广告
广告
Buidedjuol) ap ues aplizuauuig ap Jeeu [im Uezlimias sanensnis 100A
O1]J0ASU O]Senb Ip ouJaQUI [je IUOIZEJSA pas
EpISJaUU! SJosejsuo ed ¿euoNensnij ag
ede] e1ss angaidsap SSUOISEJ}SN|I SE| JE/NSUOI BIE
Syasddely Jeselp gjeyssuur us9unp¡iggy sip aq ais uauoeag
1EQEJ 93 ap Inaugiul, | E SUONEJNSAJ хпе ¿avda ag
de sit} apisui suoijesjsn|I 886
СНЫ ee pr ната
x. —
AFA).
LIL a 1 4
Lx
——— | ОООНрНННИ
Ч) ¥vaoy
USZoM S1DULSy
a
AYOOY 0j053d ouesn
10)punju 1
uw
Lg OO
pall ле) под шоб Эр)
a
HYOOY 21| Эа ово ше
sopIipusque soT
в
LUI MYOOY
WINE зацшиоу
в
AVAOY Wii a jue due
SINASSIPLILLOS Sa
=
LI HYOOYy
250002 spadxy
English Page 2
Francais | Page 10
Deutsch | Seite 18
Español | | Página 26
Svensk о Sidan 34
Italiano ‘ Pagina 42
Lens Attachments
J
10
QU M9 # 8
14
16
Photos au Flash
Ihre KODAK INSTAMATIG X-90 Camera vereinigt Präzision und Vielseitigkeit
mit dem Kassettenladesystem. Mit nur zwei einfachen Einstellungen—
Entfernung und Verschlusszeit—bekommen Sie deutliche, scharfe Bilder.
Alles andere geht automatisch— Belichtungsautomatik bei Tagaslicht,
Filmtransport, Blitzautomatik und Blitzlampentransport. Weitere Merkmale
sind Warnsignale im Sucher, Blitz ohne Batterie, Batteriekontrolle,
Entfernungsmessar und ein lichtstarkes Kopax Extar Objektiv 12,8.
vor der Aufnahme: Eine neve 3-Volt Alkalibatterie PX-30 (wie mit
der Camera geliefert) In die Camera einlegen, um die Belichtungsautomatik
und die Warnsignale im Sucher mit Strom zu versorgen. Dazu
BATTERIEKAMMERVERRIEGELUNG (A) nach rechts drehen und den BATTERIEMALTER
{B) entnehmen. Die Batterie mit einem rauhen Tuch reinigen und mit
dem Plus-Pol (+) nach oben bis zum Anschlag in den Halter einlegen (siehe
Abbildung). Den geladenen Halter mit der Plus-Seite (+) nach oben in
die Kammer einsetzen; Halter nach unten drücken, während der Riegel nach
links In seine Verschluss-Stellung gedreht wird. Dann die Batterie prüfen.
Batterieprifung: Um den Zustand der Batterie zu prüfen, drücken
Sie Чеп РАЙЕКНОРЕ (С). Erscheint ein grûnes Signal im KOMTROLLPENSTER (D),
ist die Batterie funktionstüchtig. Andernfalls die Batterie reinigen, wieder
einsetzen, prüfen ader wenn nötig eine neue einsetzen.
Film einlegen
In Ihrer Camera können Sia alle Kobak Filme in der 126er Kassette
vervanden, Wahlen Sie den Fim, der Ihren Wünschen entspricht:
Für Farbbilder— KopacoLor-X Film
e Für Farbdias—KODACHROME -X, KODAK EKTACHROME-X oder KôDar
al В о 6
High Speed EKTACHRÓME Film
Far Schwarzweiss-Aufnahmen—Kooax VEricHroME Pan Film
« VERSCHLUSSKNCOPF (Е) nach unten schieben, Camera öffnen.
