Sony VPL-DW125, VPL-DX145 Bedienungsanleitung

4-444-752-01 (1)
Data
Projector
簡易説明書 _________________
JP
JP
2
警告
3
JP
JP
4
警告
注意
5
JP
･
JP
6
注意
特約店様へ
注意
7
JP
30 cm
以上
30 cm
以上
い。
･
･
･
･
･
･
･
15°
･
･
15°
JP
8
･
･
･
･
9
JP
JP
10
簡易説明書（本書）
（1 部）
保証書（1 部）
取扱説明書（CD-ROM）（1 枚）
Projector Station for Network
Presentation アプリケーション
（CD-ROM）
（1 枚）
USB ワイヤレス LAN モジュール
IFU-WLM3（1 個）
Projector Station for
Network Presentation をイン
ストールする
1 起動中のアプリケーションを全て
終了する。
11
JP
JP
12
3
2
1
1
む。
2
Operation
る。
3
表示言語）を
4
Sel
Set
Back
5
13
JP
3
5
1
6
1
2
3
る。
4
JP
5
14
6
7
15
JP
（ズーム）
画面の位置
JP
16
後脚部（調整可）
ご注意
17
JP
ご注意
JP
18
電源を切る
1
2
19
JP
赤色に点灯
緑色に点滅
緑色に点灯
赤色に点滅
2 回点滅
6 回点滅
赤色に点滅
2 回点滅
3 回点滅
JP
20
1
2
21
JP
3
5
3
1
2
6
1
7
4
1
3
2
2
ご注意
JP
22
1
3
2
つめ
4
23
JP
GB
2
WARNING
Trade Name
Model
Bateria Primária
Atenção:
Verifique as instruções de uso do aparelho
certificando-se de que as polaridades (+) e
(-) estão no sentido indicado. As pilhas
poderão vazar ou explodir se as polaridades
forem invertidas, expostas ao fogo,
desmontadas ou recarregadas.
Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com
pilhas usadas, transportá-las ou armazená-las
soltas, pois aumenta o risco de vazamento.
Retire as pilhas caso o aparelho não esteja
sendo utilizado, para evitar possíveis danos
na eventualidade de ocorrer vazamento.
As pilhas devem ser armazenadas em local
seco e ventilado.
No caso de vazamento da pilha, evite o
contato com a mesma. Lave qualquer parte
do corpo afetado com água abundante.
Ocorrendo irritação, procure auxílio médico.
Não remova o invólucro da pilha.
Mantenha fora do alcance das crianças. Em
caso de ingestão procure auxílio médico
imediatamente.
WARNING
3
GB
GB
Інформація для споживачів в Україні.
Обладнання відповідає вимогам:
– Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних
речовин в електричному та
електронному обладнанні
(постанова КМУ від 03/12/2008
№ 1057).
GB
4
WARNING
5
GB
15°
15°
GB
6
Precautions
7
GB
GB
8
Precautions
1
2
3
4
9
GB
Installing Batteries
1
2
3
GB
10
3
2
1
1
2
3
4
Sel
Set
Back
5
11
GB
3
5
1
6
Computer
1
2
(Example)
3
4
5
+
6
GB
12
7
Size (Zoom)
Zoom ring
Position
Rear feet (adjustable)
Projecting an Image
13
GB
Notes
14
Note
Projecting an Image
15
GB
1
2
ECO gauge
GB
16
Projecting an Image
Meaning/Remedies
Lights in green
LAMP/COVER indicator
Status
Meaning/Remedies
17
GB
1
2
Notes
Note
3
3
2
1
GB
18
1
4
6
7
1
3
2
2
Notes
5
19
GB
1
2
3
4
GB
20
2
AVERTISSEMENT
3
FR
15°
15°
FR
4
30 cm
minimum
30 cm
minimum
5
FR
FR
6
1
2
3
4
Mallette de transport (1)
7
FR
1
2
3
FR
8
3
2
1
1
2
3
4
Sel
Set
Back
5
9
FR
3
Sél
5
1
6
Prise murale
Ordinateur
1
2
3
4
5
FR
10
6
7
Taille (zoom)
Levier de zoom
Position
11
FR
Remarques
FR
12
Remarque
Projection d’une image
13
FR
Mise hors tension
1
2
FR
14
Clignote en vert
S’allume en vert
S’allume en orange
Signification/Solutions
15
FR
1
2
Remarques
Remarque
3
3
2
1
FR
16
1
Mise en garde
5
6
7
4
1
3
2
2
Remarques
Mise en garde
Remplacement de la lampe
17
FR
1
2
3
Griffes
4
FR
18
ES
2
ADVERTENCIA
3
ES
15°
15°
ES
4
(11 7/8
pulgadas)
(11 7/8
pulgadas)
5
ES
ES
6
Aplicación Projector Station for Network
Presentation (CD-ROM) (1)
Módulo LAN inalámbrico USB IFU-WLM3
(1)
Tapa del objetivo (1)
1
2
3
Funda de transporte (1)
4
7
ES
1
2
3
Cierre el compartimento de la pila de
litio.
