Climadiff CLV122M, CLS160, CLS130, CLS 130 Gebruiksaanwijzing

NOTICE D’UTILISATION
NL – HANDLEIDING
……………………………..p 19
…………………………… p 52
D – GEBRAUCHSANWEISUNG
SP – MANUAL DE UTILIZACION
………………………………p 35
……………………………. 69
1
1° DESCRIPTION DE L’APPAREIL
8
1
2
3
4
1.
2.
3.
4.
5
6
7
2
3
•
•
•
5
•
•
Ne tirez jamais sur le câble principal.
•
•
•
•
6
•
•
7
•
•
8
9
•
4
1
5
2
6
3
7
10
•
•
11
•
12
:
13
•
•
14
La cave ne refroidit pas assez.
La porte ne se ferme pas bien.
15
16
ANNEXE 1
Modèle
Alimentation
220-240V,50Hz
59.5*59*121.5
Poids (kg)
51Kg
C
230L
40dB
1pW
Type d’instatallation
17
ANNEXE 2
Modèle
Alimentation
220-240V,50Hz
59.5*69*131.5
Poids (kg)
61.6Kg
D
300L
42dB
1pW
Type d’instatallation
CLIMADIFF S.A.
143 Boulevard Pierre Lefaucheux
72230 Arnage, FRANCE
www.climadiff.com – [email protected]
18
1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
8
1
2
3
4
1
2
3
4
5
BODY
SHELVES
COMPRESSOR BASE
FEET
6
7
5. GLASS DOOR SUPPORT
6. SHELVES WITH BARS
7. MAGNETIC SEAL
8. HINGE
19
20
General safety
•
21
•
•
22
•
•
•
•
•
•
•
•
23
•
•
24
•
25
26
•
Control panel
4
1
5
2
6
3
7
27
•
28
29
•
30
31
32
APPENDIX 1
Model
Supply
220-240 V, 50 Hz
59.5 x 59 x 121.5
Weight (kg)
51 kg
C
230 L
Automatic
Climate class
40 dB
Free standing
33
APPENDIX 2
Model
Supply
220-240 V, 50 Hz
59.5 x 69 x 131.5
Weight (kg)
61.6 Kg
D
300 L
Automatic
Climate class
42 dB
Free standing
CLIMADIFF S.A.
143 boulevard Pierre Lefaucheux
72230 Arnage - FRANCE
www.climadiff.com – [email protected]
34
Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung durch und befolgen Sie die darin angegebenen
Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen.
Zunächst danken wir Ihnen für das Vertrauen, das Sie CLIMADIFF mit dem Erwerb dieses Gerätes entgegen
gebracht haben. Wir sind davon überzeugt, dass es Ihren Erwartungen voll gerecht wird.
Durch den breiten Temperatureinstellbereich des Geräts können Sie Ihre Weinflaschen ganz nach Wunsch lagern
oder auf die richtige Serviertemperatur bringen (je nach Weinart).
1° GERÄTEBESCHREIBUNG
8
1
2
3
4
1
2
3
4
5
GEHÄUSE
ROSTE
KOMPRESSORRAHMEN
STELLFÜSSE
6
7
5. GLASTÜRHALTER
6. STANGENROSTE
7. MAGNETDICHTUNG
8. SCHARNIER
35
2° TECHNISCHE DATEN
Nachstehend als Beispiel ein Typenschild:
Das Typenschild befindet sich im Geräteinneren bzw. an der Geräterückseite (modellabhängig). Es enthält alle
gerätespezifischen Angaben zum Weinschrank.
Wir raten Ihnen, die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu notieren, um sie später bei
Bedarf griffbereit zu haben (Reparatur, Kundendienstanfrage).
Ist der Weinschrank erst einmal installiert und gefüllt, ist der Zugriff auf die Seriennummer erschwert.
ACHTUNG! Ohne diese Angaben kann Ihnen der Kundendienst nicht weiterhelfen.
