PRESIDENT HARRY II ASC, HARRY II Panduan pemilik

Manuel d'utilisation / Manual del usuario
Owner's manual / Handbuch
Un vistazo a vuestro PRESIDENT HARRY II ASC
Ihr PRESIDENT HARRY II ASC auf einen Blick
is
SUMARIO
5
7
9
9
9
10
13
14
47 ~ 49
50
INHALTSANGABE
INSTALLATION
BEDIENUNG
TECHNISCHE DATEN
BEI PROBLEMEN
TIPS FÜR DEN FUNKVERKEHR
BEURTEILUNG DER EMPFANGSQUALITÄT
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CB-KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN
EUROPÄISCH NORMEN
29
31
33
33
33
34
46
47 ~ 49
50
3
Españ
ol
17
19
21
21
21
22
25
26
47 ~ 49
50
Deutsc
37
39
41
41
42
42
45
47 ~ 49
50
h
SCHÉMA GÉNÉRAL
DE MONTAGE
5
b) Antenne mobile :
-
-
a)
b)
c)
LOBE DE RAYONNEMENT
d)
e)
6
-
8) CH 19 :
5) AFFICHEUR :
10) PEDALE D’EMISSION DU MICRO :
6) SÉLECTION DE BANDE DE FRÉQUENCES :
D) GUIDE DE DÉPANNAGE :
1) GÉNÉRALES :
-
- Filtre
1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAUVAISE QUALITÉ :
:
:
:
:
:
:
:
:
2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE
MAUVAISE QUALITÉ :
:
:
:
:
:
:
:
:
3) RÉCEPTION :
-
:
:
:
:
:
0.5 µV - 113 dBm (AM/FM)
300 Hz à 3 kHz en AM/FM
60 dB
5W
mini 0.2 µV - 120 dBm
maxi 1 mV - 47 dBm
: 60 dB
: 70 dB
: 500 mA nominal / 800 mA max
9
Hotel
India
Juliett
Kilo
Lima
Mike
November
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Victor
Whiskey
X-ray
Yankee
Zulu
UHF
USB
VHF
10
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
TANTE VICTORINE :
TONTON
:
TPH
:
TVI
:
VISU
:
VX
WHISKY
WX
XYL
YL
51
73
88
99
144
318
600 ohms
813
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
CODE «Q» :
QRA
QRA Familial
QRA PRO
QRB
QRD
QRE
QRG
QRH
QRI
QRJ
QRK
QRL
11
LANGAGE CB :
QRM
QRM DX
QRM 22
QRN
QRO
QRP
QRPP
QRPPette
QRQ
QRR
QRRR
QRS
QRT
QRU
QRV
QRW
QRX
QRZ
QSA
QSB
QSJ
QSK
QSL
QSO
QSP
QSX
QSY
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
QTH
QTR
12
:
:
:
:
13
Balaruc, le 17/01/2005
EN 300 135-2:v1.1.1 (2000)
EN 300 433-2 :v1.1.2 (2000)
EN 301 489-13 v 1.2.1 (2002)
EN 60215 ( 1996)
DÉCLARATION
DE
CONFORMITÉ
CONDITION GÉNÉRALES DE GARANTIE
VOLET À CONSERVER
SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE
14
VOLET À RENVOYER SOUS ENVELOPPE
QUESTIONNAIRE CB CONFIDENTIEL
Nom ........................................................................................... Prénom ....................................................................
Adresse ........................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Ville .................................................................... Code postal ..................................... Tel ........................................
SERVICE DES GARANTIES
Route de SETE - BP 100
34540 BALARUC - FRANCE
SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE
15
ESQUEMA GENERAL
DE MONTAJE
17
2) INSTALACIÓN DE LA ANTENA:
-
-
c) Antena fija:
-
a)
b)
c)
LOBULO DE RADIACIÓN
d)
e)
18
-
2) ASC (Automatic Squelch Control)/SQUELCH:
7) MODE:
10) PEDAL DEL MICRÓFONO:
6) SELECCIÓN DE LA BANDA DE TRABAJO:
a)
b)
c)
d)
A) ALIMENTACIÓN (13,2 V)
B) ANTENNA (SO-239)
C) ALTAVOZ EXTERIOR (8 Ω, Ø 3,5 mm)
20
D) GUÍA DE PROBLEMAS:
- Filtro
1) LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISION ES DE MALA
CALIDAD:
:
:
:
:
:
:
:
:
-
2) LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCÍON ES DE MALA
CALIDAD:
:
:
:
:
:
:
:
:
-
3) LA EMISORA NO SE ILUMINA:
-
3) RECEPCIÓN:
-
0,5 µV - 113 dBm (AM/FM)
300 Hz a 3 KHz en AM/FM
60 dB
5W
mini 0,2 µV - 120 dBm / máx. 1 mV - 47 dBm
60 dB
70 dB
500 mA nominal / 800 mA máx.
