Efco 8250 IC ERGO, 8250 ERGO Upute za uporabu

I
MANUALE USO E MANUTENZIONE
GB
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
F
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
E
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
8250 IC ERGO - 8250 ERGO (1.55 cu. in)
®
I
INTRODUZIONE
GB
INTRODUCTION
F
INTRODUCTION
Um richtig mit der Motorsense umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie
diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis finden Sie
die Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile
und Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu finden sind.
N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen
verstehen sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel
- und Zubehörteile dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen
zu ändern , ohne die Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen.
E
INTRODUCCION
INLEIDING
2
I
SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA
D
ERLAUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE
GB
EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS
E
EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
F
EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE
- Portare calzature di protezione e guanti usando
dischi metallici o di plastica.
- Wear strong boots and gloves when cutting
with metal or plastic blades.
- Porter chaussures de protection et gants
quand on utilise disques métalliques ou de
plastique.
- Sicherheitsschuhe und -handschuhe mit
Metall- oder Plastikscheiben tragen.
- Utilizar calzado de seguridad y guantes
cuando se utilizan discos metálicos o de
plástico.
- Draag bescher mende schoenen en
handschoenen wanneer u metalen of kunststof
schijven gebruikt.
- Prestare attenzione al lancio di oggetti.
- Be aware that objects can be thrown.
- Prêter d’attention au lancement d’objets.
- Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw.
achten.
- ¡Atención! Posible expulsión de objetos.
- Let op wegspringende voorwerpen.
- Leggere il libretto uso e manutenzione prima
di utilizzare questa macchina.
- Read operator's instruction book before operating this machine.
- Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.
- Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme
lesen.
- Antes de utilisar esta maquina, leer el manual
de instrucciones.
- Lees de gebruikshandleiding alvorens u met
de machine gaat werken.
- Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.
- Wear head, eye and ear protection.
- Vêtir casque, visière et protège-oreilles.
- Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz
tragen.
- Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion.
- Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming.
NL
UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN
- È vietato l’utilizzo del decespugliatore con il
disco da legno.
- Do not use the brushcutter with the wood
cutting disk.
- L’utilisation de la débroussailleuse avec le
disque en bois est interdite.
- Die Verwendung des Motorsense mit dem
Holzschneideblatt ist
verboten.
- Se prohíbe utilizar la desbrozadora con el
disco para madera.
- Het gebruik van de bosmaaier met de houten
maaischijf is verboden.
- Sulle macchine con albero di trasmissione
curvo non è possibile montare nessun tipo
di disco, ma solo testine a fili di nylon.
- On machines with a bent drive shaft it is not
possible to fit disks, only line heads.
- Ne monter aucun type de disque sur les
machines avec arbre de transmission courbe
mais uniquement des têtes à fil nylon.
- Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle
dürfen keine Scheiben, sondern nur Köpfe
mit Nylonfaden montiert werden.
- En las máquinas con eje de transmisión curvo
no es posible montar ningún tipo de disco,
sino sólo cabezales con hilo de nailon.
- Op machines met gebogen aandrijfas is het
niet mogelijk willekeurig wat voor type schijf
te monteren; er kunnen uitsluitend koppen
met nylon draad gebruikt worden.
I
COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE
GB
F
BAUTEILE DER MOTORSENSE
1 - Einhängevorrichtung
für Schultergurt
2 - Ein- / Aus - Schalter
3 - Hitzeschutzgitter
4 - Motor
5 - Luftfilter
6 - Kraftstofftankdechel
7 - Kraftstofftank
8 - Gashebel
9 - Handgriff/Schutzstange
10 - Schaft
11 - Schneidschutzvorrichtung
12 - Schneid blatt/2-faden
Nylonkopf
E
COMPONENTES DE LA DESBROZADORA
1
2
4
English
NORME DI SICUREZZA
SAFETY PRECAUTIONS
4
3
5
6
7
8
5
1
2
Deutsch
English
SICHERHEITSVORKEHRUNG
ACHTUNG: Bei richtiger Anwendung ist die Motorsense
ein schnelles, bequemes und wirkungsvolles
Arbeitsgerät Damit Sie immer sicher und komfortabel
arbeiten können, beachten Sie bitte unbedingt die
folgenden Sicherheitsvorschriften.
