Abus TAS 112 ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸೂಚನೆಗಳು

D Montage- und Bedienungsanleitung
für ABUS Fenster-Scharnierseiten-Sicherung TAS 112
Abb./fig./schéma/afb./ill. 1
66
30,5
108
15,5
Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 2
Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 2a
Abb./fig./schéma/afb./ill. 2b
4000/9000
2200 TAS
SSB 2300
KLZS/HLZS
TAS
4000/9000
Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 3
8
1
4
5
7
Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 4.1
3
6
2
Abb./fig./schéma/afb./ill. 4.2
D Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenster-Scharnierseiten-Sicherung TAS 112
G Installation and Operating Instructions for ABUS hinge-side window safety device TAS 112
D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:
I. Allgemeine Hinweise
IV. Werkzeug
II. Einsatzmöglichkeit
V. Montageanleitung
III. Packungsinhalt
VI. Bedienung
I.
I.
Allgemeine Hinweise
Die Tür-Scharnierseiten-Sicherung TAS 112 ist nach den strengen
Prüfanforderungen der DIN 18 104-1 und VdS 2536 anerkannt.
Durch DIN Certco ist TAS 112 zertifiziert „EINBRUCHHEMMEND
DIN-geprüft“. TAS 112 bietet zusätzlich Schutz gegen unberechtigtes
Eindringen in Räume. Gemäß DIN 18 104-1 wird empfohlen,
dass pro 1 Meter Türhöhe rechts und links jeweils eine Zusatzsicherung montiert wird (wobei 1 Sicherung pro Tür mindestens
abschließbar sein soll). Polizei und Versicherer empfehlen dieses
ebenfalls.
Die optimale Schutzwirkung wird erreicht, wenn entsprechend
dieser Montage- und Bedienungsanleitung vorgegangen wird.
Die Befestigungsschrauben sollten zur Vermeidung von Überdrehung
mit einem geeigneten Werkzeug eingeschraubt und von Hand angezogen werden. Ausschließlich ABUS-Befestigungsmaterial einsetzen.
Für eventuell auftretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der
Montage und/oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Ein Zugang des gesamten Objektes muss von außen mittels Schlüssel
zu öffnen sein.
II. Einsatzmöglichkeit
TAS 112 wird auf der Scharnierseite der Tür montiert und eignet sich
für alle gängigen nach innen öffnenden Türen (Abb. 2). Die Montage
kann auf den Werkstoffen Holz, Kunststoff oder Alu erfolgen.
Die Türen können nach rechts oder links öffnen (Abb. 2a).
Achtung: Die Tür darf nicht weiter als 90° geöffnet werden.
Der Drehpunkt der Tür muss mindestens 8 mm von der Falzkante
entfernt liegen.
TAS 112 wird grundsätzlich auf der Innenseite montiert,
das Führungsblech auf dem Türblatt und das Gelenkmodul auf
dem Rahmen. Zusätzlich sollen auf der Griffseite der Tür geeignete
Zusatzsicherungen montiert werden.
Achtung: Befestigungshinweis:
Zum Erreichen einer besonders hoch belastbaren Verankerung
an Holz und Kunststoffrahmen den mitgelieferten Poweranker
verwenden. Bei Metallzargen empfiehlt sich die Verwendung von
ABUS Befestigungsanker BA oder das ABUS Befestigungsset IM 100.
Zu IM 100 wird ein geeigneter Verbundmörtel z.B. der Marke
Fischer FIS VS 150C, Hilti HFX oder ein ähnliches Produkt benötigt.
ABUS BA und ABUS IM 100 sowie Verbundmörtel sind im Handel
erhältlich.
Die in Abb. 2b zusätzlich gezeigten ABUS-Produkte sind ebenfalls
im Handel erhältlich.
(NL): Bei Kunststoffrahmen sollte eine Metalleinlage von min.
1,5 mm vorhanden sein. Falls nicht, ist der Einbau von 2 Stück BA
für dieses Produkt gemäß SKG-Anforderung in den Niederlanden
vorgeschrieben. ABUS BA und ABUS IM 100, sowie Verbundmörtel
sind ebenfalls im Handel erhältlich.
