Rapid PS111 تعليمات التشغيل
PDF
مستند
إعلان
إعلان
PS101 PS111 PS141 (M2) Professional pneumatic stapler Professioneller Drucklufttacker Agrafeuse pneumatique professionnelle Professionele pneumattische tacker Graffatrice pneumatica professionale Grapadora neumatica professional Agrafador pneumatico profissional Professionell pneumatisk häftpistol Professinel pneumatic hæftepistoler Profesjonell pneumatisk stiftepistol Ammattilaisen paineilmanaulain Profesjonalny zszywacz pneumatyczny Профессиональный пневматический степлер WARNING: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before use. Failure to do so could lead to serious injury. WARNUNG: Bitte lesen Sie die Anweisungen und Warnungen für dieses Werkzeug vor Gebrauch aufmerksam durch. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen. AVERTISSEMENT : Veuillez lire attentivement les instructions et les avertissements pour cet outil avant utilisation. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner de graves blessures. WAARSCHUWING: Lees vóór gebruik de instructies en waarschuwingen voor dit gereedschap zorgvuldig door. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot ernstig letsel. AVVERTIMENTO: Leggere con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze relative al presente utensile prima dell’uso. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe portare a gravi lesioni personali. ADVERTENCIA: Por favor, lea atentamente las instrucciones y advertencias para esta herramienta antes de utilizarla. En caso contario podría provocar lesiones graves. AVISO: Leia atentamente as instruções e avisos relativos a esta ferramenta antes de utilizá-la. Caso não o faça pode causar lesões graves VARNING: Läs noggrant igenom alla instruktioner och varningar för detta verktyg innan det används. Om detta inte görs kan det leda till allvarlig skada. ADVARSEL: Læs instruktionerne og advarslerne for denne maskine grundigt inden brugen. Undladelse af dette kan medføre alvorlig personskade. ADVARSEL: Les instruksjonene og advarselene for dette verktøyet grundig før bruk. Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til alvorlig personskade. VAROITUS: Lue tämän työkalun ohjeet ja varoitukset varovasti ennen käyttöä. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla vakava henkilövahinko. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcjami i ostrzeżeniami dotyczącymi urządzenia. Niezastosowanie się do tego wymogu może prowadzić do poważnych obrażeń. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием этого инструмента внимательно прочитайте инструкции и предупреждения. Несоблюдение этого требования может привести к тяжелым травмам. HOIATUS! Palun lugege enne kasutamist hoolikalt selle tööriista kasutusjuhiseid ja hoiatusi. Selle soovituse eiramine võib kaasa tuua raske kehavigastuse. ĮSPĖJIMAS. Prieš naudodami atidžiai perskaitykite šio įrankio instrukcijas ir įspėjimus. To nepadarę rizikuojate sunkiai susižaloti. BRĪDINĀJUMS! Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šī instrumenta lietošanas norādījumus un brīdinājumus. Pretējā gadījumā varat gūt nopietnas traumas. VAROVÁNÍ: Před používáním tohoto nářadí si pozorně přečtěte návod k obsluze a varování. Pokud tak neučiníte, může to vést k vážnému zranění. VAROVANIE: Pred používaním tohto náradia si dôsledne prečítajte pokyny a varovania. Ak tak neurobíte, môžete to viesť k závažným zraneniam. OPOZORILO: Pred uporabo natančno preberite navodila in opozorila za to orodje. Če tega ne storite, lahko pride do resnih poškodb. UPOZORENJE: Prije upotrebe, pažljivo pročitajte upute i upozorenja za ovaj alat. Ako to ne učinite, može doći do ozbiljnih ozljeda. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και προειδοποιήσεις για αυτό το εργαλείο πριν από τη χρήση. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. UYARI: Kullanmadan önce bu aletle ilgili talimatları ve uyarıları dikkatle okuyun. Buna uymamak ciddi yaralanmaya sebep olabilir. FIGYELEM: Kérjük, hogy a használat előtt figyelmesen olvassa el a szerszámra vonatkozó utasításokat és figyelmeztetéseket. Ennek elmulasztása komoly sérüléshez vezethet. ВНИМАНИЕ: Моля преди да използвате инструмента прочетете внимателно интрукциите за употреба. Неспазването им може да доведе до сериозни наранявания. 2 3 4 A A A A A A A A B B B B A B B B C C C C C C C A C 6 Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 11 17 23 29 34 40 46 51 57 62 67 72 78 83 88 93 98 103 108 113 119 124 129 5 Air inlet Max operating pressure admissible Mini Maxi PS101 168 mm 225 mm 48 mm PS111 168 mm 225 mm 48 mm PS141 168 mm 225 mm 48 mm 0.89 kg 0.89 kg 0.88 kg 0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar 5 bar 7 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar Contact actuation RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm 190 115 150 Hydraulic oil ISO 46 or equivalent 84.2 dB 79.1 dB 83.4 dB 2.5 dB 2.5 dB 2.5 dB 97.2 dB 92.1 dB 96.4 dB 2.5 dB 2.5 dB 2.5 dB 118.5 dB 115.5 dB 106.3 dB 2.5 dB 2.5 dB 2.5 dB Vibration uncertainty 4.48 m/s2 2 0.191 m/s 3.21 m/s2 < 2.5 m/s2 2 0.206 m/s 2. 3. 4. 5. 