ES
8
3
2
1
1
2
3
4
Sel
Set
Back
5
9
ES
Vídeo
Entrada A
Entrada B
USB tipo B
Red
USB tipo A
3
Sel
5
1
6
Toma de pared
Ordenador
1
2
3
4
5
ES
10
6
7
Anillo de zoom
11
ES
Notas
ES
12
Nota
13
ES
1
2
ES
14
Se ilumina en rojo
Parpadea en verde
Se ilumina en verde
Se ilumina en naranja
Parpadea dos
veces
Parpadea seis
veces
Otro número de
parpadeos
Indicador LAMP/COVER
Estado
15
ES
1
2
Notas
Nota
3
3
2
1
ES
16
1
5
6
7
4
1
3
2
2
Notas
17
ES
1
2
3
Pinzas
Filtro de aire
Cubierta del filtro de aire
4
ES
18
WARNUNG
Wenn Sie Fragen zur Verwendung von
Netzkabel/Geräteanschluss/Stecker haben,
wenden Sie sich bitte an qualifiziertes
Kundendienstpersonal.
Um die Gefahr von Bränden oder
elektrischen Schlägen zu verringern,
darf dieses Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
WICHTIG
Das Namensschild befindet sich auf der
Unterseite des Gerätes.
Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
WARNUNG
DIESES GERÄT MUSS GEERDET
WERDEN.
WARNUNG
Beim Einbau des Geräts ist daher im
Festkabel ein leicht zugänglicher
Unterbrecher einzufügen, oder der
Netzstecker muss mit einer in der Nähe des
Geräts befindlichen, leicht zugänglichen
Wandsteckdose verbunden werden. Wenn
während des Betriebs eine Funktionsstörung
auftritt, ist der Unterbrecher zu betätigen
bzw. der Netzstecker abzuziehen, damit die
Stromversorgung zum Gerät unterbrochen
wird.
VORSICHT
Hinweis zum LAN-Anschluss
Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem
Peripheriegerät-Anschluss verbinden, der zu
starke Spannung für diese Buchse haben
könnte.
WARNUNG
1 Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel
(3-adriges Stromkabel)/einen geprüften
Geräteanschluss/einen geprüften Stecker
mit Schutzkontakten entsprechend den
Sicherheitsvorschriften, die im
betreffenden Land gelten.
2 Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges
Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen
Stecker mit den geeigneten
Anschlusswerten (Volt, Ampere).
DE
2
WARNUNG
Für Kunden in Europa
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Bei jeglichen
Angelegenheiten in Bezug auf
Kundendienst oder Garantie wenden Sie
sich bitte an die in den separaten
Kundendienst- oder Garantiedokumenten
aufgeführten Anschriften.
Für Kunden in Deutschland
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen
beim Handel oder den Kommunen. Entladen
sind Batterien in der Regel dann, wenn das
Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie
leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der
Batterien „nicht mehr einwandfrei
funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie
die Batteriepole z.B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Vorsichtsmaßnahmen
Info zur Sicherheit
• Vergewissern Sie sich, dass die
Betriebsspannung Ihres Gerätes mit der
Spannung Ihrer örtlichen
Stromversorgung übereinstimmt. Falls
eine Spannungsanpassung erforderlich ist,
konsultieren Sie qualifiziertes SonyPersonal.
• Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in
das Gehäuse gelangen, ziehen Sie das
Netzkabel ab, und lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Sony-Personal überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.
• Soll das Gerät einige Tage lang nicht
benutzt werden, trennen Sie es von der
Netzsteckdose.
• Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am
Stecker. Niemals am Kabel selbst ziehen.
• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe
des Gerätes befinden und leicht
zugänglich sein.
• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten
Zustand nicht vollständig vom Stromnetz
getrennt, solange der Netzstecker noch an
die Netzsteckdose angeschlossen ist.
• Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe
nicht in die Linse.
• Halten Sie Ihre Hände oder Gegenstände
von den Lüftungsöffnungen fern – die
austretende Luft ist heiß.
• Achten Sie beim Einstellen der Höhe des
Gerätes darauf, dass Sie sich nicht die
Finger am vorderen Fuß einklemmen.
Vermeiden Sie festes Drücken auf die
Oberseite des Gerätes bei ausgefahrenem
vorderem Fuß.
• Vermeiden Sie die Benutzung eines
Verlängerungskabels mit niedriger
Spannungsgrenze, weil es einen
Kurzschluss und Sachschäden
verursachen kann.
• Klemmen Sie sich nicht die Finger
zwischen dem Projektor und der
Bodenfläche, wenn Sie den auf den Boden
gestellten Projektor bewegen.
• Transportieren Sie den Projektor nicht mit
aufgesetztem Gehäuse und offener
Abdeckung.
