attention! reading all these instructions will greatly reduce the

english
PG
NB
lazyted
TM
1
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
2
rights & remedies
-
-
-
-
cuts & bruises
english
lazyted
Warnings !
4
english
5
...................................
adresse 102 – 112 daniell st newtown wellington nouvelle-zélande
visitez notre site www.philandteds.com
tél. +64 4 380 08 33
fax +64 4 380 01 37
PG
Av i s p a r e n t a l r e q u i s
NB
lazyted
lazyted notice
TM
1
-
-
ajoutez et adaptez
-
lazyted
Attention !
enregistrez-vous &
détendez-vous
Pour valider votre garantie, veuillez enregistrer
votre produit sur notre site:
www.philandteds.com
...................................
Postanschrift
102-112
d a n i e l l s t n e w t own w e l l i n g t o n n z
We b s i t e
w w w . p h i l a n d t e d s . com
Te l . + 6 4 4 3 8 0 0 8 3 3
Fax. + 6 4 4 3 8 0 0 1 3 7
© Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2007.
Wir (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sind Eigentümer aller geistigen Eigentumsrechte bezüglich unserer in dieser
Veröffentlichung aufgeführten Marken, Designs und Erfindungen. Diese schließen die Marken phil~teds, adapt~survive!, ~, und INLINE sowie die
Form INLINE DOUBLE BUGGY ohne Einschränkungen ein. Personen, die unsere Eigentumsrechte verletzen, werden von uns aktiv verfolgt.
( Männer: Sagt nicht, wir hätten Euch nicht gewarnt )
eine Frau
ET
Fragen Sie ein Elternteil um Rat
KB
Baby nicht im Lieferumfang enthalten
deutsch
ACHTUNG! DAS LESEN DER GESAMTEN
GEBRAUCHSANWEISUNG KANN SIE
DAVOR SCHÜTZEN, MIT SPIELZEUG
BEWORFEN ZU WERDEN!
lazyted
lazyted
Gebrauchsanweisung
Fangen Sie an
BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG
GUT AUF.
2 (Beachten Sie die Abbildungen auf der Vorderseite). Legen Sie Teil ‘a’&’b’ flach auf
den Boden (wie abgebildet). Fügen Sie
die Teile zusammen, indemSie den
Arrettierknopf bei Teil ‘a’ hineindrücken und dann Teil ‘a’ in das offene Ende von
Teil ‘b’ einsetzen.
TM
1
Die Montage des neuen phil~teds lazyted
für den Vibe ist einfach und erfordert keine
Werkzeuge. Folgen Sie einfach den Schritten
wie beschrieben und im Handumdrehen sind
Sie fertig.
3 Stellen Sie sicher, dass der Arrettierknopf
richtig einklickt (ragt aus der Aussparung in
der Rahmenaußenwand von Teil ‘b’ heraus).
Knöpfe & Teile
Die roten Nummern bezeichnen die lazyted
Einzelteile auf der Klappseite dieses Handbuchs.
1.
2.
Nehmen Sie alle Teile des Lazyted aus
der Verpackung.
Baby Sitzverkleinerer
4x Lazyted Einzelteile
5 Montieren Sie den phil~teds Zweitsitz an den lazyted wie abgebildet. Lassen Sie
beide Enden vom Vibe Zweitzsitz in den
lazyted Rahmen, ungefähr in einem Winkel
von 45° einrasten (Teil ‘e’&’f’). Drücken
Sie den Rahmen des Zweitsitzes nach unten, bis beide Sicherheitsriegel des vibe
Zweitsitzes sicher einrasten.
Wichtig: Bitte machen Sie sich mit den Gurten
und Schnallen vertraut, bevor Sie das Kind
hineinsetzten.
sicher & abgesichert
lazyted vibe entspricht folgenden
Sicherheitsstandards:
• ASTM F2167-05
• EN 12790:2002
Wichtig: Wenn Sie den Lazyted als Babywippe
benutzen, stellen Sie sicher, dass der Zweitsitz
in der Liegeposition ist (Reissverschlüsse offen)
und dass der 5-Punkte-Gurt sicher geschlossen ist.
