Candy CO4 1275TWBE/1-S, CSO4 1075TE/1-S, CSO 1275TE/1-S, CSO 14105TW4/1-S, CSO4 1275TBE/1-S, CSO 1485TW4/1-S, CSO14105TE/1-S, CSO4 1275TE/2-S, CSO 1295TE-S, CO 12105TW4/1-S מדריך למשתמש

FR
ES
EN
DE
IT
9. RISOLUZIONE PROBLEMI E GARANZIA
2
lI
lI
l Se
IT
1. NORME GENERALI DI
SICUREZZA
l Per
l Non
lI
2. INSTALLAZIONE
l Svitare
IT
1
A
B
A
B
l Richiudere
B
B
A
A
l Se
l In
2
A
ATTENZIONE:
1
2
3
B
C
3
2
5
1
3
più
delle
seguenti
4
1
5
B
A
6
B
A
6
7
IT
* ACCESSORIO VENDUTO SEPARATAMENTE
8
A
B
C
7
9
1
2
10
ATTENZIONE:
8
la
l Per
del
9
IT
l Un
10
IT
la
macchina
dalla
rete
ATTENZIONE:
1
2
11
la
macchina
dalla
rete
A
B
12
di
l Fissare
tubo
di
6. CONTROLLO REMOTO (WI-FI)
IT
DISABILITAZIONE CONTROLLO REMOTO
13
H
I
A
DC E F G B
H
I
E D C F G B
A
con
B Tasto AVVIO/PAUSA
C Tasto PARTENZA DIFFERITA
D Tasto OPZIONI
F+G PROTEZIONE BAMBINI
H Display
I
14
Spia PORTA BLOCCATA
DURATA PROGRAMMA
FINE PROGRAMMA
15
IT
Tasto AVVIO/PAUSA
ATTENZIONE:
in
PORTA
l'oblò.
16
- LIVELLO DI SPORCO
l Se
17
IT
1) SPIE OPZIONI
1
2
7 8
34 5 6
1
2
7 8
345 6
l "Kg Detector" consente di misurare
LENTA:
19
IT
(MAX.) *
2
PROGRAMMA
(MAX.)
2)
4)
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
LANA/A MANO
1
1
1
2
2
2
30°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
60°
RISCIACQUI
-
-
-
-
-
-
-
SCARICO E
CENTRIFUGA
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
IGIENE PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
5
6
7
8
9
10
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2)
ECO 40-60
SINTETICI E
COLORATI
2)
4)
4)
DELICATI 59'
RAPIDO
3)
4)
4)
4)
2
1
1
( )
( )
20
INFORMAZIONI PER I
LABORATORI DI PROVA
PROGRAMMI DI PROVA SECONDO
(UE) No 1015/2010 e No 1061/2010
1)
2)
3)
4)
PROGRAMMA ECO 40-60
IMPOSTANDO LA TEMPERATURA
A 40°C
PROGRAMMA ECO 40-60
IMPOSTANDO LA TEMPERATURA
A 60°C
________________________________________
PROGRAMMA DI PROVA SECONDO
(UE) No 2019/2023
PROGRAMMA
4)
21
ECO 40-60
IT
LE
22
23
IT
24
Problema
non
25
IT
ALTRE ANOMALIE
26
DE
27
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden haben. Wir freuen uns, Ihnen das
ideale Produkt und das bestmögliche,
vollständige Sortiment an Haushaltsgeräten
für Ihren Alltag bieten zu können.
Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten,
dass elektrische und elektronische Altgeräte
(WEEE) der menschlichen Gesundheit und der
Umwelt nicht schaden:
l Elektrische- und elektronische Altgeräte
Bitte nehmen Sie sich vor der
Installation und vor dem ersten Gebrauch
unbedingt ausreichend Zeit, um die vorliegende
Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen und
sich in Ruhe mit der Bedienung des Gerätes
vertraut zu machen. Dadurch schützen Sie
sich und verhindern Schäden an der
Waschmaschine. Die Anleitung enthält wichtige
Hinweise - bitte daher für evtl. Rückfragen
unbedingt aufbewahren bzw. bei der
Weitergabe des Gerätes an Nachbesitzer
mitgeben.
Jedes unserer Geräte verfügt über eine 16stellige Matrikelnummer, die sich auf dem
Typenschild im Innenbereich des Bullauges
befindet. Bitte notieren Sie sich diese
unbedingt, damit Ihnen der Kundendienst bei
Fragen oder im Servicefall schneller und
gezielter helfen kann.
(WEEE) sollten keinesfalls wie Rest- oder
Haushaltsmüll behandelt werden.
l Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort
eingerichteten kommunalen oder gewerblichen
Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung
elektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE).
Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw.
Ihrer Region für große/sperrige elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung
angeboten wird. Sorgen Sie in jedem Falle dafür,
dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.
In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten
Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur
Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das
Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion
entspricht.
Inhalt
1. GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE
Umweltbedingungen
2. INSTALLATION
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU
als elektrisches / elektronisches Altgerät
(WEEE) gekennzeichnet.
Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die
für ihre Funktion und Sicherheit notwendig
waren. Im Restmüll oder bei falscher
Behandlung können diese der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist
daher sehr wichtig, dass elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) einer
speziellen Verwertung zugeführt werden, damit
die schädlichen Stoffe ordnungsgemäß entfernt
und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der
Wiederverwertung zugeführt werden können. Sie
können mit der Beachtung der folgenden simplen
28
3. WASCHMITTELSCHUBLADE
4. PRAKTISCHE TIPPS
5. WARTUNG UND REINIGUNG
6. FERNBEDIENUNG (WLAN)
7. KURZANLEITUNG
8. STEUERUNG UND PROGRAMME
9. PROBLEMLÖSUNGEN UND GARANTIE
l Dieses
Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch konzipiert
bzw. für den haushaltsnahen
Gebrauch, wie z.B:
- Teeküchen für das Personal von
Büros, Geschäften oder ähnlichen
Arbeitsbereichen;
- Ferienhäuser;
- Gäste von Hotels, Motels und
anderen Wohneinrichtungen;
- Gäste
von
Apartments/
Ferienwohnungen, Bed and
Breakfast Einrichtungen
Eine andere Nutzung als die
normale Haushaltsnutzung, wie z.B.
gewerbliche oder professionelle
Nutzung durch Fachpersonal, ist
auch im Falle der oben erwähnten
Einrichtungen ausgeschlossen.
Sollte das Gerät entgegen diesen
Vorschriften betrieben werden,
kann dies die Lebensdauer des
Gerätes beeinträchtigen und den
Garantieanspruch gegenüber dem
Hersteller verwirken.
Eventuelle Schäden am Gerät oder
andere Schäden oder Verluste, die
durch eine nicht haushaltsnahe
Nutzung hervorgerufen werden
sollten (selbst wenn sie in einem
Haushalt erfolgen), werden, so weit
vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.
l Kinder
unter 8 Jahren sowie
Personen, die aufgrund ihrer
29
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, die
Waschmaschine sicher zu bedienen,
dürfen die Waschmaschine nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen,
sich in der Nähe aufhalten oder das
Gerät saubermachen. Kinder sollten
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung sollten nicht
von Kindern ohne Einführung,
ausgeführt werden.
l Kinder
sollten über das Gerät
aufgeklärt werden, damit Sie
nicht mit dem gerät spielen.
l Kinder
unter 3 Jahren dürfen
sich nicht unbeaufsichtigt in der
Nähe des Gerätes aufhalten
oder spielen.
das Anschlusskabel
beschädigt sein, so muss es
durch einen Fachmann mittels
eines Orginalteils ersetzt werden.
l Verwenden
Sie nur die mit dem
Gerät zusammen gelieferten
Schläuche.
l Für
einen ordnungsgemäßen Betrieb
muss der Wasserleitungsdruck
konstant zwischen min. 0,05 MPa
und max. 0,8 MPa liegen.
DE
1. GENERELLE
SICHERHEITSHINWEISE
l Vergewissern
Sie sich, dass l Bevor Sie die Waschmaschine
ein Teppich nicht die Maschine
reinigen, ziehen Sie das Gerät vor
und
Ventilatorenöffnungen,
und drehen Sie die Wasserzufuhr ab.
behindert.
l Bringen Sie keine Schnur an,
l Nach der Installation, sollte das
um die Maschine vorzuziehen.
Gerät so positioniert sein, dass
l Stellen Sie sicher, dass sich
der Stecker frei zugänglich ist.
kein Wasser mehr in der
l Die maximale Beladungskapazität
Trommel befindet, wenn Sie
(trockene Kleidung lt. Normtest)
das Bullauge öffnen.
hängt von dem jeweiligen
Gerätemodell ab (s. Bedienblende).
l Für
die technischen Daten des
Produktes schauen Sie bitte
auf der Internetseite des
Herstellers nach.