6. Art. No 5001145 5000143 5000144 5000145 PS111 Spare Parts list (Figure 8) Index A B C Art. No 5001146 5000147 5000148 5000145 10 Art. No 5001147 5000158 5000159 5000178 PNEUMATISCHES KLAMMERGERÄT PS101 PS111 PS141 (M2) Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen. TECHNISCHE DATEN PS101 PS111 PS141 Höhe 168 mm 168 mm 168 mm Länge 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg Gewicht mit den schwersten 0,90 kg Klammern 0,76 kg 0,75 kg Breite Werkzeuggröße Gewicht ohne Klammern Lufteinlass 1/4" 1/4" 1/4" Maximal zulässiger Betriebsdruck 7 bar 7 bar 7 bar Minimal 5 bar 5 bar 5 bar Maximal 7 bar 7 bar 7 bar Betriebsdruck Minimal Auslösesysteme Anwender und andere Personen im Arbeitsbereich müssen einen stoßfesten Augenschutz mit Seitenschutz tragen. Anwender und andere Personen im Arbeitsbereich müssen einen Gehörschutz tragen. Das Gerät kann im Kontaktauslösungsmodus betrieben werden. Kontaktauslösung Einzelauslösung mit Sicherungsfolge Klammerabmessungen 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm Kapazität 190 Empfohlenes Pneumatiköl 115 150 Hydrauliköl ISO 46 oder gleichwertig 84,2 dB 79,1 dB Unsicherheit 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB SchallinformaLwA, 1s, d tionen (EN 12549:1999) Unsicherheit LpC, peak 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB Unsicherheit 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB Diese Werte sind auf das Werkzeug bezogene Kennwerte und bezeichnen nicht die Lärmentwicklung am Ort der Verwendung. Der Lärm am Ort der Verwendung hängt beispielsweise von der Arbeitsumgebung, dem Werkstück, der Werkstückunterlage und der Anzahl der Nageloperationen ab. Die Vorbereitung des Arbeitsplatzes kann ebenfalls zur Reduzierung des Schallpegels beitragen, z. B. durch das Unterfüttern des Werkstücks mit schalldämpfenden Unterlagen. Vibrationsinformationen (ISO 8662-11:1999) Lesen und beachten Sie die Geräteaufkleber und die Anleitung. Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen. Unsicherheit 0,191 m/s2 0,206 m/s2 Dieser Wert ist ein auf das Werkzeug bezogener Kennwert und gibt nicht den Einfluss auf das Hand-ArmSystem bei Verwendung wieder. Jeglicher Einfluss auf das Hand-Arm-System bei Verwendung des Werkzeuges hängt z. B. von der Griffkraft, der Kontaktdruckkraft, der Arbeitsrichtung, der Einstellung der Druckluftversorgung, dem Werkstück oder der Werkstückunterlage ab. SYMBOLE Nachstehend sind Symbole aufgeführt, auf die Sie beim Werkzeuggebrauch stoßen können. Sie sollten noch vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie sich auf einer Waage, einer Treppe oder einem Gerüst, einer Leiter oder leiterähnlichen Konstruktionen befinden, z. B. aus Dachlatten, beim Schließen von Kästen oder Kisten, wenn Transportsicherheitssysteme angebracht werden z.B. an Anhängern und LKW. Verwenden Sie niemals Sauerstoff, Kohlendioxyd oder andere Flaschengase als Energiequelle für dieses Werkzeug. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Werkzeug verwenden, um Ihre persönliche Sicherheit sowie den ordnungsgemäßen Betrieb und die Wartung des Werkzeugs zu gewährleisten. 2. Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf. 3. Das Werkzeug ist nur für den professionellen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Es ist nicht dafür ausgelegt, Befestigungsmittel direkt in ein hartes Material wie Stahl oder Beton einzutreiben. 4. Der Benutzer sollte die spezifischen Risiken einschätzen, die sich aus der jeweiligen Anwendung ergeben. 5. Jeder andere Gebrauch außer dem beabsichtigten Gebrauch dieses Werkzeugs ist verboten. Eintreibgeräte mit ständiger Kontaktauslösung oder Kontaktauslösung dürfen nur für Produktionsanwendungen verwendet werden. 6. Halten Sie die Finger vom Auslöser fern, wenn Sie dieses Werkzeug nicht benutzen, und wenn Sie von einer Arbeitsposition zu einer anderen wechseln. 11 7. Mehrfache Gefahren. Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie Zubehör am Werkzeug anschließen, abtrennen, laden, betreiben, das Werkzeug warten, oder Zubehör am Werkzeug wechseln. Anderenfalls kann es zu schweren Körperverletzungen kommen. 8. Halten Sie alle Körperteile, wie Hände und Beine usw., aus der Schussrichtung fern, und stellen Sie sicher, dass das Befestigungselement nicht durch das Werkstück hindurch in Teile des Körpers eindringen kann. 9. Beachten Sie bei Benutzung des Werkzeugs, dass das Befestigungselement abgelenkt werden und Verletzungen verursachen kann. 10. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff, und richten Sie sich darauf ein, Rückstoß abzufangen. 11. Nur technisch versierte Bediener sollten das Eintreibgerät benutzen. 12. Unterlassen Sie jegliche Abänderung des Eintreibgeräts. Abänderungen können die Effektivität der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Gefahren für den Bediener und/oder Umstehende erhöhen. 13. Werfen Sie die Betriebsanleitung nicht weg. 14. Benutzen Sie ein Werkzeug nicht, wenn es beschädigt worden ist. 15. Lassen Sie bei der Handhabung von Befestigungselementen, besonders beim Beladen und Entladen, Vorsicht walten, da die Befestigungselemente scharfe Spitzen aufweisen, die Verletzungen verursachen können. 16. Überprüfen Sie das Werkzeug vor Gebrauch immer auf beschädigte, falsch angeschlossene oder verschlissene Teile. 17. Strecken Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit vor. Benutzen Sie das Werkzeug nur an einem sicheren Arbeitsplatz. Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance. 18. Halten Sie Umstehende fern (wenn Sie in einem Bereich arbeiten, wo die Wahrscheinlichkeit von durchgehendem Personenverkehr hoch ist). Markieren Sie Ihren Arbeitsbereich deutlich. 19. Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen. 20. Legen Sie Ihren Finger nicht auf den Auslöser, wenn Sie das Werkzeug aufheben, sich zwischen Arbeitsbereichen und -positionen bewegen oder gehen, weil das zu einer unbeabsichtigten Betätigung führen kann. Werkzeuge mit selektiver Betätigung sind vor Gebrauch stets zu überprüfen, um sicherzustellen, dass der korrekte Modus gewählt ist. 21. Tragen Sie nur Handschuhe, die ein angemessenes Gefühl und sichere Kontrolle von Auslösern und Einstellvorrichtungen gewähren. 22. Legen Sie das Werkzeug im Ruhezustand auf einer ebenen Fläche ab. Wenn Sie den am Werkzeug angebrachten Aufhänger verwenden, hängen Sie das Werkzeug sicher an einer stabilen Oberfläche auf. 23. Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder dergleichen nicht in Betrieb nehmen. 24. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie sich auf einer Waage, einer Treppe oder einem Gerüst, einer Leiter oder leiterähnlichen Konstruktionen befinden, z. 12 B. aus Dachlatten, beim Schließen von Kästen oder Kisten, wenn Transportsicherheitssysteme angebracht werden z.B. an Anhängern und LKW. Gefahren von Geschossen 1. Das Eintreibgerät ist grundsätzlich von der Druckluftquelle zu trennen, wenn Befestigungselemente entladen, Einstellungen vorgenommen, Nagelstaus beseitigt oder Zubehörteile gewechselt werden. 2. Achten Sie während der Arbeit darauf, dass die Befestigungselemente das Material korrekt durchdringen und nicht fälschlicherweise auf den Bediener und/oder Umstehende abgelenkt/ abgeschossen werden können. 3. Während der Arbeit können Bruchstücke vom Werkstück und Befestigungs-/Sammelsystem abgegeben werden. 4. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, um Ihre Augen bei Verwendung von Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schützen. Die Brille muss den Vorschriften ANSI Z87.1 in den USA, EN 166 in Europa oder AS/ NZS 1336 in Australien/Neuseeland entsprechen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines Gesichtsschutzes gesetzlich vorgeschrieben, um auch Ihr Gesicht zu schützen. Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich, den Gebrauch von angemessener Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen. 5. Die Gefahren für andere Personen sind vom Bediener zu beurteilen. 6. Lassen Sie bei Werkzeugen ohne Werkstückkontakt Vorsicht walten, weil sie unbeabsichtigt ausgelöst werden können und den Bediener und/oder Umstehende verletzen können. 7. Vergewissern Sie sich stets, dass das Werkzeug sicher auf dem Werkstück aufsitzt und nicht abrutschen kann. 8. Tragen Sie einen Gehörschutz, um Ihre Ohren vor dem Auslassgeräusch zu schützen, und einen Kopfschutz. Tragen Sie außerdem leichte, aber keine weite Kleidung. Ärmel müssen zugeknöpft oder hochgerollt sein. Das Tragen einer Krawatte ist unzulässig. Gefahren beim Betrieb 1. Halten Sie das Werkzeug korrekt: richten Sie sich darauf ein, normalen oder plötzlichen Bewegungen, wie z. B. Rückstoß, entgegenzuwirken. 2. Behalten Sie eine ausbalancierte Körperhaltung und sicheren Stand bei. 3. Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille; außerdem wird das Tragen geeigneter Handschuhe und Schutzkleidung empfohlen. 4. Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz. 5. Verwenden Sie die korrekte Energiequelle gemäß den Anweisungen in der Betriebsanleitung. 6. Benutzen Sie das Werkzeug nicht auf beweglichen Plattformen oder auf der Ladefläche von Lastwagen. Eine plötzliche Bewegung der Plattform kann zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen und Verletzungen verursachen. 7. Gehen Sie stets davon aus, dass sich Befestigungsmittel im Werkzeug befinden. 8. Arbeiten Sie nicht überhastet, und verwenden Sie das Werkzeug nicht mit zu hohem Kraftaufwand. Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgfältig um. 9. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und auf Ihr Gleichgewicht. Stellen Sie sicher, dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen keine Personen unterhalb Ihres Standorts aufhalten, und sichern Sie den Druckluftschlauch, um Gefahren durch plötzliches Rucken oder Hängenbleiben zu vermeiden. 10. Bewegen Sie sich beim Eintreiben von Befestigungsmitteln auf Dächern und anderen hochgelegenen Orten in Vorwärtsrichtung. Wenn Sie sich beim Arbeiten rückwärts bewegen, können Sie leicht den Stand verlieren. Arbeiten Sie beim Eintreiben von Befestigungsmitteln an senkrechten Flächen von oben nach unten. Das Arbeiten auf diese Weise ist weniger ermüdend. 11. Wenn Sie versehentlich auf ein anderes Befestigungsmittel oder auf einen Ast im Holz treffen, kann sich das Befestigungsmittel verbiegen oder im Werkzeug verklemmen. Das Befestigungsmittel kann herausgeschleudert werden und Personen treffen, oder das Werkzeug selbst kann gefährliche Bewegungen machen. Setzen Sie die Befestigungsmittel mit Sorgfalt. 12. Das mit Befestigungsmitteln geladene Werkzeug und den Kompressor nicht längere Zeit der Sonneneinstrahlung aussetzen - insbesondere, wenn sie unter Druck stehen. Achten Sie darauf, dass am Ablageplatz des Werkzeugs keine Fremdkörper wie Staub, Sand, Späne oder sonstige Materialien in das Werkzeug eindringen. 13. Treiben Sie Befestigungsmittel niemals gleichzeitig von innen und außen ein. Die Befestigungsmittel können durchschießen und/ oder umher fliegen und stellen eine große Gefahr dar. RSI-Syndrom verursachende Gefahren 1. Wird ein Werkzeug über längere Zeitspannen benutzt, kann der Bediener Beschwerden in Händen, Armen, Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen verspüren. 2. Bei der Benutzung eines Werkzeugs sollte der Bediener eine geeignete, aber ergonomische Haltung annehmen. Behalten Sie sicheren Stand bei, und vermeiden Sie unbehagliche oder unausbalancierte Haltungen. 