε ετοιμότητα να το χρησιμοποιήσει.
3.3 Μην συγκολλάτε ποτέ κλειστά δοχεία.
4. Οι ακτίνες του τόξου μπορούν να κάψουν τα μάτια και
να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα.
4.1 Φορέστε κράτος γυαλιά ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε
κατάλληλα προστατευτικά για τα αυτιά και ρόμπες με
κλειστό το επιλαίμιο. Χρησιμοποιήστε μάσκες κράνη
με φίλτρα σωστού μεγέθους. Φορέστε ένα πλήρες
προστατευτικό για το σώμα.
5. Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε την μηχανή ή ακολουθήστε οποιαδήποτε διαδικασία με αυτή.
6. Μην αφαιρείτε και μην καλύπτετε τις ετικέτες προειδοποίησης
2 GENIKH PERIGRAFH
2.1 ODHGIES
Autov to egceirivdio suntavcqhke gia thn ekpaivdeush tou
proswpikouv pou eivnai armovdio gia thn egkatavstash, thn
leitourgiva kai thn sunthvrhsh th" suskeuhv" sugkovllhsh".
Authv h suskeuhv eivnai miav phghv staqerhv" tavsh", katavllhlh gia thn sugkovllhsh MIG/MAG kai OPEN-ARC.
Katav thn paralabhv bebaiwqeivte ovti den upavrcoun
alloiwmevna hv spasmevna mevrh.
Opoiadhvpote endecovmenh diamarturiva gia apwvleie" hv
3 PERIGRAFH THS SUSKEUHS
A) Diakovpth".
Anavbei hv sbhvnei to mhcavnhma kaqvwv" kai ruqmivzei ti"
klivmake" th" tavsh" sugkovllhsh".
B) Koumpiv ruvqmish".
Energwvnta" se autov to koumpiv ruqmivzetai h tacuvthta tou suvrmato" sugkovllhsh".
C) Kalwvdio swvmato".
D) Fwteinhv kivtrinh lucniva.
Anavbei movno ovtan o qermostavth" diakovptei th leitourgiva th" suskeuhv" sugkovllhsh".
E) Fwteinhv pravsinh lucniva.
Epishmaivnei to avnamma th" mhcanhv".
F) Tsimpivda sugkovllhsh".
G) Labhv
Den prevpei na crhsimopoieivtai gia thn anuvywsh.
55
sh" I2
Onomastikhv tavsh trofodosiva".
Monofasikhv trofodosiva 50/60 Hz.
Eivnai h anwvtath timhv tou aporrofhme-v
nou reuv mato".
I1 eff.
Eivnai h anwvtath timhv tou reuvmato" pou
prag matikav aporrofavtai qewrwvnta"
thn apovdosh kuvklou uphresiva".
IP21S
Baqmov" prostasiva" skeletouv.
Βαθμός 1 ως δεύτερη σύντμηση σημαίνει
ότι αυτή η σ υσκευή μπορεί να αποθηκευτεί, αλλά όχι και να χρησιμοποιηθεί στο
εξωτερικό κατά την διάρκεια βροχής, παρά
μόνο αν π ροστατεύεται.
S
Katavllhlh gia peribavllonta me auxhme-v
no kivnduno.
SHMEIWSEIS: H suskeuhv kataskeuavsthke epivsh" gia
na leitourgeiv se peribavllonta me baqmov ruvpansh" 3.
(Blevpe IEC 664).
U1
1~ 50/60 Hz
I1 max.
4.3
4
4.1
PRODIAGRAFES
EPEXHGHSH TWN TECNIKWN STOICEIWN
H suskeuhv eivnai kataskeuasmevnh suvmfw na me autouv"
tou" dieqneiv" kanovne": EN60974.1 - IEC 60974-10 (Cl. A)
- IEC 61000-3-11 - IEC 61000-3-12.
N°
Ariqmo" mhtrwvou pou prevpei pavnta na
anafevretai gia opoiadhvpote zhvthsh
scetikav me th suskeuhv.
Trifasikov" Metaschmatisthv" Anorqwthv".
Uo
X
I2
U2
56
QESH SE LEITOURGIA
GENIKES PERIGRAFES
Authv h suskeuhv sugkovllhsh" epitrevpei th sugkovllhsh
malakouv cavluba, anoxeivdwtou cavluba kai alouminivou.
4.2
PERIGRAFH THS PROSTASIAS
siva" parav sto kommavti pro" sugkovllhsh.