36
3° ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, einschließlich der darin enthaltenen Warnhinweise und nützlichen Tipps, zu Ihrer
Sicherheit und zum korrekten Gebrauch des Geräts vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam
durch. Um das Gerät nicht zu beschädigen und/oder unnötige Verletzungen zu vermeiden, ist es wichtig, dass die
Personen, die das Gerät benutzen, seine Funktionsweise sowie seine Sicherheitsfunktionen gut kennen. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und verstauen Sie sie neben dem Gerät, damit sie beim
Verkauf bzw. Umzug zusammen mit dem Gerät übergeben wird. So kann gewährleistet werden, dass das Gerät optimal
funktioniert.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen. Der Hersteller kann nicht für
Schäden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät haftbar gemacht werden.
Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen
Das Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und mehr sowie
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder die den Gebrauch des Gerätes nicht erlernt haben, benutzt
werden, wenn sie von einer sachkundigen Person, die sich der damit
verbundenen Risiken bewusst ist, betreut werden. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und
werden dabei überwacht.
•
Alle Verpackungen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren,
da Erstickungsgefahr besteht.
•
Bei der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen und das Netzkabel abschneiden (möglichst dicht am Gerät) und die
Tür entfernen, damit Kinder nicht damit spielen und einen Stromschlag
erleiden oder sich im Geräteinneren einschließen können.
•
Muss das mit einer magnetischen Türdichtung ausgestattete Gerät durch
ein anderes Gerät mit einem Schnappschloss an der Tür bzw. Dichtung
ersetzt werden, vor der Entsorgung des Altgerätes prüfen, dass das
Schnappschloss funktionsunfähig ist. So lässt sich vermeiden, dass das
Gerät zu einer Falle für Kinder wird.
•
Das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren aufbewahren.
•
Allgemeine Sicherheit
•
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Hausgebrauch ausgelegt.
•
ACHTUNG! Bewahren Sie keine entzündlichen Stoffe, wie z.B.
37
Spraydosen, im Inneren des Gerätes auf, da sie dort auslaufen können.
ACHTUNG! Ist das Netzkabel beschädigt, muss es zur Vermeidung der
Stromschlaggefahr umgehend durch den Hersteller oder einen Fachhändler
ausgetauscht werden.
•
ACHTUNG! Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht versperrt werden. Prüfen
Sie, dass die Luft frei durch die Öffnungen zirkulieren kann, vor allem bei
Einbaugeräten.
•
•
ACHTUNG! Den Kältekreislauf auf keinen Fall beschädigen.
ACHTUNG! Im Inneren des Kühlfachs keine Elektrogeräte verwenden,
außer diese sind vom Hersteller zugelassen.
•
ACHTUNG! Das Kältesystem und die Isolierung enthalten entzündliche
Gase. Das Gerät in einer zugelassenen Sammelstelle entsorgen. Das Gerät
keinen Flammen aussetzen.
•
Kältemittel
Im Kältekreislauf des Geräts wird Isobutan (R600a) eingesetzt. Es handelt
sich dabei um ein hochentzündliches Gas, das umweltschädigend ist. Beim
Transport und der Installation des Geräts prüfen, dass keine Komponenten
des Kältekreislaufs beschädigt sind. Das Kältemittel (R600a) ist eine
entzündbare Flüssigkeit.
Achtung! Brandgefahr
Bei Beschädigungen des Kältekreislaufs:
- Offene Flammen und sonstige Zündquellen vermeiden.
- Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften.
Es ist gefährlich, irgendwelche Änderungen an der Zusammensetzung des
Geräts vorzunehmen.
Schäden am Netzkabel können einen Kurzschluss und/oder elektrischen
Schlag verursachen.
Elektrosicherheit
Wir können nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch eine
fehlerhafte Elektroinstallation verursacht werden.
•
38
Das Netzkabel darf nicht verlängert werden. Kein Verlängerungskabel,
keinen Adapter und keine Mehrfachsteckdose verwenden.
•
Prüfen, dass die Wandsteckdose nicht beschädigt ist. Eine
Wandsteckdose in schlechtem Zustand kann zur Überhitzung des Geräts
und seiner Explosion führen.
•
•
Prüfen, dass die Wandsteckdose des Geräts leicht erreichbar ist.
•
Nicht am Netzkabel ziehen.
•
Den Schutzkontakt auf keinen Fall entfernen.
Das Netzkabel nicht anschließen, wenn die Wandsteckdose locker ist. Es
besteht Stromschlag- und Brandgefahr.