-
ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL:
A
B
C
D
E
F
G
Alpha
Bravo
Charlie
Delta
Echo
Foxtrott
Golf
Hotel
India
Juliett
Kilo
Lima
Mike
November
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
22
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
CODIGO «Q»:
QRA
QRB
QRG
QRI
QRK
:
:
:
:
:
QRL
QRM
QRO
QRP
QRT
QRV
QRX
QRY
QRZ
:
:
:
:
:
:
:
:
:
QSA
QSB
:
:
QSL
QSO
:
:
QSP
QSY
QTC
:
:
:
MODULAR
:
O.K.
:
OKAPA
:
P.A.
:
PASTILLA
:
P.O. BOX
:
PRIMERISIMOS :
PUNTITO
:
PUNTOS VERDES
E.
:
RX.
:
SAXO
:
SECRETARIA
:
TIA VINAGRE
O TIA VIRGINIA :
TRASMATA
:
TX
:
VERTICAL
:
VIA BAJA
:
VITAMINARSE
:
WISKIES
:
ZAPATILLA
:
33
:
51
:
55
:
73
:
88
:
QTH
QTR
QUT
25
Jean-Gilbert Muller
EN 300 135-2:v1.1.1 (2000) / EN 300 433-2 :v1.1.2 (2000)
EN 301 489-13 v 1.2.1 (2002) / EN 60215 ( 1996)
CONDICIONES GENERALES DE GRANTÍA EN ESPAÑA
Fecha de compra: ................................................................................
Tipo: Radio CB HARRY II ASC
N° de Serie: .........................................................................................
SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTÍA NO SERÁ VALIDA
26
A REMITIR REPUESTA VIA CORREO
SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTÍA NO SERÁ VALIDA
MOUNTING
DIAGRAM
29
2) ANTENNA INSTALLATION:
b) Mobile antenna:
.
-
-
-
a)
b)
c)
d)
e)
OUTPUT RADIUS PATTERN
30
2) ASC (Automatic Squelch Control)/SQUELCH :
31
English
3) RF GAIN:
7) MODE:
8) CH 19:
5) DISPLAY:
English
10) PTT (push to talk):
6) FREQUENCY BAND SELECTION
a)
b)
c)
d)
e)
f)
32
D) TROUBLE SHOOTING:
- Filter
:
:
:
:
:
:
:
:
-
2) TRANSMISSION:
-
:
:
:
:
:
:
:
:
-
-
3) RECEPTION:
-
:
:
:
:
:
0.5 µV - 113 dBm (AM/FM)
300 Hz à 3 kHz in AM/FM
60 dB
5W
minimum 0.2 µV - 120 dBm
maximum 1 mV - 47 dBm
: 60 dB
: 70 dB
: 500 mA nominal / 800 mA maximum
-
DX
DW
FM
GMT
HF
LF
LSB
RX
SSB
SWR
SWL
SW
TX
UHF
USB
VHF
INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET:
Alpha
Bravo
Charlie
Delta
Echo
Foxtrott
Golf
Hotel
India
Juliett
Kilo
Lima
Mike
November
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Big 10-4
Bleeding
ACHTUNG !
Bevor Sie das Gerät benutzen geben Sie acht, daß
eine Antenne angeschloßen ist. (Stecker B auf der
hinteren Seite des Gerät). Vergessen Sie nicht das
Stehwellen-verhältnis einzustellen (SWR). Sonst ist
das Risiko den Verstärker zu zerstören, was nicht von
der Garantie anerkannt wird.
EUROPA-MULTINORM CB GERÄT
Siehe “F” auf Seite 40 und Sende-Empfangsbestimmungen Tabelle auf Seite 50.
Deutsch
Dieses Gerät ist garantiert im Land des Ankaufs.