3. Falls der Bediener Symptome, wie z. B. anhaltende oder immer wiederkehrende Beschwerden, Schmerzen, Pochen, Reißen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifigkeit verspürt, sollten diese Warnzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen qualifizierten Gesundheitsexperten in Bezug auf allgemeine Aktivitäten konsultieren. 4. Fortgesetzter Gebrauch des Werkzeugs kann RSI-Syndrom durch den vom Werkzeug erzeugten Rückstoß verursachen. 5. Um RSI-Syndrom zu vermeiden, sollte sich der Bediener nicht übernehmen oder übermäßige Kraft anwenden. Darüber hinaus sollte der Bediener eine Pause einlegen, wenn er Müdigkeit verspürt. 6. Führen Sie eine Gefährdungsabschätzung bezüglich Gefahren durch wiederholte Beanspruchung durch. Diese sollte sich auf Muskel-Skelett-Erkrankungen konzentrieren und vorzugsweise auf der Annahme basieren, dass geringere Ermüdung während der Arbeit effektiv zur Reduzierung von Erkrankungen ist. Durch Zubehör und Verbrauchsmaterial verursachte Gefahren 1. Trennen Sie das Werkzeug von seiner jeweiligen Energiequelle, wie z. B. Luft oder Gas oder Batterie, wo anwendbar, bevor Sie Zubehörteile, wie z. B. den Werkstückkontakt, austauschen oder Einstellungen vornehmen. 2. Verwenden Sie nur Zubehörteile der vom Hersteller gelieferten Größen und Typen. 3. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung empfohlenen Schmiermittel. Gefahren am Arbeitsplatz 1. Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptursachen für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf schlüpfrige Oberflächen, die durch den Gebrauch des Werkzeugs verursacht werden, und auch auf Stolpergefahren, die durch den Druckluftschlauch verursacht werden. 2. Lassen Sie in fremden Umgebungen zusätzliche Sorgfalt walten. Verborgene Gefahren, wie z. B. Stromkabel oder andere Versorgungsleitungen, können vorhanden sein. 3. Dieses Werkzeug ist nicht für den Einsatz in potenziell explosiven Atmosphären vorgesehen und ist nicht gegen Kontakt mit Strom isoliert. 4. Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel, Gasrohre usw. vorhanden sind, die bei Beschädigung durch den Einsatz des Werkzeugs eine Gefahr darstellen können. 5. Der Arbeitsplatz muss sauber, aufgeräumt und gut beleuchtet sein. Unordnung und Dunkelheit am Arbeitsbereich bringen Unfallgefahren mit sich. 6. Befolgen Sie etwaige örtliche Lärmschutzvorschriften, und halten Sie die vorgeschriebenen Grenzen für Geräuschpegel ein. In bestimmten Fällen muss der Lärmpegel mit Hilfe von Schallschutzwänden/-lamellen gedämpft werden. Durch Staub und Abgase verursachte Gefahren 1. Überprüfen Sie stets Ihre Umgebung. Die vom Werkzeug ausgeblasene Luft kann Staub oder Objekte aufwirbeln und den Bediener und/oder Umstehende treffen. 2. Lenken Sie die Abluft so, dass Aufwirbelung von 13 Staub in einer staubgefüllten Umgebung minimiert wird. 3. Werden Staub oder Objekte im Arbeitsbereich emittiert, reduzieren Sie die Emissionen so weit wie möglich, um Gesundheitsrisiken und Verletzungsgefahr zu verringern. Gefahren durch Lärm 1. Ungeschützte Einwirkung von hohen Geräuschpegeln kann permanente, behindernde Gehörschädigung und andere Probleme wie Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Brummen in den Ohren) verursachen. 2. Führen Sie eine Gefährdungsabschätzung bezüglich Lärmgefahren im Arbeitsbereich durch, und realisieren Sie angemessene Kontrollen für diese Gefahren. 3. Geeignete Kontrollen zur Verringerung des Risikos können Maßnahmen, wie Dämpfungsmaterial, beinhalten, um „Klingeln“ von Werkstücken zu verhindern. 4. Verwenden Sie einen geeigneten Gehörschutz. 5. Betreiben und warten Sie das Werkzeug gemäß den Empfehlungen in dieser Anleitung, um eine unnötige Zunahme von Geräuschpegeln zu verhindern. 6. Ergreifen Sie Lärmreduzierungsmaßnahmen, indem Sie beispielsweise Werkstücke auf Schalldämpfungsstützen legen. Gefahren durch Vibrationen 1. Die Schwingungsemission während der Arbeit hängt von der Greifkraft, der Anpresskraft, der Arbeitsrichtung, der Einstellung der Energieversorgung, dem Werkstück und der Werkstückauflage ab. Führen Sie eine Gefährdungsabschätzung bezüglich Vibrationsgefahren durch, und realisieren Sie angemessene Kontrollen für diese Gefahren. 2. Einwirkung von Vibrationen kann behindernde Schäden an den Nerven und Blutgefäßen der Hände und Arme verursachen. 3. Tragen Sie beim Arbeiten unter kalten Bedingungen warme Kleidung, und halten Sie Ihre Hände warm und trocken. 4. Wenn Sie Taubheit, Kribbeln, Schmerzen oder Bleichwerden der Haut an Ihren Fingern oder Händen erleben, holen Sie sich medizinischen Rat von einem qualifizierten Berufsmediziner in Bezug auf allgemeine Aktivitäten. 5. Betreiben und warten Sie das Werkzeug gemäß den Empfehlungen in dieser Anleitung, um eine unnötige Zunahme von Vibrationspegeln zu verhindern. 6. Halten Sie das Werkzeug mit leichtem, aber sicherem Griff, weil die Gefährdung durch Vibrationen bei höherer Greifkraft im Allgemeinen größer ist. Zusätzliche Warnungen für Druckluftwerkzeuge 1. Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen. 2. Stellen Sie immer die Druckluftversorgung ab, und trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung, wenn es nicht benutzt wird. 3. Trennen Sie das Werkzeug immer von der 14 Druckluftversorgung, bevor Sie Zubehörteile wechseln, Einstellungen und/oder Reparaturen vornehmen, und wenn Sie sich von einem Arbeitsbereich zu einem anderen bewegen. 4. Halten Sie die Finger vom Auslöser fern, wenn Sie dieses Werkzeug nicht benutzen, und wenn Sie von einer Arbeitsposition zu einer anderen wechseln. 