III. Packungsinhalt (Abb. 3)
1. 1 Gelenkmodul – Achtung: Gelenkmodul zusammenhalten
1 (mit Gummiring geliefert)
2. 1 Führungsblech
3. 1 Abdeckhaube für Führungsblech
4. 2 Poweranker
5. 2 Rahmendübel mit Schrauben 8 x 120 mm
6. 1 Rahmenabdeckung
7. 1 Unterlage (auch Bohrschablone)
8. Schrauben:
2 Stück M6 x 22 mm
2 Stück 4,8 x 15 mm
2 Stück M6 x 27 mm
4 Stück 4,8 x 32 mm
2 Stück M6 x 30 mm
2 Stück 4,8 x 50 mm
2 Stück M6 x 32 mm
4 Stück 5,5 x 50 mm
IV. Montagewerkzeug
Kreuzschlitzschraubendreher
Bohrmaschine
Feile, Säge zum Kürzen der Schrauben, ggf. Schraubstock
Steinbohrer 8 mm Ø (für 120 mm Tiefe)
Forstnerbohrer 20 mm Ø (für Poweranker)
Bohrtabelle
Drilling Table
für
Schrauben
Ø
In Holz und Kunststoff
ohne Metalleinlage
Bohrer Ø
In Alu und Kunststoff
mit Metalleinlage
Bohrer Ø
4,8 mm
3,5 mm
4,0 mm
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
Ø
4.8 mm
3.5 mm
4.0 mm
5.5 mm
4.0 mm
4.5 mm
V. Montageanleitung:
V. Installation Instructions
Wichtige Hinweise:
• Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung der Tür.
Stellen Sie sicher, dass sich die Tür die einwandfrei öffnen
und schließen lässt.
• Die Bohrlochtiefen bzw. die Schraubenlängen müssen auf die
örtlichen Gegebenheiten abgestimmt werden.
• Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der Rückseiten
vermeiden! Ggf. mit Bohranschlag arbeiten oder die vorhandenen Schrauben kürzen.
• Beim Bohren keine beweglichen Teile, Dichtungen oder Glasscheiben beschädigen.
F Notice de montage et d’utilisation pour renfort-paumelles de fenêtre ABUS TAS 112
n Montage-instructies en gebruiksaanwijzing voor ABUS beveiligingsinrichting
voor vensterscharnierkant TAS 112
F Cette notice est structurée de la façon suivante:
I.
I.
in aluminium en kunststof
met metalen inleg
boor Ø
4,8 mm
3,5 mm
4,0 mm
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
4,8 mm
3,5 mm
4,0 mm
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
4,8 mm
3,5 mm
4,0 mm
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
Abb. / fig.
schéma
afb.
ill. 5.1
Abb. / fig.
schéma
afb.
ill. 5.2
A
Abb./fig.
schéma
afb./ill. 6.1
A
C D
B
Abb./Fig.
Schéma
Afb./Ill. 6.2
C D
B
E
F
E
F
F
E
F
E
B
B
A
C D
A
C D
Abb. / fig. / schéma /afb. / ill. 7
Abb. /fig./schéma/afb./ill. 8
Abb./fig./schéma/afb./ill. 8a
Abb. / fig. / schéma /afb. / ill. 9.1
Abb. /fig./schéma/afb./ill. 10
Abb./fig./schéma/afb./ill. 11.1
D
Abb. / fig. / schéma /afb. / ill. 9.2
Abb./fig./schéma/afb./ill. 11.2
D
Abb. / fig. / schéma /afb. / ill. 12.1
Abb. /fig./schéma/afb./ill. 13.1
Abb./fig./schéma/afb./ill. 14.1
Abb. / fig. / schéma /afb. / ill. 12.2
Abb. /fig./schéma/afb./ill. 13.2
Abb./fig./schéma/afb./ill. 14.2
Falzstärke
ohne
Unterlage
mit
15 mm
Unterlage
22 mm
X
20 – 35 mm
X
25 – 10 mm
X
10 – 15 mm
X
15 – 20 mm
X
20 – 25 mm
X
25 – 30 mm
X
Schraubenlänge
rebate
27 mm
32 mm
X
X
X
X
X
8. Abdeckhaube bis zum Anschlag aufschieben (Abb. 13.1 und 13.2)
oder von oben aufklipsen (Abb. 14.1 und 14.2).