Einsatz als Baby Wippe (0-6Monate)
Legen Sie den Sitzverkleinerer auf den Gurt
2
des Zweitsitzes. Befestigen Sie ihn mit den
Klettverschlüssen auf der Rückseite des
Sitzverkleinerers-
Lassen Sie ihn an der Lust trocknen und
schon ist er ist wieder einsatzbereit.
• Den Lazyted nicht in nassem Zustand verpacken. Waschen Sie ihn nicht mit scharfer
Seife oder Reinigungsmitteln, die Bleichmittel
enthalten. Dies kann das Gewebe schädigen.
5-Punkt-Sicherheits-Gurt
Einstellung und Sicherung wie auf der Vibe
Zweitsitz Gebrauchsanweisung angegeben.
- Öffnen Sie die Schnallen auf dem Bruststück
und setzen Sie das Baby in die Wippe.
-
Stellen Sie die Schultergurte für Ihr Baby ein.
-
Die Bruststück sollte gut am Oberkörper des
Babys anliegen.
-
Stellen Sie die Länge des Gurtes im Schritt mit
den Schnallen ein.
-
Stellen Sie die Gurtbänder passend ein.
• Lagern Sie den Lazyted an einem gut belüfteten Platz. Feuchtigkeit und Sonnenein
strahlung können das Produkt beschädigen
und das Gewebe ausbleichen.
Wichtig: Unsachgemässe Anwendung führt zu
Verlust von Garantierechten. Verwenden Sie den
Lazyted nie, wenn Sie einen Schaden feststellen
oder vermuten.
Gesetzliche Rechte und Pflichten
Folgende Phil~Teds Produkte passen fantastisch
zu diesen Produkten:
• peanut
• travel system
* cIn einigen Ländern oder Staaten haben Kunden
zusätzliche Rechte
Unsere Produkte haben eine Garantie auf
Material- und Verarbeitungsfehler von einem
Jahr ab Kaufdatum. Hat das Produkt einen
Verarbeitungsfehler, reparieren wir es kostenlos.
Biete sich eine Reparatur nicht an, werden wir
das betreffende Teil, nach eigenem Ermessen,
ersetzen. Falls das Produkt durch Verschleiss,
Unfall oder unsachgemässe Handhabung
beschädigt wird oder die Garantiezeit
abgelaufen ist, reparieren wir es gerne für
einen angemessenen Betrag. *
Kratzer & Beulen
Reinigen & Warten des lazyted.
Als erstes
Überprüfen Sie den Lazyted auf eventuelle
Schäden. Ist er beschädigt, oder sind Sie unsicher,
wie er eingesetzt wird, setzen Sie sich bitte
unverzüglich mit dem Verkäuferin Verbindung.
Pflege von lazyted
• Wenn der Frühjahrsputz sich nähert, reinigen
Sie den Lazyted mit einem feuchten Schwamm.
Wer ist abgesichert?
Alle Kunden, die das Produkt bei einem
autorisierten Verkäufer gekauft haben.
3
deutsch
Hinzufügen & Anpassen
lazyted
Was ist abgesichert?
Verarbeitungs- oder Materialfehler, gesetzt
den Fall, dass der lazyted stets unter normalen
Bedingungen und in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung verwendet, sowie richtig
gewartet wurde.
Wen kontaktiere ich?
Bitte besprechen Sie alle Garantie- oder
Servicefragen mit dem Händler, bei dem
Sie das Produkt gekauft haben (Kaufbeleg
notwendig). Dort werden Sie über das weitere
Vorgehen informiert. Artikel, die direkt zum
Hersteller zurückgesandt werden, verlieren
ihr Garantierecht.
Was ist nicht abgesichert?
Produkte aus zweiter Hand, veränderte Produkte,
schlecht gewartete Produkte, normale Abnutzung,
ausgeblichenes oder beschädigtes Gewebe,
nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch (wie
z.B.): Nicht-Einhalten der Bedienungsanleitung,
Unbeaufsichtige Kinder, fehlender Einsatz des
Sicherheitsgurtes, Maximallast nicht beachtet;
Transportschäden, z.B. im Flugzeug oder Fracht.
Kosten für Kunden innerhalb der Garantiezeit.
Der Kunde trägt die Transportkosten für den
Rücktransport zum Hersteller oder dessen
Vertreter bei Garantiefragen/oder zur Wartung.
Kosten für Kunden ausserhalb der Garantiezeit.