An to kommavti se epexergasiva geiwvnetai skovpima mevsw
tou agwgouv prostasiva", h suvndesh prevpei na eivnai to
dunatovtero avmesh kai na ekteleivtai me evnan agwgov diamevtrou ivsh" toulavciston me ekeivnh tou agwgouvv epistrofhv" tou reuvmato" sugkovllhsh" kai pou na sundevetai me to kommavti se epexergasiva sto ivdio shmeivo tou
agwgouv epistrofhv", crhsimopoiwvnta" ton akrodevkth tou
agwgouv epistrofhv" hv crhsimopoiwvnta" evnan deuvtero
akrodevkth swvmato" topoqethmevno amevsw" kontav.
Prevpei na lambavnetai kavqe profuvlaxh gia na apofeuvgontai periferovmena reuvmata sugkovllhsh".
Anavyte to mhcavnhma mevsw tou diakovpth 47.
Afairevste to kwnikov mpek aerivou 44 peristrevfontav" to
dexiovstrofa. Xebidwvste to mpek 43.
Mhn pievzete to plhvktro th" tsimpivda" an den evcete
diabavsei prosektikav ti" odhgive" crhvsew".
Kavqe forav pou antikaqistavte to phnivo tou suvrmato"
kai to ravoulo trofodosiva" suvrmato", prevpei na bebaiwvneste ovti to mhcavnhma eivnai sbhsmevno gia na apofeuvgetai h aqevlhth ekkivnhsh tou motevr suvrmato".
Pievste to plhvktro th" tsimpivda" 39 kai afhvste to
movno ovtan bgaivnei to suvrma.
To suvrma sugkovllhsh" mporeiv na prokalevsei diavtrhta
trauvmata.
Mhn kateuquvnete thn tsimpivda pro" mevrh tou swvmato",
avlla avtoma hv mevtalla ovtan topoqeteivte to suvrma
sugkovllhsh".
Xanabidwvste to mpek 43 elevgconta" ovti h diavmetro"
th" ophv" eivnai ivsh me to crhsimopoiouvmeno suvrma.
Eisavgete to kwnikov mpek aerivou 44 peristrevfontav" to
pavnta dexiovstrofa.
5.1
GENIKES SHMEIWSEIS
Prin th crhvsh authv" th" suskeuhv" diabavste prosektikav tou" kanovne" CEI 26-23 - CEI CLC 62081 kai epalhqeuvste, epivsh", thn akeraiovthta th" movnwsh" twn kalwdivwn, th" tsimpivda" kai tou kalwdivou swvmato".
6
6.1
Proseggivste to shmeivo sugkovllhsh" kai pievste to
plhvktro th" tsimpivda" 39.
Energhvste sto koumpiv tou potensiovmetrou 2 mevcri h
sugkovllhsh na apokthvsei evna qovrubo staqerov kai sunechv.
Me poluv uyhlhv tacuvthta to suvrma evcei tavsh na mazeuvetai pavnw sto kommavti ektoxeuvonta" thn tsimpivda, me
poluv camhlhv tacuvthta to suvrma thvketai se periodikev"
stagovne" hv den mevnei anammevno to tovxo.
Otan oloklhrwvsete th sugkovllhsh sbhvste to mhcavnhma kai kleivste th fiavlh tou aerivou. Gia th swsthv
klivsh th" sugkovllhsh" blevpete thn eikovna 5.
6.1.2. Cwriv" prostasiva aerivou
Sundevste ta kalwvdia ovpw" deivcnei h eikovna 4.
• H fiavlh aerivou prevpei na efodiavzetai me evnan
meiwthvra pivesh" kai me evna metrhthv rohv".
• An h fiavlh topoqeteivtai sthn eidikhv bavsh sthvrixh"
tou mhcanhvmato", prevpei na sterewvnetai me thn eidikhv
alusivda kai na evcei diastavsei" tevtoie" pou na mhn
diakubeuvoun th staqerovthta tou mhcanhvmato".
• Movno afouv topoqethvsate th fiavlh sundevste to swlhvna tou aerivou exovdou apov to pivsw mevro" tou mhcanhvmato" me to meiwthvra pivesh".
• Anoivxte th fiavlh tou aerivou kai ruqmivste to metrhthv
rohv" se 8/10 lt./min perivpou.
PROSOCH: Prosevcete wvste to crhsimopoiouvmeno aevrio
na eivnai sumbatov me to ulikov pro" sugkovllhsh.
5.2
SUGKOLLHSH
SUGKOLLHSH TOU MALAKOU CALUBA
6.1.1 Me prostasiva aerivou.
Gia ti" sugkollhvsei" malakouv cavluba mporeiv na crhsimopoihqeiv ARGON 75%+CO2 25% hv CO2 100%.
Sundevste ta kalwvdia ovpw" deivcnei h eikovna 3.
