- KB NetSystems & Co. KG

Installation und Konfiguration
Installation and Configuration
COMfortel-DECT-System
COMfortel쏐 DECT 900
COMfortel쏐 DECT 900C
Inhaltsverzeichnis|Content
Inhaltsverzeichnis|Content
Wichtige Informationen ................................................................................................................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................. 6
Sicherheitshinweise....................................................................................................... 8
Technische Daten......................................................................................................... 10
Reinigung des Geräts .................................................................................................. 11
Umwelthinweis ............................................................................................................. 12
Verwendete Symbole und Signalwörter..................................................................... 12
Verwendete Begriffe/Abkürzungen............................................................................. 13
System in Betrieb nehmen ............................................................................................................ 14
Installationsort.............................................................................................................. 14
Basisstation anschließen ............................................................................................ 15
Mobilteile an der Basisstation anmelden................................................................... 16
Den Mobilteilen interne Rufnummern zuweisen ....................................................... 18
Mobilteile abmelden ..................................................................................................... 20
Mobilteil in der Konfiguration der TK-Anlage abmelden ................................................. 20
Mobilteil über das Menü des Telefons abmelden........................................................... 21
Repeater ........................................................................................................................ 22
Mobilteile für den Repeaterbetrieb einrichten................................................................. 22
Repeater an der Basisstation anmelden ........................................................................ 23
Repeater kaskadieren .................................................................................................... 25
Richtantenne am Repeater anschließen ........................................................................ 28
Gerät an der Wand/Decke befestigen......................................................................... 29
SMS-Funktion einrichten ............................................................................................. 30
Einstellungen in der TK-Anlage vornehmen................................................................... 30
SMS-Zentrum über das Menü des Telefons in der Basisstation eintragen .................... 32
Für den SMS-Empfang Mobilteil bei den SMS-Zentren an-/abmelden .......................... 33
Für den SMS-Versand ein SMS-Zentrum auswählen .................................................... 33
Grundeinstellungen ....................................................................................................................... 35
Funktionstaste für Anlagenfunktionen einrichten .................................................... 35
3
Inhaltsverzeichnis|Content
Rufnummern aus dem Telefonbuch der TK-Anlage übertragen.............................. 37
PIN der Basisstation einstellen................................................................................... 39
Alle Einstellungen zurücksetzen ................................................................................ 40
Basisstation auswählen............................................................................................... 41
Repeatersignalton ........................................................................................................ 42
Informationen am Mobilteil abfragen ........................................................................................... 43
Identifikationsnummer der Geräte (IPUI oder RFPI) und
Mobilteilnummer abfragen .......................................................................................... 43
Feldstärke des Funksignals oder RPN abfragen....................................................... 43
Firmwareversionen der Geräte abfragen ................................................................... 44
Stichwortverzeichnis ..................................................................................................................... 45
Bohrschablonen ............................................................................................................................. 87
Important Information .................................................................................................................... 47
Proper Use .................................................................................................................... 47
Safety Information ........................................................................................................ 49
Technical Data .............................................................................................................. 51
Cleaning of the Device................................................................................................. 52
Environmental Notice .................................................................................................. 53
Used Symbols and Signal Words ............................................................................... 53
Abbreviations and Terms Used .................................................................................. 54
Commissioning the System .......................................................................................................... 55
Installation Location .................................................................................................... 55
Connecting the Base Station ...................................................................................... 56
Registering Handsets with the Base Station ............................................................. 57
Assigning Internal Telephone Numbers to the Handsets......................................... 58
4
5
Wichtige Informationen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Wichtige Informationen
Dieser Abschnitt enthält die für einen sicheren Betrieb notwendigen Informationen. Dazu gehören die
allgemeinen Sicherheitshinweise, die bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts sowie die technischen Daten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Beim COMfortel-DECT-System handelt es sich um eine Systemtelefonlösung, die für den Anschluss
an einen internen S0- oder UP0-Port (UP0/S0 Adapter notwendig) einer Auerswald-TK-Anlage1)
bestimmt ist. Das Telefon ermöglicht Gespräche in digitaler Sprachqualität, auch weit außerhalb des
Büros. Das Telefon ist schnurlos.
Das COMfortel-DECT-System setzt sich aus verschiedenen Einzelkomponenten zusammen, die
abhängig vom Bedarf miteinander kombiniert werden können. Dazu gehören die Basisstation
COMfortel DECT 900 Base und das Mobilteil (COMfortel DECT 900 Handset oder COMfortel DECT
900C Handset) mit Ladeschale. Mit den optional erhältlichen Repeatern COMfortel DECT Repeater.2 und der Richtantenne COMfortel DECT Antenna können Sie zusätzlich Entfernungen von bis
zu 1000 m (im Freien/bei Sichtverbindung) überbrücken, um z. B. abgesetzte Gebäude mit DECTSystemtelefonie zu versorgen. Fragen Sie Ihren autorisierten Fachhändler.
Wichtig:
Produkte von Auerswald sind nicht dafür ausgelegt und sollten daher nicht für
lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen innerhalb nuklearer Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz unserer Produkte für solche Anwendungen muss zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche
Zustimmung/Erklärung von Auerswald vorausgehen.
Der Betrieb der Telefone an anderen als den empfohlenen TK-Anlagen oder am
öffentlichen Telefonnetz ist nicht vorgesehen.
1.
6
COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact-3000-Serie, COMpact 4406 DSL, COMpact 5010/5020 VoIP,
COMmander Basic, COMmander Basic 19", COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business und COMmander Business 19“
Wichtige Informationen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das COMfortel-DECT-System verfügt über zahlreiche Leistungsmerkmale, die eine besonders komfortable Handhabung ermöglichen.
Wichtig:
Der komplette Funktionsumfang ist nur bei fachgerechter Installation und Einrichtung
des gesamten Telefonsystems und des eventuell damit verbundenen PCs vollständig
nutzbar:
•
•
•
•
Die Firmwareversion ist abfragbar (TK-Anlage z. B. per Telefon – siehe Handbuch
der TK-Anlage; Basisstation siehe Kapitel Firmwareversionen der Geräte abfragen
auf Seite 44). Führen Sie ggf. für die entsprechenden Geräte Updates durch.
Für die Nutzung einiger Leistungsmerkmale ist eine gesonderte Beantragung und
Freischaltung beim Netzbetreiber notwendig.
Bei Verwendung von Mobilteilen anderer Hersteller (mit GAP-Standard) kann es
vorkommen, dass nicht der komplette Funktionsumfang unterstützt wird.
Speisung der COMfortel DECT 900 Base über den internen S0-Port oder UP0-Port der TK-Anlage
(UP0/S0 Adapter erforderlich; Sonderzubehör von Auerswald)
웇 Bis zu fünf Mobilteile COMfortel DECT 900/900C Handset pro Basis (drei empfohlen)
웇 LED zur Betriebs- und Statusanzeige
웇 Einfache Wand- oder Deckenmontage
1.
Für die TK-Anlagen COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL und COMmander Basic gelten folgende Einschränkungen: Telefonbuchabgleich mit maximal 80 Einträgen, keine Unterstützung der Funktion
Zentrale Anruferliste für Gruppen.
7
Wichtige Informationen
Sicherheitshinweise
웇
Erweiterbar mit bis zu sechs Repeatern COMfortel DECT Repeater.2 und Richtantennen COMfortel DECT Antenna, zur Optimierung der Reichweite
COMfortel DECT Repeater.2
웇
웇
웇
웇
웇
웇
웇
웇
웇
Reichweitenoptimierung für COMfortel DECT 900 Base
Bis zu sechs COMfortel DECT Repeater.2 an einer COMfortel DECT 900 Base
Einrichtungstool zur Kaskadierung von Repeatern (separat erhältlich, bestehend aus: Adapter,
PC-Kabel für die V.24-Schnittstelle, Windows-Einrichtungssoftware)
Bis zu zwei Sprachkanäle gleichzeitig
Keine Kabelverbindung zur TK-Anlage oder COMfortel DECT 900 Base
LED zur Signalisierung von Betriebs- und Funktionszuständen
Einfache Wandmontage
Anschluss am COMfortel DECT Repeater.2 für die optionale Richtantenne COMfortel DECT
Antenna
Nur COMfortel DECT Repeater.2 mit COMfortel DECT Antenna:
DECT-Versorgung für abgesetzte Gebäudeteile, Entfernungen von bis zu 1000 m möglich
Wichtig:
Bei Verwendung von DECT-/GAP-Repeatern wird aus Kompatibilitätsgründen die
Verschlüsselung der DECT-Verbindungen automatisch abgeschaltet.
Hinweis: Zubehör und Serviceteile erhalten Sie im Fachhandel oder im Internetshop
distriCOM unter http://www.districom.de (die Belieferung erfolgt nur innerhalb
Deutschlands und nach Österreich.)
Sicherheitshinweise
Warnung: Warnt vor Personenschäden, z. B. durch gefährliche elektrische Spannung.
Achtung: Warnt vor Sachschäden.
