DFS95_DEFRNLITGB_390229_Montageanleitung.pdf
1
27.06.18
11:42
Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenster-Doppelflügel-Schloss DFS95 / PV95
Installation and operation instructions for ABUS Double Casement Window Lock DFS95 / PV95
Montage- en gebruiksaanwijzing voor ABUS raamslot DFS95 / PV95
Abb. / fig./ schéma/ afb./ill. 1
60
58
58
40
Abb. /fig. /schéma /afb. / ill. 2
CM
FAS
FAS
MY
DFS
CY
max. 29
Fensterflügel
Window
Battant de fenêtre
Raam
Battente
DFS
Y
3
8
1
2
II. Einsatzmöglichkeit
DFS95 eignet sich für Doppelflügelfenster oder Fenstertüren mit einem
Abstand zwischen den Flügeln von 18–35 mm und eignet sich für alle
gängigen nach innen öffnende Fenster/Fenstertüren mit Dreh- oder
Dreh-Kipp-Beschlägen (Abb. 2). Die Montage kann auf den Werkstoffen
Kunststoff, Holz oder Alu erfolgen. Die Fenster/Fenstertüren können nach
rechts oder links öffnen.
III. Packungsinhalt (Abb. 3)
6
Ein Zugang des gesamten Objektes muss von außen mittels Schlüssel zu
öffnen sein.
Die in Abb. 2 zusätzlich gezeigten ABUS-Produkte (FAS) sind ebenfalls im
Handel erhältlich.
5
General Notes
Bei schlechten Befestigungsmöglichkeiten sollten mehrere Sicherungen
und zusätzlich Befestigungsmittel (Befestigungsanker oder
Verbundmörtel) eingesetzt werden. Hierzu verwenden Sie bitte den
ABUS-Befestigungsanker BA (Kunststoff- oder Alufenster) oder alternativ
das ABUS-Befestigungsset IM100 (Kunststofffenster). Zu IM100 benötigen
Sie einen geeigneten Verbundmörtel, z.B. der Marke Fischer FIS VS 150C,
Hilti HFX oder ein ähnliches Produkt. ABUS BA und ABUS IM100 sowie
Verbundmörtel sind im Handel erhältlich.
K
Für eventuell auftretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der Montage
und/oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung!
DFS95 wird grundsätzlich auf der Innenseite montiert, der Schlosskasten
auf dem Mittelsteg und die Schließkästen auf den Flügeln.
CMY
Allgemeine Hinweise
Die optimale Schutzwirkung erreichen Sie, wenn Sie entsprechend dieser
Montage- und Bedienungsanleitung vorgehen. Die Befestigungsschrauben
sollten zur Vermeidung von Überdrehung mit einem geeigneten Werkzeug
eingeschraubt und von Hand angezogen werden.
Ausschließlich ABUS-Befestigungsmaterial einsetzen.
17
M
I.
IV. Werkzeug
V. Montageanleitung
VI. Bedienung
Das Fenster-Doppelflügelschloss ist nach den strengen Prüfanforderungen
der DIN 18 104-1 und VdS 2536 anerkannt. Durch DIN Certco ist DFS95
zertifiziert „EINBRUCHHEMMEND DIN-geprüft“. DFS95 bietet zusätzlich
Schutz gegen unberechtigtes Eindringen in ihre Räume. Gemäß DIN
18 104-1 wird empfohlen, dass pro 1 Meter Fensterhöhe rechts und links
jeweils eine Zusatzsicherung montiert wird (pro Fenster). Polizei und
Versicherer empfehlen dieses ebenfalls.
106
C
Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:
I. Allgemeine Hinweise
II. Einsatzmöglichkeit
III. Packungsinhalt
1.
2.
3.
4.