WARNUNG:
Wasser kann eine hohe
Temperatur während des
Waschvorgangs annehmen.
l Setzen
Sie das Gerät keinem
Regen, direktem Sonnenlicht oder
anderen Wetterelementen aus.
Elektrische Anschlüsse und
Sicherheitshinweise
l Die
technischen
Details l Heben Sie die Maschine nicht
(Versorgungsspannung
und
an den Drehknöpfen oder dem
Leistungsaufnahme) sind auf
Bullauge an; lassen Sie das
dem Typenschild angegeben
Bullauge nicht im Wagen. Wir
empfehlen, die Maschine, immer
l Vergewissern Sie sich, dass die
zu zweit anzuheben.
elektrische Anlage geerdet ist, alle
geltenden Gesetze eingehalten
l Im Falle einer Störung schalten
werden und dass Ihre Steckdose
Sie die Maschine aus, schließen
mit dem Stecker des Gerätes
Sie die Wasserzufuhr und ändern
kompatibel
ist.
Ansonsten
Sie nichts mehr an dem Gerät.
holen Sie sich bitte qualifizierte
Kontaktieren Sie umgehend den
professionelle Unterstützung.
Kundendienst und verwenden Sie
nur Originale als Ersatzteile.
l Die Verwendung von Spannungswandlern, Mehrfachsteckdosen
oder Verlängerungskabeln bitte
in jedem Fall unterlassen.
30
2. INSTALLATION
Sie die 2 bzw. 4 Schrauben
(A) auf der Geräterückseite und
entfernen die 2 bzw. 4 Distanzstücke
(B) wie in Abbildung 1 gezeigt.
1
A
B
A
B
l Schließen
Sie 2 bzw. 4 Öffnungen
anschließend mit den beigefügten
Abdeckungen.
B
B
A
A
es sich bei Ihrem Gerät
um ein Einbaumodell handelt,
die 3 bzw. Schrauben (A) lösen
und die 3 bzw. 4 Distanzstücke
(B) entfernen.
l Je
nach Modell fallen eine oder
mehrere der Distanzstücke in das
Gerät. Das Gerät dann vorsichtig
nach vorne neigen und die
Distanzstücke entfernen. Die
Öffnungen anschließend mit den
beigefügten Abdeckungen schließen.
2
A
1
2
3
WARNUNG:
Bewahren Sie die Verpackung
abseits von Kindern auf.
B
l Die
gewellte Kunststofffolie, die
sich beim Auspacken* oben
auf dem Gerät befand, wie in
Abbildung 2 dargestellt (je
nach Modell Version A, B oder
C), in den Geräteboden legen.
C
* Bei einigen Modellen ist die
3
gewellte Kunststofffolie nicht
enthalten.
2
31
1
DE
l Lösen
Wasseranschluss
3
l Bitte das Gerät ausschließlich mit dem
mitgelieferten Zulaufschlauch (keinesfalls
alten Schlauch benutzen) mit dem
Wasseranschluß verbinden (s. Abbildung 3).
l EINIGE MODELLE enthalten ein oder
mehrere der folgenden Eigenschaften:
l HEIß&KALT
(Abbildung
4):
Wasserverbindungseinstellungen mit heiß
und kalt für höhere Energieeinsparungen.
Verbinden Sie den grauen Schlauch mit
dem Wasserhahn und den roten mit dem
Heißwasserhahn. Die Waschmaschine
kann auch nur mit dem Kaltwasserhahn
verbunden werden: In diesem Fall brauche
einige Programme etwas länger, um zu
starten.
4
1
5
B
l WASSERSTOP (Abbildung 5): Im Falle
eines defekten Schlauches stoppt die
Wasserzufuhr. In diesem Fall erscheint auf
dem Fenster „A“ ein rotes Feld und der
Schlauch muss entfernt werden. Um die
Schraubenmutter zu lösen, drücken Sie den
Entsicherungsknopf „B“.
A
6
l WASSERSCHUTZ (Abbildung 6): Sollte
Wasser aus dem Hauptschlauch „A“
austreten, schützt die Hülle „B“ vor
kompletten Wasseraustritt. Am Ende
dieses Vorganges kontaktieren Sie den
Kundenservice, damit der Schlauch
ausgewechselt wird.
32
B
A
Aufstellung des Gerätes
7
l Seien Sie mit dem Abstand zwischen
DE
Waschmaschine und Wand vorsichtig, da
der Schlauch eingequetscht werden
könnte. Es sollte ein Mindestabstand von
50 cm eingehalten werden (Abbildung 7).
l Justieren Sie die Höhe der Standfüße wie
in Abbildung 8 beschrieben:
a.Drehen Sie die Schraubenmuttern im
Uhrzeigersinn, um diese zu lösen.
b.Drehen Sie den Standfuß, um die Höhe
einzustellen.
c.Sichern
Sie den Standfuß durch
Drehen der Schraubmuttern gegen
den Uhrzeigersinn bis zum festen Sitz.
l Stecker einstecken.
* SEPARAT ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR
8
WARNUNG:
Bitte versuchen Sie keinesfalls den
Wasserablaufschlauch
selber
zu
wechseln, sondern setzen sich hierfür mit
dem Kundendienst in Verbindung.
A
Sollte das Gerät auf einen Sockel
aufgestellt werden, ist es durch eine
Sockelbefestigung zu sichern.
Erkundigen Sie sich bitte hierfür im
Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht
für unsachgemäße Aufstellung und
Installation. Installationsfehler sind nicht
über die Herstellergarantie abgedeckt.
B
C
33
3. WASCHMITTELSCHUBLADE
Die Waschmittelschublade ist in drei Fächer
aufgeteilt (Abbildung 9):
l Fach "1": ist für das in der Vorwäsche
benötige Waschmittel vorgesehen;
l Fach
" ":
ist
für
spezielle
Wäschezusatzstoffe wie Weichspüler etc.
9
1
2
WARNUNG:
Benutzen Sie im mittleren
ausschließlich Flüssigprodukte!
Fach
l Fach "2": ist für das in der Hauptwäsche
benötige Waschmittel vorgesehen.
10
JE NACH MODELL ist im Lieferumfang des Gerätes
ein spezieller Einsatz für Flüssigwaschmittel
enthalten (Abbildung 10), der die Einspülung des
Waschmittels in die Trommel richtig reguliert. Bei
Einsatz von flüssigen Waschmitteln den Einsatz in
Fach "2" einlegen. In Kombination mit dem
Programm "Spülen" kann dieser Einsatz auch für
den Bleichvorgang genutzt werden (s. Beschreibung).
EINIGE MODELLE sind mit einer
automatischen Dosierung ausgestattet,
die Waschmittel und Weichspüler
exakt dosiert. In diesem Fall ziehen
Sie den spezifischen Abschnitt im
Kapitel STEUERUNG UND PROGRAMME
für weiterführende Informationen hinzu.
WARNUNG:
Einige Waschmittel sind nicht für den
Einsatz in die Waschmitteleinspülschale
ausgelegt, sondern werden mit einem
eigenen Dosierhilfe verkauft, die
direkt in der Trommel platziert wird.
34
l Die
4. PRAKTISCHE TIPPS
effizientesten
Programme
bei
Energie- und Wasserverbrauch sind für
gewöhnlich die längeren Programme mit
niedrigerer Temperatur.
Beladungstipps
Beim Sortieren der Wäsche, beachten
Sie folgende Punkte:
l Erzielen Sie den besten Energie-, Wasser-
- Wurden metallische Objekte aus der
Wäsche entfernt;
- Reißverschlüsse geschlossen;
- Kissen auf links gezogen;
- Clips von Vorhängen entfernt;
- Waschanweisungen auf Schildchen in der
Kleidung gelesen.
und Waschmittelverbrauch, in dem sie Ihre
Waschmaschine immer voll füllen. Sichern
Sie 50% Energie beim Waschen einer vollen
Ladung im Gegensatz zu zwei halben
Ladungen.
Wann ist eine Vorwäsche wirklich notwendig?
l Wir
empfehlen beim Waschen von
Teppichen/Läufern,
Oberbetten
und
anderen
schweren
Textilien
den
Schleudervorgang gänzlich abzustellen,
um mögliche Schäden am Gerät zu
vermeiden.
l In der Regel nur für stark verschmutzte
Wäsche!
Wenn
Sie
normal
oder
wenig
verschmutzte Wäsche waschen, sparen
Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn
Sie keine Vorwäsche wählen.
Sie
sicher,
dass
Ihr
Kleidungsstück aus Wolle mit der
Maschine gewaschen werden darf.
Überprüfen Sie das Stoff-Etikett.
Ist eine Warm- oder Heißwäsche zwingend
erforderlich?
l Flecken mit Fleckenentferner vorbehandeln
oder vor dem Waschen eingetrocknete
Flecken in Wasser einweichen, um die
Notwendigkeit
eines
Warmoder
Heißwaschprogramms zu reduzieren.