1 - Motorsense nur in gesundem und ausgeruhten Zustand
gebrauchen nicht unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen oder
Medicamenten (Abb. 1).
2 - Stets geeignete Schutzkleidung sowie rutschfestes Schuhwerk,
Handschuhe, Lärmschutz, Schutzbrille und Helm tragen. Die
Kleidung soll anliegend aber bequem sein (Siehe Seite 8-9).
3 - Kinder in sicherer Entfernung halten.
4 - Beim Starten und beim Gebrauch der Motorsense dürfen sich
im Umkreis von mind. 15 m. des Arbeitsbereichs keine Personen
oder Tiere aufhalten (Abb. 2).
5 - Vor jedem Gebrauch die Fixierungsschraube des
Schneidwerkzeugs auf festen Sitz überprüfen.
6 - Nur Schneidwerkzenge und Ersatzteile verwenden, die vom
Hersteller ausdrücklich empfohlen werden (Siehe Seite 1617).
7 - Die Motorsense nur mit vorgesehener Schneidschutzvorrichtung
gebrauchen. Schultergurte müssen vor Arbeitsbeginn
entsprechend der Körpergrösse eingestellt werden.
8 - Vor dem Startvorgang Gashebel auf saubere Funktion
überprüfen.
Beim Loslassen muß der Gashebel selbsttätig in Nullstellung
zurückgehen.
9 - Vor dem Startvorgang darauf achten, daß das Schneidwerkzeug
frei drehen kann und mit keinen Hindernissen oder Gegenständen
in Berührung kommt.
10 - Vor und in regelmäßig kurzen Abständen während des Betriebs ist
das Schneidwerkzeug -bei abgestelltem Motor - zu überprüfen. Bei
Brüchen oder Rissbildungen ist das Schneidblatt bei abgestelltem
Motor (Montageanleitung beachten) auszuwechseln (Abb. 3).
11 - Im Leerlauf darf das Schneidwerkzeug nicht mitdrehen Sollte
dies der Fall sein, muss die Leerlauf- Stellschraube T eingestellt
6
werden (siehe Abschnitt "Vergaser")
12 - Die Motorsense nur mit abgestelltem Motor und mit montierter
Schneidschutzvorrichtung transportieren (Abb. 4).
13 - Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten (Abb. 5).
14 - Die Motorsense darf nicht in geschlossenen Räumen (ohne
Lüftung) gestartet oder betrieben werden.
15 - Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur bei abgestelltem
Motor vorgenommen werden (ausgenommen Vergaser- und
Leerlaufeinstellung), Zündkerzenstecker vorher abziehen.
16 - Nachfüllen von Kraftstoff nur bei abgestelltem Motor und fern
von offenem Feuer, dabei nicht rauchen (Abb. 6).
17 - Den Tankdeckel nicht bei laufendem oder nach warmem Motor
abnehmen.
18 - Darauf achten, daß kein Kraftstoff auf den Boden oder auf den
Motor vergossen wird.
19 - Bei übergeschwapptem Kraftstoff ist die Motorsense an einen
anderen Ort zu starten (Abb. 7).
20 - Reinigungsarbeiten nicht mit dem Kraftstoff (Benzingemisch)
ausführen.
21 - Den Zündkerzenfunken nicht in unmittelbarer Nähe der
Zylinder-öffnung überprüfen.
22 - Die Motorsense nicht mit defektem Schalldämpfer betreiben.
23 - Die Griffe immer sauber und frei von Öl bzw. Kraftstoff halten
(Abb. 8).
24 - Die Motorsense nur an trockenen Stellen lagern, desweiteren
nicht an Boden aufliegend und fern von offenem Feuer.
25 - Den Motor nicht starten, bevor Motor und Schaft fertig montiert
sind.
26 - Nicht zu nah am Boden schneiden, um die Berührung
von Schneidwerkzeug mit Steinen oder Hindernissen zu
vermeiden.