1 Schlosskasten mit Drehknopf
2 Schließplatten
1 Anschraubleiste
2 Abdeckkappen Schlosskasten
5. 2 Abdeckkappen Schließplatten
6. 1 Satz Unterlagen je 1x1 mm,
2 mm, 4 mm, 8 mm
7. 1 Satz Unterlagen Schließplatten
2 x1 mm, 1x 2 mm
8. Schrauben:
1 Stück 5,5 x 80 mm
3 Stück 5,5 x 60 mm
4 Stück 5,5 x 50 mm
1 Stück M6 x 45 mm
1 Stück M6 x 30 mm
1 Stück Unterlegscheibe
8. Screws:
1 piece 5.5 x 80 mm
3 pieces 5.5 x 60 mm
4 pieces 5.5 x 50 mm
1 piece M6 x 45 mm
1 piece M6 x 30 mm
1 washer
IV. Montagewerkzeug
Kreuzschlitzschraubendreher
Bohrmaschine
Feile, Säge zum Kürzen der Schrauben, ggf. Schraubstock
6N006
Index: gebruik montage- en bedieningsinstructie:
I. Algemeen
II. Toepassing
III. Verpakkingsinhoud
I.
I.
1 slotkast met draaiknop
2 sluitplaten
1 montageplaat
2 afdekkapjes slotkast
2 afdekkappen sluitplaten
1 set opvulplaatjes voor slotkast 1, 2, 4, 8 mm
1 set opvulplaatjes sluitplaten 1, 2 mm
Schroeven/bouten:
1 5,5 x 80 mm
3 5,5 x 60 mm
4 5,5 x 50 mm
1 M6 x 45 mm
1 M6 x 30 mm
1 sluitring
4
7
Bohrtabelle
2
4
5
Abb. /fig. /schéma /afb./ ill. 3
Drilling table
für
Schrauben
Ø
In Holz und Kunststoff
ohne Metalleinlage
Bohrer Ø
In Alu und Kunststoff
mit Metalleinlage
Bohrer Ø
in aluminium en kunststof
met metalen kern
boor Ø
per
viti
Ø
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
5.5 mm
4.0 mm
4.5 mm
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
Abb. /fig.
schéma
afb. /ill. 4
Abb. / fig.
schéma
afb. / ill. 4a
2
27.06.18
11:42
Abb. / fig. / schéma /afb./ ill. 5
Kunststoffunterlage
Spacers / Cales de respectivement
Opvulplaatjes / Spessori
a
a
b
b
a
a
a
a
b
Fensterflügel
Window
Cadre
Raamvleugel
Battente
Fensterflügel
Window
Cadre
Raamvleugel
Battente
b
Anschraubleiste
Screw-on rail / Barre de vissage
Montageplaat / Listello di montaggio
Abb. /fig. /schéma / afb. / ill. 6
Abb. / fig. / schéma /afb./ ill. 7
V. Montageanleitung:
Montage:
Wichtige Hinweise:
Observations importantes:
• Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung des Fensters bzw.
der Fenstertür. Stellen Sie sicher, dass sich das Fenster / die
Fenstertür einwandfrei öffnen und schließen lässt.
• Messen Sie auch nach, ob die in Abb. 1 angegebenen Mindestmaße
an Ihrem Fenster/Ihrer Fenstertür vorhanden sind.
• Die Bohrlochtiefen bzw. die Schraubenlängen müssen auf die örtlichen Gegebenheiten abgestimmt werden.
• Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der Rückseite
vermeiden! Ggf. mit Bohranschlag arbeiten oder die vorhandenen
Schrauben kürzen.
• Beim Bohren keine beweglichen Teile, Dichtungen oder
Glasscheiben verletzen.
Montage:
Montage ab 14 mm Falzstärke
1.
Anschraubleiste (3) in gewünschter Höhe (halbe Höhe zwischen
Fenstergriff und Unterkante des Fensterflügels) mittig zwischen den
Fensterflügeln anhalten. Halbmondnocken nach oben. Bohrungen
(a) anzeichnen (Abb. 4) und vorbohren (s. Bohrtabelle).