36
c) Achten Sie darauf, daß sich alle Kabel und Verbindungsleitungen ohne Probleme
durch das Fahrzeug führen lasse. Kabel nicht in der Nähe der Heizung führen!
d) Befestigen Sie an geeigneter Stelle den Montagebügel (1) (s. Abb. auf der nächsten
Seite) mit den selbstschneidenden Schrauben (2) (Durchmesser des Bohrloches: 3,2
mm). Vergewissern Sie sich vorher, ob durch die Befestigung keine Leitungen
innerhalb des Autos beschädigt werden! Der Montage-bügel! sollte an einer passenden Stelle angebracht werden, die einen festen, sicheren und möglichst erschütterungsfreien Sitz des Funkgerätes erlaubt.
e) Wählen Sie für die Mikrofonhalterung einen Platz, an dem Sie das Mikrofon immer
griffbereit zur Hand haben und an dem sein Verbindungskabel zum Funkgerät nicht
stört.
- Hinweis: Wenn für den Einbau des Funkgerätes so wenig Platz zur Verfügung steht, daß
der Lautsprecher (am Boden des Funkgerätes: C) in seiner Abstrahlung behindert wird,
sollten Sie einen externen Mobil-Lautsprecher aus dem PRESIDENT-Zubehörprogramm
montieren. Dieser wird an die Buchse EXT.SP auf der Rückseite des Funkgerätes
angeschlossen, wobei der interne Lautsprecher automatisch abschaltet.
A) INSTALLATION:
1) MONTAGE IM AUTO: DER OPTIMALE PLATZ:
a) Wählen Sie zur Montage einen Platz, an dem sich das Funkgerät einfach installieren
und bedienen läßt.
b) Wählen Sie einen
Platz, von dem aus die
Verbindungsleitungen (Stromversorgung, Antenne)
kurz sind.
BEFESTIGUNG DES
MONTAGEBÜGELS
37
Deutsch
Willkommen in der faszinierenden Welt des CB-Funks und Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem CB-Funkgerät PRESIDENT . Sie haben
sich damit für ein komfortables Spitzengerät entschieden, das
über zahlreiche Zusatzfunktionen verfügt und sich sowohl im Auto
als auch als Feststation von zu Hause aus einsetzen läßt. Weitere
Kennzeichen sind einfache Bedienbarkeit und robuster Aufbau.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit
Sie alle Möglichkeiten Ihres PRESIDENT HARRY II ASC optimal
nutzen können. Beachten Sie besonders die Hinweise zum Anschluß
und zur Installation. Und nun viel Spaß und viele schöne FunkKontakte mit Ihrem PRESIDENT HARRY II ASC!
2) ANSCHLUSS DER ANTENNE:
3) STROMVERSORGUNG:
a) Wahl der Antenne:
-
Auch im CB-Funk gilt: je besser die Antenne, desto grösser die Reichweite der Station.
Treffen Sie die entsprechende Wahl nach den folgenden Empfehlungen!
b) Mobilantenne:
-
Die Mobilantenne wird an der Stelle des Wagens mit der größten Metal-lunterfläche
montiert - möglichst weit entfernt von Windschutzscheibe und Rücklichtern.
Falls schon eine Mobilfunkantenne montiert ist, so sollte die CB-Antenne unterhalb
von dieser montiert werden.
Es gibt abgestimmte und abstimmbare Antennen.
Abgestimmte Antennen sollten nur auf einer großen Metallunterfläche montiert
werden, beispielsweise auf dem Wagendach oder auf dem Kofferraumdeckel.
Der schwenkbare Montagebügel erlaubt den Einbau an vielen Stellen im Wagen.
Sorgen Sie hierbei für eine kurze Verbindung nach Masse.
Wenn Sie für die Antenne ein Loch in die Karosserie bohren, muß hierzu evtl. das Blech
plan geschmirgelt werden, damit Befestigungsschraube und Dichtung gut sitzen!
Führen Sie das Koaxialkable ohne Knicke und nicht über scharfe Stellen (ansonsten:
Kurzschluß-Gefahr!)
Befestigen Sie das Antennenkabel am Anschluß (B).
a)
b)
c)
Deutsch
Mit einer Feststations-Antenne erreichen Sie mit Ihrem Funkgerät die maximale
Reichweite. Bei Außenantennen müssen
ANTENNEN-DIAGRAMM
Sie unbedingt die einschlägigen VDEBestimmungen (Blitzschutz!), der Statik
und des Baurechtes beachten! Am besten, Sie lassen die Antennenanlage in
diesem Fall von einem Fachmann montieren! Im PRESIDENT-Zubehörprogramm
finden Sie eine Auswahl auch von Feststations-Antennen.
d)
e)
38
Ihr Funkgerät wird mit einer Gleichspannung von max. 13,2 Volt versorgt. Es ist mit
einem Verpolungsschutz ausgestattet. Vergewissern Sie sich trotzdem vorher der
richtigen Polarität!