8
Wichtige Informationen
Sicherheitshinweise
Achtung: Beachten Sie beim Aufstellen, Anschließen und Bedienen der Geräte
die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise.
• Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese auf.
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät ist nur für den angegebenen
Verwendungszweck geeignet. Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße
Verwendung nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Fachhändler.
• Beachten Sie beim Umgang mit 230-V-Netzspannung und mit am Netz betriebenen Geräten die einschlägigen Vorschriften.
• Benutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen
(z. B. Lackierereien, Tankstellen, usw.)
• Medizinische Geräte können durch die Funksignale in ihrer Funktion beeinträchtigt werden. Bei Verwendung von DECT-Telefonen innerhalb medizinischer Einrichtungen müssen die dort geltenden Bestimmungen eingehalten
werden.
• Lassen Sie Reparaturen sofort und nur vom Fachmann ausführen. Wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.
• Beachten Sie außerdem die Sicherheitshinweise in der Inbetriebnahme- und
Bedienungsanleitung des Mobilteils.
Warnung: Unsachgemäße Verwendung oder Austauschen des Steckernetzteils
kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören.
• Verwenden Sie deshalb nur die mitgelieferten Steckernetzteile:
Ladeschale Mobilteile: Typ-Nr. SSA-5W-05 EU 060060F, SSA-5AP-09 EU
060060 oder S004LV0600060
Repeater: Typ-Nr. SNG 26-a 60020005)
• Achten Sie auf einen festen und sicheren Halt in der Steckdose. Wacklige
Stecker oder Steckdosen bedeuten Brandgefahr.
• Ziehen Sie nicht am Kabel eines Steckernetzteils. Möchten Sie die Stromversorgung trennen, ziehen Sie am Steckernetzteil selbst.
• Ist ein Steckernetzteil beschädigt, lösen Sie zunächst die Sicherung der
Stromversorgung aus, bevor Sie das Steckernetzteil ziehen.
9
Wichtige Informationen
Technische Daten
Warnung: Beschädigte Anschlussleitungen sowie Beschädigungen am Gehäuse
und am Gerät können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
• Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür bestimmten
Anschlüsse an.
• Wechseln Sie beschädigte Anschlussleitungen oder Verbindungskabel sofort aus.
• Erneuern Sie beschädigte Gerätekomponenten (z. B. Gehäuseteile) sofort.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör.
• Berühren Sie die Steckkontakte nicht mit spitzen, metallischen und feuchten
Gegenständen.
• Tragen Sie das Gerät nicht an den Anschlusskabeln.
Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören.
• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem leicht feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch.
• Stellen Sie die Basisstation und die Ladeschalen nicht in Bädern oder
Duschräumen auf. Basisstationen und Ladeschalen sind nicht spritzwassergeschützt.
Technische Daten
COMfortel-DECT-System
Sicherheit:
CE
Umgebungstemperatur:
5 bis 40° C
im Betrieb 5 bis 45°C; 20 bis 75% relative Luftfeuchtigkeit
Gehäuse:
Kunststoff
Übertragungsprotokoll:
DECT / GAP
COMfortel DECT 900 Base
Betriebsspannung:
10
über den internen S0-Port der TK-Anlage
Wichtige Informationen
Reinigung des Geräts
Leistungsaufnahme:
max. 1 W
Systemanschluss:
interner S0-Port der TK-Anlage1)
Reichweite:
bis zu 300 m im Freien, bis zu 50 m in Gebäuden
Gewicht:
ca. 205 g
Abmessungen (B x H x T):
126 mm x 133 mm x 42 mm
COMfortel DECT Repeater.2
Betriebsspannung:
230 V ± 10 %, 50 Hz
Leistungsaufnahme:
max. 5,8 VA
Übertragungskanäle:
bis zu 2 Sprachkanäle gleichzeitig
Reichweite:
bis zu 300 m im Freien, bis zu 50 m in Gebäuden
Richtantennenanschluss:
SMB, male
Gewicht:
ca. 135 g
Abmessungen (B x H x T):
120 mm x 130 mm x 31 mm
COMfortel DECT Antenna
Richtantennenanschluss:
über mitgeliefertes HF-Kabel, SMB-Stecker, female
Reichweite:
bis 1000 m im Freien
Gewicht:
ca. 100 g
Abmessungen (B x H x T):
95 mm x 101,5 mm x 31,5 mm
Reinigung des Geräts
Schützen Sie die Geräte vor Schmutz, Staub und Spritzwasser. Sollte eine Reinigung notwendig
sein, wischen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch ab oder verwenden Sie ein Antistatiktuch. Achten Sie unbedingt darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Beachten
Sie außerdem unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise auf Seite 8.
1.
11
Wichtige Informationen
Umwelthinweis
Umwelthinweis
Sollte Ihr DECT-System einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fachgerechte Entsorgung
(nicht in den normalen Hausmüll).
᧙
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgemäß.
Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts.
Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät an uns
zurück.
Unfreie Sendungen können wir leider nicht annehmen.
Die Akkus sind vor Entsorgung vollständig zu entladen (leer/spannungsfrei)! Sie müssen bei
einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
Verwendete Symbole und Signalwörter
Warnung: Warnt vor Personenschäden, z. B. durch gefährliche elektrische Spannung.
Achtung: Warnt vor Sachschäden.
Wichtig: Weist auf mögliche Anwendungsfehler und Umstände hin, die z. B. zu Funktionseinschränkungen oder Störungen im Betrieb führen könnten.
Hinweis: Ergänzende Hinweise.
12
Wichtige Informationen
Verwendete Begriffe/Abkürzungen
Verwendete Begriffe/Abkürzungen
DECT Enhanced Cordless Telecommunications
Digitales Funkfernsprechnetz
GAP
Generic Access Profile
Standard für das gemeinsame Funktionieren von Mobilteilen und Basisstationen unterschiedlicher Hersteller
IPUI
International Portable User Identity
Identifikationsnummer eines Mobilteils
LED
Light Emitting Diode
Lichtemittierende Diode (Leuchtdiode): Elektronisches Bauteil,das einer kleinen Lampe ähnelt und zu Anzeigezwecken verwendet wird (auch mehrfarbig).
PIN
Personal Identification Number
Eine Geheimzahl, die eingegeben werden muss, um Zugang zu Diensten oder Berechtigungen zu erhalten.
RFPI
Radio Fixed Part Identity
Identifikationsnummer einer Basisstation/eines Repeaters
RPN
Radio Fixed Part Number
Nummer des Senders (Basisstation/Repeater)
RSSI Radio Signal Strength Indicator
Anzeige der Stärke des Empfangssignals
13
System in Betrieb nehmen
Installationsort
System in Betrieb nehmen
Wichtig:
Setzen Sie die Geräte nicht ständiger Sonneneinstrahlung oder anderen starken
Wärmequellen aus.
Setzen Sie die Geräte keinen starken elektromagnetischen Feldern aus (z. B.
Elektromotoren, TV-, Video-, Radio- und Haushaltsgeräten). In einem solchen Fall
kann die Sprachqualität beeinträchtigt werden.
Installationsort
Bei der Installation des COMfortel-DECT-Systems ist darauf zu achten, dass ein optimaler Punkt in
Bezug auf die Ausbreitung der Funkwellen gewählt wird. Kellerräume sind generell ungünstig für die
Installation. Die sendenden und empfangenden Geräte des COMfortel-DECT-Systems sollten höher
als 2 m angebracht werden, da sonst herumlaufende Personen das Funksignal beeinflussen. Sie
sollten aber auch nicht zu hoch angebracht werden, besonders wenn z. B. eine Decke mit Stahlträgern vorhanden ist. Soll auch der Außenbereich mit abgedeckt werden, müssen jahreszeitbedingte
Änderungen beachtet werden (z. B. Blätter an den Bäumen).
Für die Installation der COMfortel DECT 900 Base ist lediglich eine Verbindung zu einem internen
S0-Port der TK-Anlage notwendig. Eine Versorgung mit 230 V braucht nicht berücksichtigt werden.
Bei der Installation eines Repeaters (COMfortel DECT Repeater.2) muss eine frei zugängliche 230V-Schutzkontaktsteckdose in unmittelbarer Nähe des Montageorts vorhanden sein. Ein Repeater
muss sich immer innerhalb des Empfangsbereiches der Basisstation oder eines anderen Repeaters
befinden. Es dürfen nicht mehr als zwei Repeater kaskadiert werden (siehe Abb. 1 auf Seite 25).
Zur Überbrückung größerer Reichweiten bietet sich die Verwendung von Richtantennen COMfortel
DECT Antenna an. Mit deren Hilfe können Entfernungen von bis zu 1000 m überbrückt werden
(außerhalb geschlossener Räume und bei „Sichtkontakt“). Die Richtantenne wird an einem Repeater
angeschlossen und auf den nächstgelegenen Repeater oder direkt auf die Basisstation ausgerichtet
(siehe Abb. 5 auf Seite 28).