‚ FILMKASSETTE (F) einlegen und Camera schliessen. | 0
1 2uaLascHe (GY hochheben, Band gerade herausziehen, dann das Band
zuricklaufen lassen, wobei die Lasche festgehalten wird — diesen
Vorgang bis zur Sperre wiederholen.“ Dadurch läuft der Film bis zur
ersten Aufnahme vor, er wird nach jeder Aufnahme autömatisch
weitertransportiert.
‚ Die Zahl im ROCKDECKELFENSTER (H) dient als Bildzáhler. Erscheint
ein Pfeil im Fenster, Ist die Stellung für die erste Aufnahme noch nicht
erreicht, d.h. der Motor ist nicht vollständig aufgezoger.
“Achten Sie darauf, dass die Zuglasche nach dem Aufziehen ganz In
der Aussparung sitzt.
0
Verschluss-Einstellung
Zur Einstellung der Verschlusszeit wird die VERSCHLUSSZEITÉCHEIBE ([) gédreht,
bis die gewünschte Zeit an der EINSTELLMARKE (J) einrastet:
a Die mittlere Verschlusszeit 1/125 Sek, (125) wählt man für
normale Tageslichtaufnahmen.
e Die kürzere Zeit 1/250 Sek. (250) walht man bei sich schnell bewegenden
Motiven und um unbeabsichtigtes Bewegen der Camera auszugleichen,
& Die lange Zeit 1/60 Sek. (60) wählt man für ungünstige Lichtverhältnisse.
a Fir Zeitaufnahmen, siehe unten, wählt man die “B'" (Langzeit) Einstellung.
“8 Aufnahmen: Wenn die Camera unzureichende Lichtverhältnisse anzeigt
(siehe “Belichtungsautomatik für Aufnahmen bei Tageslicht") und
Blitzen nicht angebracht ist, empfiehlt es sich, die Verschlusszeitscheibe
auf “B" einzustellen und eine Zeitaufnahme zu machen. Bei “B" bleibt der
Cameraverschluss offen und belichtet den Film, solange der Auslöser gedrückt
wird. Die BB" Einstellung wird gewöhnlich für Zeiten von 1 Sek. und
länger gewählt; wählen Sie die Verschlusszeit für Blende £:2,8. Fir selche
Langzeitaufnahmen verwendet man ein Stativ oder eine ähnliche feste
Unterlage. Nach jeder “B"* Belichtung stellt sich der Verschluss automatisch
auf 250, kann aber leicht fir eine weitere ''B" Belichtung neu
eingestellt werden.
Belichtungsautomatik fiir Aufnahmen bei Tageslicht
Der BELICMTUNGSMESSER (K) garantiert Ihnen eimwandfrei belichtete Aufnah-
men, indem er die richtige Blendenöffnung für die eingestellte Verschlusszeit
wahit. Achten Sie darauf, dass das Fenster des Belichtungsmessers wahrend
der Aufnahme nicht durch Finger 6.5. verdeckt wird.
Wenn bei schwachen Lichtverhältnissen selbst die prösste
Blendeneinstellung (f:2,8) für eine exakte Belichtung nicht ausreicht,
wird die eingestellte Verschlusszeit automatisch verlängert—wenn nötig
bis zu 1/30 Sek.—um eine richtige Belichtung zu erzielen. Wenn nieht
genügend Licht für eine richtige Belichtung vorhanden ist, erscheint das
rote Warnsignal "use FLASH" (L) im Sucher, wenn der Auslöser leicht
gedrückt wird, Wenn das Signal erscheint, verwenden Sie Blitzlicht oder
stellen die Verschlusszeitscheibe auf “B” und machen eine Zeitaufnahme.
Schwierige Lichtverhältnisse: Wenn grosse Helligkeiteunterschiede zwischen
dem Aufnahme-Motiv und dem Hintergrund bestehen, lásst sich die
Helligkeit des Hintergrundes ausschalten, indem Sie so nahe an das Motiv
herangehen, dass es den Sucher ganz ausfüllt. Dann drücken Sie den
Auslöser etwa um 14 nach unten (aber nicht bis zum Auslösepunkt) und
halten ihn in dieser Stellung fest um diesen Belichtungswert zu fixieren.