Der Minuspol liegt auf Masse (= Chassis), wie bei praktisch allen modernen Autos.
Prüfen Sie vor dem Anschluß die Polarität und die Spannung: bei älteren Wagen kann
auch der Pluspol auf Masse liegen, während bei einigen Nutzfahrzeugen die Bordspannung nicht 12V, sondern 24V beträgt (A). Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Fachwerkstatt!
Nachdem Sie sich hinsichtlich Spannung und Polarität versichert haben, gehen Sie
wie folgt vor:
Ihr Funkgerät wird mit einem Kabel zur Stromversorgung geliefert, in das eine 2 A
Sicherung eingeschleift ist. Die rote Leitung des Kabels wird am Pluspol, die schwarze
am Minuspol der Fahrzeugbatterie angeschlossen.
Schließen Sie das Kabel direkt an der Fahrzeugbatterie an. Bei einem Anschluß z.B.
am Zigarettenanzünder würde das Funkgerät nach Ausschalten der Zündung sonst
nicht mit der hierfür notwendigen Pufferspannung versorgt werden.
Verlegen Sie das Stromversorgungkabel so im Auto, daß es möglichst wenig Störungen von der Zündan-lage aufnehmen kann.
Schließen Sie die freien Enden des Stromversorgungskabels mit ent-sprechenden
Klemmen direkt an der Batterie an: Rot = Pluspol, Schwarz = Minuspol (Masse).
Schließen Sie die freien Enden des
Stromversorgungskabels mit entsprechenden Klemmen direkt an der Batterie an: Rot = Pluspol, Schwarz = Minuspol
(Masse).
Stecken Sie den Stecker des
Stromversorgungskabels in die Buchse
13,2V DC auf der Rückseite des Funkgerätes.
-
ACHTUNG: Falls die Sicherung im Stromversorgungskabel durchbrennt: a) Ursache
finden und beseitigen, b) nur durch eine Sicherung mit ebenfalls 2 A ersetzen!
4) VORBEREITUNGEN ZUR ERSTEN INBETRIEBNAHME (ohne zu Senden):
a) Schließen Sie das Mikrofon an der Mikrofonbuchse auf der Vorderseite Ihres Funkgerätes an.
b) Schließen Sie eine CB-Antenne an den Anschluß ANT auf der Rückseite des Funkgerätes an.
c)Den Regler SQUELCH für höchste Empfindlichkeit auf den linken Anschlag drehen.
Lautstärkeregler VOLUME auf eine angenehme Lautstärke drehen.
d) Wechseln Sie zu Kanal 20, indem Sie am Abstimmknopf drehen.
Auch hier gilt: Je niedriger das SWR, desto besser die Antennenanpassung. Ideal ist
ein SWR-Wert von 1. Werte zwischen 1 und 1,8 sind noch akzeptabel.
Nach der Abstimmung der Antenne ist Ihre CB-Funkstation betriebs-bereit!
ACHTUNG : Um Verluste und Verminderungen in den Anschlußkabeln zwischen dem
Funkgerät und dem Zubehör zu vermeiden, empfehlt PRESIDENT eine Kabellänge
unter 3 m.
Ihr Funkgerät ist jetzt betriebsbereit.
B) BEDIENUNG:
1) ON/OFF - VOLUME (Lautstärkeregler mit Ein-/Ausschalter):
5) ABGLEICH DER ANTENNE AUF NIEDRIGSTES SWR (SWR = Stehwellenverhältnis):
Mit diesem Regler (1) können Sie das Gerät ein- und ausschalten sowie die Lautstärke
regeln. Durch Drehung im Uhrzeigersinn wird das CB-Funkgerät eingeschaltet und die
Lautstärke erhöht.
ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie Ihre Antennen auf das
niedrigste Stehwellenverhältnis abstimmen. Die Antenne sollte dabei möglichst frei
stehen und bereits in ihrer endgültigen Position montiert sein.
* Abstimmung mit einem externen SWR-Meter (bei als Zubehör erhältlich)
a) An Stelle des eingebauten SWR-Meters können Sie auch ein externes SWR-Meter
einsetzen, beispielsweise das TOS-1 SWR-Meter. Ein externes SWR-Meter wird in die
Antennenzuleitung zwischen Funkgerät und Antenne einge-schleift. Verwenden Sie
hierfür nur die Passend konfektionierten Koaxialkabel! (PRESIDENT CA-2C).
b) Da es unterschiedliche Typen externer SWR-Meter mit unterschiedlicher Bedienung
gibt (s. deren Bedienungsangleitung). hier nur ein paar generelle Hinweise:
- Schalten Sie zum Abstimmen Ihr Funkgerät auf Kanal 20, die Mitte des CB-Bereiches.