27 - Vor jedem Einsatz alle Vorrichtungen (auch die an der Motorsense
vorgesehenen Sicherheitsvorrichtungen) auf korrekte Funktion
überprüfen.
28 - Reparaturen oder Eingriffe ausserhalb der normalen Wartung
müssen vom Händler oder von der Vertragswerkstatt durchgeführt
werden.
3
4
5
6
7
8
13 14 -
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 -
7
1
3
4
ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA
VÊTEMENTS DE PROTECTION
2
5
6
7
Deutsch
SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG
INDUMENTOS DE SEGURIDAD
BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING
Bei der Arbeit mit dem Freischneider muss der Bediener
daher immer zugelassene Sicherheits-/Schutzkleidung
tragen. Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird
die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt, aber die
Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls
reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie gern bei der Wahl der
richtigen Schutzkleidung.
Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht
behindern. Tragen Sie anliegende Schutzkleidung. Die
Jacke (Abb.1) und die Schutzlatzhose (Abb.2) von sind
ideal. Tragen Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder
Schmuckstücke, die sich im Gestrüpp verfangen könnten.
Binden Sie langes Haar zusammen und schützen Sie es
(zum Beispiel mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm
usw.)
Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen
und Stahlkappen (Abb.3).
Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier
(Abb. 4-5)!
Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel
den Gehörschutz mit Bügel (Abb.6) oder die
Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung eines
Gehörschutzes erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und
Vorsicht, denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale
(Rufe, Alarme usw.) wird dadurch eingeschränkt.
Tragen Sie Handschuhe (Abb.7), mit denen die
Vibrationen maximal gedämpft werden.
9
1
2
3
4
English
ASSEMBLAGGIO
ASSEMBLY
ASSEMBLAGE
ATTENTION! - En cas de transport ou de
WARNING! - Fit the disk protection (M) p.n.
ATTENZIONE! - In caso di trasporto o rimesdébroussailleuse, monter le
saggio del decespugliatore, montare la protezione 4196086 as shown (Fig. 3-4) before transporting remisage de la
carter de protection du disque (M) p.n. 4196086
del disco (M) cod. 4196086 come indicato nelle or storing the brushcutter.
comme le montre les Fig. 3-4.
Fig. 3-4.
10
Deutsch
MONTAGE DER MOTORSENSE
MONTAJE
MONTAGE
´
MONTAGE DER
SCHNEIDSCHUTZVORRICHTUNG (Abb. 1)
Die kunststoff- oder Stahlschutzvorrichtung (A)
mittels Schrauben (B) am Schaft befestigen.
ANMERKUNG: Schutzeinsatz (C, Abb. 1)
nur mit Nylonfedenkopf verwenden. Die
Schutzverkleidung (C) muss mit der Schraube
(G) an der Schutzverkleidung (A) befestigt
werden.
MONTAGE DES SCHNEIDBLATTS (Abb. 2)
Die Schraube (A) im Uhrzeigersinn lösen Gleitteller
(D) und unteren Flansch (E) abnehmen. Das
Schneidblatt (R) am oberen Flansch (F) montieren
dabei auf richtige Drehrichtung sowie korrekten
Sitz auf der Nabe achten. Unteren Flansch (E) und
Gleitteller (D) montieren, Schraube (A) entgegen
Uhrzeigersinn eindrehen.
Um die Schraube (A) (2.5 kgm/25 Nm)
festzuziehen (Abb. 2), den bei liegenden Stift (L)
in die vorgesehene Bohrung (Abb. 2) einsetzen.
11
9
10
11
12
ASSEMBLAGE - NORMES DE TRAVAIL
WORK PRECAUTIONS
NORMES DE TRAVAIL
12
Deutsch
MONTAGE DER MOTORSENSE - ARBEITSVORKEHRUNG
MONTAJE - NORMAS DE TRABAJO
MONTAGE - ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
MONTAGE DES NYLONFADENKOPFS (Abb. 9)
Den oberen Flansch Fim vorgesehenen Nabensitz einsetzen. Den
Arretierungsstift (L) in die vorgesehene Bohrung einsetzen und
den Nylonfadenkopf (N) nur von Hand entgegen Uhrzeigersinn
festschrauben.