•
Das Gerät nicht benutzen, wenn die Abdeckung der Innenbeleuchtung
nicht angebracht ist.
•
•
Vor dem Glühbirnenwechsel den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät funktioniert mit 220~240V/50Hz Einphasenwechselstrom. Das
Gerät muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Wandsteckdose
angeschlossen werden.
•
Ist das Netzkabel beschädigt, es nicht selbst austauschen, sondern den
Kundendienst kontaktieren.
•
Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, aber außerhalb der
Reichweite von Kindern liegen. Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an Ihren
Elektroinstallateur.
•
Täglicher Gebrauch
Keine entzündlichen Stoffe oder Flüssigkeiten im Geräteinneren
aufbewahren, da Explosionsgefahr besteht.
•
Keine anderen Elektrogeräte (Mixer, Eismaschinen, usw.) im
Geräteinneren betreiben.
•
Beim Abtrennen des Gerätes von der Stromversorgung am Netzstecker
und nicht am Kabel ziehen.
•
•
Das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen.
Das Gerät muss von Kerzen, Beleuchtungskörpern und offenen Flammen
ferngehalten werden, um der Brandgefahr vorzubeugen.
•
•
Das Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein und Getränken
39
bestimmt.
•
Das Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät verstellen.
Bei Geräten, die mit Rollen ausgestattet sind, ist zu beachten, dass diese
nur dazu dienen, kurze Bewegungen zu erleichtern. Das Gerät nicht über
längere Strecken verschieben.
•
•
Sich nicht auf dem Gerät bzw. seinen Bauelementen abstützen.
Um das Herabstürzen von Gegenständen und Beschädigungen des
Gerätes zu vermeiden, die Fächer des Gerätes nicht überladen.
•
Achtung! Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den
Strom abstellen.
•
Das Gerät nicht mit metallischen Gegenständen, Dampfreinigern,
flüchtigen Ölen, organischen Lösemitteln oder Scheuermitteln reinigen.
•
Zum Entfernen von Eis keine scharfen oder spitzen Gegenstände
verwenden. Stattdessen einen Kunststoffschaber verwenden.
•
Wichtiger Hinweis zur Installation!
Zur ordnungsgemäßen Ausführung der elektrischen Anschlüsse die
Vorschriften in der Bedienungsanleitung beachten.
•
Das Gerät auspacken und visuell prüfen, dass es nicht beschädigt ist. Das
Gerät nicht anschließen, wenn es beschädigt ist. Etwaige Schäden der
Verkaufsstelle melden, wo Sie das Gerät gekauft haben. In diesem Fall die
Verpackung aufbewahren.
•
Es wird empfohlen, vor dem Anschluss des Gerätes an die
Stromversorgung mindestens vier Stunden zu warten, damit der Kompressor
ordnungsgemäß mit Öl gefüllt ist.
•
Eine gute Luftzirkulation ist notwendig, um die Gefahr der Überhitzung zu
vermeiden. Zur Gewährleistung einer ausreichenden Belüftung die
angegebenen Installationshinweise beachten.
•
Möglichst vermeiden, dass das Gerät die Wand berührt und/oder mit
heissen Bauteilen (Kompressor, Kondensator) in Berührung kommt, um der
Brandgefahr vorzubeugen. Prinzipiell die Installationsvorschriften beachten.
•
40
Das Gerät darf nicht neben Heizkörpern oder Kochplatten aufgestellt
werden.
•
Prüfen, dass die Steckdosen erreichbar sind, nachdem das Gerät installiert
wurde.
•
ENERGIEEINSPARUNGEN
Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Gerätes:
Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen (siehe Abschnitt "Installation
des Gerätes").
•
•
Die Türen nur so lange wie unbedingt nötig öffnen.
Durch die periodische Reinigung des Kondensators den optimalen Betrieb
des Gerätes sicherstellen (siehe Abschnitt "Regelmäßige Pflege des
Gerätes").
•
Die Türdichtungen periodisch kontrollieren und prüfen, dass die Türen gut
schließen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
•
Störungsbehebung
Alle elektrischen Arbeiten müssen von einer sachkundigen Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
•
Das Gerät muss von einer zugelassenen Reparaturstelle repariert werden.