Sparen
Sie
Energie
durch
ein
Niedrigtemperatur-Waschprogramm.
l Gerätetüre
zwischen den einzelnen
Waschgängen offen stehen lassen, um
das Entstehen unangenehmer Gerüche in
der Maschine zu vermeiden.
Bevor Sie ein Trockenprogramm starten
(WASCHTROCKNER)
Praktischer Spartipp
l Sie SPAREN Energie und Zeit, indem Sie
Tipps, wie Sie bei der Nutzung Ihres Geräts
Geld sparen und etwas für die Umwelt tun
können.
eine hohe Schleuderdrehzahl auswählen,
um den Restfeuchtegehalt in der Wäsche
bereits vor der Trockenprogramms zu
reduzieren.
l Füllen
Sie die Maschine bis zur
maximalen Kapazität, die in der Tabelle
für jedes Programm angegeben ist.
Dadurch SPAREN Sie Energie und
Wasser.
Einfüllen von Waschmittel
Unten
finden
Sie
eine
kurze
Dosierungsanleitung mit Tipps und
Ratschlägen
zur
Verwendung
von
Waschmittel.
l Lautstärke und restliche Feuchtigkeit der
Wäsche hängen von der Drehzahl des
Schleudergangs ab: Ein schnellerer
Schleudergang erzeugt mehr Lärm, die
Wäsche ist dann jedoch weniger feucht.
l Verwenden Sie nur Waschmittel, die für
die Waschmaschine geeignet sind.
35
DE
Maximieren Sie die Füllmenge
l Wählen Sie das zum Stoff (Baumwolle,
Feines, Synthetik, Wolle, Seide usw.), zur
Farbe, zum Grad der Verschmutzung und
zur
gewählten
Waschtemperatur
passende Waschmittel aus.
l Befolgen Sie für eine richtige Dosierung
des Waschmittels, Weichspüler oder
sonstiger Reinigungsmittel immer die
Empfehlungen
des
Herstellers:
Eine ordnungsgemäße
Verwendung
des Geräts mit der richtigen Dosierung
verhindert Verschwendung und ist
umweltfreundlicher.
Beim Waschen von weißen Sachen,
empfehlen
wir
das
60
Grad
Baumwollprogramm und ein normales
Waschpulver.
Bei der Nutzung von phosphatfreien
Waschmitteln können folgende Dinge
resultieren:
- Trüberes Abwasser: Dieser Effekt
ist bedingt durch die suspendierten
Zeolithe, was jedoch keine negativen
Auswirkungen auf die Wascheffizienz hat.
- Weißer Schleier auf der Kleidung am
Ende des Waschvorgangs: Dies ist
normal, da das Waschmittel nicht von der
Wäsche aufgenommen wird.
- Schaumbildung im letzten Spülgang:
Dies ist nicht zwingend ein Zeichen für ein
schlechtes Spülergebnis.
- Übermäßige Schaumbildung: Dies tritt
häufig beim Einsatz von anionischen
Tensiden in Waschmitteln auf.
Starten Sie in den vorgenannten Fällen
keinen erneuten Waschvorgang, da dies
nicht helfen wird.
Für Waschvorgänge zwischen 40 und
60 Grad muss ein für die Verschmutzung
der Wäsche passendes Waschmittel
ausgewählt
werden.
Normale
Waschpulver können für weiße oder
leichte Farben verwendet werden,
während
flüssige
Waschmittel
für
Farbschutz geeignet sind.
Wenn das Problem fortbesteht oder wenn
Sie einen technischen Defekt vermuten,
kontaktieren Sie umgehend ein autorisiertes
Kundendienstzentrum.
Für Waschvorgänge unter 40 Grad
empfehlen wir den Gebrauch von
flüssigen Waschmitteln, die für niedrige
Temperaturen geeignet sind.
Zum Waschen von Wolle oder Seide
empfehlen wir nur den Gebrauch von
Spezial- und Feinwaschmitteln.
l Zu viel Waschmittel führt zu übermäßiger
Schaumbildung, die verhindert, dass der
Waschgang richtig ausgeführt werden
kann. Sie kann auch die Qualität der
Wäsche
und
des
Spülgangs
beeinträchtigen.
36
l Füllen
5. WARTUNG UND
REINIGUNG
Sie
Schublade.
heißes
Wasser
in
die
DE
Die richtige Wartung und Pflege Ihres
Elektrogeräts kann seine Lebensdauer
verlängern.
Reinigen der Außenseite
l Das Gerät von der Stromversorgung
trennen.
l Die Außenseite des Geräts mit einem
feuchten Tuch reinigen, dabei möglichst
keine SCHEUERMITTEL, ALKOHOL
ODER VERDÜNNER VERWENDEN.
Reinigung der
Waschmittelschublade
l Schütteln Sie die Schublade, damit das
Wasser in alle Fächer fließen kann.
• Es wird empfohlen, die Waschmittelschublade
regelmäßig zu reinigen, damit sich dort
keine
Waschmittelund
andere
Rückstände ablagern können.
l Schublade vorsichtig aber mit sicherem
Griff herausziehen.
l Schublade unter fließendem Wasser
reinigen und zurück in das Fach stecken.
FÜR MODELLE MIT AUTOMATISCHEM
FLÜSSIGWASCHMITTELUND
WEICHSPÜLER-DOSIERSYSTEM
Vor dem Beginn der Reinigung
müssen alle Fächer leer sein.
l Entfernen Sie überschüssiges Wasser
l Drücken Sie die Freigabetaste und
aus der Schublade und setzen Sie sie
wieder vollständig ein.
ziehen Sie die Schublade vollständig
heraus. Achten Sie darauf, dass Sie
keine Waschmittelreste verschütten.
WARNUNG:
1
Verwenden Sie keine säurehaltigen
Produkte (zum Beispiel Essig) oder
aggressive Reinigungsmittel für die
Reinigung der Schubladen, weil sonst
die Dichtungen und/oder Innenbauteile
des Gerätes beschädigt werden.
2
37
Reinigen des Pumpenfilters
l Das Gerät hat einen besonderen Filter,
Vorschläge für anhaltenden
Nichtgebrauch
der größere Rückstände wie Knöpfe oder
Geldstücke zurückhält, die das Ablaufsystem
verstopfen könnten (befolgen Sie je nach
Modell die Version A oder B).
l Wird das Gerät längere Zeit in einem
Es wird empfohlen, den Filter fünf- oder
sechsmal im Jahr zu reinigen.
l Das Gerät von der Stromversorgung
l Das Gerät von der Stromversorgung
trennen.
l Bevor
Sie die Klammerfalle öffnen,
empfehlen wir, den Boden mit einer
saugfähigen Unterlage auszulegen.
l Drehen Sie den Verschluss gegen den
nicht beheizten Raum aufgestellt, müssen
alle Wasserrückstände vollständig aus
den Schläuchen entfernt werden.
trennen.
l Trennen Sie den Schlauch von dem
Riegel und füllen Sie das gesamte
Wasser in eine Schüssel.
l Sichern Sie den Schlauch wieder mit den
Riegeln.
Uhrzeigersinn.
l Entnehmen
und Reinigen Sie die
Abdeckung mit dem Grobschmutzfilter
und drehen sie anschließend im
Uhrzeigersinn wieder ein.
l Wiederholen Sie die restlichen Schritte in
umgekehrter Reihenfolge, um die Teile
wieder einzubauen.
A
B
38
FÜR MODELLE MIT AUTOMATISCHEM
FLÜSSIGWASCHMITTELUND
WEICHSPÜLER-DOSIERSYSTEM:
wenn Sie die Maschine neigen oder
bewegen müssen, nehmen Sie zuerst
den Waschmittel-Schubkasten heraus,
und halten Sie ihn horizontal, damit
nichts auslaufen kann.
6. FERNBEDIENUNG (WLAN)
Dieses Gerät ist mit WLAN-Technologie
ausgestattet, so dass Sie es über eine App
steuern können.
DE
WASCHMASCHINE REGISTRIEREN (BEI
DER APP)
l Laden Sie die App Candy simply-Fi auf
Ihr Gerät herunter.
* FERNBEDIENUNG (WLAN)
Die App Candy simply-Fi ist für Geräte
mit Android und iOS erhältlich, sowohl
für Tablets als auch für Smartphones.
ZUR DEAKTIVIERUNG DER FERNBEDIENUNG
l Wenn der Modus FERNBEDIENUNG
Informieren Sie sich über alle WLANFunktionen im DEMO-Modus der App.
l Starten Sie die App, legen Sie ein
Benutzerprofil an (oder loggen Sie sich ein,
wenn es bereits vorher erstellt worden ist) und
registrieren Sie Ihre Waschmaschine. Folgen
Sie den Anweisungen auf dem Display Ihres
Smartphones oder der „Kurzanleitung“ der
Waschmaschine.