GRIFFMONTAGE (Abb. 10-11)
Den Griff auf den Schaft montieren und mittels Schrauben A,
Unterlegscheiben und Muttern gleichmässig und kreuzweise
festschrauben. Die Griffposition ist entsprechend den Ansprüchen
des Bedieners verstellbar.
TWIN
- Die Schraube (D, Abb. 12) vom Griff lösen.
- Den Griff am Rohr einsetzen, dabei muss der Gasknopf auf die
entgegengesetzte Seite des Bedieners gerichtet sein.
- Die Schraube (D) wieder einsetzen.
ACHTUNG: Beachten, daß alle Bauteile sauber
angeschlossen und die Schrauben festgezogen sind.
NORMAS DE TRABAJO
ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
ARBEITSVORKEHRUNG
AC H T U N G ! - B e fo l g e n S i e i m m e r d i e
Sicherheitsvorkerungen. Der Motorsense darf nur für den
Schnitt von gras oder kleinen Sträuchern eingesetzt werden.
Es ist absolut verboten, andere Arten von Materialien zu
schneiden. Benutzen Sie den Motorsense nicht als Hebel zum
Anheben,Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenständen;
befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist
verboten, am Antrieb des Motorsense Geräte oder Zusätze
anzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck
ausdrücklich angegeben sind.
13
RECOMMENDED CUTTING DEVICES
DISPOSITIFS DE COUPE PRÉCONISÉS
14
Deutsch
EMPFOHLENE SCHNEIDVORRICHTUNGEN
DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSEJADOS
AANBEVOLEN SNIJWERKTUIGEN
2. Nylonschneideblatt mit 4 Zähnen – Ø 9”
230 mm
3. Schneideblatt “Pro Trim Universal” mit 3
Klingen – Ø 9”/230 mm
4. Schneideblatt “Pro Trim Professional” mit
3 Klingen – Ø 10”/255 mm
6. Schneidkopf “Tap and go” Ø 130 mm – 2
Nylonfäden Ø 2.4 mm
7. Schneidkopf “Multiline” Ø 2.75”/73 mm –
6 quadratische Nylonfäden, Seitenlänge
3 mm
8. Schneideblatt mit 3 Zähnen Ø 10”/255 mm,
Dicke 1.8 mm
9. Schneideblatt mit 3 Zähnen Ø 9”/230 mm,
Dicke 1.4 mm
10. Schneideblatt mit 8 Zähnen Ø 9”/230 mm,
Dicke 1.4 mm
2. Hoja de nailon 4 dientes – Ø 9”/230 mm
3. Disco “Pro Trim Universal” 3 hojas – Ø
9”/230 mm
4. Disco “Pro Trim Professional” 3 hojas – Ø
10”/255 mm
6. Cabezal “Tap and go” Ø 130 mm – 2 hilos
de nailon Ø 2.4 mm
7. Cabezal “Multiline” Ø 2,75”/73 mm – 6
hilos cuadrados 3 mm de lado
8. Disco 3 dientes Ø 10”/255 mm, grosor 1.8
mm
9. Disco 3 dientes Ø 9”/230 mm, grosor 1.4
mm
10. Disco 8 dientes Ø 9”/230 mm, grosor
1.4 mm
15
BENZINA - ESSENCE
GASOLINE - BENZIN
GASOLINA - BENZINE
OLIO - HUILE - OIL
ÖL - ACEITE - OLIE
16
oz.