Die Geräte des COMfortel-DECT-Systems sind für eine Wandmontage vorgesehen. Die benötigten
Bohrschablonen finden Sie auf Seite 87 (COMfortel DECT 900 Base), auf Seite 89 (COMfortel DECT
Repeater.2) und auf der Rückseite der Umverpackung (COMfortel DECT Antenna).
14
System in Betrieb nehmen
Basisstation anschließen
Basisstation anschließen
Das Kabel für den Anschluss der Basisstation ist im Lieferumfang enthalten.
1.
Stecken Sie den Westernstecker in die Buchse mit dem Telefonsymbol auf der Rückseite der
Basisstation.
2.
Stecken Sie den anderen Westernstecker in eine Buchse am internen S0-Bus.
Wichtig:
Die Auerswald-TK-Anlage muss zur Inbetriebnahme des Systemtelefons an das
230-V-Netz angeschlossen sein.
Der komplette Funktionsumfang ist nur bei fachgerechter Installation und Einrichtung
des gesamten Telefonsystems und des eventuell damit verbundenen PCs vollständig
nutzbar:
•
•
•
•
Die Firmwareversion ist abfragbar (TK-Anlage z. B. per Telefon – siehe Handbuch
der TK-Anlage; Basisstation siehe Kapitel Firmwareversionen der Geräte abfragen
auf Seite 44). Führen Sie ggf. für die entsprechenden Geräte Updates durch.
2.
Für die TK-Anlagen COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL und COMmander Basic gelten folgende Einschränkungen: Telefonbuchabgleich mit maximal 80 Einträgen, keine Unterstützung der Funktion
Zentrale Anruferliste für Gruppen.
15
System in Betrieb nehmen
Mobilteile an der Basisstation anmelden
Mobilteile an der Basisstation anmelden
Bis zu fünf Mobilteile können an eine Basisstation angemeldet werden (maximal drei werden empfohlen). Ein Mobilteil kann an bis zu vier verschiedenen Basisstationen angemeldet sein, die an voneinander unabhängigen TK-Anlagen angeschlossen sind - siehe dazu auch Kapitel Basisstation auswählen auf Seite 41.
Voraussetzungen:
– An TK-Anlage angeschlossene Basisstation
– Im Mobilteil eingelegte und aufgeladene Akkus
– Eingeschaltetes Mobilteil mit durchgeführter Sprachauswahl
– Mobilteil in Reichweite der Basisstation
1.
Drücken Sie den Softkey unter Menü.
2.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und drücken Sie den
Softkey unter OK.
3.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Registration und drücken Sie den
Softkey unter OK.
Die Auswahl HG anmelden wird angezeigt.
4.
Drücken Sie den Softkey unter OK.
5.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (links/rechts) zur gewünschten Auswahl (Basis 1 4) und drücken Sie den Softkey unter OK.
6.
Geben Sie die 4-stellige PIN der Basisstation ein (0000 im Auslieferzustand) und drücken Sie
den Softkey unter OK.
Im Display erscheint der Hinweis „Paging-Taste drücken“.
7.
Drücken und halten Sie die Paging-Taste an der Basisstation für ca. 10 Sekunden.
Die Paging-Taste beginnt zu blinken.
8.
Lassen Sie die Paging-Taste an der Basisstation wieder los.
Dem Mobilteil wird automatisch die nächste verfügbare Mobilteilnummer (1-5) zugeteilt.
16
System in Betrieb nehmen
Mobilteile an der Basisstation anmelden
Hinweise:
Die Mobilteilnummer kann am Mobilteil abgefragt werden (siehe Kapitel Identifikationsnummer der Geräte (IPUI oder RFPI) und Mobilteilnummer abfragen auf
Seite 43).
Die Basisstation, deren Paging-Taste Sie drücken, wird der zuvor ausgewählten
Basis-Nr. zugewiesen (nur für dieses Mobilteil). Erscheint unter Basis auswählen
z. B. die Auswahl Basis 1 (Aktiv) wurde der Basis-Nr. 1 bereits eine Basisstation
zugewiesen. Möchten Sie diese beibehalten, wählen Sie die nächste verfügbare
Basis-Nr. aus.
Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu versetzen, kann - alternativ zum
Drücken der Paging-Taste - im Konfigurationsprogramm/-manager der TK-Anlage
Anmeldemodus aktivieren angeklickt werden.
War die Anmeldung nicht erfolgreich, erscheint im Display des Mobilteils eine
Meldung, z. B.:
•
•
•
„Fehler bei Anmeldung“ (z. B.: Die Basisstation war nicht im Anmeldemodus,
weil das Zeitfenster von 30 Sekunden überschritten wurde).
„PIN falsch“ (Das System kann durch eine 4-stellige PIN der Basisstation vor
unbefugten Zugriffen geschützt werden. 0000 lautet die PIN im Auslieferzustand. Die Änderung der PIN ist im Kapitel PIN der Basisstation einstellen
auf Seite 39 beschrieben).
„Zu viele HG. ...“ Die Liste der angemeldeten Mobilteile in der Basisstation
ist voll. Unbenutzte Mobilteile sollten abgemeldet werden (siehe Kapitel Mobilteile abmelden auf Seite 20).
Weitere Schritte:
– Weisen Sie dem Mobilteil mithilfe des Konfigurationsprogramms/-managers der TK-Anlage eine
interne Rufnummer zu.
17
System in Betrieb nehmen
Den Mobilteilen interne Rufnummern zuweisen
Den Mobilteilen interne Rufnummern zuweisen
Die internen Rufnummern werden den einzelnen Mobilteilen mithilfe des Konfigurationsprogramms
oder Konfigurationsmanagers der TK-Anlage zugewiesen.
Voraussetzungen:
– An TK-Anlage angeschlossene Basisstation
– COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": mithilfe des Konfigurationsprogramms COMset ausgelesene Konfiguration der TKAnlage
– COMpact-3000-Serie, COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander
Basic.2 19", COMmander Business und COMmander Business 19“: mit ausreichender Berechtigungsstufe geöffneter Konfigurationsmanager
1.
Öffnen Sie eine der folgenden Seiten:
• COMpact 2204 USB: Interne Rufnummern > Interne Rufnummern
• COMpact 2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": Interne Rufnummern > Teilnehmer
• COMpact-3000-Serie: EINRICHTUNG > Interne Rufnummern > ISDN-Teilnehmer
• COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business, COMmander Business 19“: COMset > Interne Rufnummern > Teilnehmer
(Tn) > Rufnummern
2.
Geben Sie so viele neue Rufnummern ein, wie Mobilteile vorhanden sind, und geben Sie für
jede Rufnummer einen Namen ein.
Hinweise:
An jedem internen S0-Port kann eine Basisstation mit bis zu fünf Mobilteilen – also
fünf internen Rufnummern – angeschlossen werden.
Der Name wird verwendet für die Anzeige im Display des Mobilteils.
3.
18
Wählen Sie für diese Rufnummern den internen S0-Port (und die Anschlussbuchse oder das
Modul) aus, an dem die zugehörige Basisstation angeschlossen ist.
System in Betrieb nehmen
Den Mobilteilen interne Rufnummern zuweisen
4.
Wählen Sie für diese Rufnummern den Gerätetyp aus:
• COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": im Listenfeld Art des Gerätes die Auswahl COMfortel DECT
• COMpact-3000-Serie, COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander
Basic.2 19", COMmander Business und COMmander Business 19“: im Listenfeld
Gerätetyp die Auswahl DECT-Systemtelefon
5.
Öffnen Sie eine der folgenden Seiten:
• COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": COMfortel DECT > Tn -> Mobilteile
• COMpact-3000-Serie: EINRICHTUNG > Interne Rufnummern > ISDN-Teilnehmer und
nacheinander DECT-Einstellungen und DECT-Teilnehmer
• COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business, COMmander Business 19“: COMset > Interne Rufnummern > Teilnehmer
(Tn) > COMfortel DECT > Tn -> Mobilteile
6.
Wählen Sie den Typ der Basisstation aus:
• COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": im Listenfeld Typ der Basisstation die Auswahl COMfortel DECT 900
• COMpact-3000-Serie: keine Aktion erforderlich
• COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business und COMmander Business 19“: im Listenfeld DECT-Basis die Auswahl
COMfortel DECT 900
7.
Geben Sie unter IPUI des Mobilteils/IPUI der internen Rufnummer zuweisen für den
entsprechenden DECT-Teilnehmer im Eingabefeld die Identifikationsnummer des COMfortel
DECT 900/900C Handsets ein und wählen Sie im Listenfeld den Typ des Mobilteils aus
(DECT 900 oder DECT 900C).
Hinweise:
Jede IPUI darf nur einer Rufnummer zugeordnet werden.
Wurde die Basisstation bereits an die TK-Anlage angeschlossen und dort Mobilteile
eingebucht, ist es (nach einer kurzen Wartezeit) möglich, die Liste der Identifikations-
19
System in Betrieb nehmen
Mobilteile abmelden
nummern dieser Mobilteile im Listenfeld einzusehen und dann eine Nummer per
Mausklick auszuwählen.