- Überprüfen Sie die korrekten Anschlüsse von Funkgerät SWR-Meter und Antenne.
- Eichen Sie das externe SWR-Meter nach dessen Bedienungsanleitung.
- Nehmen Sie die Messung des SWR und die Abstimmung der Antenne auf niedrigstes
SWR vor.
2) ASC (Automatic Squelch Control)/SQUELCH (Rauschsperre):
Mit dem Regler SQUELCH können Sie das Rauschen auf einem freien Kanal unterdrücken: Der Lautsprecher schaltet zur Wiedergabe erst dann durch, wenn das
Signal auf dem eingestellten Kanal so stark ist, daß es die mit Regler SQUELCH
eingestellte Schwelle überschreitet.
Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity
Keine Handregelung mehr und beständig Gehörkomfort. Durch Drehung im Uhrzeigersinn des Knopfes (2) kann mann diesen Regler ausschalten. in diesem Fall wird die
Regelung des Squelch wieder manuell.
b) Squelch Control
Je weiter Sie den Regler nach rechts drehen, desto stärker muß das Signal sein, das
die Wiedergabe durchschaltet. Einstellen auf höchste Ansprech-Empfindlichkeit:
SQUELCH auf den linken Anschlag stellen, mit dem Funkgerät einen freien Kanal
39
Deutsch
a) ASC: Automatic Squelch Control
wählen und Regler SQUELCH so weit nach rechts drehen, bis das Rauschen gerade
verschwindet.
f) Schalten Sie das Gerät aufs Neue aus und wieder ein um Ihre Eingabe zu bestätigen.
7) MODE (Betriebsart):
3) RF GAIN:
Diese Umschalter gibt Ihnen die Möglichkeit die Modulationsart zu ändern. AM/FM
Ihre Modulationsart muß mit Ihren Gesprächspartner einstimmen :
AM/ Amplituden-Modulation/AM: Für Sendungen auf unebenen Relief mit Hindernissen auf mitlerer Distanz.
FM/ Frequenz-Modulation/FM: Für nah Gespräche auf freien Gelände. ( Der
Sqelchregler ist schwerer einzustellen)
Mit diesem Regler stellen Sie die Empfindlichkeit des Emfänger in Ihrem Funkgerät,
wenn der Regler RF GAIN auf dem rechten Anschlag steht (=Normalstellung). Drehen
Sie den Regler nach links, so wird die Empfindlichkeit reduziert. Das kann dann nötig
sein, wenn sehr starke Stationen nur verzerrt ankommen.
4) KANALWAHL mit DREHSCHALTER:
8) CH 19:
Mit dem DREHSCHALTER am Funkgerät können Sie die Kanäle einstellen: Drehen
nach rechts wechselt auf höhere Kanäle, Drehen nach links auf tiefere Kanäle.
Den Not- und Anrufkanal 19 können Sie mit einem einzigen Umschaltung sofort
schalten.
Schalten Sie den Schalter auf die Position CH 19. Ihr Funkgerät schaltet sofort auf
Kanal 19 in AM. Nochmals Taste CH 19, um auf die vorherige Einstellung zurückzuschalten.
5) ANZEIGE:
Diese Anzeige gibt den aktuellen Sende-/Empfang-Kanal an .
Der BARGRAPH gibt den aktuellen Signalstärke bei Senden oder Empfangen.
9) BELEGUNG DER MIKROFONBUCHSE (sechspolig):
Die Mikrofonbuchse ist bequemlichkeitshalber auf der Frontplatte eingebaut, damit
das Radio in das Instrumentenbrett eingefügt werden kann .Bedienungsanleitung
seite 49.
6) Auswahl des Frequenzbandes:
Deutsch
a)
b)
c)
d)
e)
10) PTT TASTE:
Die Auswahl des Frequenzbandes hängt von dem Land ab, indem Sie Ihr Funkgerät
betreiben. Benutzen Sie in keinem Fall eine andere Konfiguration als vorgegeben. In
einigen Ländern benötigt man dazu eine Benutzerlizenz.
Schalten Sie das Gerät aus.
Stellen Sie den Schalter F/ OFF auf die Position F.
Schalten Sie den Apparat wieder ein.