Für die Reparatur dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
•
Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Der Hersteller kann nicht für die unsachgemäße
Verwendung haftbar gemacht werden.
41
R600a
Sicherheitshinweise
Achtung! Die Lüftungsgitter des Gerätes nicht
versperren.
Achtung! In dem Gerät keine explosionsfähigen
Stoffe, wie z.B. Spraydosen mit entzündlichem
Treibgas, lagern.
Achtung! Den Kältemittelkreislauf des Gerätes nicht
beschädigen.
Achtung! Die Kühleinheiten funktionieren mit
Isobutan (R600a) und dürfen daher nicht in einem
Bereich mit Zündquellen aufgestellt werden (z.B.
offene elektrische Kontakte oder auslaufendes
Kältemittel). Der Kältemitteltyp ist auf dem
Typenschild des Gerätes angegeben.
Achtung! In den Fächern des Gerätes keine
Elektrogeräte verwenden, außer sie wurden vom
Hersteller ausdrücklich empfohlen.
Das Gerät entspricht allen geltenden europäischen Richtlinien und ihren etwaigen Änderungen und ist
insbesondere konform mit den folgenden Normen:
1907/2006 (REACH)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
2008/48/EG Richtlinie über elektromagnetische Felder
2010/30/EU und 1060/2010/EU über die Kennzeichnung von Haushaltskühlgeräten in Bezug auf den
Energieverbrauch
42
4° INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Vor Inbetriebnahme des Weinschranks
•
•
•
Die Außen- und Innenverpackung entfernen.
Den Weinschrank vor dem Anschluss an die Netzsteckdose während 24 Stunden vertikal stehen lassen.
Dies reduziert die Möglichkeit transportbedingter Funktionsstörungen des Kühlsystems.
Das Gerät innen mit einem weichen, mit lauwarmem Wasser getränkten Tuch reinigen.
Gebrauch des Weinschranks
Der Weinschrank muss in einem Raum aufgestellt werden, dessen Temperatur innerhalb eines Bereichs
zwischen + 0° und + 32° Celsius liegt.
Ist die Raumtemperatur niedriger oder höher, kann die Leistung des Weinschranks beeinträchtigt werden und die
Temperaturen von 5° bis 18°C können ggf. nicht erreicht werden.
Installation des Weinschranks
•
•
•
•
Der Weinschrank ist für eine freie Aufstellung ausgelegt.
Stellen Sie den Weinschrank auf einer Fläche auf, die stabil genug ist, um das Gewicht des gefüllten
Weinschranks tragen zu können. Zur Nivellierung die Höhe der Stellfüße unter dem Gerät justieren.
Zur Erzielung eines optimalen Betriebs mit dem geringsten Stromverbrauch das Gerät nicht in der Nähe
einer Wärmequelle (Heizung, Herd, usw.), aber auch nicht in einem zu kühlen Raum aufstellen und
keiner direkten Sonnenstrahlung aussetzen.
Den Weinschrank an eine Einzelsteckdose anschließen, dabei einen Abstand von 10 cm zwischen der
Geräterückseite und der Mauer lassen. Den Weinschrank genau nivellieren, am besten mit einer
Wasserwaage. Dies verhindert Bewegungen aufgrund mangelnder Stabilität, die Geräusche und
Vibrationen erzeugen können, und gewährleistet die vollkommene Dichtheit der Tür.
Bedienpanel
4
1
5
2
6
3
7
11- Ein/Aus-Taste
12- Beleuchtungstaste
13- Taste zum Verriegeln/Entriegeln des Bedienpanels
14- LCD-Display
15- Auswahltaste °Celsius / °Fahrenheit
6/7- Temperaturauswahltasten
43
Temperaturauswahl
•
Durch Drücken der Tasten 6 und 7 können Sie die gewünschte Temperatur im Weinschrank auswählen. Bei
jedem Tastendruck erhöht/verringert sich die programmierte Temperatur um 1ºC.
Sie können eine Temperatur zwischen 5° und 18°C auswählen.
•
Bei einem Stromausfall werden alle vorher ausgewählten Temperaturen gelöscht und auf die werkseitig
programmierte Temperatur von 12°C zurückgesetzt.
5° AUSSTATTUNG
Kühlsystem
Nach Meinung von Experten liegt die ideale Weinlagertemperatur um 12°C in einem Bereich von 10° bis 14°C.