5.2
26
52
78
104
130
(cm3)
(40)
(200)
(400)
(600)
(800)
(1000)
17
18
19
Italiano
English
AVVIAMENTO
STARTING
MISE EN ROUTE
16
20
Deutsch
STARTVORGANG
PUESTA EN MARCHA
STARTEN
KRAFTSTOFFGEMISH (Abb. 16-17)
Benzin-/Ölgemisch 4% (25:1)
ACHTUNG: – 2-Takt-Motoren haben eine hohe spezifische
Leistung, so dass Sie bleifreies Benzin bekannter Marken mit
einer Oktanzahl von mindestens 90 verwenden sollten. ÖRTLICHE
VORSCHRIFTEN REGELN DIE ZU VERWENDENDE BENZINART
(VERBLEIT ODER BLEIFREI) DIESE VORSCHRIFTEN SIND
STRIKT EINZUHALTEN!
- Bewahren Sie das Benzin, Öl und Gemisch in genormten
Behältern auf (Abb.18).
- Verwenden Sie zur Aufbereitung des Gemischs ausschließlich
Öl für 2-Takt-Motoren.
- Schütteln Sie den Gemischkanister vor dem Auftanken
(Abb.19).
- Tanken Sie stets bei abgestelltem Motor und von Flammen
entfernt (Abb.20).
- Damit beim Aufdrehen desTankverschlusses kein Kraftstoffgemisch
verschüttet wird, stellen Sie den Motorsense auf eine ebene
und standfeste Fläche ab. Öffnen Sie den Verschluss äußerst
vorsichtig, um den Tankdruck langsam entweichen zu lassen
und ausspritzenden Kraftstoff zu vermeiden.
- Mischen Sie jeweils nur die erforderliche Kraftstoffmenge an.
Das fertige Kraftstoffgemisch darf nur kurze Zeit im Tank bzw.
Kanister bleiben. Mit Beigabe des Zusatzstoffs können Sie das
Gemisch für den Zeitraum eines Jahres aufbewahren.
AC H T U N G – D a s E i n a t m e n d e r A b g a s e i s t
gesundheitsschädlich.
MEZCLA COMBUSTIBLE (Fig. 16-17)
Emplee combustible (mezcla de gasolina/aceite) al 4%
(25:1).
BENZINEMENGSEL (Fig. 16-17)
Voor normaal gebruik een 4% (25:1) mengsel gebruiken.
17
24
25
26
27
English
AVVIAMENTO
STARTING
MISE EN ROUTE
18
28A
28B
29
Deutsch
STARTVORGANG
PUESTA EN MARCHA
STARTEN
STARTVORGANG
Vergaser durch mehrmaliges Drücken der Starterpumpe
(A, Abb. 24) füllen.
Ein-Aus-Schalter in Stellung "START" (A, Abb. 25-26)
bringen.
Den Chokehebel (D, Abb. 27-28B) in Stellung CLOSE
bringen. Die Motorsense in standfester Position auf den
Boden legen. Sich vergewissern, daß das Schneidwerkzeug
frei drehen kann. Die Motorsense fest umschliessen und
mit der anderen Hand langsam den Starterzug ziehen,
bis ein Widerstand spürbar wird (Abb. 29). Zum Anlassen
einige Male kräftig ziehen. Etwa 5÷10 Sekunden abwarten
und dann den Gashebel ziehen (B, Abb. 25-26), um den
Chokehebel (D, Abb. 27-28A) automatisch wieder in die
Ausgangsposition “OPEN” zu bringen.
ACHTUNG: Wenn der Motor bereits warmgelaufen
ist und wieder gestartet werden soll, darf der
Chokehebel nicht verwendet werden.
EINLAUFEN DES MOTORS
Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft nach 5-8
Arbeitsstunden.
Lassen Sie den Motor während dieser Einlaufzeit nicht leer
auf Hochtouren laufen, um eine übermäßige Beanspruchung
zu vermeiden.
ACHTUNG! - Während der Einlaufzeit darf die
Vergasung nicht verstellt werden, um eine vermeintliche
Leistungssteigerung zu erzielen; der Motor könnte
dadurch beschädigt werden.
19
32
33
34
35
English
ARRESTO MOTORE
STOPPING THE ENGINE
ARRET DU MOTEUR
20
TRANSPORTATION
TRANSPORT
36
37
Deutsch
MOTOR ABSTELLEN
PARADA DEL MOTOR
HET STOPPEN VAN DE MOTOR
MOTOR ABSTELLEN
Den Gashebel auf Leerlauf bringen (B, Abb. 32-33) und einige
Sekunden warten, damit der Motor abkühlt.