5. Richten Sie Druckluft niemals auf sich selbst oder andere Personen. 6. Peitschende Schläuche können schwere Verletzungen verursachen. Prüfen Sie stets, ob beschädigte oder lockere Schläuche oder Anschlussstutzen vorhanden sind. 7. Tragen Sie ein Druckluftwerkzeug niemals an seinem Schlauch. 8. Ziehen Sie ein Druckluftwerkzeug niemals an seinem Schlauch. 9. Bei Benutzung von Druckluftwerkzeugen darf der maximale Betriebsdruck ps max. nicht überschritten werden. 10. Druckluftwerkzeuge sollten nur mit Druckluft bei der niedrigsten für den Arbeitsvorgang erforderlichen Druckeinstellung betrieben werden, um Lärm und Vibrationen zu verringern und Verschleiß zu minimieren. 11. Die Verwendung von Sauerstoff oder brennbaren Gasen für den Betrieb von Druckluftwerkzeugen erzeugt eine Brandund Explosionsgefahr. 12. Lassen Sie bei der Benutzung von Druckluftwerkzeugen Vorsicht walten, weil das Werkzeug kalt werden könnte, wodurch Griff und Kontrolle beeinflusst werden. Zusätzliche Warnungen für Werkzeuge mit Kontaktauslösungsvermögen 1. Legen Sie Ihren Finger nicht auf den Auslöser, wenn Sie das Werkzeug aufheben, sich zwischen Arbeitsbereichen und -positionen bewegen oder gehen, weil das zu einer unbeabsichtigten Betätigung führen kann. 2. Wenn das Werkzeug entweder über die Auswahl zwischen Einzelkontaktauslösung und Dauerkontaktauslösung verfügt oder es sich um ein Gerät mit Einzelkontaktauslösung oder mit Dauerkontaktauslösung mit nebenstehendem Symbol handelt, sind die vorgesehenen Anwendungen Produktionsanwendungen wie z. B. Palettenbau, Möbelbau, Fertighäuser, Polstern und Folienbefestigung. 3. Verwenden Sie die Kontaktauslösung nicht bei Anwendungen wir z. B. dem Schließen von Kisten und Verschlägen oder dem Anbringen von Transportsicherungen an Anhängern und LKW. 4. Achtung: das Gerät darf nur an einem sicheren Arbeitsplatz verwendet werden. 5. Seien Sie vorsichtig beim Wechseln von einer Eintreibstelle zur nächsten. LADEN 1 Trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung ab.(Figure 3) Lösen Sie das Magazin, indem Sie auf den Hebel drücken. (Figure 4) 2 Beladen mit Klammern: drehen Sie das Gerät um. Legen Sie einen Klammerstab in das Magazin, mit den Spitzen nach oben. Danach schließen Sie das Magazin indem Sie es vollständig nach vorn schieben. (Figure 5) 3. Verwenden Sie nur empfohlene Befestigungselemente (siehe technische Daten). 4. Das in der Bedienungsanleitung angegebene Werkzeug und die Befestigungselemente gelten als ein Sicherheitssystem. VERWENDUNG DES WERKZEUGS 1. Halten Sie das Werkzeug von sich und anderen Personen entfernt und schließen Sie es an die Druckluftversorgung an. (Figure 1) 2. Werkzeuge sind mit dem für die Anwendung niedrigst möglichen Druck zu betreiben. Dies reduziert Schallpegel, Teileverschleiß und Energieverbrauch. 3. Drücken Sie die Nase des Werkzeuges auf das zu befestigende Werkstück und drücken Sie auf den Auslöseschalter, um Befestigungselemente auszuschießen. (Figure 6) Stellen Sie den für das Eindringen der Befestigungselemente erforderlichen Minimaldruck ein. Führen Sie dann einige Versuche durch, Sie mit dem niedrigsten Druck beginnen. 4. Prüfen Sie, ob das Befestigungsmaterial entsprechend den Anforderungen in das Werkstück eingetrieben wurde. - wenn das Befestigungsmittel nicht vollständig eingetrieben wurde, erhöhen Sie den Luftdruck in Schritten von 0,5 bar und überprüfen Sie das Ergebnis nach jeder neuen Einstellung. - wenn das Befestigungsmittel zu tief eingetrieben wird, reduzieren Sie den Luftdruck in Schritten von 0,5 bar, bis das Ergebnis zufriedenstellend ist. 5. Sie sollten immer bemüht sein, mit dem geringstmöglichen Luftdruck zu arbeiten. 6. Halten Sie das Werkzeug beim Arbeiten so, dass Sie sich bei einem möglichen Rückschlag, hervorgerufen durch eine Unterbrechung in der Energieversorgung oder durch harte Teile im Werkstück, nicht am Kopf oder Körper verletzen können. 7. Trennen Sie das Gerät vom Druckluftsystem, bevor Sie es an einen anderen Ort transportieren, insbesondere wenn Leitern genutzt werden oder während der Bewegung eine ungewöhnliche Körperhaltung eingenommen wird. 8. Tragen Sie das Werkzeug nur am Griff und niemals mit gedrücktem Auslösehebel. 9. Berücksichtigen Sie die Bedingungen am Arbeitsplatz. Befestigungsmittel können dünne Werkstücke durchdringen oder von Ecken und Kanten von Werkstücken abrutschen und somit Personen gefährden. 10. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen Schutzausrüstung wie Gehör- und Augenschutz. 11. Der Auslöser und die Auslösesicherung müssen für jeden Eintreibvorgang betätigt werden, wobei die Reihenfolge der Betätigung nicht vorgegeben ist. Für anschließende Eintreibvorgänge reicht es aus, wenn entweder der Auslöser betätigt bleibt und die Auslösesicherung betätigt wird, oder umgekehrt. 12. Vermeiden Sie das Auslösen des Werkzeugs, wenn das Magazin leer ist. 13. Ein defektes oder nicht einwandfrei arbeitendes Eintreibgerät muss sofort von der PneumatikDruckquelle getrennt werden und einem Spezialisten zur Prüfung übergeben werden. 14. Bei längeren Arbeitspausen oder Arbeitsende trennen Sie das Gerät von der Pneumatik-Druckquelle. Es wird empfohlen, das Magazin zu entleeren. 15. Die Druckluftanschlüsse des Werkzeugs und der Schläuche sind vor Verschmutzung zu schützen. Das Eindringen von grobem Staub, Spänen, Sand usw. führt zu Undichtigkeiten und zur Beschädigung des Werkzeugs und der Kupplungen. DRUCKLUFTSYSTEM 1. Für den einwandfreien Betrieb des Eintreibwerkzeugs ist gefilterte, trockene und geölte Druckluft in ausreichenden Mengen erforderlich. 