Dann treten Sie zurück, visieren das Motiv an und drücken den Ausióser
ganz durch.
21
Sucher und Entfernungseinstellung
Bringen Sie die Camera dicht an Ihr Auge heran, so dass Sie den gesamten
Leuchtrahmen Im Sucher übersehen können. Alles, was Sie innerhalb dieses
Rahmens sehen, kömmt aufs Bild, ausser bei kurzen Entfernungen.
Bei Nahaufnahmen tritt eine leichte Bildverschiebung ein, da das
Aufnahmeobjektiv niedriger als das Sucherobjektiv liegt, und dadurch die
Bildausschnitte differieren. Die drei Markierungen im Sucher
(verbunden durch die gestrichelte Line M) geben die Korrektur der
Parallaxe bei einer Entfernung von etwa 1.5m an. Bei dieser Entfernung
halten Sie die Camera so, dass sich das Bild innerhalb des Feldes
befindet, das durch die gestrichelte Linie begrenzt ist.
Entfernungsmessereinstellung: In der Mitte des Sucherfeldes erkennen
Sie eine kreisformige Fláche: den Entfernungsmesser. Ist eine Doppelkontur
des Motivs in diesem Feld zu sehen, $0 ist die Entfernung nicht richtig
eingestellt (N). Um das zu berichtigen, drehen Sie den oBJEKTIVRING (0)
solange, Dis sich die Konturen decken (P).
Bereichseinstellung: Sie können die Entfernung auch auf dem Objektivring
einstellen. Drehen Sie den Ring, bis die entsprechende Meterzahl (oder
das Symbol flr Nah-, Gruppen- oder Landschaftsaufnahmen) gegeniiber der
EINSTELLMARKE (Q) liegt.
Achtung: Zur präzisen Einstellung bei Nahaufnahmen messen Sie die
Entlemungen vom Motiv zur Markierung (-0-) an der Oberseite der Camera.
Tageslichtaufnahmen
e Stellen Sie die verschlusszelt ein. Für normale Aufnahmen kann die
Verschlusszeit auf 125 eingestellt bleiben.
= Stellen Sie die Entfernung von der Camera zum Motiv entweder mit
dem Objektivring ein. 4 r Entfernungsskala auf
® Visieren Sie Ihr Motiv im Sucher an. Wenn bel leichtem Niederdrücken
des Auslösers ein rotes Warnsignal im Sucher erscheint, ist nicht genügend
Licht für eine einwandfreie Aufnahme vorhanden. Sie können jedoch
blitzen oder eine “B' Aufnahme machen. 73
* Halten Sie die Camera ruhig und drücken Sie den
bis zum Anschlag durch. : AUSLÓSER (R) langsam
« Bei aufgezogenem Motor wird der Film beim Loslassen des Auslôsers
automatisch um ein Bild weitertransportiert.
e Nach der letzten Aufnahme läuft das gelbe Papier automatisch arm
Fenster Vorbei, falls der Motor noch genügend aufgezogen ist. Erscheint ein
in im sk E den Motor auf, um das gelbe Papier weiter
zu trans leren, Erst dann 6ffnen Sie die Camera
E E ade Fra und nehmen den Film
ZA
Blitzaufnahmen
a Verwenden Sie mit dieser Camera einen Magicube, Typ X, der keine
Batterien erfordert. Stecken Sie den MAGICUBE mit einer unbenutzten
Biltzlampe nach vorn zeigend in die Fassung, damit stellt sich der
Verschluss automatisch auf 1/40 Sek, ein.