Epilevxte thn tavsh sugkovllhsh" mevsw tou koumpiouv tou
metallavkth peristrofhv" 47.
Prevpei na crhsimopoieivtai movno paragemismevno suvrma
ø 0.9 pou na antapokrivnetai ston kanonismov AWS
AS.20 E71 TII hv E71 TGS katavllhlo gia crhvsh divcw"
prostasiva aerivou.
Sundevste thn tsimpivda tou kalwdivou swvmato" sto kommavti pou prevpei na sugkollhvsete.
Afouv sundevsate ta kalwvdia akolouqhvste ti" ivdie" odhgive" th" paragravfou 5.1.1.
Prosochv: Gia sugkollhvsei" stereav sundedemevne" kai me
kalhv prostasiva, pavnta apov aristerav pro" ta dexiav kai
apov pavnw pro" ta kavtw.
Sto tevlo" kavqe sugkovllhsh" afaireivte ta katavloipa.
Gia th swsthv klivsh th" sugkovllhsh" blevpete thn eikovna 5.
6.2 SUGKOLLHSH TOU ALOUMINIOU
H suskeuhv prevpei na prodiateqeiv ovpw" gia th sugkovllhsh tou malakouv cavluba me prostasiva aerivou, efar57
eikovna. 5
movzonta" ti" parakavtw tropopoihvsei":
- ARGON 100% w" aevrio prostasiva" gia th sugkovllhsh.
- Ena suvrma trofodovthsh" me suvnqesh katavllhlh pro"
to basikov ulikov pou qa sugkollhqeiv.
— Gia na sugkollhvsete ALLUMAN suvrma puritivou 3÷5%.
— Gia na sugkollhvsete ANTICORODAL suvrma puritivou 3÷5%.
— Gia sugkovllhsh PERALUMAN suvrma magnhsivou 5%.
— Gia sugkovllhsh ERGAL suvrma magnhsivou 5%.
Crhsimopoieivte ergaleiva gia th leivansh kai to bouvrtsisma eidikav gia to aloumivnio kai mhn ta crhsimopoieivte potev se avlla ulikav.
NA QUMOSASTE ovti h kaqariovthta sunepavgetai thn
poiovthta!
Ta phniva tou suvrmato" prevpei na diathrouvntai se
sakoulavkia apov navulon pou na perievcoun evnan aporrofhthv ugrasiva". Gia th swsthv klivsh th" sugkovllhsh"
blevpete thn eikovna 5.
6.3
H suskeuhv prevpei na prodiateqeiv ovpw" gia th sugkovllhsh tou malakouv cavluba me prostasiva aerivou efarmovzonta" ti" parakavtw tropopoihvsei":
— Phnivo suvrmato" apov anoxeivdwto cavluba sumbatov me
th suvnqesh tou cavluba pou qa sugkollhvsete.
— Fiavlh pou na perievcei ARGON 98%+O2 2% (suvnqesh pou sunistavtai).
H klivsh th" tsimpivda" kai h kateuvqunsh th" sugkovllhsh" pou sunistwvntai apeikonivzontai sthn eikovna 5.
7
SUNTHRHSH KAI ELEGCOI
• Afaireivte periodikav skovnh hv xevna swvmata pou endecomevnw" apoqevtontai pavnw sto metaschmatisthv hv sti" diovdou" crhsimopoiwvnta" xhrov kai kaqarov pepiesmevno aevra.
• Otan xanatopoqeteivte to ravoulo trofodovthsh" suvrmato" prosevcete wvste to aulavki na eivnai euqugrammismevno me to suvrma kai wvste na antistoiceiv sth diavmetro tou crhsimopoiouvmenou suvrmato".
• Diathreivte diarkwv" kaqarov to eswterikov tou mpek
aerivou wvste na mhn dhmiourgouvntai metallikev" gevfure"
apov pitsiliev" sugkovllhsh" anavmesa sto akrofuvsio kai
sto mpek aerivou. Bebaiwqeivte ovti h truvpa exovdou tou
mpek den evcei dieurunqeiv uperbolikav kai, se antivqeth
perivptwsh, antikatasthvste thn.
• H tsimpivda den prevpei katav apovluto trovpo na ctupavei hv na ufivstatai gia opoiondhvpote lovgo bivaia
ctuphvmata.
7.2 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Κάθε διαδικασία συντήρησης θα πρέπει να πραγματοποιείται από προσοντούχο προσωπικό και σε συμφωνία με τους κανονισμούς CEI 26-29 (IEC 60974-4).
7.2.1 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ
Σε περίπτωση συντήρησης στο εσωτερικό της συσκευής,
βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης A είναι στην θέση "O" και ότι
το καλώδιο τροφοδοσίας έχει αποσυνδεθεί από το δίκτυο.