ZUR AKTIVIERUNG DER FERNBEDIENUNG
l Der Router sollte eingeschaltet und mit
dem Internet verbunden sein.
l Beladen
Sie
die
Waschmaschine,
schließen Sie die Tür, geben Sie ggf.
Waschmittel hinzu.
l Drehen Sie den Programmwahlschalter
auf FERNBEDIENUNG (WLAN): Die Türe
wird verriegelt und das Bedienfeld
deaktiviert.
l Starten Sie den Waschgang über die
Candy simply-Fi-App. Wenn der Waschgang
beendet ist, schalten Sie die Maschine
aus, indem Sie den Programmwahlschalter
auf OFF (AUS) stellen. Erst dann lässt
sich die Türe öffnen.
39
beendet werden soll, während die
Maschine läuft, drehen Sie den
Programmwahlschalter auf eine andere
Position als FERNBEDIENUNG (WLAN).
Jetzt lässt sich das Bedienfeld wieder
bedienen und die Maschine wird
angehalten.
Sobald
die
Leuchte
TÜRVERRIEGELUNG erlischt, kann die
Türe geöffnet werden.
Aus Sicherheitsgründen kann die
Tür während einiger Waschzyklen
nur geöffnet werden, wenn der
Wasserstand das untere Niveau und
die Temperatur 45°C unterschreitet.
Wenn diese Bedingungen erfüllt
sind, warten Sie bis die Leuchte
TÜRVERRIEGELUNG erlischt, bevor
Sie die Tür öffnen.
l Drehen Sie bei geschlossener Türe den
Schalter auf FERNBEDIENUNG (WLAN),
um das Gerät wieder über die App zu
bedienen. Wenn gerade ein Waschgang
läuft, wird dieser fortgesetzt.
7. KURZANLEITUNG
Dieses Gerät verfügt über eine moderne
Mengenautomatik, die automatisch die benötigte
Wassermenge, den Energieverbrauch und die
Waschdauer anpasst.
8. STEUERUNG UND
PROGRAMME
H
I
Programmauswahl
A
DC E F G B
l Schalten Sie Ihr Gerät ein und wählen Sie
das benötigte Programm aus.
Sie
wenn
Waschtemperatur ein.
nötig
H
eine
I
l Drücken Sie den Button START/PAUSE
um den Waschvorgang zu starten.
Fällt der Strom aus, während die
Maschine läuft, nimmt die Maschine das
Programm am unterbrochenen Zeitpunkt
wieder auf, wenn der Strom zurück ist.
l Am Ende des Programms erscheint die
Nachricht "End" auf der Anzeige bzw. bei
einigen Modellen schalten sich alle
Waschgang-Anzeigelampen an.
Warten bis die Anzeige TÜRVERRIEGELUNG
erloschen ist, bevor die Tür geöffnet
wird.
l Schalten Sie die Waschmaschine nun
aus..
Für jeden Waschtyp sehen Sie in der
Tabelle die passenden Sequenzen.
Technische Daten
Wasserdruck:
min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa
E D C F G B
* Je nach Modell
A Programmwahlschalter mit
Position AUS (OFF)
B
C
D
E
Gesamtanschlußwert/Absicherung/
Spannung:
Siehe Typenschild.
40
Taste START/PAUSE
Taste STARTZEITVORWAHL
OPTIONSTASTEN
Taste KURZPROGRAMME/
VERSCHMUTZUNGSGRAD
F Taste WASCHTEMPERATURWAHL
G Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL
F+G KINDERSICHERUNG
H Anzeigebereich
I
Schleuderdrehzahl:
Siehe Typenschild.
A
Anzeige TÜRVERRIEGELUNG
Taste START/PAUSE
WARNUNG:
Berühren beim Einstecken des Geräts
in keinem Fall die Tasten, da sich die
Maschine in den ersten Sekunden
kalibriert. Sollte dies dennoch passieren,
nehmen Sie das Gerät vom Netz und
wiederholen Sie den Vorgang.
ZUERST das Bullauge schliessen und
dann die Taste START/PAUSE drücken.
mit den voreingestellten Parametern
drücken Sie START/PAUSE. Wenn das
Programm läuft, zeigt die Anzeige die zu
erwartende Zeitdauer an.
Bullauge öffnen
l Falls Sie die Programmauswahl wechseln
Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert,
dass das Bullauge unmittelbar nach
Beendigung
des
Waschvorganges
geöffnet werden kann. Nach zwei
Minuten
erlischt
die
Anzeige
“Türverriegelung” und das Bullauge
kann geöffnet werden.
möchten, drücken Sie die gewünschten
Funktionstasten,
ändern
die
Standardparameter und drücken die
Taste START/PAUSE zum Starten des
Waschvorgangs.
Sie können nur Funktionen auswählen,
die zum eingestellten Programm passen.
Programmwahlschalter mit
Position AUS (OFF)
l Warten Sie nach dem Einschalten des
Geräts einige Sekunden,
Programm startet.
l Im Displaybereich werden die gewählten
Programmparameter
angezeigt.
und
Optionen
bis
das
PROGRAMMDAUER
l Um das Gerät auszuschalten, bitte den
l Bei der Programmauswahl zeigt die
Programmwahlschalter auf die Position
AUS stellen.
Anzeige automatisch die Waschzeit an,
die
je
nach
gewählter
Funktion
unterschiedlich ausfallen kann.
Erstinbetriebnahme
l Nach dem Programmstart werden Sie
ständig über die Restdauer bis zum Ende
des Waschvorgangs informiert.
- Spracheinstellung
l Wenn Sie die Maschine an den Strom
l Das Gerät ermittelt die Restdauer bis
angeschlossen und eingeschaltet haben,
drücken Sie die Taste "F" oder "G" zum
Anzeigen der verfügbaren Sprachen.
zum
Abschluss
des
gewählten
Programms mittels einer Standardladung,
während des Waschgangs korrigiert es
sie entsprechend der Größe und
Zusammensetzung der Wäsche.
l Wählen Sie die gewünschte Sprache mit
der START/PAUSE-Taste.
- Sprache ändern
Zum Ändern der eingestellten Sprache
müssen Sie gleichzeitig die Tasten "D" und
"G" für ca. 5 Sekunden drücken. ENGLISH
erscheint auf der Anzeige, und Sie können
eine neue Sprache auswählen.
PROGRAMMENDE
l Wenn das Display das Programmende
anzeigt
und
die
Anzeige
der
TÜRVERRIEGELUNG ausgeht, kann die
Türe geöffnet werden.
41
DE
l Zum Starten des gewählten Waschgangs
l Um das Gerät auszuschalten, bitte den
Programmwahlschalter auf die Position
AUS stellen.
Der Programmwahlschalter muss am
Ende jedes Waschvorganges oder vor
der Wahl eines neuen Waschprogramms
auf die Position AUS gedreht werden.
UNTERBRECHEN DER MASCHINE
l Halten Sie die Taste START/PAUSE
circa 2 Sekunden gedrückt (einige
Leuchten und die Restzeitanzeige
blinken, was bedeutet dass die Maschine
unterbrochen wurde).
Aus Sicherheitsgründen kann die Tür
während einiger Waschzyklen nur
geöffnet werden, wenn der Wasserstand
das untere Niveau und die Temperatur
45°C
unterschreitet.
Wenn
diese
Bedingungen erfüllt sind, warten Sie bis
die
Leuchte
TÜRVERRIEGELUNG
erlischt, bevor Sie die Tür öffnen.
- Drücken Sie die Taste einmal, um den
verzögerten Start zu aktivieren, drücken
Sie dann erneut (oder halten Sie die
Taste gedrückt), um die Verzögerung
einzustellen. Die Verzögerung erhöht
sich mit jedem Drücken der Taste auf
bis zu 24 Stunden, danach wird die
Verzögerung bei erneutem Drücken der
Taste auf Null zurückgesetzt.
- Durch
das
Drücken
der
Taste
START/PAUSE bestätigen Sie Ihre
Auswahl. Der Countdown beginnt und
das Programm startet automatisch.
l Die eingestellte Startzeitvorwahl kann
unterbrochen
werden,
indem
der
Programmwähler auf AUS gestellt wird.
Fällt der Strom aus, während die
Maschine läuft, nimmt die Maschine das
Programm am unterbrochenen Zeitpunkt
wieder auf, wenn der Strom zurück ist.
Die Optionstasten sollten vor dem
Drücken
der
START/PAUSE-Taste
gewählt werden.
l Drücken
Sie
erneut
die
Taste
START/PAUSE, um das Programm ab
dem Punkt neu zu starten, an dem es
angehalten wurde.
ABBRUCH
DES
PROGRAMMS
OPTIONSTASTEN
Mit dieser Taste haben Sie die Auswahl
zwischen drei Optionen:
EINGESTELLTEN
- EXTRA SPÜLEN
l Um ein Programm zu beenden, den
Programmwahlschalter auf die Position
AUS stellen.
l Warten bis die Anzeige TÜRVERRIEGELUNG
erloschen ist, bevor die Tür geöffnet wird.