• Installieren Sie den Projektor nicht in der
Nähe von Wärmequellen, wie z.B.
Heizkörpern oder Warmluftauslässen,
oder an Orten, die direktem Sonnenlicht,
starkem Staubniederschlag oder
Feuchtigkeit, Vibrationen oder
Erschütterungen ausgesetzt sind.
• Befestigen Sie den Projektor nicht
eigenhändig an der Decke bzw. stellen Sie
ihn nicht eigenhändig um. Wenden Sie
sich an qualifiziertes Fachpersonal von
Sony (gegen eine Gebühr).
• Wenn die Lüftungsöffnungen blockiert
sind, staut sich im Geräteinneren die
Wärme und es kann zu einem Brand oder
Schäden am Gerät kommen. Befolgen Sie
die unten aufgeführten Punkte, um eine
angemessene Luftzirkulation zu
gewährleisten und einen Wärmestau im
Geräteinneren zu vermeiden:
• Lassen Sie um das Gerät herum Freiraum
(Seite 4).
DE
• Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen
(Auslass/Einlass) nicht durch
irgendwelche Gegenstände.
Vorsichtsmaßnahmen
3
DE
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf
Oberflächen wie dem
Originalverpackungsmaterial, einem
weichen Tuch, Papier, Teppichen oder
Papierresten. Diese Materialien können
durch die Lüftungsöffnungen angesaugt
werden.
Info zur Installation
• Halten Sie bei der Installation die
Abstände zwischen Wänden usw. und dem
Gerät gemäß der Abbildung ein.
Mehr als 10 cm
Mehr als
30 cm
• Stellen Sie keinen Gegenstand, der das
Licht während der Projektion blockiert,
direkt vor die Linse. Die Wärme des
Lichts könnte den Gegenstand
beschädigen. Mit der Funktionstaste der
Bildabschaltung können Sie das Bild
abschalten.
• Nutzen Sie den Sicherheitsriegel nicht, um
den Diebstahl des Geräts beim Transport
oder der Montage des Geräts zu
vermeiden. Wenn Sie das Gerät am
Sicherheitsriegel aufheben oder es an
diesem Riegel aufhängen, kann es
herunterfallen und beschädigt werden und
es kann zu Personenschäden kommen.
Mehr als
30 cm
• Vermeiden Sie eine Verwendung des
Geräts mit einer Neigung von mehr als
15 Grad horizontal.
15°
15°
• Vermeiden Sie die Verwendung des
Geräts an einem Ort, an dem die
Temperatur oder Luftfeuchtigkeit sehr
hoch ist oder die Temperatur sehr niedrig
ist.
• Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts
an einem Ort, an dem es kühler oder
warmer Luft von einer Klimaanlage
ausgesetzt ist. Die Aufstellung an solch
einem Ort kann aufgrund der
Kondensation von Feuchtigkeit oder
einem Temperaturanstieg zu
Fehlfunktionen des Geräts führen.
Für Händler
• Sorgen Sie bei Deckenmontage für eine
einwandfreie Sicherung der
Gehäuseabdeckung.
DE
4
Vorsichtsmaßnahmen
• Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts
in der Nähe eines Wärme- oder
Rauchsensors. Die Aufstellung an solch
einem Ort kann zu Fehlfunktionen des
Sensors führen.
• Vermeiden Sie die Installation des Geräts
in sehr staubiger oder extrem rauchiger
Umgebung. Anderenfalls setzt sich der
Luftfilter zu, was zu einer
Funktionsstörung oder Beschädigung des
Geräts führen kann.
• Wenn Sie den Projektor in Höhenlagen
über 1.500 m benutzen, setzen Sie
„Höhenlagenmodus“ im Menü Installation
auf „Ein“. Wird dieser Modus bei
Verwendung des Gerätes in Höhenlagen
nicht aktiviert, kann dies negative Folgen
haben, wie z. B. die Verschlechterung der
Zuverlässigkeit bestimmter
Komponenten.
Info zum Reinigen von Linse
und Gehäuse
• Achten Sie darauf, das Netzkabel von der
Netzsteckdose zu lösen, bevor Sie das
Gerät reinigen.
• Wenn Sie das Gehäuse mit einem
schmutzigen Tuch abwischen, kann das
Gehäuse verkratzt werden.
• Wenn das Gerät flüchtigen Stoffen, wie z.
B. Insektiziden, ausgesetzt ist, oder wenn
das Gerät über längere Zeit in Kontakt mit
einem Gummi- oder Vinylharzprodukt
kommt, kann das Gerät beschädigt werden
oder die Beschichtung kann sich lösen.
• Berühren Sie die Linse nicht mit bloßen
Händen.
• Info zum Reinigen der Linsenfläche:
Wischen Sie die Linse vorsichtig mit
einem weichen Tuch ab, wie z. B. mit
einem Glasreinigungstuch. Hartnäckige
Flecken können mit einem weichen Tuch
entfernt werden, das leicht mit Wasser
befeuchtet wurde. Verwenden Sie niemals
Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder
Verdünner und verwenden Sie keine
sauren, alkalischen oder aggressiven
Reinigungsmittel oder chemischen
Reinigungstücher.