Die IPUI können Sie wie im Kapitel Identifikationsnummer der Geräte (IPUI oder
RFPI) und Mobilteilnummer abfragen auf Seite 43 beschrieben am Mobilteil
abfragen.
Weitere Schritte:
– Melden Sie die Mobilteile an der Basisstation an (siehe Kapitel Mobilteile an der Basisstation
anmelden auf Seite 16)
– COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": Schreiben Sie die Konfiguration zurück in die TK-Anlage (Datei ... Sichern ... Anlage).
– COMpact-3000-Serie, COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander
Basic.2 19", COMmander Business und COMmander Business 19“: Speichern Sie Ihre Einstellungen, bevor Sie die Seite verlassen.
Hinweis für das Konfigurationsprogramm COMset: Das Feld mit der manuell
eingetragenen Identifikationsnummer bleibt so lange blau markiert, bis das Mobilteil
an der Basisstation korrekt angemeldet (siehe Kapitel Mobilteile an der Basisstation
anmelden auf Seite 16) und die Konfiguration erneut ausgelesen wurde.
Mobilteile abmelden
Die Abmeldung eines Mobilteils kann durch einen Eingriff in die Konfiguration der TK-Anlage oder
direkt an einem der Mobilteile erfolgen.
Mobilteil in der Konfiguration der TK-Anlage abmelden
Voraussetzungen:
– COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": mithilfe des Konfigurationsprogramms COMset ausgelesene Konfiguration der TKAnlage
20
System in Betrieb nehmen
Mobilteile abmelden
– COMpact-3000-Serie, COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander
Basic.2 19", COMmander Business und COMmander Business 19“: mit ausreichender Berechtigungsstufe geöffneter Konfigurationsmanager
– Dem Mobilteil zugewiesene Rufnummer
1.
Öffnen Sie eine der folgenden Seiten:
• COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": COMfortel DECT > Tn -> Mobilteile
• COMpact-3000-Serie: EINRICHTUNG> Interne Rufnummern > ISDN-Teilnehmer und
nacheinander DECT-Einstellungen und DECT-Teilnehmer
• COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business, COMmander Business 19“: COMset > Interne Rufnummern > Teilnehmer
(Tn) > COMfortel DECT > Tn -> Mobilteile
2.
Aktivieren Sie für den betreffenden DECT-Teilnehmer das Kontrollkästchen Abmelden.
Weitere Schritte:
– COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": Schreiben Sie die Konfiguration zurück in die TK-Anlage (Datei ... Sichern ... Anlage).
– COMpact-3000-Serie, COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander
Basic.2 19", COMmander Business und COMmander Business 19“: Speichern Sie Ihre Einstellungen, bevor Sie die Seite verlassen.
Hinweis: Ist das Mobilteil abgemeldet, kann die überflüssige interne Rufnummer
wieder gelöscht werden.
Mobilteil über das Menü des Telefons abmelden
Voraussetzungen:
– Mobilteil in Reichweite der Basisstation
– Kenntnis der Mobilteilnummer
1.
Drücken Sie den Softkey unter Menü.
21
System in Betrieb nehmen
Repeater
2.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und drücken Sie den
Softkey unter OK.
3.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Registration und drücken Sie den
Softkey unter OK.
4.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl HG abmelden und
drücken Sie den Softkey unter OK.
5.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (links/rechts) zur gewünschten Auswahl
(Handgerät 1 - 5) und drücken Sie den Softkey unter OK.
Im Display wird eine Sicherheitsabfrage angezeigt.
6.
Drücken Sie den Softkey unter Ja.
Das ausgewählte Mobilteil wird abgemeldet. Im Display des betreffenden Mobilteils wird
Bitte anmelden angezeigt.
Repeater
Anhand von Repeatern haben Sie die Möglichkeit, die Reichweite und die Empfangsstärke Ihrer
Basisstation zu erweitern.
Hinweis: Pro Repeater können bis zu zwei Mobilteile gleichzeitig ein Gespräch
führen.
Mobilteile für den Repeaterbetrieb einrichten
Voraussetzungen:
– An TK-Anlage angeschlossene Basisstation
– An der Basisstation angemeldetes Mobilteil
– Mobilteil in Reichweite der Basisstation
1.
22
Drücken Sie den Softkey unter Menü.
System in Betrieb nehmen
Repeater
2.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und drücken Sie den
Softkey unter OK.
3.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Reichweite/
Repeater und drücken Sie den Softkey unter OK.
Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.
4.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (links/rechts) zur Auswahl Ein und drücken Sie den
Softkey unter OK.
Im Display wird eine Sicherheitsabfrage angezeigt.
5.
Drücken Sie den Softkey unter Sichern.
Repeater an der Basisstation anmelden
Bis zu sechs COMfortel DECT Repeater.2 können an einer COMfortel DECT 900 Base angemeldet
werden.
Voraussetzungen:
– Für den Repeaterbetrieb eingerichtete Mobilteile
– An der Basisstation angemeldetes Mobilteil
– Mobilteil in Reichweite der Basisstation und des Repeaters
1.
Trennen Sie zunächst, falls nötig, den anzumeldenden Repeater von der Spannungsversorgung. Stecken Sie bei einem nicht angeschlossenen Repeater, falls nötig, den Westernstecker des Steckernetzteils in die dafür vorgesehene Buchse auf der Rückseite des
Repeaters ein.
2.
Um einen Repeater in den Registrationsmodus zu versetzen, stecken Sie den Netzstecker
und ziehen ihn innerhalb von 1-5 Sekunden wieder.
3.
Verbinden Sie diesen Repeater gleich wieder mit der Spannungsversorgung.
Hinweis: Die LED des Repeaters zeigt den Registrationsmodus durch ein
langsames Blinken an. Innerhalb von fünf Minuten kann nun die Registration an der
Basis vorgenommen werden.
23
System in Betrieb nehmen
Repeater
4.
Drücken und halten Sie die Paging-Taste an der Basisstation für ca. 10 Sekunden.
Die Paging-Taste beginnt zu blinken.
5.
Lassen Sie die Paging-Taste an der Basisstation wieder los.
Die LED am Repeater blinkt nach kurzer Wartezeit schnell und ohne Unterbrechung.
6.
Betätigen Sie die Gesprächstaste am Mobilteil.
Die LED am Repeater leuchtet nun ständig.
7.
Geben Sie über die Wähltastatur des Mobilteils die gewünschte RPN ein. Folgende Eingaben
sind möglich:
Genau eine Stelle
Ziffern 2-7
Die LED am Repeater blinkt entsprechend der gewählten Zahl.
Hinweis: Jede RPN kann nur einmal verwendet werden.
8.
Drücken Sie die Sterntaste und anschließend die Endetaste.
Nach einem Neustart des Repeaters leuchtet die LED ständig.
Hinweise:
Die Anmeldung des Repeaters ist abgeschlossen. Der Repeater kann von der
Spannungsversorgung getrennt und am gewünschten Ort aufgehängt werden (die
Anmeldung wird durch die Stromunterbrechung nicht gelöscht).
Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu versetzen, kann - alternativ zum
Drücken der Paging-Taste - im Konfigurationsprogramm/-manager der TK-Anlage
Anmeldemodus aktivieren angeklickt werden.
Hören Sie nach Betätigung der Gesprächstaste am Mobilteil Störgeräusche im
Empfangsbereich eines Repeaters, wurde eventuell eine RPN doppelt vergeben.
Überprüfen Sie die vergebenen RPNs (Kapitel Feldstärke des Funksignals oder RPN
abfragen auf Seite 43) und melden Sie bei einer Doppelvergabe einen der betroffenen Repeater erneut mit einer freien RPN an.
24
System in Betrieb nehmen
Repeater
Handelt es sich um einen regelmäßig wiederkehrenden Signalton, so kann dieser
deaktiviert werden (Kapitel Repeatersignalton auf Seite 42).
Repeater kaskadieren
Bis zu sechs Repeater können an eine Basisstation angemeldet werden, zwei davon können kaskadiert werden. Der Repeater, der über einen anderen Repeater mit der Basisstation verbunden werden soll, muss per PC umprogrammiert werden (im Beispiel Repeater 4 in Abb. 1).
Voraussetzungen:
– Einrichtungstool COMfortel DECT Repeater.2 Tools (separat
erhältlich, bestehend aus: Adapter, PC-Kabel für die V.24Schnittstelle, Windows-Einrichtungssoftware)
– PC zur Ausführung der Software des Einrichtungstools
– An der Basisstation angemeldete Repeater
Identifikationsnummer (RFPI) ermitteln
Abb. 1
RPN z. B.:
5
2
1
3
4
6
1.
Trennen Sie den Repeater, der die Verbindung herstellen
wird (im Beispiel Repeater 3 in Abb. 1), von der
Spannungsversorgung und ziehen Sie den Westernstecker auf der Rückseite des
Repeaters.
2.
Verbinden Sie den Adapter mit der Buchse auf der Rückseite des Repeaters (Abb. 2).
3.