Taste STARTZEITVORWAHL
l Mit dieser Option können Sie am Ende
des Waschgangs noch ein weiteres Mal
spülen.
Diese
Option
wurde
für
Menschen
mit
empfindlicher
und
sensibler Haut entwickelt, bei denen
schon kleinste Waschmittelrückstände zu
Hautreizungen oder Allergien führen.
l Der Einsatz dieser Funktion ist auch
l Der Programmstart kann zwischen 1
Stunde und 24 Stunden verzögert werden.
l Um den Programmstart zu verzögern,
bitte diesen Schritten folgen:
- Stellen Sie das gewünschte Programm ein.
42
ratsam für Gegenstände von Kindern und
für den Fall stark verschmutzter Wäsche,
für die eine größere Menge an
Waschmittel notwendig ist, oder beim
Waschen von Hand- und Badetüchern,
deren Fasern meistens die Tendenz
haben, das Waschmittel zu speichern.
Pre
Taste KURZPROGRAMME/
VERSCHMUTZUNGSGRAD
l Diese Option erlaubt es Ihnen bei stark
verschmutzter vor dem Hauptwaschgang
eine Vorwäsche durchzuführen (nur in
bestimmten Programmen; s. Programmtabelle).
Mit dieser Taste haben Sie je nach
ausgewähltem Programm die Auswahl
zwischen zwei verschiedenen Optionen.
- KURZPROGRAMME
l Es wird empfohlen hierfür 20% der
vom Waschmittelhersteller empfohlenen
Waschmitteldosis
im
angegebenen
Waschmittelfach zu verwenden.
Die Taste wird aktiv, wenn Sie das
Programm KURZ (14'-30'-44') mit dem
Knopf auswählen, und ermöglicht Ihnen,
eine
der
drei
angezeigten
Zeiten
auszuwählen.
- LEICHTBÜGELN
(nur bei einigen Modellen)
- VERSCHMUTZUNGSGRAD
Durch das Zuwählen dieser Option lässt sich
die Knitterbildung durch Weglassen der
Zwischenschleudergänge bzw. Durchführung
des
Endschleuderns
bei
reduzierter
Schleuderdrehzahl weitestgehend reduzieren.
l Sobald das Programm ausgewählt wurde,
wird die eingestellte Waschzeit für dieses
Programm automatisch angezeigt.
l Mit dieser Option haben Sie je nach
Verschmutzungsgrad des Stoffs die
Auswahl zwischen 3 Waschintensitätsstufen,
die die Länge des Programms verändern
(sie kann nur bei einigen Programmen
genutzt werden – siehe Programmtabelle).
- DAMPF
(nur bei einigen Modellen)
l Mit
dieser Option können einige
Waschprogramme (siehe Tabelle) mit
einer spezifischen Dampfnachbehandlung
beendet werden.
Taste WASCHTEMPERATURWAHL
l Mit
dieser Taste können Sie die
Temperatur des Waschgangs verändern.
l Der Dampf wirkt auf die noch nassen
Textilien ein, glättet Falten aus und
verringert den Bügelbedarf.
l Um die Stoffe zu schützen, kann die für
jedes Programm erlaubte Höchsttemperatur
nicht überschritten werden.
l Der Dampf dringt in die Fasern ein und
l Wenn Sie eine Kaltwäsche durchführen
frischt die Gewebe auf. Gleichzeitig
werden unangenehme Gerüche neutralisiert.
wollen, müssen alle
ausgeschaltet sein.
Anzeigelampen
l Für
jedes Programm wurde eine
spezifische Dampfbehandlung entworfen,
damit die Textilien nicht nur sauber sind,
sondern auch farbschonend behandelt
werden.
Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL
l Durch das Drücken dieser Taste kann die
Höchstgeschwindigkeit
gesenkt
und,
wenn Sie wollen, der Schleudergang
abgebrochen werden.
Wenn eine Option ausgewählt wurde,
die mit dem ausgewählten Programm
nicht kompatibel ist, dann blinkt die
Optionsanzeigelampe zuerst und geht
dann aus.
l Wenn das Etikett keine spezifischen
Angaben macht, kann die in dem
Programm
erwartete
maximale
Schleudergeschwindigkeit
verwendet
werden.
43
DE
- VORWÄSCHE
Anzeigebereich
Um eine Schädigung des Stoffes zu
vermeiden, kann die für jedes Programm
erlaubte Höchstgeschwindigkeit nicht
überschritten werden.
Im
Displaybereich
werden
wichtige
Informationen für den Benutzer angezeigt.
1
l Drücken Sie für die Reaktivierung des
Schleudergangs die Taste, bis Sie die
gewünschte
Schleudergeschwindigkeit
eingestellt haben.
7 8
34 5 6
l Sie können die Schleudergeschwindigkeit
1
ohne ein Anhalten der Maschine ändern.
Eine Überdosierung von Waschmittel
kann zu übermäßiger Schaumbildung
führen. Wenn das Gerät übermäßigen
Schaum entdeckt, kann es die
Schleuderphase aussetzen oder die
Dauer des Programms verlängern und
den Wasserverbrauch erhöhen.
2
2
7 8
345 6
* Je nach Modell
1) OPTIONSANZEIGELAMPEN
Die Anzeigelampen zeigen die Optionen an,
die mit der entsprechenden Taste
ausgewählt werden können.
Die Maschine ist mit einem speziellen
elektronischen Gerät ausgestattet,
welches den Schleudergang im Falle
einer Unwucht verhindert. Dadurch
werden Lärm und Schwingungen in
der Maschine verringert und die
Lebensdauer Ihrer Waschmaschine
verlängert.
2) PROGRAMMDAUER
l Sobald ein Waschprogramm ausgewählt
wurde,
wird
automatisch
die
Standardprogrammlaufzeit im Display
angezeigt.
l Nachdem das Programm gestartet wurde,
wird die Programmlaufzeit nach einigen
Minuten den jeweiligen Programmbedingungen
angepasst.
KINDERSICHERUNG
l Drücken Sie gleichzeitig die Tasten "F"
und "G" für ungefähr 3 Sekunden, dann
können die Tasten der Maschine gesperrt
werden. Auf diese Art können Sie
versehentliche oder ungewollte Änderungen
vermeiden, wenn eine Taste auf der
Anzeige während eines Waschgangs aus
Versehen gedrückt wird.
l Die Tastensperre kann ganz einfach
durch das gleichzeitige Drücken der zwei
Tasten oder durch das Abschalten des
Geräts aufgehoben werden.
44
l Die
Mengenautomatik berechnet die
Programmlaufzeit
anhand
diverser
Parameter wie Wasserdruck, -härte, einlauftemperatur,
Raumtemperatur,
Wäscheart, -menge und -verschmutzung,
verwendetem Waschmittel, Schwankungen
in der Netzspannung und gewählten
Optionen etc.
3) ANZEIGE TÜRVERRIEGELUNG
l Die Anzeige beginnt zu leuchten, sobald
das Bullauge richtig geschlossen.
- Schleuderdrehzahl nach Art und Menge
der
eingefüllten
Wäsche,
um
Unwuchten zu vermeiden.
ZUERST das Bullauge schliessen und
dann die Taste START/PAUSE drücken.
l Wenn die Taste START/PAUSE gedrückt
Die Anzeigelampe zeigt an, dass die Tür
verriegelt ist.
Wird die START/PAUSE Taste nicht
innerhalb von 7 Sekunden nach dem
Schließen des Bullauges gedrückt, muss
das Programm neu gestartet werden.
6) WLAN-ANZEIGE
l Bei Modellen mit WLAN wird hier der
Verbindungszustand angezeigt. Möglich
sind:
l Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert,
- LEUCHTEND: Fernbedienung aktiv.
dass das Bullauge unmittelbar nach
Beendigung des Waschvorganges geöffnet
werden kann. Nach zwei Minuten erlischt
die Anzeige TÜRVERRIEGELUNG und
das Bullauge kann geöffnet werden. Drehen
Sie am Ende des Waschvorganges den
Programmwahlschalter auf die Position
AUS.
- LANGSAM BLINKEND: Fernbedienung
inaktiv.
- 3 S SCHNELL BLITZEND, DANN AUS:
Die Maschine kann sich nicht mit dem
vorhandenen WLAN verbinden oder
wurde noch nicht in der App registriert.
4) ANZEIGE "Kg Detector" - Anzeige
MENGENAUTOMATIK (nur in Baumwollund Synthetikprogrammen)
- 3 x LANGSAM BLINKEND, DANN 2 S
AUS: WLAN-Reset (bei Registrierung in
der App).
l Während
- 1 S EIN, 3 S AUS: Die Luke ist offen.