Drehen Sie den Kanalwähler und stellen Sie das passende Frequenzband ein ( sehen
Sie Seite 50).
Stellen Sie nun den F/OFF- Schalter auf die Position OFF.
Sende-/Empfangsumschaltung im CB Betrieb : zum senden drücken ( um in das
Mikrofon spechen), zum Empfangen loslassen.
A) STROMVERSORGUNG (13,2 V)
B) ANTENNENANSCHLUß (SO-239)
C) EXT. LAUTSPRECHERANSCHLUß (8 Ω, Ø 3,5 mm)
40
D) BEI PROBLEMEN:
1) ALLGEMEIN:
Kanäle
Betriebsarten
Frequenzbereich
Antennen-Impedanz
Versorgungsspannung
Abmessungen (mm)
Gewicht
Lieferumfang
- Filter
1) SIE KÖNNEN NICHT ODER NUR IN SCHLECHTER QUALITÄT SENDEN:
:
:
:
:
:
:
:
:
40
AM/FM
26,965 MHz bis 27,405 MHz
50 Ohms
13,2 V Gleichspannung
115 (B) x 180 (H) x 35 (T)
ca. 0,8 kg
Funkgerät, Handmikrofon Elektret mit
Halterung, Montagebügel, Montagematerial
: integrierter ANL (automatischer Geräuschregler)
-
2) SENDETEIL:
-
Frequenzstabilität
Sendeleistung
Nebenwellen
Frequenzgang
Nachbarkanalleistung
Mikrofon-Empfindlichkeit
Stromverbrauch
Klirrfaktor
:
:
:
:
:
:
:
:
2) SIE ERHALTEN AUF IHRE SENDUNG KEINE ANTWORT ODER HABEN
SCHLECHTEN EMPFANG:
+/- 300 Hz
1 W AM / 4 W FM
unter 4 nW (-54 dBm)
300 Hz - 3 kHz in AM/FM
unter 20 µW
10 mV
1,7 A (mit Modulation)
1,8 %
-
Empfindlichkeit (20 dB SINAD)
Frequenzgang
Nachbarkanal-Selektion
NF-Ausgangsleistung
Squelch-Empfindlichkeit
- Spiegelfrequenzunterdrückung
- ZF-Unterdrückung
- Stromverbrauch
Prüfen Sie das Stehwellenverhältnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evtl.
Unterbrechungen oder Wackelkontakte!
Prüfen Sie, ob das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die Verbindung keinen
Wackelkontakt aufweist!
Wenn Sie die Sendetaste am Mikrofon drücken, muß die Anzeige TX leuchten und Ihr
Funkgerät senden. Lassen Sie die Taste wieder los, so muß diese Anzeige erlöschen,
und Ihr Funkgerät wieder auf Empfang schalten.
:
:
:
:
:
0.5 µV - 113 dBm (AM/FM)
300 Hz - 3 kHz AM/FM
60 dB
5W
minimum 0.2 µV - 120 dBm
maximum 1 mV - 47 dBm
: 60 dB
: 70 dB
: 500 mA nominal / 800 mA maximum
Stellen Sie den Regler SQUELCH richtig ein!
Stellen Sie den Regler VOLUME auf eine passende Wiedergabe-Lautstärke.
Prüfen Sie,ob das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die Verbindung keinen
Wackelkontakt aufweist!
Prüfen Sie das Stehwellenverhältnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evtl.
Unterbrechungen oder Wackelkontakte!
Vergewissern Sie sich, daß Sie die selbe Betriebsart (AM oder FM) wie Ihr Funkpartner
verwenden!
3) DIE ANZEIGEN LEUCHTEN NICHT:
-
41
Überprüfen Sie Ihr Netzgerät: Ist es eingeschaltet?
Prüfen Sie, ob Sie die Anschlüsse für Plus (= ROT) und Minus (=Schwarz) vertauscht
haben! Wechseln Sie in diesem Fall die Anschlüsse.
Deutsch
-
für die Verständlichkeit («Lesbarkeit») und der S-Wert («Santiago») für die Empfangsbzw. Lautstärke der Gegenstation.
Die beiden Buchstaben R und S stehen übrigens als Abkürzung für die englischsprachigen Bezeichnungen «readability» (= Lesbarkeit) und «signal strength» (= Signalstärke).
E) TIPS FÜR DEN FUNKVERKEHR:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Um einen ungestörten Funkverkehr zu genießen, sollten Sie die folgenden s e c h s
Regeln des CB-Funks beherzigen:
Nach dem Einschalten des Gerätes immer zuerst hören, ob der eingestellte K a n a l
frei ist.