Stecken Sie anschließend den Westernstecker des Steckernetzteils (vom Repeater) in die
linke und den Westernstecker des PC-Kabels in die rechte Buchse des Adapters (Abb. 2).
25
System in Betrieb nehmen
Repeater
Abb. 2
an eine frei zugängliche
230-V-Schutzkontaktsteckdose
an die serielle Schnittstelle (V.24) des PCs
4.
Stecken Sie das Steckernetzteil des Repeaters in eine frei zugängliche 230-V-Schutzkontaktsteckdose.
5.
Schließen Sie nun das PC-Kabel an die serielle Schnittstelle (V.24) Ihres PCs an und
schalten Sie den PC ein.
6.
Kopieren Sie vom beiliegenden Datenträger (CD oder Diskette) die Dateien
Wrs4002Cfg.exe, Wrs4002Cfg.ini sowie RtxLib32.dll z. B. auf Ihren Desktop.
7.
Starten Sie das Tool per Doppelklick auf Wrs4002Cfg.exe.
Das Fenster RTX 4002 Repeater config wird geöffnet.
8.
Stellen Sie ggf. unter COM port: den verwendeten COM-Port ein. Klicken Sie auf Load,
damit der PC den Repeater erkennt (siehe Abb. 3).
Die Daten des Repeaters werden im Bereich REPEATER angezeigt.
9.
26
Notieren Sie die Repeater RFPI (siehe Abb. 3).
System in Betrieb nehmen
Repeater
Abb. 3
Abb. 4
햿
햹
햺
헀
10. Schalten Sie den PC aus und ziehen Sie das Steckernetzteil des Repeaters aus der
Steckdose. Trennen Sie den Repeater vom Adapter und verbinden Sie ihn wieder mit dem
zugehörigen Steckernetzteil.
11. Stecken Sie das Steckernetzteil des Repeaters in eine frei zugängliche 230-V-Schutzkontaktsteckdose.
Repeater umprogrammieren
12. Lesen Sie nun den zweiten Repeater (im Beispiel Repeater 4 in Abb. 1) aus (siehe Schritt 15 und Schritt 7-8).
13. Geben Sie unter RFPI: im Bereich NETWORK DEVICE die im Schritt 9 notierte RFPI ein und
klicken Sie dann in das Eingabefeld RPN:. Die RPN wird automatisch der eingegebenen
RFPI angepasst (siehe Abb. 4).
14. Klicken Sie auf Save, um die Daten in die Basisstation zu übertragen und klicken Sie
anschließend auf Quit (siehe Abb. 4).
15. Schließen Sie den umprogrammierten Repeater wieder an (siehe Schritt 10-11).
16. Damit die Basisstation die veränderte Programmierung erkennt, ist es nötig, sie für ca.
5 Sekunden vom Stromkreis zu trennen (z. B. Westernstecker ziehen). Nach dem Neustart
benötigt die Basisstation noch ca. 20 Sekunden für einen Abgleich mit den Repeatern.
27
System in Betrieb nehmen
Repeater
Hinweis: Um die Repeater zu testen, können Sie den Monitor beep im RepeaterTool aktivieren. Sie hören dann im Mobilteil einen wiederkehrenden Ton, abhängig
davon, ob Sie über Basis oder Repeater telefonieren (Basis: kein Ton; Repeater an
der Basis: 1 Ton; kaskadierter Repeater: 2 Töne).
Richtantenne am Repeater anschließen
Das Kabel für den Anschluss der Antenne ist im Lieferumfang enthalten.
Hinweis: Geeignet und zulässig sind alle Antennen mit einem Antennengewinn von
weniger als 12 dB unter Einschluss des Verlusts des Anschlusskabels. Die Antenne
muss dabei für einen Frequenzbereich von 1880 bis 1900 MHz geeignet sein.
Voraussetzungen:
– An der Basisstation angemeldeter Repeater
1.
2.
28
Trennen Sie den Repeater, der mit der Antenne
verbunden wird (im Beispiel Repeater 4 in
Abb. 5), von der Spannungsversorgung.
Entfernen Sie die Schutzkappe von der SMBBuchse der COMfortel DECT Antenna.
RPN z. B.:
Abb. 5
5
4
2
1
3
6
3.
Schrauben Sie das beiliegende HF-Kabel mit
dem Schraubgewinde an die SMB-Buchse der
COMfortel DECT Antenna.
4.
Stecken Sie das HF-Kabel in die Antennenbuchse auf der Rückseite des Repeaters.
5.
Verbinden Sie den Repeater wieder mit der Spannungsversorgung.
System in Betrieb nehmen
Gerät an der Wand/Decke befestigen
Gerät an der Wand/Decke befestigen
1.
Markieren Sie die Positionen der Bohrlöcher der jeweiligen Geräte anhand der mitgelieferten
Bohrschablonen (Basisstation Seite 87, Repeater Seite 89, Richtantenne auf der Rückseite
der Umverpackung).
2.
Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der Markierungen keine Versorgungsleitungen oder
Kabel verlegt sind.
3.
Bohren Sie die Befestigungslöcher mit einem Durchmesser von 6 mm und versehen Sie die
Löcher mit den Dübeln.
Hinweis: Das Befestigungsmaterial (Schrauben und Dübel) ist im Lieferumfang
enthalten.
4.
Basisstation: Drehen Sie die Schrauben so weit ein, dass der Schraubenkopf ca. 7 mm
Abstand von der Wand hat. Fädeln Sie das Verbindungskabel zur TK-Anlage direkt unter
dem Westernstecker in die dafür vorgesehene Halterung an der Rückseite der Basisstation.
Hängen Sie nun die Basisstation ein und ziehen Sie sie an der Wand nach unten bis zum
Anschlag.
Repeater: Drehen Sie die Schrauben so weit ein, dass der Schraubenkopf ca. 2 mm Abstand
von der Wand hat. Fädeln Sie das Kabel des Steckernetzteils direkt unter dem Westernstecker in die dafür vorgesehene Halterung an der Rückseite des Repeaters. Hängen Sie nun
den Repeater ein und ziehen Sie ihn an der Wand nach unten bis zum Anschlag.
Richtantenne: Befestigen Sie die Wandhalterung der Richtantenne mit den Schrauben an der
Wand. Setzen Sie die Zapfen an der Antenne in die dafür vorgesehenen Löcher der
Wandhalterung. Drücken Sie die Antenne leicht nach unten, bis sie in der Wandhalterung
einrastet.
29
System in Betrieb nehmen
SMS-Funktion einrichten
SMS-Funktion einrichten
Die COMfortel DECT 900/900C unterstützen das Senden und Empfangen von SMS im Festnetz.
Diese Funktion ermöglicht dem Benutzer das Verschicken von Kurznachrichten an andere SMS-fähige Endgeräte im Festnetz (z. B. dafür ausgerüstete Telefone) und an Mobiltelefone innerhalb des
GSM-Netzes.
Voraussetzungen:
– Beim Netzbetreiber freigeschaltetes Dienstmerkmal CLIP (Übermittlung und Anzeige der Rufnummer)
– Alle an einer Basisstation angemeldeten Mobilteile mit identischer Einstellung bei Direkter Amtapparat (alle ein oder alle aus).
– Für das Mobilteil erteilte Amtberechtigung für externe Gespräche (international)
– Im Mobilteil gewünschte SMS-Zentren eingetragen
– Mobilteil an allen gewünschten SMS-Zentren angemeldet
– In Basisstation eines der gewünschten SMS-Zentren eingetragen
Weitere Voraussetzungen für COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander
Basic, COMmander Basic 19":
– Eingerichtete exklusive Rufnummer für SMS-Versand und -Empfang für jedes Mobilteil
– In TK-Anlage alle gewünschten SMS-Zentren eingetragen
Einstellungen in der TK-Anlage vornehmen
An einer TK-Anlage COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic oder
COMmander Basic 19" muss der SMS-Versand und -Empfang auch in der Konfiguration der TKAnlage eingerichtet werden.
Rufnummern für SMS-Versand und -Empfang einrichten
Die Einstellungen ermöglichen dem Mobilteil den SMS-Empfang über die exklusive Rufnummer.
Beim SMS-Versand wird diese Rufnummer an den Empfänger übermittelt.
30
1.
Schalten Sie die normale Rufverteilung für jede Rufnummer für SMS-Versand und -Empfang
aus (siehe Abb. 6).
2.
Schalten Sie die SMS-Rufverteilung für jede Rufnummer für SMS-Versand und -Empfang ein
(siehe Abb. 7).
System in Betrieb nehmen
SMS-Funktion einrichten
Abb. 6: Rufverteilung
Abb. 7: SMS-Rufverteilung
SMS-Zentrum in die TK-Anlage eintragen
1.
Geben Sie mindestens ein SMS-Zentrum ein (z. B. das SMS-Zentrum der Deutschen
Telekom 0193010) (siehe Abb. 8).
Abb. 8: SMS-Zentrum
Hinweis: Die ersten vier eingetragenen Zentren werden automatisch in die
angeschlossenen Basisstationen übernommen.