2. Übersteigt der Luftdruck im Leitungssystem den maximal zulässigen Druck des Werkzeugs zum Eintreiben von Befestigungselementen, ist in der Versorgungsleitung des Werkzeugs zusätzlich ein Druckminderventil und ein nachgeschaltetes Druckbegrenzungsventil anzubringen. 3. Verbinden Sie das Eintreibwerkzeug mit der Pneumatik-Druckquelle durch einen mit Schnellkupplungen ausgerüsteten, zweckmäßigen Druckschlauch. (Figure 1) 4. Die Kompressoranlage muss hinsichtlich Druckleistung und Leistung (Volumenstrom) für den zu erwartenden Verbrauch ausreichend dimensioniert sein. Zu kleine Leitungsabschnitte im Verhältnis zur Leitungslänge (Rohre und Schläuche) sowie eine Überlastung des Kompressors führen zu Druckabfällen. 5. Fest verlegte Druckluftleitungen sollten einen Innendurchmesser von mindestens 19 mm und einen entsprechend großen Durchmesser haben, wenn relativ lange Leitungen oder mehrere Benutzer beteiligt sind. 6. Druckluftleitungen sind so zu verlegen, dass ein Gefälle entsteht (höchster Punkt in Richtung Kompressor). Leicht zugängliche Wasserabscheider sollten an den tiefsten Stellen installiert werden. 7. Abzweigungen für Benutzer sollten von oben an die Leitungen angeschlossen werden. 8. Anschlussstellen für Eintreibwerkzeuge sollten mit einer Druckluftwartungseinheit (Filter/ Wasserabscheider/Öler) direkt an der Anschlussstelle versehen werden. 9. Öler müssen täglich überprüft und gegebenenfalls mit der empfohlenen Ölsorte aufgefüllt werden (siehe 15 TECHNISCHE DATEN). Bei Schlauchlängen über 10 m kann die Ölversorgung für das Eintreibwerkzeug nicht garantiert werden. Wir empfehlen daher, 2 bis 5 Tropfen (abhängig von der Belastung des Eintreibwerkzeugs) des empfohlenen Öls (siehe TECHNISCHE DATEN) über den Lufteinlass des Werkzeugs oder über einen Öler, der direkt am Schraubwerkzeug angebracht ist, einzufüllen. FEHLERSUCHE UND WARTUNG 1. Wenn die Befestigungselemente verklemmen, trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung. (Figure 3) 2. Lösen Sie das Magazin und schieben Sie die Schiene zurück. (Figure 4) 3. Entfernen Sie verklemmte Befestigungselemente. (Figure 7) WARTUNG: 1. Prüfen Sie das Werkzeug bei abgetrennter Druckluftversorgung täglich auf freie Beweglichkeit von Auslösesicherung und Auslöseschalter. 2. Alle Schrauben müssen fest angezogen sein. (Figure 2) Lockere Schrauben führen zu einem unsicheren Betrieb und zur Beschädigung von Teilen. Geben Sie 2 - 3 Tropfen Öl in den Lufteinlass. 3. Verwenden Sie nur das in den technischen Daten empfohlene Öl. Halten Sie das Werkzeug sauber. Reinigen Sie es regelmäßig mit einem trocken Tuch und prüfen Sie es auf Verschleiß. Schmieren Sie gelegentlich die beweglichen Teile des Magazins, um Verschleiß vorzubeugen. 4. Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungslösungen. Tauchen Sie das Werkzeug nicht ein und verwenden Sie kein Lösungsmittel; diese können O-Ringe und andere empfindliche Teile des Werkzeugs beschädigen. Verwenden Sie saubere, trockene Luft. Verwenden Sie möglichst eine Druckluft-Wartungseinheit in der Zuleitung zum Werkzeug. Andere als die hier beschriebenen Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem, qualifiziertem Personal oder von Kundendienstpersonal des Herstellers durchgeführt werden. ERSATZTEILLISTE Befolgen Sie bei der entsorgung des Werkzeugs die örtlichen Vorschriften. PS101 Ersatzteilliste (Figure 8) Nr. A Art.-Nr. Bezeichnung 5001145 Reparatur-Set A für PS101 M2 B 5000143 Reparatur-Set B für PS101 C 5000144 Reparatur-Set C für PS101 5000145 Nasenschutzkappe (Beutel mit 5 St.) PS111 Ersatzteilliste (Figure 8) Nr. 16 Art.-Nr. Bezeichnung A 5001146 Reparatur-Set A für PS111 M2 B 5000147 Reparatur-Set B für PS111 C 5000148 Reparatur-Set C für PS111 5000145 Nasenschutzkappe (Beutel mit 5 St.) PS141 Ersatzteilliste (Figure 8) Nr. A Art.-Nr. Bezeichnung 5001147 Reparatur-Set A für PS141 M2 B 5000158 Reparatur-Set B für PS141 C 5000159 Reparatur-Set C für PS141 5000178 Nasenschutzkappe (Beutel mit 5 St.) SPECIFICATIONS TECHNIQUES PS101 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm Poids sans agrafe 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Mini 5 bar 5 bar 5 bar Maxi 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 190 115 150 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB Art. No B C Art. No B C Art. No A B C 22 PS111 PS141 Hoogte 168 mm 168 mm 168 mm Lengte 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm Gewicht zonder nieten 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg Gewicht met zwaarste nieten 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg Luchtinlaat 1/4" 1/4" 1/4" Maximaal toegestane werkdruk 7 bar 7 bar 7 bar 5 bar 5 bar 5 bar Maximaal 7 bar 7 bar 7 bar Pneumatische bediening Aanbevolen nietjes Afmetingen nieten 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 Contact bediening RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB onzekerheid 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB Geluidsinformatie LwA, 1s, d (EN 12549:1999) onzekerheid 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, peak 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB onzekerheid 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 5. 6. 7. 8. 