Kann der Kunde keinen Kaufbeleg vorweisen
oder ist die Garantiezeit von einem Jahr
abgelaufen,behält sich der Hersteller oder
dessen Vertreter das Recht, Reparaturkosten
und/oder Ersatzteilkosten geltend zu machen.
Auch können Versandkosten für den Rücktransport
anfallen.
Ausschluss der Haftpflicht seitens des Herstellers:
Verluste oder Schäden jeglicher Art an Personen
oder Gütern, die direkt oder indirekt aus der
Benutzung dieses Produktes entstehen können.
4
Warnungen !
Warnung Benutzen Sie dieses Produkt
nur zusammen mit dem phil~teds vibe
Zweitsitz.
Warnung Benutzen Sie lazy ted nicht
als Babywippe, wenn das Kind schon
aufrecht sitzen kann.
Warnung Wenn Sie den Zweitzsitz
zusammen mit dem lazyted verwenden,
ersetzt diese Gebrauchsanweisung
jene vom Zweitzsitz.
Warnung Wenn Sie den lazyted als
Sitz für ein Kleinkind verwenden
(6–24 Monate oder 13 kg), den
Zweitsitz in eine aufrechte Position
stellen, (Reissverschlüsse am
Zweitzsitz geschlossen).
Warnung Lassen Sie Ihr Kind nie
unbeaufsichtigt.
Warnung Die Wippe nie benutzen,
wenn Sie beschädigt ist.
Warnung Niemals auf eine Erhöhung
stellen. Benutzen Sie den Lazyted nur
auf dem Boden einsetzen; durch die
Bewegungen des Kindes kann der
lazyted verrutschen.
Warnung Benutzen Sie immer die
Sicherheitsgurte.
Loggen Sie sich ein & lehnen
Sie sich zurück
Warnung Niemals auf weichem
Untergrund verwenden (Bett, Sofa,
Kissen), da der Lazyted umkippen
und Ihr Kind in Gefahr bringen kann.
Bitte registrieren Sie Ihr Produkt online auf:
www.philandteds.com
5
deutsch
Bitte lesen Sie die komplette
Bedienungsanleitung vom lazyted
durch und behalten Sie sie auf.
Es können Verletzungen entstehen
bei unsachgemässer Verwendung
oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht eingehalten werden.
Warnung Wenn Sie den lazyted als
Babywippe benutzen (Neugeboreen
bis 6 Monate oder 9 kg) bringen
Sie diesen immer in Liegeposition,
indem Sie den Reißverschluss öffnen
und sicherstellen, dass der 5-PunktGurt richtig eingestellt ist, wie in
der Gebrauchsanweisung des vibe
Zweitsitzes angegeben.
...................................
envía
1 0 2 - 1 1 2 d a n i e l l s t n e w t own w e l l i n g t o n n z
v i s i ta www. p h i l a n d t e d s . c o m
tfno. + 6 4 4 3 8 0 0 8 3 3
f a x
+ 6 4 4 3 8 0 0 1 3 7
¡ATENCIÓN! ¡LEER LA TOTALIDAD
DE ESTAS INSTRUCCIONES REDUCIRÁ
EN GRAN MEDIDA LA POSIBILIDAD
DE TENER UN BERRINCHE!
( chicos: luego no digáis que no os advirtieron )
GP
NB
materna
lazyted
lazyted instrucciones
TM
1
-
-
-
-
Otros productos de phil~ted’s que van bien con
el lazyted:
• peanut
• travel system
lazyted
Avisos !
5
...................................
102 -112 daniell
st
n e w t own
k ij k o p: w w w . p h i l a n d t e d s . c o m
ph +6443800833
fax +6443800137
OT
nederlands
NB
lazyted
TM
1
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
IN DE TOEKOMST.
5-puntsveiligheidsharnas
Andere phil~teds producten die perfect samengaan
met de lazyted:
• peanut
• travel system
• Bewaar de lazyted niet nat. Was de
lazyted ook niet met harde wasmiddelen,
3
nederlands
lazyted
log in & relax
5
nederlands
Waarschuwingen !
WARNING – FALL OR
STRANGULATION HAZARD
Waarschuwing Bewaar de instructies
van je escape voor gebruik in de
toekomst. Voorkom verwondingen door
onjuist gebruik en het niet nakomen
van alle veiligheidsvoorschriften.
nederlands