• Hinweise zur Reinigung des Gehäuses:
Reinigen Sie das Gehäuse vorsichtig mit
einem weichen Tuch. Hartnäckige
Flecken können mit einem weichen Tuch
entfernt werden, das leicht mit einer
milden Reinigungslösung befeuchtet und
ausgewrungen wurde. Wischen Sie das
Gehäuse danach mit einem weichen,
trockenen Tuch ab. Verwenden Sie
niemals Lösungsmittel wie Alkohol,
Benzin oder Verdünner und verwenden
Sie keine sauren, alkalischen oder
aggressiven Reinigungsmittel oder
chemischen Reinigungstücher.
Info zur Beleuchtung
Um eine optimale Bildqualität zu erhalten,
darf die Vorderseite der Leinwand keiner
direkten Beleuchtung oder dem Sonnenlicht
ausgesetzt sein.
Info zum LCD-Projektor
Der LCD-Projektor wurde unter Einsatz von
Präzisionstechnologie hergestellt. Es kann
jedoch sein, dass im Projektionsbild des
LCD-Projektors ständig winzige schwarze
und/oder helle Punkte (rote, blaue oder
grüne) enthalten sind. Dies ist ein normales
Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist
kein Anzeichen für eine Funktionsstörung.
Wenn Sie mehrere LCD-Projektoren für die
Projizierung auf einer Leinwand verwenden,
kann außerdem selbst bei identischen
Modellen die Farbwiedergabe bei den
verschiedenen Projektoren variieren, da für
jeden Projektor eigene Einstellungen der
Farbbalance vorgenommen werden können.
Vorsichtsmaßnahmen
5
DE
Hinweise zur Leinwand
Wenn Sie eine Leinwand mit rauer
Oberfläche verwenden, können je nach dem
Abstand zwischen der Leinwand und dem
Gerät oder der Zoomvergrößerung
manchmal Streifenmuster auf der Leinwand
erscheinen. Dies ist keine Funktionsstörung
des Gerätes.
Hinweise zum Lüfter
Da der Projektor im Inneren mit einem
Lüfter ausgestattet ist, der einen Anstieg der
internen Temperatur verhindert, kann es zu
einer gewissen Geräuschentwicklung
kommen. Dies ist ein normales Ergebnis des
Herstellungsprozesses und ist kein
Anzeichen für eine Funktionsstörung. Sie
sollten sich aber an qualifiziertes SonyFachpersonal wenden, wenn es zu
ungewöhnlichen Geräuschen kommt.
Hinweise zur Lampe
Die als Lichtquelle verwendete Lampe
enthält Quecksilber, das einen hohen
internen Druck hat. Eine HochdruckQuecksilberdampflampe hat die folgenden
Merkmale:
• Die Helligkeit der Lampe sinkt, je länger
die Lampe benutzt wurde.
• Die Lampe kann aufgrund einer
Erschütterung, von Schäden oder einer
durch die Nutzungsdauer bedingten
Abnutzung mit einem lauten Geräusch
platzen. Die Lampe kann erlöschen oder
durchbrennen.
• Die Nutzungsdauer der Lampe variiert mit
den jeweiligen Unterschieden und
Nutzungsbedingungen der jeweiligen
Lampe. Daher kann sie möglicherweise
schon vor dem angegebenen
Austauschzeitpunkt platzen oder nicht
aufleuchten.
DE
6
Vorsichtsmaßnahmen
• Nachdem der Austauschzeitpunkt
verstrichen ist, kann die Lampe platzen.
Ersetzen Sie die Lampe sobald wie
möglich durch eine neue, wenn auf dem
Projektionsbild eine Meldung angezeigt
wird, auch wenn die Lampe noch normal
brennt.
Hinweise zum Tragen
Bei diesem Gerät handelt es sich um
Präzisionstechnik. Wenn Sie das Gerät
tragen, setzen Sie es keinen Erschütterungen
aus und lassen Sie es nicht fallen.
Andernfalls kann das Gerät beschädigt
werden.
Überprüfen des mitgelieferten
Zubehörs
Fernbedienung RM-PJ8 (1)
Lithiumbatterie (CR2025) (1)
Die Batterie ist bereits eingelegt.
Entfernen Sie die Isolierfolie, bevor Sie
die Fernbedienung verwenden.
Netzkabel (1)
Mini-D-Sub 15-poliges Kabel (1,8 m) (1)
(1-838-938-11/Sony)
Benutzung der CD-ROMAnleitungen
Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das
CD-ROM-Laufwerk des Computers ein.
Einige Augenblicke später startet die CDROM automatisch. Wählen Sie die
Bedienungsanleitung aus, die Sie lesen
möchten. Wenn die CD-ROM nicht
automatisch startet, öffnen Sie die Datei
„index.htm“ auf der CD-ROM.