Den Motor abstellen, indem der Ein-/Aus-Schalter (A) in STOP
- Stellung gebracht wird.
VERGASER
Vor dem Vergasereinstellen den Luftfilter reinigen (C, Abb. 34) und
den Motor warmlaufen lassen.
Die Leerlaufstellschraube T (Abb. 35) ist so eingestellt, daß
zwischen Leerlaufdrehzahl und Einkuppeldrehzahl ein guter
Sicherheitsspielraum besteht.
Dieser Motor wurde entwickelt und gebaut in Konformität mit
der Anwendung den Exhaust Emission Standards. Das Exhaust
Emission Control System umfaßt das Versorgungssystem, das
Ansaugsystem und vor allem den Vergaser. Bei diesem Motor
ist der Vergaser so aufgebaut, daß lediglich ein Verstellen de
Schraube T; Keine andere Verstellung ist möglich.
AC H T U N G : Ke i n e Ä n d e r u n g e n a m Ve rg a s e r
vornehmen.
ACHTUNG:Wenn der Motor im Leerlauf dreht (2600÷2800
U/min), darf das Schneidwerkzeug nicht mitdrehen. Es wird
empfohlen, den Vergaser durch lhren Händler oder durch
eine Vertragswerkstatt einstellen zu lassen.
ACHTUNG: Klima und Höhenveränderungen können die
Vergasereinstellung beeinflussen.
TRANSPORT
TRANSPORTE
ACHTUNG: Für den Transport und die Lagerung des
Motorsensen muss die Schneideblatt-Schutzverkleidung (M) p.n.
4196086 wie auf den Abb. 36-37 dargestellt montiert werden.
21
C
40
41
43
OPERAZIONI PRELIMINARI
PREPARING TO WORK
PREPARATION
42
44
45
Deutsch
VORBEREITUNGEN FÜR DIE ARBEIT
PREPARATIVOS PARA USAR
VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN
SCHULTERGURTE
Die richtige Einstellung des Gurtes ermöglicht de
Motorsense ein gutes Gleichgewicht und einen geeigneten
Abstand zum Boden (Abb. 40).
- Den einfachen oder doppelten Gurt verbinden.
- Die Motorsense durch den Haken (A, Abb. 41-42) mit
dem Gurt verbinden.
- Den Haken (B, Abb. 41-42) so einstellen, daß die
Motorsense gut ausbalanciert ist.
- Die Schnalle (C, Abb. 43)
einstellen, um
die
richtige Höhe des Schneidwerkzeugs zu erhalten.
BEDIENUNGSHINWEISE
- Den Gurt überziehen und während des Betriebs beide
Hände an den Griffen des Gerätes lassen.
- Die Motorsense wie auf Abb. 44-45 boschrieben
bedienen.
- Sich stets vergewissern, daß das Schneidblatt nach
Anprallen gegen Hindernisse (Steine, usw.) keine Risse
aufweist.
ACHTUNG: Vor Gebrauch der Motorsense die
Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen.
23
RCJ-6Y
48
49
50
51
Italiano
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
24
52
Deutsch
INSTANDHALTUNG
MANTENIMIENTO
ONDERHOUD
ACHTUNG! – Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets
Schutzhandschuhe. Führen Sie keine Wartung bei warmem
Motor aus.
LUFTFILTER
Bei deutlichem Rückgang der Motorleistung muss kontrolliert
werden, ob der Luftfilter (C, Abb. 48). Wenn er verstopft oder
beschädigt ist, muss der Luftfilter ersetzt werden. Vor Einbau des
neuen Filters muss der gröbste Schmutz an der Innenseite des
Deckels und am Bereich um den Filter entfernt werden.