VI. Bedienung:
TAS 112 bewegt sich beim Öffnen/Schließen wie ein Gelenk und
muss nicht ver- oder entriegelt werden und ist somit bedienfrei.
Die beweglichen Teile sollen von Zeit zu Zeit geschmiert werden.
Soll die Tür ausgehängt werden, müssen unbedingt die beiden
Schrauben M6 (aus Abb. 12) entfernt werden.
ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit
D Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung. ABUS © 2007
G Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors. ABUS © 2007
22 mm
X
20 – 35 mm
X
25 – 10 mm
X
10 – 15 mm
X
15 – 20 mm
X
20 – 25 mm
X
25 – 30 mm
X
32 mm
X
X
X
X
X
390248 12/07
D Montage mit Poweranker:
Die mitgelieferte Unterlage ist gleichzeitig die Bohrschablone.
Kunststoffscheibe mit Bohrung „B“ durchstoßen oder mit Forstnerbohrer Ø 20,0 mm aufbohren.
1. Bohrschablone auf Türblatt legen: bei Falzstärke unter 15 mm mit
der offenen Seite in den Raum zeigend (Abb. 4.1), bei Falzstärke ab
15 mm mit der geschlossenen Seite in den Raum zeigend (Abb. 4.2).
Pfeilspitzen lt. Abb. 4.1 und 4.2 mit der Mittellinie der Scharnierachsen in eine Flucht bringen. In dieser Stellung die Türblattkante
mit Bleistiftlinie oben und unten an der Bohrschablone anzeichnen.
2. Bohrschablone entlang der Türblattkante bis in die gewünschte
Montageposition vorschieben und anhand der Bleistiftmarkierungen
am Türblatt ausrichten (Abb. 5.1 und 5.2). Bohrschablone in gewünschter Position mit 2 Schrauben durch die 2 Langlöcher (D) anschrauben und ausrichten. Mit dem Forstnerbohrer durch die Führung
(vorher mit Bohrung „B“) 20 mm tief in den Rahmen bohren.
Löcher A und C Ø 3,5 mm vorbohren (Abb. 5.1 und 5.2).
3. Poweranker gemäß Abb. 6.1 und 6.2 einsetzen und ggf. ausrichten.
Achtung: Pfeile müssen generell senkrecht zueinander zeigen
(Abb. 6.1 und 6.2).
4. Durch die Schrägbohrung des Ankers schräg in das Mauerwerk
120 mm tief bohren und Rahmendübel mit Schraube einsetzen und
festschrauben (Abb. 7).
Löcher A aufbohren (Holz und Kunststoff ohne Metalleinlage:
Ø 4,0 mm; Metall und Kunststoff mit Metalleinlage: Ø 4,5 mm).
Gummiring von Gelenkmodul entfernen
(Achtung: Teile als Satz zusammenhalten).
Gelenkmodul aufsetzen, durch die Löcher A mit Schrauben
Ø 5,5 x 50 mm anschrauben (Abb. 8).
Durch die Löcher F mit Schraube M6 x 30 mm festschrauben.
Abdeckhaube aufsetzen, fest andrücken und einrasten lassen
(Abb. 9.1 und 9.2). Weitere Montage ab 6.
Montage ohne Poweranker:
Die mitgelieferte Unterlage ist gleichzeitig die Bohrschablone.
1. Bohrschablone auf Türblatt legen: bei Falzstärke unter 15 mm mit
der offenen Seite in den Raum zeigend (Abb. 4.1), bei Falzstärke ab
15 mm mit der geschlossenen Seite in den Raum zeigend (Abb. 4.2).
Pfeilspitzen lt. Abb. 4.1 und 4.2 mit der Mittellinie der Scharnierachsen in eine Flucht bringen. In dieser Stellung die Türblattkante
mit Bleistiftlinie oben und unten an der Bohrschablone anzeichnen.
2. Bohrschablone entlang der Türblattkante bis in die gewünschte
Montageposition vorschieben und anhand der Bleistiftmarkierungen
am Türblatt ausrichten.