Auf Ihrem Computer muss Adobe Acrobat
Reader 5.0 oder höher installiert sein, damit
Sie die auf der CD-ROM gespeicherten
Bedienungsanleitungen lesen können.
Objektivkappe (1)
1
Schließen Sie alle laufenden
Anwendungen.
2
Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM
in das CD-ROM-Laufwerk des
Computers ein.
3
Öffnen Sie die CD-ROM und
doppelklicken Sie auf die .exe-Datei.
Tragetasche (1)
Wenn die Meldung
„Benutzerkontensteuerung“ angezeigt
wird, klicken Sie auf „Zulassen“ oder
„Ja“.
4
Befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um die Software zu
installieren.
Kurzreferenz (vorliegende Anleitung) (1)
Bedienungsanleitung (CD-ROM) (1)
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs
7
DE
Einsetzen der Batterien
1
Ziehen Sie das Fach für die LithiumBatterie heraus.
Ziehen Sie das Batteriefach mit einem
Stift heraus, wie in der Abbildung
dargestellt.
2
Legen Sie eine Lithium-Batterie ein.
Mit der Seite 3
(Plus) nach oben.
3
Schließen Sie das Fach für die
Lithium-Batterie.
VORSICHT
Explosionsgefahr bei Verwendung falscher
Batterien.
Batterien nur durch den vom Hersteller
empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ
ersetzen.
Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie
die Gesetze der jeweiligen Region und des
jeweiligen Landes befolgen.
Einlegen der Batterien
Eine Lithium-Batterie (CR2025) ist für die
Fernbedienung RM-PJ8 im Lieferumfang
enthalten. Verwenden Sie eine LithiumBatterie (CR2025), um das Risiko einer
Explosion zu vermeiden.
DE
8
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs
Wählen der Menüsprache
Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist
Englisch.
Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
3
2
1
1
Stecken Sie den Stecker des
Netzkabels in die Netzsteckdose.
2
Schalten Sie den Projektor ein.
Drücken Sie die Taste ?/1.
3
Rufen Sie mit der Taste MENU das
Menü auf.
Wenn die Anzeige nicht richtig zu sehen
ist, passen Sie die Bildschärfe, die Größe
und Position des projizierten Bildes an
(Seite 11).
4
Sel
Wählen Sie die Menüsprache.
1 Drücken Sie die Taste V oder v zur
Auswahl des Menüs Bedienung
(
), und drücken Sie dann die
Taste ENTER.
2 Drücken Sie die Taste V oder v zur
Auswahl von „Sprache ( )“, und
drücken Sie dann die Taste ENTER.
Set
Back
3 Drücken Sie die Taste V/v/B/b zur
Auswahl einer Sprache, und drücken
Sie dann die Taste ENTER.
5
Drücken Sie die Taste MENU, um den
Menübildschirm auszublenden.
Wählen der Menüsprache
9
DE
Projizieren von Bildern
Wie groß ein Bild projiziert wird, hängt vom Abstand zwischen Projektor und Leinwand ab.
Stellen Sie den Projektor so auf, dass das projizierte Bild auf die Leinwand passt. Einzelheiten
zu Projektionsabstand und Projektionsbildgrößen finden Sie unter „Projektionsentfernung“.
Eingang
Video
Eingang A
Eingang B
USB Typ B
Netzwerk
USB Typ A
3
Sel
5
4
2
Videogerät
Projektor
1
6
Netzsteckdose
Computer
1
Stecken Sie den Stecker des
Netzkabels in die Netzsteckdose.
2
Schließen Sie alle Geräte an den
Projektor an.
3
Drücken Sie die Taste ?/1, um das
Hauptgerät einzuschalten.
4
Schalten Sie die angeschlossenen
Geräte ein.
5
Wählen Sie das Eingangssignal aus.
Drücken Sie die INPUT-Taste am
Projektor, um das Menü zum
Umschalten des Eingangssignals auf
dem Bildschirm anzuzeigen. Drücken
Sie wiederholt die INPUT-Taste oder die
DE
10
Projizieren von Bildern
Taste V/v, um das zu projizierende Bild
auszuwählen.
6
Schalten Sie die Ausgabe des
Computers zum externen
Anzeigegerät um, wenn Sie ein
Computerbild projizieren.
Das Verfahren zum Umschalten der
Ausgabe variiert abhängig vom
Computertyp.
(Beispiel)
+
Um Bilddateien zu projizieren, die auf
einem USB-Speichergerät gespeichert
sind, siehe „USB Media Viewer“. Um
ein Bild über eine USB-Verbindung zu
projizieren, siehe „Projizieren eines
Bildes über eine USB-Verbindung“. Um
die Präsentationsfunktion über das
Netzwerk zu nutzen, siehe
„Präsentationsfunktion über das
Netzwerk“.