Dazu die Rauschsperre öffnen, um schwächere Stationen nicht zuüberhören.
Nur wenn der Kanal völlig frei ist, den eigenen Anruf starten.
Immer nur kurz rufen.
Nach jedem Anruf sorgfältig hören, ob eine Station antwortet. Erst dann
d e n
Anruf wiederholen.
Nach jedem Durchgang der Gegenstation immer erst einige Sekunden Pause lassen,
bevor man selber spricht, damit sich auch andere Stationen melden können («Umschalt-pause»).
Anrufkanäle: Empfohlen werden die folgenden Anrufkanäle:
Kanal 1 (FM) als Anrufkanal in FM,
Kanal 4 (AM) als Anrufkanal in AM,
Kanal 9 (AM/FM) als Notrufkanal und
Kanal 19 (FM) als Fernfahrerkanal.
Abweichungen hiervon sind selbstverständlich möglich.
Bei schlechten Verbindugen oder starken Störungen ist es häufig problematisch,
schwer zu verstehende Worte wie Eigennamen und Städtenamen fehlerlos zu
übermitteln.
Hier hilft das Internationale Buchstabieralphabet weiter, das auch im Luftverkehr
(ICAO) und der NATO eingestzt wird:
Hotel
India
Juliett
Kilo
Lima
Mike
November
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Victor
Whiskey
X-ray
Yankee
Zulu
R/S-Code:
1
2
3
4
5
Deutsch
F) BEURTEILUNG DER EMPFANGSQUALITÄT:
Um dem jeweiligen Gesprächspartner eindeutig sagen zu können, wir stark und klar
man ihn empfängt, verwendet man die Ziffern des R/S-Codes. Dabei steht der R-Wert
42
R = Lesbarkeit
S = Signalstärke
nicht lesbar, unverständlich
zeit-oder teilweise lesbar
schwer lesbar
lesbar, verständlich
gut lesbar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
kaum hörbar
sehr schwach hörbar
schwach hörbar
ausreichend hörbar
ziemlich gut hörbar
gut hörbar
mäßig stark hörbar
stark hörbar
sehr stark hörbar
ABKÜRZUNGEN:
YL
55
73
88
99
Auch der CB-Funk kennt eine «Fachsprache», die mit vielen Fachwörtern durchsetzt
ist, die z.B.aus dem Amateurfunk und dem professionellen Funkverkehr entlehnt sind.
Sie dienen zumeist der schnellen und eindeutigen Nachrichten-übermittlung auch in
solchen Fällen, in denen die Übertragung schwierig bzw. gestört ist. Nachfolgend
eine Auflistung gebräuchlicher Abkürzungen und ihre Bedeutung, wie sie meistens im
CB-Funk verwendet werden:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Fräulein, Frau, weiblicher CB-Funker
viel Erfolg, alles Gute
Grüße
Liebe und Küsse (als herzlichen Gruß an eine YL)
Verschwinde! Räume den Kanal.
Q-GRUPPEN:
Beim CB-Funkverkehr werden sehr häufig Abkürzungen verwendet. Viele von ihnen
wurden aus dem international verbindlichen Q-Code übernommen, der auch im
Seefunk oder im Amateurfunk Anwendung findet. Mit diesen Drei buchstabenKürzeln lassen sich schnell Informationen vermitteln. Da besonders «CB-Neulinge»
mitunter diese Abkürzungen nicht kennen, haben wir die gebräuchlichsten einmal
zusammengestellt und ihre Bedeutung im CB-Funk auf der nächsten Seite erläutert:
Moment bitte, bitte warten, möchte mitsprechen
Aufwiederhören
allgemeiner Anruf
Ende des Funkverkehrs, Station wird abgeschaltet
Funkverbindung über große Entfernung
Signal schwankt
Ich lache
Mikrofon
Störungen
habe nicht verstanden, nein
verstanden, richtig, in Ordnung
Ich habe verstanden, alles einwandfrei empfangen
Funkrufname
Auf Empfang bleiden
Zwei Stationen senden gleichzeitig
Fernsehstörungen
ganz ausgezeichnet, sehr gut
viele, sehr, sehr viele
Wetter, Temperatur
QRA
QRG
QRL
QRM
QRN
QRP
QRT
QRU
QRV
QRX
QRZ
QSB
QSL
QSO
43
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Mein Stationsname ist...