Die
Fernbedienung
kann
nicht
eingeschaltet werden.
der ersten Minuten des
Waschprogramm ermittelt die moderne
Mengenautomatik alle Waschparameter
Verbrauchswerte Dieses wird durch die
Anzeige "Kg Detector" im Display
visualisiert.
l Mehr zu Funktionen und Anweisungen
zur mühelosen Einstellung des WLANS
im Folgenden:
go.candy-group.com/sm
l Alle Verbrauchswerte und Programmschritte
werden dahingehend automatisch optimiert
und angepasst:
7) ANZEIGEN WASCHTEMPERATUR
- Benötigte Wassermenge nach Art und
Menge der eingefüllten Wäsche
Das zeigt die Waschtemperatur des
ausgewählten Programms an, das mit der
entsprechenden Taste (falls erlaubt)
geändert werden kann. Wenn Sie eine
Kaltwäsche durchführen wollen, müssen
alle Anzeigelampen ausgeschaltet sein.
- Programmdauer nach Art und Menge
des eingefüllten Wäsche
- Anzahl und Intensität der Spülgänge
nach Art und Menge des eingesetzten
Waschmittels
8) ANZEIGEN SCHLEUDERDREHZAHL
- Trommeldrehrhythmus nach Art und
Menge der eingefüllten Wäsche
Das zeigt die Schleudergeschwindigkeit des
ausgewählten Programms an, das mit der
entsprechenden Taste geändert oder
weggelassen werden kann.
- Zusätzliche Spülgänge bei übermäßiger
Schaumbildung
45
DE
5) ANZEIGE TASTENSPERRE
wird blinkt die Anzeige zuerst kurz auf
und leuchtet dann permanent.
Programmübersicht
1)
(MAX.) *
2
(siehe Steuertafel)
PROGRAMM
(MAX.)
2)
4)
BAUMWOLLE
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
WOLLE/HANDWÄSCHE
1
1
1
2
2
2
30°
3
3,5
4
4,5
5
60°
2)
ECO 40-60
SYNTHETIK UND 2)
2,5
BUNTWÄSCHE 4)
SPÜLEN
-
-
-
-
-
-
-
ABPUMPEN &
SCHLEUDERN
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIENE PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
6
7
8
9
10
40°
3
3,5
4
4,5
5
40°
3
3,5
4
4,5
5
40°
KURZ
3)
4)
4)
MISCH &
5
BUNTWÄSCHE 59'
BAUMWOLLE 4)
2,5
PERFEKT 59'
SPECIAL 49'
4)
2,5
2
1
1
( )
( )
FERNBEDIENUNG (WLAN)
Diesen Punkt müssen Sie zum Einschalten der Fernsteuerung über die App (via
WLAN) auswählen.
46
(Nur für Modelle mit entsprechendem
Waschmittelfach für Flüssigwaschmittel)
Wenn nur eine begrenzte Menge
von Textilien mit Flecken behaftet
ist, die mit einem flüssigen
Vorreinigungs- oder Bleichmittel
behandelt werden soll, kann eine
entsprechende Fleckenbehandlung
mit dem Gerät durchgeführt werden.
Gießen Sie das Vorreinigungs/Bleichmittel in die Vorrichtung für
Flüssigwaschmittel und setzen
diese in das mit der Ziffer "2"
markierte Fach der Waschmittelschublade.
Wählen Sie anschließend das
Programm SPÜLEN aus und
starten den Vorgang. Nach dem
Ende dieses Waschgangs schalten
Sie die Maschine bitte aus. Geben
Sie den Rest der Wäsche hinzu
und fahren Sie mit der normalen
Wäsche
Ihres
gewünschten
Programms fort.
( )
Nur bei gewählter VORWÄSCHEOption
verfügbar
(Nur
bei
Programmen verfügbar, in denen
die VORWÄSCHE-Option zuwählbar
ist).
1)
Wenn ein Programm ausgewählt
wurde, wird auf der Anzeige
die empfohlene Waschtemperatur
angezeigt, die mit der entsprechenden
Taste (falls erlaubt) geändert werden
kann. Die für jedes Programm erlaubte
Höchsttemperatur kann jedoch nicht
überschritten werden.
2)
Für die aufgeführten Programme
kann
über
die
Optionstaste
VERSCHMUTZUNGSGRAD die
Dauer
und
Intensität
des
Waschprogramms angepasst werden.
3)
Nachdem der Programmwähler
auf die Position KURZ gestellt
wurde, können Sie über die Taste
KURZPROGRAMME eines der drei
KURZPROGRAMME (14/30/44 Minuten)
auswählen.
4)
Verfügbare Dampffunktion (nur
bei Modellen mit dieser Option).
INFORMATION FÜR PRÜFLABORE
STANDARD-PROGRAMME
GEMÄSS
(EU) Nr 1015/2010 und Nr 1061/2010
STANDARD-PROGRAMM
GEMÄSS
(EU) Nr 2019/2023
ECO 40-60 PROGRAMM
47
DE
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
* Die maximale Beladungskapazität (trockene
Kleidung lt. Normtest) hängt von dem
jeweiligen Gerätemodell ab (s. Bedienblende).
Programmbeschreibungen
Zur Reinigung unterschiedlicher Gewebesorten
und Verschmutzungen bietet die Waschmaschine
eigene programme an, die allen Anforderungen
gerecht werden (siehe Programmtabelle).
Wählen Sie das zur Waschanleitung
auf dem Etikett des Kleidungsstücks
passende Programm, vor allem die
empfohlene Höchsttemperatur, aus.
JEANS
Programm für die richtige Pflege Ihrer
Lieblingsjeans, bei dem Waschrhythmus,
Wasserstand und Schleuderprofil genau auf
die Anforderungen des Textils abgestimmt
sind. Um ein optimales Waschergebnis bei
geringer Knitterbildung und einem Maximum
an Wäschepflege zu erzielen bitte Textilien
vor dem Waschen auf links drehen.
WARNUNG:
WICHTIGER
HINWEIS
WASCHLEISTUNG.
ECO 40-60
Das ECO 40-60 Programm wäscht normal
verschmutzte Baumwollwäsche, die laut
Etikett bei 40°C oder 60°C gewaschen
werden kann, zusammen in einem
Waschgang sauber. Dieses Programm wird
verwendet, um die Einhaltung der EURichtlinie
Ecodesign
(umweltgerechte
Gestaltung von Produkten) zu bewerten.
ZUR
l Neue, bunte Wäschestücke sollten
WOLLE/HANDWÄSCHE
Dieses Programm wäscht Textilien aus
Wolle,
die
laut
Etikett
für
die
Maschinenwäsche oder ausschließlich für
die Wäsche von Hand geeignet sind, oder
Textilien
aus
Seide,
die
für
die
Maschinenwäsche geeignet sind.
mindestens fünf- bis sechsmal
separat gewaschen werden.
l Bestimmte
große,
dunkle
Wäschestücke wie Jeans und große
Handtücher sollten immer separat
gewaschen werden.
l Keine Textilien, die NICHT FARBECHT
sind, mit anderen waschen.
FERNBEDIENUNG (WLAN)
Diesen Punkt müssen Sie auswählen, wenn
Sie die Fernsteuerung via WLAN über die
App ein-/ausschalten möchten. In diesem
Fall wird der Waschgang über die App
gestartet. Mehr dazu im Abschnitt
FERNBEDIENUNG (WLAN).
BAUMWOLLE
Das Programm eignet sich besonders
zum
Waschen
von
farbigen
Baumwollkleidungsstücken bei 40°C oder
zur Reinigung für baumwollhaltige Wäsche
bei
60°C
oder
90°C
mit
besten
Ergebnissen. Der letzte Schleudergang
erfolgt bei maximaler Drehzahl und
hinterlässt somit eine geringe Restfeuchte
der Wäsche.
48
SYNTHETIK UND BUNTWÄSCHE
Bei diesem Programm können Sie
verschiedene
Stoffe
und
Farben
gemeinsam
waschen.
Das
präzise
Schleudern und die Wasserstände werden
beim Waschen und Spülen optimiert.
Optimal angepasstes Schleudern bedeutet
weniger Knitterfalten.
SPÜLEN
Bei diesem Waschgang werden drei
Spülgänge bei mittlerer Schleuder-leistung
durchgeführt (das Schleudern kann mit der
entsprechenden Taste verrkürzt oder
ausgeschaltet werden), was z. B. nach
einer Handwäsche nützlich ist.
ABPUMPEN & SCHLEUDERN
Dieses Programm ist eine Kombination aus
Abpumpen und maximaler Schleuderleistung. Sie können den Schleudervorgang
mit der SCHLEUDERGANG-Taste auch
verkürzten oder ganz entfallen lassen.
SPORT PLUS 39'
Entfernt Schmutz und Schweiß aus
technischen Textilien und Sportbekleidung.