KRAFTSTOFFILTER
Der Kraftstoffilter muß regelmäßig überprüft werden; ein
verschmutzter Filter bewirkt Star tschwierigkeiten und
Leistungsverlust. Der Filter wird zwecks Reinigung durch die
Einfüllöffnung des Kraftstoffes herausgezogen; bei starker
Verschmuntzung muß er gewechselt werden (Abb. 49)
MOTOR
Die Rippen des Zylinders müssen regelmäßig mit einem Pinsel oder
mit Druckluft gereinigt werden (Abb. 50). Sollte sich Schmutz am
Zylinder ansammeln, kann das zu Überhitzung und Motorschäden
führen.
ZÜNDKERZE
Die Zündkerze muß regelmäßig gereinigt und der Zündabstand
der Elektroden überprüft werden (Abb. 51). Eine Zündkerze
Champion RCJ-6Y bzw. einer anderen Marke mit gleichwertigem
Wärmewert verwenden.
KEGELRADGETRIEBE
Alle 30 Arbeitsstunden die Schraube (A, Abb. 52) auf dem
kegelradgetriebe abnehmen und den Stand des Schmierfettes
kontrollieren. Qualitäts- Schmierfett auf Molybdänbisulfid Basis
benutzen.
25
55
56
57
58
Italiano
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
26
Deutsch
INSTANDHALTUNG
MANTENIMIENTO
ONDERHOUD
SCHLEIFEN DER SCHEIBE 8 Schneide
Stets das Schneidblatt auf allgemeinen Zustand
überprüfen. Ein korrekter Schliff der Schneidzäline
ermöglicht die höchste Leistung-sfähigkeit der
Motorsense.
Um die Zähne zu schleifen, eine Feile oder
Schleifwerkzeug benutzen und mit leichtem Druck
vorgehen, dabei die in Abb. 55 angegebenen Winkel
und Maße berücksichtigen.
ACHTUNG! – Ein falsches Schneidwerkzeug
oder ein nicht korrekt geschliffenes Messer erhöhen
die Risiken eines Rückstoßes. Kontrollieren Sie die
Rasenmähermesser, um festzustellen, ob Schäden
oder Risse vorhanden sind. Beschädigte Messer sind
sofort zu ersetzen (Abb. 56).
MESSER SCHLEIFEN DER (3-4 SCHNEIDE)
1. Die messer sind umkehrbar: wenn eine Seite stumpf
ist, kann das Messer umgedreht, und auf der anderen
Seite verwendet werden (Abb. 57).
2. Die messer werden mit einer Flachfeile mit einfachem
Schnitt geschliffen (Abb. 58).
3. Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit die Messer
ausgeglichen sind.
4. Wenn die Messer nicht korrekt geschliffen sind,
können sie anormale Vibrationen der Maschine
verursachen und dadurch beschädigt werden.
63
64
65
66
RIMESSAGGIO
STORAGE
REMISSAGE
67
68
69
Deutsch
ALMACENAJE
OPSLAG
- Alle vorangehenden Wartungsvorschriften befolgen.
- Die Motorsense sehr gut reinigen und die Metallteile
einfetten.
- Das Schneidblatt abmontieren, reinigen und einfetten,
um Rostbildung zu verhindern.
- Schneidblattauflagen abnehmen, reinigen, abtrocknen
und das Kegelradlager einfetten (Abb. 63).
- Den Kraftstofftank entleeren und den Deckel wieder
aufschrauben.
- Die Zündkerze abnehmen un ein wenig Öl in den
Zylinder geben (Abb. 64). Um das Öl zu verteilen,
einige Male den Starter ziehen (Abb. 65). Zündkerze
eindrehen.
- Das Gerät trocken lagern. Nach Möglichkeit nicht
am Boden aufliegend und fern von offenem Feuer.
ACHTUNG::Für den Transpor t und die
Lagerung des Motorsensen muss die SchneideblattSchutzverkleidung (M) p.n. 4196086 wie auf den Abb.
66-67 dargestellt montiert werden.
ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die nicht
in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind,
müssen bei einer Vertragswerkstatt durchgeführt
werden. Zum Gewährleistung eines konstanten
und ordnungsgemässen Betriebs dürfen nur
ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden.