Nicht zu verwechseln mit der Serviertemperatur, die je nach der Besonderheit der verschiedenen Weinarten
zwischen 5° bis 18°C variiert.
Wichtig ist vor allem, plötzliche Temperaturschwankungen zu vermeiden. Durch die Feinregelung einer
konstanten Mitteltemperatur trägt das von Experten speziell für Weinkenner entwickelte Gerät im Gegensatz zu
einem einfachen Kühlschrank der Empfindlichkeit von Qualitätsweinen gegenüber plötzlichen
Temperaturschwankungen Rechnung.
Antivibrationssystem
Der Kühlkompressor ist mit Spezialdämpfern (Schwingungsdämpfern) ausgestattet und das Innengehäuse ist
durch eine dicke Schicht Polyurethanschaum vom Außengehäuse isoliert. Durch diese technischen Merkmale
kann die Übertragung von Schwingungen auf den Wein verhindert werden.
UV-Schutzsystem (nur CLS160)
Licht beschleunigt die Alterung der Weine. In unseren Weinschränken mit Volltür werden die Weine ganz
natürlich geschützt, wohlgemerkt vorbehaltlich allzu häufiger Türöffnungen. Dieses Modell ist mit einer speziell
behandelten Glastür ausgestattet, die die schädlichen UV-Strahlen filtert.
Abtauung
Das Gerät ist mit einem automatischen Abtauzyklus ausgestattet. Während dem Stillstand des Kühlzyklus tauen
die gekühlten Oberflächen des Gerätes automatisch ab. Das so aufgefangene Abtauwasser wird in die
Verdunstungsschale für Kondenswasser abgeleitet, die sich an der Geräterückseite in der Nähe des
Kompressors befindet. Die vom Kompressor erzeugte Wärme lässt das in der Schale aufgefangene
Kondenswasser verdunsten.
Verriegeln des Bedienpanels
Der Weinschrank ist mit einer Sicherheitsverriegelung der Tasten auf dem Bedienpanel ausgestattet.
Werden 2 Minuten lang keine Einstellungen vorgenommen, wird das Bedienpanel automatisch verriegelt und die
Tasten auf der rechten Seite des Displays werden deaktiviert. Die Tasten auf der linken Seite des Displays
bleiben dagegen aktiv. Um das Bedienpanel zu entriegeln, drücken Sie einfach die Taste mit dem
Vorhängeschloss.
Schloss (nur CLS160)
Nur das Modell CLS160 ist mit einem Schloss ausgestattet.
Roste
•
•
Um die Türdichtung nicht zu beschädigen, achten Sie bitte darauf, dass die Tür gut geöffnet ist, bevor Sie die
Roste herausziehen, um Flaschen zu entnehmen oder in den Weinschrank zu legen.
Für einen einfachen Zugriff auf den Inhalt der Roste müssen Sie den Rost um rund ein Drittel herausziehen.
Allerdings sind die Roste beidseitig mit einem Anschlag versehen, um zu verhindern, dass die Flaschen auf
den Boden fallen.
44
•
Zum Entfernen eines Rostes: Den Rost herausziehen, bis sich die Einschnitte am Rost (rechts und links)
unter den seitlichen Anschlägen (viereckiges schwarzes Kunststoffteil) befinden. Den Rost anheben und aus
dem Weinschrank nehmen.
Verstärkte Sicherheit
Da dieses Geräteprogramm für die Lagerung wertvoller Weine bestimmt ist, haben wir besonderen Wert darauf
gelegt, qualitativ hochwertige Komponenten auszuwählen und Fertigungstechniken zu entwickeln, die eine
optimale Betriebssicherheit gewährleisten.
6° BEFÜLLUNG
Die Angaben zur maximalen Flaschenanzahl sind unverbindlich und ermöglichen (wie der Volumeninhalt von
Kühlschränken) eine grobe Einschätzung der Gerätegröße.
Sie entsprechen Tests, die mit einer Standardflasche durchgeführt wurden (in diesem Fall eine leichte 75 cl
Bordeaux-Flasche). In der Normierung hat jede Flaschenform einen eigenen geografischen Ursprung (z.B.