31
System in Betrieb nehmen
SMS-Funktion einrichten
SMS-Zentrum über das Menü des Telefons in der Basisstation eintragen
In eine Basisstation an einer TK-Anlage COMpact 3000 analog/ISDN/VoIP, COMpact 5010/5020
VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander Business und COMmander
Business 19“ muss mindestens ein SMS-Zentrum eingetragen werden.
1.
Drücken Sie den Softkey unter Menü.
2.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl SMS und drücken Sie den Softkey
unter OK.
3.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Einstellungen
und drücken Sie den Softkey unter OK.
4.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Sende-Center
prog. und drücken Sie den Softkey unter OK.
5.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (links/rechts) zur gewünschten Auswahl (SMSCenter 1-4) und drücken Sie den Softkey unter OK.
6.
Geben Sie die Rufnummer des SMS-Zentrums ein und drücken Sie den Softkey unter
Sichern.
7.
Wiederholen Sie Schritt 5+6 für weitere SMS-Zentren.
Hinweis: Bis zu vier SMS-Zentren können eingetragen werden.
32
System in Betrieb nehmen
SMS-Funktion einrichten
Für den SMS-Empfang Mobilteil bei den SMS-Zentren an-/abmelden
Für den Empfang von Nachrichten ist an einigen SMS-Zentren eine Anmeldung erforderlich. Dies gilt
z. B. für das SMS-Zentrum der Telekom mit der Rufnummer „0193010“. Die einmalige Registrierung
ist zzt. kostenfrei und erfolgt durch den Versand einer SMS mit dem Text „ANMELD“ an den Empfänger „8888“.
Führen Sie die Anmeldung an jedem Mobilteil durch, mit dem Sie Nachrichten empfangen möchten.
Wenn Sie die SMS-Funktion nicht mehr nutzen möchten, können Sie das Mobilteil mit einer SMS zur
Zielrufnummer „8888“ und dem Text „ABMELD“ wieder abmelden. Nachrichten, die an Ihre Festnetzrufnummer geschickt werden, werden dann als Sprachausgabe vorgelesen.
Hinweise:
Die Beschreibung für das Schreiben und Versenden von Nachrichten finden Sie im
Bedienhandbuch des Mobilteils.
Schlägt die Anmeldung fehl, vergewissern Sie sich, dass die SMS-Rufnummer am
Anschluss korrekt übertragen wird.
Betreiben Sie die TK-Anlage an einem Anschluss außerhalb Deutschlands, fragen
Sie Ihren Netzbetreiber nach einem geeigneten SMS-Zentrum und der erforderlichen Anmeldeprozedur.
Für den SMS-Versand ein SMS-Zentrum auswählen
Für den Versand von Nachrichten muss in der Basisstation eines der eingetragenen SMS-Zentren
ausgewählt werden.
1.
Drücken Sie den Softkey unter Menü.
2.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl SMS und drücken Sie den Softkey
unter OK.
3.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und drücken Sie den
Softkey unter OK.
4.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Sende-Center
und drücken Sie den Softkey unter OK.
33
System in Betrieb nehmen
SMS-Funktion einrichten
5.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (links/rechts) zur gewünschten Auswahl (SMSCenter 1-4) und drücken Sie den Softkey unter Sichern.
Hinweise für COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander
Basic, COMmander Basic 19":
Die Auswahl der SMS-Zentren kann nur aus den vier zuerst in die TK-Anlage eingetragenen SMS-Zentren erfolgen.
Über das Menü SMS-Center progr. können die Rufnummern der SMS-Zentren
abgefragt werden. Eine Änderung der Rufnummern über das Mobilteil wird bei einem
Abgleich mit der TK-Anlage wieder überschrieben.
34
Grundeinstellungen
Funktionstaste für Anlagenfunktionen einrichten
Grundeinstellungen
Funktionstaste für Anlagenfunktionen einrichten
Die Taste
kann mit bis zu zehn Programmierfunktionen der TK-Anlage belegt werden.
Voraussetzungen:
– COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": mithilfe des PC-Programms COMtools-Telefonbuch ausgelesene Konfiguration der
TK-Anlage
– COMpact-3000-Serie, COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander
Basic.2 19", COMmander Business und COMmander Business 19“: Mit ausreichender Berechtigungsstufe geöffneter Konfigurationsmanager
1.
Öffnen Sie eine der folgenden Seiten:
• COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": Teilnehmer > [Name oder Rufnummer des gewünschten Mobilteils]
• COMpact-3000-Serie: EINRICHTUNG> Interne Rufnummern > ISDN-Teilnehmer und
nacheinander DECT-Einstellungen und DECT-Teilnehmer
• COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business, COMmander Business 19“: COMset > Interne Rufnummern > Teilnehmer
(Tn) > COMfortel DECT > Funktionstaste belegen
2.
Geben Sie die gewünschten Programmierfunktionen ein:
• COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": in den Eingabefeldern Amtrufnummer für Kurzwahlnummer 8200 - 8209
Folgende Eingaben sind möglich:
Bis zu 20 Stellen
0-9: Wahlziffer 0-9
Zeichen # und *: Wahlzeichen # und *
P: Fügt eine Wählpause von drei Sekunden ein
R: Fügt ein Flash-Signal ein
• COMpact-3000-Serie: in den Eingabefeldern Programmierfunktion unter Belegung der
Funktionstaste
35
Grundeinstellungen
Funktionstaste für Anlagenfunktionen einrichten
Folgende Eingaben sind möglich:
Bis zu 24 Stellen
Ziffern und Zeichen # und *
• COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business, COMmander Business 19“: in den Eingabefeldern Vorlage für Programmierfunktion für Nr. 1-10
Folgende Eingaben sind möglich:
Bis zu 24 Stellen
Ziffern und Zeichen # und *
3.
Geben Sie im Eingabefeld Bezeichnung den Text ein, der nach der Übertragung in das
Mobilteil beim Drücken der Taste
angezeigt wird. Folgende Eingaben sind möglich:
Bis zu 16 Stellen
Ziffern und Zeichen1
1.
Folgende Zeichen dürfen nicht verwendet werden: ", $, %, <, >, \, ^, [, ], {, }
Weitere Schritte:
– COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": Schreiben Sie das Telefonbuch zurück in die TK-Anlage (Datei ... Sichern ... Anlage).
– COMpact-3000-Serie, COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander
Basic.2 19", COMmander Business und COMmander Business 19“: Speichern Sie Ihre Einstellungen, bevor Sie die Seite verlassen.
Hinweis:
Die Anlage beginnt, die Daten an die betreffenden Mobilteile zu verteilen. Ist ein
Mobilteil gerade nicht bereit für den Datentransfer (ausgeschaltet, außer Reichweite
oder im Gespräch), versucht es die Anlage nach wenigen Minuten beim nächsten
Mobilteil, bis alle Daten verteilt sind. Während des Datentransfers (Dauer: bis zu
zwei Minuten) ist das Mobilteil nicht erreichbar und im Display wird "Kopieren von
Telefonanlage" angezeigt.
36
Grundeinstellungen
Rufnummern aus dem Telefonbuch der TK-Anlage übertragen
Wichtig:
Manuell per Menü in das Telefon eingetragene oder am Telefon geänderte Programmierfunktionen werden bei einem Abgleich mit der TK-Anlage überschrieben.
Rufnummern aus dem Telefonbuch der TK-Anlage übertragen
Mithilfe des PC-Programms COMtools-Telefonbuch oder des Konfigurationsmanagers der TKAnlage können Kurzwahlnummern aus der TK-Anlage in die Mobilteile übertragen werden:
•
•
COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": bis zu 80 Kurzwahlnummern
COMpact-3000-Serie, COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander
Basic.2 19", COMmander Business und COMmander Business 19“: COMfortel DECT 900 bis
zu 140 Telefonbucheinträge, COMfortel DECT 900C bis zu 250 Telefonbucheinträge
Hinweis: Rufnummern, die in das Mobilteil manuell eingegeben wurden, werden von
Einträgen über COMtools oder den Konfigurationsmanager nicht überschrieben.
D. h., diese Rufnummern können auch nur manuell geändert oder gelöscht werden.
Daher wird Ihnen im COMtools-Telefonbuch unter frei für KW und im Konfigurationsmanager unter Einträge frei die verfügbare Anzahl angezeigt.
Voraussetzungen:
– An TK-Anlage angeschlossene Basisstation
– COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": mithilfe des PC-Programms COMtools ausgelesene Konfiguration der TK-Anlage
– COMpact-3000-Serie, COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander
Basic.2 19", COMmander Business und COMmander Business 19“: mit ausreichender Berechtigungsstufe geöffneter Konfigurationsmanager
1.
Öffnen Sie eine der folgenden Seiten:
37
Grundeinstellungen
Rufnummern aus dem Telefonbuch der TK-Anlage übertragen
• COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": Allgemeine Kurzwahlnummern > Kurzwahlnummer 8X00-8X99 > Telefonbucheinträge in COMfortel DECT
• COMpact-3000-Serie: BENUTZERDATEN > Telefonbuch (in Expertenansicht)
• COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business, COMmander Business 19“: COMtools > Telefonbuch > DECT-Telefonbuch
2.