Hilfestellung in Bezug auf das
Obenstehende finden Sie in der
Bedienungsanleitung (CD-ROM).
7
Stellen Sie Fokus, Größe und Position
des projizierten Bildes ein (Seite 11).
Einstellen des projizierten Bildes
Fokus
Größe (Zoom)
Position
Zoomring
Fußeinstelltaste
Vorderer Fuß
(einstellbar)
Fokussierring
Hintere Füße (einstellbar)
Projizieren von Bildern
11
DE
Einstellen der Neigung des Projektors über die Fußeinstelltaste/hinteren
Füße (einstellbar)
Indem Sie über die Fußeinstelltaste/hinteren Füße (einstellbar) die Neigung des Projektors
ändern, können Sie die Position des projizierten Bildes anpassen.
1 Halten Sie die Fußeinstelltaste gedrückt
und heben Sie die Vorderkante des
Projektors an, um den Winkel
anzupassen.
2 Wenn der gewünschte Winkel erreicht
wurde, lassen Sie die Fußeinstelltaste
los, um die Position zu sperren.
3 Legen Sie den Winkel des Projektors
präzise fest, indem Sie die hinteren
Füße (einstellbar) drehen.
Hinweise
• Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Absenken des Projektors nicht die Finger einklemmen.
• Vermeiden Sie festes Drücken auf die Oberseite des Projektors bei ausgefahrenem vorderem Fuß
(einstellbar).
• Drehen Sie die hinteren Füße (einstellbar) nicht mit übermäßiger Kraft weiter als vorgesehen. Dies
könnte sie beschädigen.
DE
12
Projizieren von Bildern
Wechseln des Bildseitenverhältnisses des projizierten Bildes
Drücken Sie die ASPECT-Taste auf der Fernbedienung, um das Bildseitenverhältnis des
projizierten Bildes zu ändern. Sie können die Einstellung auch über Seitenverhältnis im Menü
Bildschirm ändern.
Korrigieren der Trapezverzeichnung des projizierten Bildes
(Trapezausgleichfunktion)
Die Trapezausgleichfunktion funktioniert möglicherweise nicht automatisch, wenn die
Leinwand geneigt ist. Stellen Sie in diesem Fall die Trapezausgleichfunktion manuell ein.
1 Drücken Sie auf der Fernbedienung die
KEYSTONE-Taste oder wählen Sie V
Trapez im Menü Installation.
2 Stellen Sie den Wert mit den Tasten
V/v/B/b ein. Je höher der Wert, desto
schmaler die obere Kante des projizierten
Bildes. Je niedriger der Wert, desto
schmaler die untere Kante.
Steigern der Zahl in
Richtung plus
Hinweis
Da es sich bei der Trapezausgleichsfunktion
um eine elektronische Korrektur handelt,
verschlechtert sich möglicherweise die
Bildqualität.
Steigern der Zahl in
Richtung minus
Automatisches Einstellen von Phase, Teilung und Lage des projizierten
Bildes bei Signaleinspeisung von einem Computer (APA (Auto Pixel
Alignment))
Drücken Sie die APA-Taste auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Anpassung während der Einstellung abzubrechen.
Sie können APA auch über das Menü Bildschirm einstellen. Wenn Intelligente APA im Menü
Funktion auf „Ein“ gesetzt ist, wird die APA automatisch ausgeführt, wenn ein Signal
eingespeist wird.
Projizieren von Bildern
13
DE
Ausschalten des Projektors
1
Drücken Sie die Taste ?/1 am Hauptgerät bzw. auf der Fernbedienung.
Der Projektor wird heruntergefahren und ausgeschaltet. Wenn Sie innerhalb von
10 Sekunden ab Anzeige der Meldung die ?/1-Taste drücken, wird der Ausschaltvorgang
abgebrochen.
2
Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
So schalten Sie das Gerät ohne Anzeigen einer Bestätigungsmeldung aus
Halten Sie die Taste ?/1 am Gerät einige Sekunden lang gedrückt.
ECO-Anzeige
Diese Anzeige stellt die aktuelle Effektivität der ECO-Funktion des Projektors dar.
(Einzelheiten zur ECO-Funktion finden Sie unter „Taste ECO MODE“ und „ECO“.) Die
Blattsymbole erscheinen, wenn der Projektor ausgeschaltet ist. Die Anzahl der angezeigten
Blattsymbole variiert je nachdem, wie viel Energie durch die Verwendung der ECO-Funktion
eingespart wird.
ECO-Anzeige
DE
14
Projizieren von Bildern
Anzeigen
Die Anzeigen geben Aufschluss über den Status des Projektors und weisen auf
Funktionsstörungen hin.
Wenn am Projektor Funktionsstörungen auftreten, lesen Sie zur Behebung des Problems in der
folgenden Tabelle nach.
ON/STANDBY-Anzeige
Status
Bedeutung/Abhilfemaßnahmen
Leuchtet rot
Der Projektor befindet sich im Bereitschaftsmodus.