Achtung: Ein narmaler Blitzwirfel passt nicht auf Ihre Camera,
# Stellen Sie die Entfernung ein. Blitrbereich: 0,9-7,5m.
+ Visieren Sie das Motiv im Sucher an und drücken Sie den Auslöser langsam
durch, der Blitz wird ausgelöst und der Film belichtet,
a Der Würfel dreht sich beim Weitertransport des Films um eine
vierteldrehung und bringt eine neua Blitzlampe in Aufnahmestellung. Wann
eine verbrauchte Biltzlampe nach vorm zeigt, erscheint bei leichtem
Drücken des Auslósers das Signal “StoP—esap sULB” (T) im Sucher. In
diesem Fall drehen Sie den Magicube mit der Hand nach rechts, damit eine
neue Blitzlampe nach vorn koammt. Sind alle Blitzlampen verbraucht,
ersetzen Sie den Würfel durch einen neuen.
Achtung: Bel Nahaufnahmen im Freien oder bel schlechten Lichtverhaltnissen
kann man das vorhandene Licht durch Blitzilcht ergánzen. Die richtige
Élendensffnung wird im Bereich von 0.9 bis 7,5m automatisch eingestellt.
Vorsatzlinsen
Auf das Objektiv können Einschraubfilter der Serle 5 und andere
Vorsatzlinsen der Grasse 34 x 0,5mm direkt aufgeschraubt werden. Mit
einem 34 x 0,5mm Adapterring der Serie 5 kénnen Vorsatzlinsen
auch dieser Serie verwendet werden,
GARANTIE
Alle innerhalb eines Jahres ab Kautdatum an dieser Kopak INSTAMATIC
Camera auf Grund von Material- oder Herstellungsfehlern erforderlichen
Reparaturen werden von uns ausgefúbrt, oder es wird nach unserer
Wahl die Camera von uns kostenlos ersetzt. Weitergehende Garantien jeder
Art sind ausgeschlossen. Wir haften auch weder für Filmverlust, andere
Unkosten oder Bemühungen, noch für irgendwelche durch das Gerät
verursachten Folgeschäden.
Im Falle eines Defekts schicken Sie die Camera direkt an uns oder über
Inren Fotohándier an eine von uns zur Ausführung solcher Reparaturen
ermdchtigte Kundendienstfirma. Legen Sie der Camera eine Beschreibung
der festgestellten Störung mit allen anderen wesentlichen Einzelheiten,
einschliesslich Kaufdatum und Ort, ber.
KODAR, IMSTAMATIC, ERTAR, K5pacoros-2, KopacHEOME-X, EETACHRóME-X,
ERTACHEOME Una VIENCKEDME sind Worenzeichen,
29
20
Para Cargar
Fotos con Flash
Aditamentos para Objetivo
EE енЫеееннщЕеее еее теннннннн
М
tas pá "В".
Automatisk blándarinstálining ¡ dagsljus
Bilder utomhus
Bilder med blixt
Nárbildslinser
skruvas. Med en Adapterring Serie 6, 34x0,5 mm kan Serie 6 tillbehór
anvandas.
Garanti
Kopar, INSTAMATIC, EETAR, ÉSBACCIOE-X, KopacHEDME-X, ÉETACHROME-X,
ExTacHROME ach VIRICHROME Sr vorumarkber.
|
e luminoso obbiettivo Kopak ExTar 1/2, 8.
Fotografia in Luce Diurna
Impliegare il lampo 0 la posa "В". 4]
Garanzia
KOBAE, INSTAMATIC, EKTAR, KObACOLON-X, KocaCd ADME-X, ECTACHAOME-X,
ERTACMECAE e YERICHECAE par monche dei fobbrico,
ol
& Voor kleurenfoto's—KooacoLor-X film.
ol
Sluiter Instellen
® Gebruik 125 (1/125 seconde), de gemiddelde snelheid, voor
normale fotografie.
Automatische Daglicht Belichtingsregeling
Zoekerbeeld en Afstandsinstelling
| : . gssignaal
Flitsopnamen
flitsafstand van 0,9 tot 7.5 meter.
ol">
/
广告