9. Art. Nr. 5001145 Reparatieset A voor PS101 M2 B 5000143 Reparatieset B voor PS101 C 5000144 Reparatieset C voor PS101 5000145 Rubber neusstuk (5 stuks) Art. Nr. 5001146 Reparatieset A voor PS111 M2 B 5000147 Reparatieset B voor PS111 C 5000148 Reparatieset C voor PS111 5000145 Rubber neusstuk (5 stuks) Art. Nr. A 5001147 Reparatieset A voor PS141 M2 B 5000158 Reparatieset B voor PS141 C 5000159 Reparatieset C voor PS141 5000178 Rubber neusstuk (5 stuks) 28 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Mín 5 bar 5 bar 5 bar Max 7 bar 7 bar 7 bar 150 190 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 5. 6. 7. 8. 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 A A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 PS111 Altura 168 mm 168 mm PS141 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm Anchura 48 mm 48 mm 48 mm Peso sin grapas 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Mín. 5 bar 5 bar 5 bar Máx. 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 115 84,2 dB 79,1 dB incertidumbre 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 150 incertidumbre A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 Almohadilla anti marcas (bolsa de 5) A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 Almohadilla anti marcas (bolsa de 5) A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 Almohadilla anti marcas (bolsa de 5) 39 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PS101 PS111 PS141 Altura 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Mínima 5 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar 7 bar 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB incerteza 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 2. 3. 4. 5. 6. A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 45 PS111 PS141 Höjd 168 mm 168 mm 168 mm Längd 225 mm 225 mm 225 mm Bredd 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Min. 5 bar 5 bar 5 bar Max. 7 bar 7 bar 7 bar Kontaktaktivering 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, peak 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 5. 6. 7. 8. Artnr. B C Gummerat nosskydd (påse med 5 st) PS111 Reservdelslista (Figure 8) Index A Artnr. B C PS141 Reservdelslista (Figure 8) Index Artnr. A B C 50 5000178 Gummerat nosskydd (påse med 5 st) PS101 PS111 PS141 Højde 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg Luftindtag 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Min. 5 bar 5 bar 5 bar Maks. 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 Anbefalet pneumatikolie 115 150 Hydraulik olie ISO 46 eller tilsvarende 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB usikkerhed 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 96,4 dB 97,2 dB 92,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, peak 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB Kontakt aktivering 4,48 m/s2 2 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 2 0,206 m/s 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5001145 Reparationssæt A til PS101 M2 B C 5000144 Reparationssæt C til PS101 5000145 PS111 Liste over Reservedele (Figure 8) Indeks A 5001146 Reparationssæt A til PS111 M2 B 5000147 Reparationssæt B til PS111 C 5000148 Reparationssæt C til PS111 5000145 B 5000158 Reparationssæt B til PS141 C 5000159 Reparationssæt C til PS141 5000178 56 A Verktøystørrelse PS111 PS141 Høyde 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg Luftinntak 1/4" 1/4" 1/4" Maks tilrådelig driftstrykk 7 bar 7 bar 7 bar Min 5 bar 5 bar 5 bar Maks 7 bar 7 bar 7 bar Kontaktaktivering Anbefalte stifter 0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm Matekapasitet 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB usikkerhet 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB usikkerhet 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 0,206 m/s2 5. 6. 7. 8. 3. 4. 5. 6. 2. 3. 4. 5. 6. A 5001147 B C FEILSØKING OG VEDLIKEHOLD Art.nr. B C PS111 Reservedelsliste (Figure 8) Indeks A Art.nr. B C PS141 Reservedelsliste (Figure 8) Indeks Art.nr. PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm Leveys 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar 5 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 Melutiedot (EN 12549:1999) 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, peak 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 4,48 m/s2 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 62 5. 6. 7. 8. 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 66 A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 barów 7 barów 7 barów 5 barów 5 barów 5 barów Maksymalne 7 barów 7 barów 7 barów PS111 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 92,1 dB 96,4 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 115,5 dB 106,3 dB Nr. Art. Opis A B C Nr. Art. Opis A B C Nr. Art. Opis A B C PS101 PS111 168 мм 168 мм PS141 168 мм Длина 225 мм 225 мм 225 мм Ширина 48 мм 48 мм 48 мм 0,89 кг 0,89 кг 0,88 кг 0,90 кг 0,90 кг 0,91 кг 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Мин. 5 bar 5 bar 5 bar Макс. 7 bar 7 bar 7 bar 190 115 0,95x0,62 mm 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB Но. артикула A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 Но. артикула (Figure 4) A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 PS141 Список запчастей (Figure 8) Index Но. артикула A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm Pikkus 225 mm 225 mm 225 mm Laius 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 baari 7 baari 7 baari 5 baari 5 baari 5 baari 7 baari 7 baari 7 baari 0,90 kg 0,91 kg 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 0,206 m/s2 A 5001145 B 5000143 PS101 remondikomplekt B C 5000144 PS101 remondikomplekt C 5000145 A 5001146 B 5000147 PS111 remondikomplekt B C 5000148 5000145 A 5001147 PS141 M2 remondikomplekt A B 5000158 C 5000159 PS141 remondikomplekt C 5000178 82 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm Ilgis 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar 5 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 4,48 m/s2 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 5. 