Frequenz, Betriebskanal
Beschäftigung, Arbeitsplatz
Störung durch andere Stationen
Atmosphärische Störungen
Arbeiten mit geringer Leistung
Ende des Funkverkehrs
Es liegen keine weiteren Nachrichten mehr vor.
Sende-und empfangsbereit
Unterbrechung des Funkverkehrs, Pause, bitte warten
Sie werden gerufen, Anruf von einer bestimmten Station
Schwankungen der Feldstärke, Schwund, Fading
Empfangsbestätigung
Funkverbindung, Gespräch über Funk
Deutsch
:
:
:
:
:
QSP
QST
QSY
QTH
:
:
:
:
Vermittlung zweier Stationen für eine dritte
Durchsage an alle
Frequenzwechsel, Kanalwechsel
Standort
Deutsch
44
Jean-Gilbert MULLER
Geschäftsführer
Balaruc, den 17/01/2005
EN 300 135-2:v1.1.1 (2000)
EN 300 433-2 :v1.1.2 (2000)
EN 301 489-13 v 1.2.1 (2002)
EN 60215 ( 1996)
in Konformität ist mit den wesentlichen Anforderungen der
R & TTE Richtlinie 1999/5/CE (Artikel 3) auf die nationale
Gesetzen umgestellt, wie mit den folgenden europäischen
Normen:
Marke : PRESIDENT
Modell : HARRY II ASC
Hergestellt in PRC
Wir, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de
Sète, BP 100 – 34540 Balaruc – FRANCE,
Erklären, auf eigene Verantwortung daß der CB Funk
Sender-Empfänger
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Deutsch
45
46
Jean-Gilbert MULLER
General Manager
EN 300 135-2:v1.1.1 (2000)
EN 300 433-2 :v1.1.2 (2000)
EN 301 489-13 v 1.2.1 (2002)
EN 60215 ( 1996)
We, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route
de Sète, BP 100 – 34540 Balaruc – FRANCE,
CERTIFICATE
OF
CONFORMITY
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
N° du canal
Nº Canal
Channel
Kanal
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
47
N° du canal
Nº Canal
Channel
Kanal
N° du canal
Nº Canal
Channel
Kanal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
27,60125
27,61125
27,62125
27,63125
27,64125
27,65125
27,66125
27,67125
27,68125
27,69125
27,70125
27,71125
27,72125
27,73125
27,74125
27,75125
27,76125
27,77125
27,78125
27,79125
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
27,80125
27,81125
27,82125
27,83125
27,84125
27,85125
27,86125
27,87125
27,88125
27,89125
27,90125
27,91125
27,92125
27,93125
27,94125
27,95125
27,96125
27,97125
27,98125
27,99125
TABLEAU DES FRÉQUENCES pour d / TABLA DE FRECUENCIAS para d
FREQUENCY TABLE for d / CB-KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN für d
N° du canal
Nº Canal
Channel
Kanal
N° du canal
Nº Canal
Channel
Kanal
N° du canal
Nº Canal
Channel
Kanal
N° du canal
Nº Canal
Channel
Kanal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
26,965
26,975
26,985
27,005
27,015
27,025
27,035
27,055
27,065
27,075
27,085
27,105
27,115
27,125
27,135
27,155
27,165
27,175
27,185
27,205
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
27,215
27,225
27,255
27,235
27,245
27,265
27,275
27,285
27,295
27,305
27,315
27,325
27,335
27,345
27,355
27,365
27,375
27,385
27,395
27,405
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
26,565
26,575
26,585
26,595
26,605
26,615
26,625
26,635
26,645
26,655
26,665
26,675
26,685
26,695
26,705
26,715
26,725
26,735
26,745
26,755
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
26,765
26,775
26,785
26,795
26,805
26,815
26,825
26,835
26,845
26,855
26,865
26,875
26,885
26,895
26,905
26,915
26,925
26,935
26,945
26,955
48
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
N° du canal
N°Canal
Channel
Kanal
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
PRISE MICRO 6 BROCHES
CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS
6-PIN MICROPHONE PLUG
BELEGUNG DER MIKRO-FONBUCHSE (sechspolig)
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
49
1 Modulation
Modulation
Modulation
2 RX
RX
RX
RX
3 TX
TX
TX
TX
4-
-
-
-
5 Masse
Masa
Ground
Masse
6 Alimentation
Power Supply
Stromversorgung
NORMES EUROPÉENNES - NORMAS EUROPEAS - EUROPEAN NORMS - EUROPÄISCH NORMEN
51
UTZZ01370ZA(0)
0639/01-05">