Das Programm wäscht 39 Minuten lang bei
niedriger Temperatur. Empfohlen für kleine
Waschladungen von Synthetikkleidung.
*Die voreingestellte Temperatur beträgt
20°C
(kann
durch
Drücken
der
entsprechenden Taste geändert werden).
Der Waschzyklus eignen sich auch zum
Waschen von Baumwollgeweben.
HYGIENE PLUS 59'
Dieses Programm bietet die bestmögliche
Kombination aus hoher Temperatur,
Waschdauer und Reinigung, um eine
maximale Desinfektion von Bakterien in nur
59 Minuten zu garantieren. Empfohlen für
Baumwolltextilien und kleine Waschladungen
bei 60°C.
BAUMWOLLE PERFEKT 59'
Dieses Programm garantiert für perfekt
saubere Baumwollwäsche. Die Option
wurde
speziell
für
eine
verkürzte
Waschdauer
mittelstark
verschmutzter
Baumwollwäsche bei mittlerer Temperatur
entwickelt. Für bessere Resultate wird eine
halbe Waschladung empfohlen.
KURZ (14'-30'-44')
Schont den Geldbeutel ohne Kompromisse!
Dieses neue Programm erzielt hervorragende
Ergebnisse und spart gleichzeitig Wasser,
Strom, Waschmittel und Zeit. Es ist
geeignet für alle Textilien, die bei mittlerer
Temperatur gewaschen werden können.
Empfohlen für kleine Waschladungen und
leicht verschmutzte Wäsche.
SPECIAL 49'
Dank seiner innovativen Technologie
ermöglicht Ihnen dieses Programm, die Zeit
für die Wäsche zu verkürzen und dennoch
bei mittlerer Temperatur in nur 49 Minuten
eine hohe Waschleistung zu erzielen. Für
beste Ergebnisse befüllen Sie die Maschine
nur halb.
49
DE
MISCH & BUNTWÄSCHE 59' *
Dieses Programm wäscht alle Textilien und
waschechte Farben zusammen in einer
vollen Waschladung in nur 59 Minuten
perfekt sauber. Bei einer mittleren
Temperatur wird dieses Programm für leicht
verschmutzte Wäsche empfohlen.
FEINWÄSCHE 59'
Entwickelt für die Feinwäsche und kostbare
Textilien. Dieses Programm wäscht 59
Minuten
bei
niedriger
Temperatur.
Empfohlen für kleine Waschladungen.
9. PROBLEMLÖSUNGEN UND GARANTIE
Wenn Sie der Meinung sind, das Gerät würde nicht korrekt funktionieren, dann finden Sie
in der beigelegten Kurzanleitung einige praktische Tipps, wie die häufigsten Probleme zu
beheben sind.
FEHLER-BERICHT
l Geräte mit Display: die Störung wird durch den Buchstaben E zusammen mit einer
Nummer angezeigt (Beispiel: Error 2 = E2)
l Geräte ohne Display: die Störung wird angezeigt, indem die LED so häufig blinken,
wie es dem Fehlercode entspricht, gefolgt von einer Pause von 5 Sekunden
(Beispiel: Error 2 = 2 x Blinken - Pause - 2 x Blinken - usw...)
Fehleranzeige
E2 (mit Display)
2 x Blinken der
LED (ohne Display)
E3 (mit Display)
3 x Blinken der
LED (ohne Display)
E4 (mit Display)
4 x Blinken der
LED (ohne Display)
E7 (mit Display)
7 x Blinken der
LED (ohne Display)
Alle anderen
Codes
Mögliche Ursachen und praktische Lösungen
Das Gerät erhält kein Wasser.
Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn geöffnet ist.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch für den Wasserzulauf nicht geknickt
oder eingeklemmt ist.
Wasser-Anschlüsse nicht in der korrekten Höhe (s. unter Installation)
Wasserhahn des Wasserzulaufs schliessen, am Gerät aufschrauben und
prüfen, ob der "Sandfilter" sauber ist und nicht verstopft.
Vergewissern Sie sich, dass der Filter nicht verstopft ist und dass sich
keine Fremdkörper im Filterabteil befinden, die den Wasserfluss
behindern können.
Wasser in der Waschmaschine läuft nicht ab.
Vergewissern Sie sich, dass der Filter nicht verstopft ist und dass sich
keine Fremdkörper im Filterabteil befinden, die den Wasserfluss
behindern können.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt, oder eingeklemmt ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Abflüsse im Haus nicht verstopft sind
und Wasser ohne Probleme ablaufen kann. Prüfen Sie, ob das Wasser
im Waschbecken abläuft.
Es gibt zu viel Schaum und/oder Wasser.
Überprüfen Sie, ob Sie eventuell zuviel Waschmittel benutzt haben oder
ein für Waschmaschinen ungeeignetes Waschmittel.
Probleme mit der Tür.
Stellen Sie sicher, dass die Tür richtig geschlossen ist. Stellen Sie sicher,
daß keine Wäsche im Gerät das Schließen der Tür behindert.
Falls die Tür sich nicht öffnen lässt, das Gerät ausschalten, den Stecker aus der
Steckdose ziehen, 2-3 Minuten warten und die Tür noch einmal öffnen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Schalten Sie das Gerät wieder ein und starten Sie ein
Programm. Wenn der Fehler erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an ein
autorisiertes Kunden-Service-Center.
50
Problem
Mögliche Ursachen und praktische Lösungen
Die Waschmaschine
geht nicht/startet nicht.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einer funktionierenden
Steckdose angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose funktioniert, und testen Sie
das mit einem anderen Gerät (eine Lampe)
Es kann sein, dass die Tür nicht korrekt geschlossen ist: öffnen und
schließen Sie es noch einmal.
Überprüfen Sie, ob das gewünschte Programm richtig gewählt und
die Start-Taste gedrückt ist.
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht im Pause-Modus
befindet.
Dies kann an einem Leck in der Dichtung zwischen Wasserhahn und
Schlauch liegen; in diesem Fall die Dichtung erneuern und alles gut
festziehen.
Stellen Sie sicher, dass der Filter richtig geschlossen ist.
Wasser ist auf den
Boden in der Nähe
Waschmaschine
ausgelaufen.
Die Trommel der
Waschmaschine dreht
sich nicht.
Während des
Schleuderns hört man
starke Vibrationen /
Geräusche.
Falls die Wäsche nicht optimal in die Maschine geladen wurde, kann
folgendes passieren:
• Es wird versucht, das Gewicht auszubalanzieren, und dadurch
verlangsamt sich die Umdrehungszahl.
• Drehzahl der Trommel wird langsamer, um Vibrationen und Lärm
zu verringern.
• Trommel schaltet sich ab, um die Waschmachine zu schützen.
Stellen Sie sicher, dass die Wäsche gleichmäßig verteilt ist. Falls
dies nicht so ist, entwirren Sie die Wäsche, füllen Sie die Maschine
erneut und starten Sie das Programm noch einmal.
Dies könnte daran liegen, dass das Wasser noch nicht komplett
eingelaufen ist:
warten Sie ein paar Minuten. Falls dies Problem sich nicht beheben
läßt, schauen Sie unter Abschnitt Fehler 3.
Einige Modelle verfügen über eine Funktion "Nicht schleudern":
stellen Sie sicher, dass diese nicht aktiviert ist.
Stellen Sie sicher, dass nichts aktiviert ist, was das Schleudern
beeinträchtigt.
Zu viel Waschmittel könnte den Beginn des Schleuderorgangs
verzögern.
Eventuell steht die Waschmaschine nicht vollständig eben: falls
notwendig,
die Füße einstellen, wie in der Anleitung beschrieben.
Stellen Sie sicher, dass Befestigungsschrauben, Gummistopfen
und Schlauchverlängerungen für den Transport entfernt wurden.
Stellen Sie sicher, daß keine Fremdkörper in die Trommel
(Münzen, Scharniere, Knöpfe, usw...) gelangen.
Die Standard-Garantie des Herstellers umfasst Fehler, welche durch elektrische
oder mechanische Fehler des Produktes verursacht wurden, als Handlung oder
Unterlassung des Herstellers. Falls ein Fehler durch Faktoren außerhalb des
gelieferten Produktes verursacht wurde, durch Fehlbedienung oder als Resultat
einer nicht beachteten Gebrauchsanleitung, kann eine Gebühr erhoben werden.
51
DE
SONSTIGE AUFFÄLLIGKEITEN
Es empfiehlt sich immer Originalersatzteile
zu benutzen, die in unseren autorisierten
Kundendienstzentren erhältlich sind.