6. 7. 8. 3. 4. 5. 6. A 5001147 B C Kat. Nr. A B C Kat. Nr. A B 5000147 C Kat. Nr. PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bāri 7 bāri 7 bāri 5 bāri 5 bāri 5 bāri 7 bāri 7 bāri 7 bāri 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 2 0,206 m/s 5. 6. 7. 8. 2. 3. 4. 5. 6. B 5000143 PS101 remonta komplekts B C B 5000147 C A 5001147 B C PS111 PS141 Výška 168 mm 168 mm 168 mm Délka 225 mm 225 mm 225 mm Šířka 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 barů 7 barů 7 barů Mini 5 barů 5 barů 5 barů Maxi 7 barů 7 barů 7 barů 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm Kapacita 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 0,206 m/s ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A ÚDRŽBA Obj.č. Popis Opravná Sada A pro PS101 5001145 M2 B C Obj.č. Popis Opravná Sada A pro PS111 5001146 M2 B C Obj.č. Popis A Opravná Sada A pro PS141 5001147 M2 B C 97 PS111 PS141 Výška 168 mm 168 mm 168 mm Dĺžka 225 mm 225 mm 225 mm Šírka 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 atm 7 atm 7 atm Mini 5 atm 5 atm 5 atm Maxi 7 atm 7 atm 7 atm 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, max 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 4,48 m/s2 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 98 Dotykové ovládanie 5. 6. 7. 8. Popis 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 A Popis A 5001146 B 5000147 102 C 5000148 5000145 Popis A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 barov 7 barov 7 barov Mini 5 barov 5 barov 5 barov Maksi 7 barov 7 barov 7 barov 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm Kapaciteta 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 4,48 m/s2 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 5. 6. 7. 8. 3. 4. 5. 6. dovoda zraka. (Figure 3) 2. Sprostite magazin in potisnite vodilo nazaj. (Figure B 5000158 C 5000159 5000178 4) Šifra Opis A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 Zaščitna blazinica (vrečka z 5 kos.) Šifra Opis A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 Zaščitna blazinica (vrečka z 5 kos.) Šifra 5001147 107 PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bara 7 bara 7 bara Min. 5 bara 5 bara 5 bara Maks. 7 bara 7 bara 7 bara 0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 2 0,206 m/s 110 Šifra Opis B C Šifra Opis B C Šifra Opis A 5001147 Kit za popravak A za PS141 M2 B C 112 PS111 PS141 Ύψος 168 mm 168 mm 168 mm Μήκος 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar 5 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 190 115 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 150 < 2,25 m/s2 2. 3. 4. 5. 6. Art. No A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 Art. No A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 Art. No A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 118 PS111 PS141 Yükseklik 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Minimum 5 bar 5 bar 5 bar 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, tepe 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 190 Titreşim 4,48 m/s2 3,21 m/s2 0,191 m/s2 0,206 m/s2 < 2,25 m/s2 5. 6. 7. 8. A 5001147 B 5000158 C 5000159 5000178 No-Mar Pad ( 5’li torba) SORUN GİDERME VE BAKIM A 5001145 B 5000143 C 5000144 5000145 No-Mar Pad ( 5’li torba) A 5001146 B 5000147 C 5000148 5000145 No-Mar Pad ( 5’li torba) PS111 PS141 168 mm 168 mm 168 mm 225 mm 225 mm 225 mm 48 mm 48 mm 48 mm 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 bar 7 bar 7 bar Min. 5 bar 5 bar 5 bar Max. 7 bar 7 bar 7 bar 0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB pontatlanság 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LwA, 1s, d Zaj (EN 12549:1999) pontatlanság 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB LpC, max 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 3,21 m/s2 < 2,25 m/s2 2 0,206 m/s 5. 6. 7. 8. 128 B C B 5000147 C A 5001147 B C PS101 PS111 PS141 Височина 168 мм 168 мм 168 мм 225 мм 225 мм 225 мм Ширина 48 мм 48 мм 48 мм 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg 1/4" 1/4" 1/4" 7 бара 7 бара 7 бара Мин. 5 бара 5 бара 5 бара Макс. 7 бара 7 бара 7 бара 0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm0.95x0.62 mm 190 115 150 84,2 dB 79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 83,4 dB 4.48 м/с2 3.21 м/с2 0.191 м/с2 0.206 м/с2 < 2.25 м/с2 5. 6. 7. 8. 9. A 5001145 Ремонтен комплект A за PS101 M2 B 5000143 Ремонтен комплект B за PS101 C 5000144 Ремонтен комплект C за PS101 5000145 A 5001146 Ремонтен комплект A за PS111 M2 B 5000147 Ремонтен комплект B за PS111 C 5000148 Ремонтен комплект C за PS111 5000145 134 A 5001147 Ремонтен комплект A за PS141 M2 B 5000158 Ремонтен комплект B за PS141 C 5000159 Ремонтен комплект C за PS141 5000178 135 Isaberg Rapid AB. Metallgatan 5, 335 71 HESTRA, SWEDEN www.rapid.com">
/
تنزيل
مجرد تذكير ودي. يمكنك عرض المستند هنا. ولكن الأهم من ذلك، أن الذكاء الاصطناعي لدينا قد قرأه بالفعل. يمكنه شرح الأشياء المعقدة بعبارات بسيطة، والإجابة على أسئلتك بأي لغة، ومساعدتك في التنقل بسرعة حتى في أطول المستندات أو أكثرها تعقيدًا.
تم تحديث الرابط العام
رابط عام للمستند
إعلان