Blinkt grün
• Wenn der Projektor eingeschaltet ist, ist der Projektor betriebsbereit.
• Wenn der Projektor ausgeschaltet ist, kühlt die Lampe ab.
Leuchtet grün
Der Projektor ist eingeschaltet.
Leuchtet orange
Der Projektor befindet sich im Modus Keine Eingabe (Lampe aus).
Blinkt rot
Am Projektor liegt eine Funktionsstörung vor. Die Ursache wird durch
die Häufigkeit des Blinkens angegeben. Lesen Sie zur Behebung des
Problems die folgenden Hinweise. Wenn sich ein Symptom nicht
beheben lässt, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal.
Blinkt zweimal
Die Temperatur im Inneren ist ungewöhnlich hoch. Überprüfen Sie
Folgendes.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter nicht verschmutzt ist. (Seite 18)
• Überprüfen Sie, ob die Option Montageposition im Menü
Installation richtig eingestellt ist.
Blinkt sechsmal
Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige ON/STANDBY nicht mehr
leuchtet, stecken Sie dann das Netzkabel wieder in eine Netzsteckdose
und schalten Sie den Projektor ein.
Blinkt eine andere Wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal.
Anzahl von Malen
LAMP/COVER-Anzeige
Status
Bedeutung/Abhilfemaßnahmen
Blinkt rot
Die Ursache wird durch die Häufigkeit des Blinkens angegeben.
Lesen Sie zur Behebung des Problems die folgenden Hinweise.
Blinkt zweimal
Die Lampenabdeckung ist sicher angebracht. (Seite 16)
Blinkt dreimal
Die Temperatur der Lampe ist ungewöhnlich hoch. Schalten Sie den
Projektor aus, warten Sie, bis die Lampe abgekühlt ist, und schalten
Sie den Projektor dann wieder ein. Bleibt das Problem bestehen, ist
eventuell die Lampe durchgebrannt. Tauschen Sie die Lampe in
diesem Fall gegen eine neue aus (Seite 16).
Anzeigen
15
DE
Austauschen der Lampe
Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue, wenn die Meldung auf dem projizierten Bild
angezeigt wird.
Verwenden Sie die Projektorlampe LMP-D213 (nicht mitgeliefert) als Ersatz.
Vorsicht
• Die Lampe bleibt nach dem Ausschalten des
Projektors noch heiß. Falls Sie die Lampe
berühren, können Sie sich die Finger
verbrennen. Lassen Sie die Lampe nach
dem Ausschalten des Projektors
mindestens eine Stunde lang ausreichend
abkühlen, bevor Sie sie austauschen.
• Achten Sie darauf, dass nach dem
Herausnehmen der Lampe kein metallener
oder entzündlicher Gegenstand in den
Lampensteckplatz gerät. Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags oder
Feuergefahr. Greifen Sie nicht mit den
Händen in den Steckplatz.
1
Schalten Sie den Projektor aus und
trennen Sie das Netzkabel von der
Netzsteckdose.
2
Wenn die Lampe ausreichend
abgekühlt ist, öffnen Sie die
Lampenabdeckung, indem Sie die
1 Schraube lösen.
Hinweise
• Wenn die Lampe zerbricht, wenden Sie
sich an qualifiziertes Sony-Personal.
Tauschen Sie die Lampe nicht selbst
aus.
• Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe
darauf, dass Sie sie gerade herausziehen und
dabei an der gekennzeichneten Position
halten. Wenn Sie einen anderen Bereich der
Lampe außer dem gekennzeichneten Bereich
berühren, können Sie sich verbrennen oder
verletzen. Wenn Sie die Lampe schräg aus
dem Projektor herausziehen und diese dabei
bricht, können sich die Bruchstücke
verstreuen und Verletzungen verursachen.
Hinweis
Lösen Sie die anderen Schrauben aus
Sicherheitsgründen nicht.
3
Lösen Sie die beiden Schrauben an der
Lampeneinheit (1). Klappen Sie den
Griff (2) aus und ziehen Sie die
Lampeneinheit am Griff (3) heraus.
Klappen Sie den
Griff aus.
3
2
1
DE
16
Austauschen der Lampe
1
Vorsicht
5
Schließen Sie die Lampenabdeckung
und ziehen Sie die 1 Schraube fest.
6
Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an und schalten Sie den
Projektor ein.
7
Setzen Sie den Lampentimer zurück,
Führen Sie Ihre Hände nicht in den
Lampenaustauschschlitz ein und halten Sie
Flüssigkeiten und andere Objekte vom
Schlitz fern, um elektrischen Schlag oder
Feuer zu vermeiden.
4
Setzen Sie die neue Lampe bis zum
Anschlag ein, so dass sie richtig sitzt
(1). Ziehen Sie die 2 Schrauben (2)
fest. Klappen Sie den Griff nach
unten, um sie zu ersetzen (3).