Garantie
Die Garantiezeit des Gerätes entspricht
den jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Nähere Angaben zu Art und Umfang
der
Garantiebedingungen
finden
Sie im Garantieheft. Bitte das
Original der Kaufrechnung für die
Garantieersatzansprüche aufbewahren,
um diese im Bedarfsfall unserem
Werkskundendienst vorzulegen. Ohne
diese Nachweise können wir und unser
Werkskundendienst den Anspruch nicht
anerkennen
Mit der Anbringung des
-Zeichens
am Gerät zeigen wir an, dass wir
sämtliche für dieses Produkt geltenden
und
notwendigen
europäischen
Sicherheits-,
Gesundheitsund
Umweltstandards einhalten und hierfür
haftbar sind.
Wir schließen die Haftung für alle evtl.
Druckfehler aus.
Kleinere Änderungen und technische
Weiterentwicklungen
im
Detail
vorbehalten.
52
EN
53
waste;
Contents
1. GENERAL SAFETY RULES
9. TROUBLESHOOTING AND WARRANTY
54
EN
1. GENERAL SAFETY
RULES
l Do
and
l The
l Make
2. INSTALLATION
l Remove
1
A
B
A
B
B
A
EN
l If
B
A
l During
2
A
1
2
3
B
C
3
2
1
3
4
1
5
58
B
A
6
B
A
Setting
7
EN
* ACCESSORY SOLD SEPARATELY
8
A
WARNING:
B
C
59
3
9
1
softeners, starch fragrances, etc.;
2
l compartment
"2":
for
washing
10
60
4. PRACTICAL HINTS
programme
61
EN
62
EN
WARNING:
1
2
63
A
B
64
MACHINE ENROLLMENT (ON APP)
65
EN
I
A
l Adjust
H
E D C F G B
I
A
START/PAUSE button
DELAY START button
OPTIONS button
RAPID / STAIN LEVEL button
TEMPERATURE SELECTION
button
G SPIN SPEED button
F+G CHILD LOCK
H Digital display
I DOOR LOCKED indicator light
66
START/PAUSE button
PROGRAMME DURATION
First starting
- Language setting
l When
67
EN
Opening the door
PAUSING THE MACHINE
OPTIONS button
procedure:
- PREWASH
68
SPIN SPEED button
- RAPID
- STAIN LEVEL
69
EN
l When START/PAUSE
1
2
7 8
34 5 6
1
2
7 8
345 6
* Depending on model
70
l For
6) Wi-Fi INDICATOR LIGHT
8) SPIN SPEED INDICATOR LIGHTS
- FIXED ON: remote control enabled.
- SLOW FLASHING:
disabled.
remote
INDICATOR
71
EN
(MAX.) *
2
PROGRAMME
(MAX.)
2)
4)
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
WOOL/HAND WASH
1
1
1
2
2
2
30°
3
3,5
4
4,5
5
60°
2)
ECO 40-60
-
-
-
-
-
-
-
DRAIN & SPIN
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIENE PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
6
7
8
9
10
40°
3
3,5
4
4,5
5
40°
3
3,5
4
4,5
5
40°
4)
DELICATE 59'
RAPID
3)
SPECIAL 49'
4)
2,5
2
1
1
( )
( )
72
1)
2)
3)
4)
ECO 40-60 PROGRAMME
SETTING THE TEMPERATURE TO
60°C
________________________________________
ECO 40-60 PROGRAMME
73
EN
ECO 40-60 PROGRAMME
SETTING THE TEMPERATURE TO
40°C
74
75
EN
76
Problem
Possible causes and practical solutions
77
EN
OTHER ANOMALIES
78
ES
79
residuos domésticos.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
80
6. CONTROL REMOTO (Wi-Fi)
7. GUÍA RÁPIDA
8. CONTROLES Y PROGRAMAS
9. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA
1. NORMAS DE
SEGURIDAD
l Este
l Los
l Si
ES
l Vigile
l La
l Para
l No
1
A
B
A
B
B
B
A
A
ES
l Extraer
2
A
1
2
3
B
C
3
de
2
83
1
3
4
1
5
84
B
A
6
B
A
7
* ACCESORIO VENDIDO POR SEPARADO
8
A
ATENCIÓN:
B
C
85
ES
9
1
2
l compartimento "2": detergente para el lavado.
10
86
l Los
87
ES
88
5. LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
1
ES
89
A
B
90
DE
l Compruebe
EL
esté
91
ES
A
DC E F G B
programa de lavado.
las
I
H
I
l Apagar la lavadora.
E D C F G B
A
G Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO
F+G BLOQUEO INFANTIL
H Display digital
Datos técnicos
I
del
92
de
Primer uso
FIN DE PROGRAMA
93
ES
Apertura puerta
CANCELACIÓN
AJUSTADO
PROGRAMA
Pre
94
- NIVEL DE SUCIEDAD
ES
deben
estar
- RÁPIDOS
95
l El
de
1
2
2
7 8
34 5 6
1
7 8
345 6
l A través de cada fase de lavado "Kg
97
ES
(MAX.) *
2
PROGRAMA
(MAX.)
2)
4)
ALGODÓN
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
LANA/A MANO
1
1
1
2
2
2
30°
3
3,5
4
4,5
5
60°
2)
ECO 40-60
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
DEPORTE PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HIGIENE PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
5
6
7
8
9
10
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
DELICADOS 59'
RÁPIDO
3)
4)
4)
4)
4)
2
1
1
( )
( )
98
INFORMACIÓN PARA LOS
LABORATORIOS DE PRUEBAS
PROGRAMAS ESTÁNDAR SEGÚN
(UE) N.º 1015/2010 y Nº 1061/2010.
1)
2)
3)
4)
PROGRAMA ECO 40-60
AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN
40°C
PROGRAMA ECO 40-60
AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN
60°C
PROGRAMA ESTÁNDAR SEGÚN
(UE) N.º 2019/2023
PROGRAMA ECO
99
40-60
ES
________________________________________
ATENCIÓN:
AVISO IMPORTANTE SOBRE
RENDIMIENTO DE LAVADO.
EL
100
*Temperatura
101
ES
102
OTRAS ANOMALÍAS
103
ES
104
FR
105
Index
1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
2. INSTALLATION
3. TIROIR A DETERGENT
4. CONSEILS PRATIQUES
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
6. CONTRÔLE À DISTANCE (Wi-Fi)
7. GUIDE D'UTILISATION RAPIDE
8. CONTRÔLES ET PROGRAMMES
9. DÉPANNAGE ET GARANTIES
106
1. RÈGLES GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ
l Le
l Les
l Les
l Si
l La
l Cet
FR
l Consulter
l N’exposez
et
l Les
1
A
B
A
B
B
B
A
A
l Si
FR
2
A
1
ATTENTION:
2
3
B
C
3
2
1
3
4
1
5
B
110
A
6
B
A
7
* ACCESSOIRE VENDU SÉPARÉMENT
8
FR
A
l Branchez l'appareil.
ATTENTION:
B
C
111
9
1
2
10
112
l Utilisez
l Utilisez
113
FR
114
Nettoyage
l’appareil
de
de
FR
place
dans
son
ATTENTION:
1
2
115
A
B
116
(À
POUR ACTIVER
DISTANCE
LE
À
117
FR
7. GUIDE D'UTILISATION
RAPIDE
8. CONTRÔLES ET
PROGRAMMES
H
I
A
DC E F G B
H
I
E D C F G B
A
* En fonction du modèle
A Sélecteur de programmes
avec position OFF
B Touche DÉPART/PAUSE
C Touche DÉPART DIFFÉRÉ
D Touche OPTIONS
E Touche RAPIDES ou DEGRE
DE SALISSURE
F Touche SÉLECTION
TEMPERATURE
G Touche SÉLECTION ESSORAGE
F+G SÉCURITÉ ENFANT
H Afficheur digital
I Indicateur PORTE SÉCURISÉE
118
Touche DÉPART/PAUSE
FIN DU PROGRAMME
119
FR
METTRE LA MACHINE EN PAUSE
Touche OPTIONS
ANNULATION DU PROGRAMME
- PRELAVAGE
120
Pre
- DEGRE DE SALISSURE
121
FR
SÉCURITÉ ENFANT
l L’icône
que
la
porte
est
Afficheur digital
1
2
7 8
34 5 6
1
2
345 6
7 8
122
DES
que
les
6) INDICATEUR Wi-Fi
123
FR
(MAX.) *
2
PROGRAMME
(MAX.)
2)
4)
COTON
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
LAINE/LAVAGE MAIN
1
1
1
2
2
2
30°
3
3,5
4
4,5
5
60°
2)
ECO 40-60
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIÈNE PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
6
7
8
9
10
40°
3
3,5
4
4,5
5
40°
3
3,5
4
4,5
5
40°
4)
DÉLICAT 59'
RAPIDE
3)
SPECIAL 49'
4)
2,5
2
124
1
1
( )
( )
1)
2)
3)
4)
40-60
FR
125
ATTENTION:
CONSEILS IMPORTANTS SUR LES
PERFORMANCES DE LAVAGE.
126
127
FR
128
129
FR
AUTRES ANOMALIES
130
- CO E/CSO E 5D/5T (22) -">