2. Anschraubleiste (3) mit Unterlagen (6) soweit unterfüttern,
bis Oberkante Anschraubleiste (3) und Oberkante Fensterflügel
auf einer Ebene liegen (Abb. 4a + 5). Bei Falzdickenunterschiede
der beiden Fensterflügel die Oberkante des dickeren Falzes
auswählen. Anschraubleiste (3) mit Unterlagen (6) mit den Schrauben
5,5 x 60 mm anschrauben (Bohrlöcher a).
3. Schraubabdeckungen (4) des Schlosskastens (1) von unten ausstoßen.
Schlosskasten (1) mit Schrauben M6 x 30 mm und M6 x 45 mm
(gewindefurchend) mit U-Scheibe auf die Anschraubleiste (3)
schrauben (Abb. 6).
C
1.
Y
CM
Anschraubleiste (3) in gewünschter Höhe (halbe Höhe zwischen
Fenstergriff und Unterkante des Fensterflügels) mittig zwischen den
Fensterflügeln anhalten. Halbmondnocken nach oben. Bohrungen
(b) anzeichnen (Abb. 4) und vorbohren (s Bohrtabelle).
2. Schraubenabdeckungen (4) des Schlosskastens (1) von unten
ausstoßen. Schlosskasten (1) je nach Falzstärke mit den Unterlagen
(6) unterfüttern (Halbmondnocken nach oben). Bei Falzdickenunterschiede der beiden Fensterflügel die Oberkante des dickeren Falzes
auswählen. Mit Schrauben 5,5 x 60 mm und 5,5 x 80 mm mit
U-Scheibe anschrauben (Abb. 7).
MY
CY
CMY
Montage der Schließplatten
1.
K
1m
m
Abb. /fig. /schéma / afb. / ill. 8
Abb. / fig. / schéma /afb./ ill. 9
Abdeckkappen (5) mit Schraubendreher von den Schließplatten (2)
lösen. Hierbei von der offenen Seite mit dem Schraubendreher
zwischen Metallnase und Haube ansetzen und die Teile auseinander
drücken.
2. Schließplatten (2) (Abb. 8) auf die Fensterflügel legen und im Abstand
von 1 mm an den Schlosskasten (1) halten. Bei Falzdickenunterschiede
der beiden Fensterflügel Schließplatten für den dünneren Falz mit
Unterlagen ausgleichen. Riegelfunktion prüfen. Schlüssel einstecken
und um 90° drehen. Je 1 der 3 Bohrlöcher „c“ oben und unten
anzeichnen und vorbohren (s. Bohrtabelle). Schließplatten (2) mit
den Schrauben 5,5 x 50 mm anschrauben.
3. Funktion des Schlosses überprüfen. Schraubenabdeckungen (4)
(Abb. 6 +7) aufdrücken. Abdeckkappen (5) auf Schließplatten (2)
aufdrücken (Abb. 8 + 9).
Hinweis:
c
Nach dem Entriegeln durch den Schlüssel ist der Drehknopf unbedingt
senkrecht zu stellen und der Schlüssel abzuziehen, da der Drehknopf
sonst nicht blockiert ist.
ABUS empfiehlt zur Sicherung der Scharnierseite den Einbau der
ABUS-Scharnierseiten-Sicherungen FAS 97 oder FAS 101.
1.
2.
Montage von 0 –13 mm Falzstärke
M
3.
1.
2.
1.
2.
3.
VI. Bedienung
Die Verriegelung des Schlosses erfolgt ohne Schlüssel durch
14
/ -Drehung des Kunststoffknopfes. Der Mechanismus rastet hörbar
ein. Entriegelung: Schlüssel einstecken und um 90° drehen.
Drehknopf senkrecht stellen, Schlüssel zurückdrehen und abziehen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung.
©
ABUS | D 58292 Wetter | Germany
VI.
©
Montage vanaf 14 mm opdek
1.
T390229 | V1 | D17
DFS95_DEFRNLITGB_390229_Montageanleitung.pdf">