Wählen Sie für den entsprechenden DECT-Teilnehmer die zu übertragenden Rufnummern
aus:
• COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": Aktivieren Sie in der Spalte des DECT-Teilnehmers ([Name] oder [interne
Rufnummer des DECT-Teilnehmers]) die Kontrollkästchen der betreffenden Rufnummern.
• COMpact-3000-Serie: Aktivieren Sie in der Spalte des DECT-Teilnehmers (DECT [interne
Rufnummer des DECT-Teilnehmers]) die Kontrollkästchen der betreffenden Telefonbucheinträge.
• COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business und COMmander Business 19“: Wählen Sie im Listenfeld Übernahme von
externen Rufnummern in COMfortel-DECT-Mobilteil den DECT-Teilnehmer aus.
Aktivieren Sie in der Spalte Einträge max./Einträge frei die Kontrollkästchen der betreffenden Rufnummern.
Hinweis: Sollen an einer TK-Anlage COMpact 3000 analog/ISDN/VoIP, COMpact
5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business und COMmander Business 19“ für mehrere COMfortel-DECT-Mobilteile
dieselben Rufnummern in das Telefonbuch der Mobilteile übertragen werden,
müssen diese Rufnummern nur für ein Mobilteil ausgewählt werden. Dieses Mobilteil
dient dann als Quelle für die übrigen Telefone, die diese Rufnummern erhalten
sollen:
COMpact-3000-Serie: EINRICHTUNG > Interne Rufnummern > ISDN-Teilnehmer
und nacheinander DECT-Einstellungen und COMfortel DECT 900 kopieren
COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19",
COMmander Business und COMmander Business 19“: COMset > Interne
Rufnummern > Teilnehmer (Tn) > COMfortel DECT > Kopieren
38
Grundeinstellungen
PIN der Basisstation einstellen
Weitere Schritte:
– COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL, COMmander Basic, COMmander
Basic 19": Schreiben Sie das Telefonbuch zurück in die TK-Anlage (Datei ... Sichern ... Anlage).
– COMpact-3000-Serie, COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander
Basic.2 19", COMmander Business und COMmander Business 19“: Speichern Sie Ihre Einstellungen, bevor Sie die Seite verlassen.
Hinweis: Die Anlage beginnt, die Daten an die betreffenden Mobilteile zu verteilen.
Ist ein Mobilteil gerade nicht bereit für den Datentransfer (ausgeschaltet, außer
Reichweite oder im Gespräch), versucht es die Anlage nach wenigen Minuten beim
nächsten Mobilteil, bis alle Daten verteilt sind. Während des Datentransfers (Dauer:
bis zu zwei Minuten) ist das Mobilteil nicht erreichbar und im Display wird "Kopieren
von Telefonanlage" angezeigt.
PIN der Basisstation einstellen
Das System kann durch eine 4-stellige PIN der Basisstation vor unbefugten Zugriffen geschützt werden. Bei Auslieferung ist 0000 voreingestellt. Die System-PIN sollte nach Erstinbetriebnahme geändert werden.
1.
Drücken Sie den Softkey unter Menü.
2.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und drücken Sie den
Softkey unter OK.
3.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl System-PIN und
drücken Sie den Softkey unter OK.
4.
Geben Sie die alte 4-stellige PIN ein und drücken Sie den Softkey unter Sichern.
Hinweis: Bei der Änderung der PIN nach Ersteinrichtung (alte PIN 0000) wird die
alte PIN nicht abgefragt.
39
Grundeinstellungen
Alle Einstellungen zurücksetzen
5.
Geben Sie die neue 4-stellige PIN ein und drücken Sie den Softkey unter Sichern.
6.
Geben Sie die neue 4-stellige PIN erneut ein und drücken Sie den Softkey unter Sichern.
Im Display wird die Meldung „System-PIN geändert“ angezeigt.
Wichtig: Merken Sie sich die neue System-PIN gut! Sollten Sie sie vergessen, ist ein
kostenpflichtiger Eingriff in das Gerät durch den Hersteller notwendig.
Alle Einstellungen zurücksetzen
Wird ein Mobilteil oder die Basisstation zurückgesetzt, werden alle vom Benutzer veränderbaren Einstellungen wieder in den Auslieferzustand zurückgesetzt. Außerdem werden die Anruferliste und die
SMS-Liste gelöscht (das Telefonbuch bleibt erhalten). Der Auslieferzustand kann für das Mobilteil
ohne die Basis hergestellt werden und umgekehrt. Sinnvoll ist dies in folgenden Fällen:
웇
웇
Viele falsche Einstellungen sollen rückgängig gemacht werden (Auslieferzustand)
Wenn das Telefon Fehlfunktionen zeigt (inkorrekte Symbole im Display, inkorrektes Verhalten
usw.), z. B. durch ein Rauschen auf der Netzspannung oder eine elektrostatische Störung verursacht. In diesem Fall kann ein Zurücksetzen das Problem lösen.
1.
Drücken Sie den Softkey unter Menü.
2.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und drücken Sie den
Softkey unter OK.
3.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Wartung und
drücken Sie den Softkey unter OK.
4.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Reset und
drücken Sie den Softkey unter OK.
5.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (links/rechts) zur gewünschten Auswahl
(Handgerät oder Feststation) und drücken Sie den Softkey unter OK.
Im Display wird eine Sicherheitsabfrage angezeigt.
6.
40
Drücken Sie den Softkey unter OK.
Grundeinstellungen
Basisstation auswählen
Die Einstellungen werden zurückgesetzt.
Achtung:
Wenn Sie ein Mobilteil zurücksetzen, verlieren Sie die darin gespeicherten Daten.
Vergessen Sie nicht, diese an anderer Stelle zu notieren, bevor Sie das Telefon
zurücksetzen.
Ein Mobilteil bleibt trotz Zurücksetzen der Einstellungen an der Basisstation
angemeldet. Wie ein Mobilteil von der Basisstation abgemeldet werden kann ist im
Kapitel Mobilteile abmelden auf Seite 20 beschrieben.
Durch das Zurücksetzen der Basisstation werden die Anrufer- und SMS-Listen in
allen angemeldeten Mobilteilen gelöscht.
Weitere Schritte:
– Wählen Sie für ein Mobilteil die gewünschte Sprache aus.
Basisstation auswählen
Ist ein Mobilteil an mehreren Basisstationen angemeldet, kann festgelegt werden, welche Basisstation verwendet werden soll.
Voraussetzungen:
– Mobilteil an mehr als einer Basisstation angemeldet
1.
Drücken Sie den Softkey unter Menü.
2.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und drücken Sie den
Softkey unter OK.
3.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Registration und
drücken Sie den Softkey unter OK.
4.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Basis auswählen
und drücken Sie den Softkey unter OK.
41
Grundeinstellungen
Repeatersignalton
5.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (links/rechts) zur gewünschten Auswahl (Automatisch oder Basis 1-4) und drücken Sie den Softkey unter OK.
Hinweis: Bei der Auswahl Automatisch sucht das Mobilteil automatisch die erste
verfügbare Basis, falls der Kontakt mit der aktuellen Basis abreißt.
Repeatersignalton
Der Repeatersignalton zeigt nach Drücken der Gesprächstaste am Mobilteil an, ob sich das Mobilteil
in Reichweite des Repeaters befindet. Er ist nur zu hören, wenn das Mobilteil über den Repeater verbunden ist. Der Signalton kann für jeden Repeater einzeln ein- oder ausgeschaltet werden.
1.
Trennen Sie zunächst den umzuschaltenden Repeater von der Spannungsversorgung.
2.
Stecken Sie den Netzstecker und ziehen ihn innerhalb von 1-5 Sekunden wieder.
3.
Verbinden Sie diesen Repeater gleich wieder mit der Spannungsversorgung.
Die LED des Repeaters blinkt nun langsam.
4.
42
Schalten Sie den Repeater erneut aus und wieder an.
Informationen am Mobilteil abfragen
Identifikationsnummer der Geräte (IPUI oder RFPI) und Mobilteilnummer abfragen
Informationen am Mobilteil abfragen
Identifikationsnummer der Geräte (IPUI oder RFPI) und
Mobilteilnummer abfragen
Voraussetzungen für die Abfrage der RFPI:
– An TK-Anlage angeschlossene Basisstation
– An der Basisstation angemeldetes Mobilteil
– Mobilteil in Reichweite der Basisstation
1.
Drücken Sie den Softkey unter Menü.
2.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und drücken Sie den
Softkey unter OK.
3.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Wartung und
drücken Sie den Softkey unter OK.
4.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Identifikation und
drücken Sie den Softkey unter OK.
5.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur gewünschten Auswahl
(Handgerät oder Feststation) und drücken Sie den Softkey unter OK.
Handgerät: Im Display wird die Identifikationsnummer des Mobilteils (IPUI) und darunter die
automatisch bei der Anmeldung vergebene Nummer (1-5) des Mobilteils angezeigt.