Klappen Sie den
Griff nach unten.
1
3
2
2
damit zum nächsten Lampentausch eine
Benachrichtigung angezeigt wird.
Wählen Sie „Lampentimer Rück“ im
Menü „Funktion“ und drücken Sie dann
die Taste ENTER. Wenn eine Meldung
erscheint, wählen Sie „Ja“, um den
Lampentimer zurückzusetzen.
Hinweise
• Achten Sie darauf, dass Sie die
Glasoberfläche der Lampe und keine
inneren Leiter berühren.
• Schieben Sie den Griff fest hinein, um
sie sicher zu befestigen.
• Das Gerät lässt sich nicht einschalten,
wenn die Lampe nicht sicher befestigt
ist.
Austauschen der Lampe
17
DE
Reinigen des Luftfilters
Reinigen Sie den Luftfilter, wenn auf dem projizierten Bild eine Meldung angezeigt wird,
welche die Zeit für eine Filterreinigung angibt.
Falls der Luftfilter auch nach dem Reinigen nicht frei von Staub ist, tauschen Sie den Luftfilter
gegen einen neuen aus. Einzelheiten zum Erwerb/Anbringen eines neuen Luftfilters erfahren
Sie bei dem Händler, bei dem Sie den Projektor gekauft haben. Alternativ können Sie sich an
qualifiziertes Sony-Personal wenden.
Vorsicht
Wenn Sie den Luftfilter nicht regelmäßig reinigen, kann sich Staub ansammeln und den Filter
verstopfen. Als Folge davon erhöht sich möglicherweise die Temperatur im Inneren des Geräts
und es besteht die Gefahr einer Fehlfunktion oder Feuergefahr.
1
2
Schalten Sie den Projektor aus und
trennen Sie das Netzkabel von der
Netzsteckdose.
3
Reinigen Sie den Luftfilter mit einem
Staubsauger.
Ziehen Sie den Luftfilter heraus, um ihn
zu entfernen, und reinigen Sie ihn mit
einem Staubsauger.
Schieben Sie die Luftfilterabdeckung
aus dem Gerät und entfernen Sie sie.
Klemmen
Luftfilter
Luftfilterabdeckung
4
Bringen Sie die Luftfilterabdeckung
wieder am Gerät an.
Hinweis
Setzen Sie den Luftfilter mit der groben
Seite in Richtung der Unterseite des Geräts
ein, und setzen Sie dann die
Luftfilterabdeckung wieder in das Gerät
ein.
DE
18
Reinigen des Luftfilters
2
AVVERTENZA
3
IT
IT
15°
15°
IT
4
5
IT
IT
6
1
2
3
4
Custodia (1)
7
IT
1
2
3
IT
8
3
2
1
1
2
3
4
Sel
Set
Back
3 Premere il tasto V/v/B/b per
5
9
IT
Video
Ingresso A
Ingresso B
Tipo B USB
Rete
Tipo A USB
3
Selez
5
1
6
Presa a muro
Computer
1
2
3
4
5
6
10
7
11
IT
Note
IT
12
Nota
13
IT
1
2
IT
14
Accesa, rossa
Accesa, arancione
Sei lampeggi
Spie
15
IT
2
Note
1
Nota
3
3
2
1
IT
16
1
4
6
7
1
3
2
2
Note
5
17
IT
1
2
3
4
IT
18
CS
2
警告
CS
使用前须知
3
CS
至少 30 cm
至少 30 cm
15°
15°
CS
4
使用前须知
屏幕
使用前须知
5
CS
使用 CD-ROM 手册
将附带的 CD-ROM 插入电脑的 CD-ROM 驱
动器，片刻后 CD-ROM 会自动启动。选择
想要阅读的使用说明书。如果 CD-ROM 没
有自动启动，请打开 CD-ROM 中的
“index.htm”文件。
电脑中必须安装有 Adobe Acrobat
Reader 5.0 或更高版本才能阅读 CD-ROM
中的使用说明书。
1
2
3
安装电池
1
便携包 (1)
6
2
3
7
CS
3
2
1
1
2
3
4
）
Sel
）”，
8
Back
3 按 V/v/B/b 键选择一种语言，然
后按 ENTER 键。
5
CS
Set
3
5
1
6
电源插座
电脑
1
2
3
4
5
6
7
投影图像
9
CS
位置
CS
10
投影图像
投影图像
11
CS
CS
12
投影图像
关闭电源
1
2
ECO 计
投影图像
13
CS
红色点亮
绿色闪烁
绿色点亮
橙色点亮
红色闪烁
闪烁两次
闪烁六次
LAMP/COVER 指示灯
状态
红色闪烁
CS
14
闪烁两次
闪烁三次
指示灯
1
2
3
展开把手。
3
2
1
1
更换投影灯
15
CS
4
放下把手。
1
3
2
2
5
CS
16
更换投影灯
6
7
1
2
3
卡爪
4
17
CS