Profitipp: Zur besseren Fixierung der Bohrschablone 2 Stück
Schrauben 5,5 x 50 mm in Löcher E eindrehen bis die Schraubenspitzen leicht auf der Rückseite herausstehen. An richtiger Montageposition diese Schraubenspitzen in den Türflügel drücken. Die 6 Bohrungen A, B und C mit Ø 3,5 mm vorbohren (Abb. 5.1 und 5.2).
3. Die 4 Bohrungen A und B für das Gelenkmodul aufbohren
(Holz und Kunststoff ohne Metalleinlage: Ø 4 mm,
Metall und Kunststoff mit Metalleinlage: Ø 4,5 mm).
Sollte die Montage mit ABUS Befestigungsanker BA oder
ABUS IM 100 erfolgen (in NL ist ABUS BA durch SKG vorgeschrieben),
sind hierfür die Bohrungen B vorgesehen und es ist gemäß der
BA-Montageanleitung vorzugehen.
4. Gummiring von Gelenkmodul entfernen (Achtung: Teile als Satz
zusammenhalten). Mit 4 Schrauben 5,5 x 50 mm anschrauben
(Abb. 8). Abdeckhaube aufsetzen, fest andrücken und einrasten
lassen (Abb. 9.1 und 9.2).
Abb. 8a:
Montage Gelenkmodul (sollte dies einmal auseinanderfallen).
5. Vorderen Teil der Bohrschablone abbrechen oder abschneiden.
Hierdurch wird die Bohrschablone zur Unterlage (Abb. 10).
Abb. 10:
Bei Verwendung der Unterlage zur Schlossmontage
(Falzstärken von 0 –15 mm), muss der vordere Teil der Unterlage
(nach dem Vorbohren) an den eingekerbten Stellen abgebrochen
bzw. abgeschnitten werden.
6. Bei Türen mit Falzstärke 0 –15 mm: Führungsblech mit Unterlage
verwenden. Hierzu Führungsblech auf die geschlossenen Seite der
Unterlage legen (rastet ein). Bei Türen mit Falzstärke 15 – 30 mm:
Führungsblech ohne Unterlage verwenden.
Holztüren und Kunststofftüren ohne Metalleinlage: Führungsblech
mit 2 Schrauben 4,8 x 15 mm (ohne Unterlage) bzw. 4,8 x 32 mm
(mit Unterlage) durch die Langlöcher D nur leicht anschrauben
(Abb. 11.1 und 11.2), so dass sich das Führungsblech gerade noch
verschieben lässt.
Metalltüren und Kunststofftüren mit Metalleinlage:
Die beiden Bohrungen D auf 4 mm aufbohren und wie bei Holztüren
beschrieben weiterverfahren.
7. Führungsblech mit 2 selbstsichernden Schrauben M6 (Länge der
Schrauben lt. Tabelle aussuchen) mit dem Gelenkmodul leicht bis
zum Anschlag verschrauben und Schrauben eine Umdrehung
zurückdrehen (Abb. 12.1 und 12.2). Dann Führungsblech soweit
wie möglich in Richtung Tür (Griff) verschieben und Befestigungsschrauben (Langlochposition D) festdrehen.
Funktionskontrolle: Tür muss problemlos zu öffnen sein.
Wenn nötig, Führungsblech verschieben. Danach Führungsblech
endgültig mit längstmöglichen Schrauben 4,8 x 32 mm und oder
4,8 x 50 mm verschrauben.
22 mm
X
20 – 35 mm
X
25 – 10 mm
X
10 – 15 mm
X
15 – 20 mm
X
20 – 25 mm
X
25 – 30 mm
X
longueur de vis
Opdekmaat
27 mm
32 mm
X
X
X
X
X
22 mm
X
20 – 35 mm
X
25 – 10 mm
X
10 – 15 mm
X
15 – 20 mm
X
20 – 25 mm
X
25 – 30 mm
X
Schroeflengte
27 mm
32 mm
X
X
X
X
X
www.abus.com
F Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels. ABUS © 2007
n Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten. ABUS © 2007
390248 12/07
22 mm
X
20 – 35 mm
X
25 – 10 mm
X
10 – 15 mm
X
15 – 20 mm
X
20 – 25 mm
X
25 – 30 mm
X
32 mm
X
X
X
X
X
390248 12/07
Incassatura">