70
71
72
73
Italiano
TESTINA A FILI DI NYLON
NYLON LINE HEAD
Deutsch
2-FADEN NYLONKOPF
CABEZAL CON HILOS DE NYLON
NYLON DRAADKOP
Immer nur Nylonfäden verwenden, die den Durchmesser des
Originalfadens aufweisen, um den Motor nicht zu überlasten (Abb.
70).
Abb. 71 Zur Verlängerung des Nylonfadens den Kopf auf den Boden
schlagen.
Anm.: Den Kopf nicht auf Zement- oder Steinböden schlagen, da das
gefährlich sein könnte. Zum Ersetzen des Fadens den Kopf öffnen.
FADEN NYLON ERSETZEN
1 - Lasche (Abb. 72) andrücken und Deckel sowie interne Spule
abnehmen.
2 - Faden etwa in der Hälfte so knicken, daß ein Teil ca. 14 cm länger
als das andere ist. Faden in der Kerbe (B, Abb. 73) aud der Spule
sperren. Beide Fäden gleichmäßig und ohne sie zu verwickeln in
Pfeilrichtung im jeweiligen Sitz aufwickeln.
3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen von Abb. 68 (S.
29) in den Schlitzen sperren. Die Fader montieren. Faden durch die
Ösen (Abb. 69 - S. 29) nach außen ziehen. Kopf mit dem Deckel
arretieren.
30
I
DATI TECNICI
GB TECHNICAL DATA
Cilindrata - Displacement - Cylindrée - Hubraum - Cilindrada - Cylindrerinhoud
F
D
cu. in
Motore - Engine - Moteur - Motor
Deutsch
HP/kW
Nr. giri/min minimo - Min. rpm - Nr. de tours/min au ralenti
- Minimale Drehzahl/Min - N. giros/min mínimo - Minimum
toerental/min.
RPM
Massima velocità dell’albero di uscita - Maximum speed of output spindle
- Vitesse maximale de l’arbre de sortie - Höchstgeschwindigkeit der
Abtriebswelle Velocidad máxima del eje de salida - Maximaal toerental
van de uitgangsas
Velocità del motore alla massima velocità dell’albero di uscita - Engine
speed at maximum output spindle speed - Régime du moteur à la
vitesse maximale de l’arbre de sortie - Geschwindigkeit des Motors
bei Höchstgeschwindigkeit der Abtriebswelle - Velocidad del motor a
la velocidad máxima del eje de salida - Toerental van de motor bij het
maximale toerental van de uitgangsas
NL
DATOS TECNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS
Potenza - Power - Puissance - Leistung - Potencia - Vermogen
E
1.55 (8250 ERGO)
2 tempi - temps - stroke - takt - tiempos EMAK
1.2/0.9
2600÷2800
RPM
9.000
RPM
12.150
fl. oz./cm3
35,5/580
Accensione elettronica - Electronic ignition - Allumage électronique - Elektronische Zündung - Encendido electrónico - Electronische ontsteking
Si - Yes - Oui - Ja
Carburatore a membrana - Diaphragm carburetor - Carburateur
à membrane - Membranvergaser - Carburador a membrana
- Membraan carburator
Si - Yes - Oui - Ja
Primer carburatore - Primer carburetor - Primer carburateur
- Primer vergaser - Primer carburador - Primer carburateur
Si - Yes - Oui - Ja
Frizione centrifuga - Centrifugal clutch - Embrayage centrifuge - Fliehkraftkupplung - Embrague centrifugo - Centrifugale
koppeling
Si - Yes - Oui - Ja
Antivibranti - Antivibration system - Système antivibration Schwingungsdämpfung - Sistema antivibratorio
Si - Yes - Oui - Ja
in/cm
Peso senza utensile di taglio e protezione - Weight without cutting
tool and guard - Poids sans outil de coupe et protection - Gewicht
ohne werkzeug und schutz - Peso sin herramienta de corte y pro´
´ en bescherming
´
tección - Gewicht zonder snijwerktuig
lb/kg
15/38
10.2/4.6
10.6/4.8
31
I
GB
F
D
- ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.
E
NL
®">