Περιοδικά, επιπλέον είναι αναγκαίο να καθαρίζεται το
εσωτερικό της συσκευής από την μεταλλική σκόνη που
συσσωρεύεται χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα.
7.2.2 ΤΕΧΝΙΚΕΣ
ΠΡΟΣ
ΧΡΗΣΗ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗΣ.
ΜΕΤΑ
ΜΙΑ
Μετά από την πραγματοποίηση μιας επιδιόρθωσης,
δώστε προσοχή στην επανατακτοποίηση της καλωδίωσης
με τρόπο ώστε να υφίσταται μια σίγουρη μόνωση ανάμεσα στην πρωταρχική πλευρά και την δευτερεύουσα πλευρά της μηχανής. Αποφύγετε να έρθουν σε επαφή τα
καλώδια με τα εξαρτήματα σε κίνηση ή με εξαρτήματα που
θερμαίνονται κατά την διάρκεια της λειτουργίας. Επανασυναρμολογήστε τα δετικά όπως στην γνήσια συσκευή με
τρόπο ώστε να αποφύγετε την σύνδεση ανάμεσα σε πρωτεύον και δευτερεύοντα αγωγό αν συμβεί το γεγονός της
ατυχούς ρήξης ή αποσύνδεσης ενός αγωγού.
Επανασυναρμολογήστε επίσης τις βίδες με τις οδοντωτές
ροδέλες όπως στην γνήσια συσκευή.
ANWMALIA
PIQANH AITIA
LUSH
- Antikatasthvste thn asfavPeriorism - Asfavleia thvxh" th"
leia thvxh"
evnh paro- grammhv" kammevnh
chv reuvmaDiv
o
do"
hv
div
o
doi
pou
ev
c
oun
- Antikatasthvste
to"
kaeiv
- Hlektronikhv plakevta kam- - Antikatasthvste
mevnh
- Hlektrikev" sundevsei"
iscuvo" tsimpivda" hv swvmato" calarwmevne"
- Sfivxte ovle" ti" sundevsei"
- Metallavkth" ruvqmish"
tavsh" me abevbaih epafhv
- Allavxte to metallavkth
- Ruqmivste me ta potensiovmetra tavsh sugkovllhsh kai
tacuvthta suvrmato"
- Sundevsei" swvmato" aneparkeiv"
- Elevgxte thn apodotikovthta
To suvrma
den
procwreiv
hv procwreiv kanonikav
- Sfivxte
- Antikatasthvste
- Antikatasthvste
- Aulavki ravoulou mh euqugrammismevno
- Euqugrammivste
Porwvde"
sto suvrma
sugkovllhsh"
- Anepavrkeia tou aerivou
prostasiva"
- Auxhvste thn parochv tou
aerivou
- Kaqarivste prosektikav me
mia metallikhv bouvrtsa
- Mpek aerivou en mevrei hv - Afairevste kai kaqarivste
entelwv" boulwmevno apov pit- prosevconta" na mhn fravxete ti" scismev" exovdou tou
siliev"
aerivou hv antikatasthvste.
59
61
62
DESCRIPTION
DESCRIPTION
01 MANOPOLA
KNOB
26 LATERALE FISSO
FIXED SIDE PANEL
02 MANOPOLA
KNOB
27 ASSALE
AXLE
FRAME
28 RUOTA FISSA
FIXED WHEEL
29 MOTORE
MOTOR
05 MANICO
HANDLE
30 VENTOLA
FAN
06 LATERALE MOBILE
HINGED SIDE PANEL
31 SUPPORTO
SUPPORT
DRIVE ROLL
POWER TRANSFORMER
08 MOTORIDUTTORE
WIRE FEED MOTOR
32 TRASFORMATORE
DI POTENZA
FRONT PANEL
33 TERMOSTATO
THERMOSTAT
10 ANELLO
RING
11 MOLLA
SPRING
13 SUPPORTO BOBINA
BOTTOM
SWIVELING WHEEL
38 IMPUGNATURA
GRIP
HINGE
39 PULSANTE
SWITCH
RUBBER MAT
40 LANCIA TERMINALE
SWAN NECK
COVER
41 MOLLA
SPRING
42 DIFFUSORE
DIFFUSER
BELT
CONTACT TIP
GAS CYLINDER SUPPORT
GAS NOZZLE
20 RACCORDO
FITTING
45 TORCIA
TORCH
GAS HOSE
46 PASSACAVO
SOLENOID VALVE
SWITCH
24 PRESSACAVO
STRAIN RELIEF
49 RADDRIZZATORE
RECTIFIER
BACK PANEL
50 RACCORDO
FITTING
63
64