Feststation: Im Display wird die Identifikationsnummer der Basisstation (RFPI) angezeigt.
Feldstärke des Funksignals oder RPN abfragen
Die Feldstärke des Funksignals kann gemessen oder die RPN des zurzeit benutzten Senders abgefragt werden.
Voraussetzungen:
– An der Basisstation angemeldetes Mobilteil
– Mobilteil in Reichweite der Basisstation
43
Informationen am Mobilteil abfragen
Firmwareversionen der Geräte abfragen
1.
Drücken und halten Sie die 7-Taste und blättern Sie mit der Navigationstaste (abwärts),
um die Abfragefunktion aufzurufen.
Im Display werden die RPN des zzt. benutzten Senders und die gemessene Feldstärke
(RSSI) angezeigt.
Hinweise:
Die RPN 0 oder 1 steht für eine Basisstation, die 2 - 7 wurden bei der Anmeldung für
einen Repeater vergeben.
Die RSSI kann einen Wert von 0 bis ca. 100 aufweisen.
Firmwareversionen der Geräte abfragen
Voraussetzungen für die Abfrage der Basisstation:
– An TK-Anlage angeschlossene Basisstation
– An der Basisstation angemeldetes Mobilteil
– Mobilteil in Reichweite der Basisstation oder eines angemeldeten Repeaters
1.
Drücken Sie den Softkey unter Menü.
2.
Blättern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und drücken Sie den
Softkey unter OK.
3.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Wartung und
drücken Sie den Softkey unter OK.
4.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur Auswahl Software Version
und drücken Sie den Softkey unter OK.
5.
Blättern Sie mit den Navigationstasten (aufwärts/abwärts) zur gewünschten Auswahl
(Handgerät oder Feststation) und drücken Sie den Softkey unter OK.
Im Display wird die entsprechende Firmwareversion angezeigt.
44
Stichwortverzeichnis
STICHWORTVERZEICHNIS
A
E
Abfragen
Feldstärke .........................................43, 44
Identifikationsnummer ........................... 43
Mobilteilnummer .................................... 43
RPN ....................................................... 43
Abkürzungen ........................................... 13
Abmelden
beim SMS-Zentrum ............................... 33
Mobilteile ............................................... 20
Anmelden
beim SMS-Zentrum ............................... 33
Mobilteile ............................................... 16
Repeater ................................................ 23
Anschließen der Basisstation ................ 15
Auslieferzustand ..................................... 40
Einstellungen zurücksetzen .................... 40
B
Basisstation
anschließen ......................................15, 41
Bohrschablone ....................................... 87
Einstellungen zurücksetzen ................... 40
Wandbefestigung ................................... 29
Begriffe ..................................................... 13
Bestimmungsgemäße Verwendung ........ 6
Bohrschablone
Basisstation ........................................... 87
Repeater ................................................ 89
C
CE-Zeichen.......... s. Beileger „Garantiebedingungen, Informationsservice“
Copyright ................................................. 91
F
Feldstärke des Funksignals .................... 43
Firmwareversion ...................................... 44
Funktionstaste
einrichten ................................................ 35
für Anlagenfunktionen ............................ 35
Funktionsumfang ....................................... 6
G
Garantiebedingungen................ s. Beileger
„Garantiebedingungen, Informationsservice“
H
Handgerätnummer abfragen ................... 43
I
Identifikationsnummer abfragen ............ 43
Inbetriebnahme ........................................ 14
Informationsservice s. Beileger „Garantiebedingungen, Informationsservice“
Installationsort ......................................... 14
Interne Rufnummern ................................ 18
IPUI abfragen ............................................ 43
K
Konformitätserklärung .............. s. Beileger
„Garantiebedingungen, Informationsservice“
Kurzwahlnummern übertragen ............... 37
45
Stichwortverzeichnis
M
Name des Mobilteils ................................ 18
Nummer des Mobilteils ........................... 43
Sicherheitshinweise .................................. 8
Aufstellungsort ......................................... 8
Signalwörter ............................................. 12
SMS-Funktion
beim SMS-Zentrum an-/abmelden ......... 33
einrichten ................................................ 30
Einstellungen in TK-Anlage .................... 30
SMS-Zentrum auswählen ................. 33, 32
Software-Version ..................................... 44
Symbole .................................................... 12
P
T
PIN der Basisstation ............................... 39
Technische Daten .................................... 10
R
U
Reinigung ................................................. 11
Repeater ................................................... 22
anmelden ............................................... 23
Bohrschablone ....................................... 89
kaskadieren ........................................... 25
RPN abfragen ........................................ 43
Wandbefestigung ................................... 29
Repeaterbetrieb
Mobilteile einrichten ............................... 22
Repeatersignalton ................................... 42
Reset ......................................................... 40
RFPI abfragen .......................................... 43
Richtantenne
Wandbefestigung ................................... 29
RPN abfragen ........................................... 43
Rufnummern übertragen ........................ 37
Umwelthinweis ......................................... 12
Mobilteil
abmelden ..........................................20, 16
Einstellungen zurücksetzen ................... 40
Name zuweisen ................................18, 43
Rufnummer zuweisen .......................18, 37
N
S
Service s. Beileger „Garantiebedingungen,
Informationsservice“
46
V
Verwendung ............................................... 6
W
Wandbefestigung
Basisstation/Repeater/Antenne .............. 29
Wichtige Informationen ............................. 6
1.
47
1.
48
웇
웇
웇
웇
웇
웇
웇
웇
웇
49
English
COMfortel DECT Repeater.2
English
50
English
CE
Environmental temperature:
Casing:
plastic
Transfer protocol:
DECT / GAP
COMfortel DECT 900 Base
Operating voltage:
max. 1 W
System connection:
Range:
51
Weight:
approx. 205 g
Dimensions (W x H x D):
126 mm x 133 mm x 42 mm
COMfortel DECT Repeater.2
Operating voltage:
230 V ± 10 %, 50 Hz
max. 5.8 VA
Transmission channels:
Range:
approx. 135 g
Dimensions (W x H x D):
120 mm x 130 mm x 31 mm
Weight:
approx. 100 g
Dimensions (W x H x D):
95 mm x 101,5 mm x 31,5 mm
1.
52
COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact-3000 Series, COMpact 4406 DSL, COMpact 5010/5020 VoIP,
COMmander Basic, COMmander Basic 19", COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business, and COMmander Business 19“
Environmental Notice
᧙
53
English
IPUI
LED
PIN
RFPI
RPN
54
55
2.
2.
56
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
57
English
•
58
1.
3.
4.
59
6.
7.
60
Commissioning the System
Deregistering Handsets
61
English
Deregistering Handsets
• COMpact 5010/5020 VoIP, COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business, COMmander Business 19": COMset > Internal numbers > Subscriber (scr.)
> COMfortel DECT > Scr -> handsets
2.
2.
3.
4.
5.
62
6.
2.
3.
4.
5.
63
English
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
64
Abb. 9
RPN e. g.:
5
2
1
3
4
6
65
2.
3.
Abb. 10
4.
5.
6.
7.
8.
66
9.
Abb. 12
햿
햹
67
English
Abb. 11
2.
68
RPN e. g.:
Abb. 13
5
4
2
1
3
6
3.
4.
5.
2.
3.
4.
69
English
1.
English
–
–
–
–
2.
Abb. 14: Call distribution
70
Abb. 15: SMS call distribution
Abb. 16: SMS centre
2.
3.
4.
71
1.
English
5.
6.
7.
72
1.
2.
3.
4.
5.
73
2.
74
75
English
Important:
76
77
Basic Settings
English
2.
3.
4.
5.
78
Basic Settings
Resetting All Settings
6.
2.
3.
4.
5.
6.
79
Basic Settings
Resetting All Settings
80
2.
3.
4.
5.
81
English
2.
3.
4.
82
2.
3.
4.
5.
83
2.
3.
4.
5.
84
E
Environmental notice ............................... 53
C
H
Handset
Assigning name ...................................... 58
Deregister ............................................... 61
Phone numbers from PBX ...................... 76
Querying number .................................... 83
Registering........................................ 57, 79
Handset number query............................. 83
D
I
85
A
Index
N
S
86
BOHRSCHABLONEN
DRILLING TEMPLATE
TOP
22.0 mm
Ø 6 mm
Ø 6 mm
쏐
®
Centre line

Casing 126 x 133 mm
41.0 mm
TOP
29.0 mm
쏐
®
Centre line
Casing 120 x 130 mm
Ø 6 mm
Copyright
Weitergabe und Vervielfältigung dieser Anleitung, sowie Verwertung und Mitteilung des Inhalts,
auch auszugsweise, ist nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung gestattet. Zuwiderhandlung
verpflichtet zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten.
Disseminating and reproducing these instructions, as well as using and disclosing the contents,
even in part, is permitted only with our express permission. Offenders will be subject to claims for
damages. All rights reserved.
쏘 Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, 2011
01 12/10
Der Umwelt zuliebe – 100 % Altpapier
Save the Earth – 100% Recycling Paper
884279