Bordeaux, Burgund, Provence, usw.) und Typ (z.B. Tradition, schwer, leicht, Flöte, usw.) mit jeweils individuellem
Durchmesser und individueller Höhe.
In Wirklichkeit könnte man im Extremfall mehr Flaschen einförmig und ohne Roste übereinander stapeln, aber ein
reichhaltiger Weinschrank umfasst eine große Vielzahl verschiedener Flaschen und durch den praktischen
Aspekt der alltäglichen Nutzung des Weinschranks bleibt die Flaschenanzahl begrenzt. Sie werden das Gerät
daher wahrscheinlich mit etwas weniger Flaschen befüllen als die angegebene Höchstzahl.
Befüllen und Einsortieren des Weinschranks
Flaschentypen:
Hier sehen Sie vier Sorten von 75 cl Flaschen, Burgunder und Bordeaux, mit unterschiedlicher Größe.
Es gibt zahlreiche weitere Flaschen mit allen möglichen Fassungsvermögen und Formen.
Je nach Flaschenhöhe, Durchmesser und Lagerungsart sind deutliche Unterschiede bei der Einsortierung
erkennbar.
Wird ein Weinschrank beispielsweise nur mit Burgunderflaschen gefüllt, liegt man rund 30% unter der
ursprünglich für Bordeaux berechneten Menge.
45
Gegeneinanderlagerung
„Kopf bei Fuß“ Hals an Hals: Für CLS160
Beachten Sie die unterschiedliche Tiefe!
„Kopf bei Fuß“ Hals zwischen Bäuchen: Für
CLS130
Beispiele von Serviertemperaturen (bei Verkostungen zu beachten, um die volle Geschmacksvielfalt
der Weine genießen zu können!)
Die Meinungen gehen auseinander, die Umgebungstemperatur auch, aber viele sind sich über folgendes einig:
Große Bordeaux-Weine / Rotwein
Große Burgunder-Weine / Rotwein
Grands Crus trockener Weißweine
Leichte, fruchtige, junge Rotweine
Rosé de Provence, Jungweine
Trockene Weißweine und rote Tafelweine
Weißer Tafelwein
Champagner
Zuckerreiche Weine
7° INSTANDHALTUNG
Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes (regelmäßig durchzuführen) den Netzstecker aus der Steckdose oder
nehmen Sie die entsprechende Sicherung heraus.
Wir raten Ihnen, das Gerät vor der Erstinbetriebnahme und dann regelmäßig innen und außen (Frontseite,
Seitenwände und Oberseite) mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel zu reinigen. Mit klarem
Wasser abspülen und vor dem Wiedereinschalten gut trocknen lassen. Auf keinen Fall Löse- bzw. Scheuermittel
verwenden.
Die Kunststoffversiegelung der Stahlroste mit einer milden Reinigungslösung waschen und dann mit einem
trockenen weichen Tuch abtrocknen. Die Holzroste erfordern keine besondere Pflege.
Bei der Erstinbetriebnahme können noch Restgerüche vorhanden sein. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall
mehrere Stunden ohne Befüllung mit der niedrigsten Temperatur laufen. Durch die Kälte werden etwaige
Gerüche beseitigt.
8° LAGERUNG DES WEINSCHRANKS
Sollten Sie das Gerät während kurzen Zeiträumen nicht benutzen, lassen Sie die gewohnten
Einstellungen auf dem Bedienpanel.
Bei längerem Ausschalten:
-
Die im Gerät enthaltenen Flaschen entnehmen.
Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät sorgfältig innen und außen reinigen.
Die Tür offen lassen, um die Kondenswasser-, Geruchs- und Schimmelbildung zu verhindern.
9° WAS TUN BEI STROMAUSFÄLLEN?
Die meisten Stromausfälle sind nur von kurzer Dauer. Ein ein- bis zweistündiger Stromausfall hat keinen Einfluss
auf die Temperatur im Weinschrank. Achten Sie bei Stromausfällen darauf, die Tür nicht unnötig zu öffnen, um
den Wein zu schützen. Bei sehr langen Stromausfällen ergreifen Sie bitte die notwendigen Maßnahmen zum
Schutz des Weines.
46
•
•
Wurde der Netzstecker aus der Steckdose gezogen bzw. nach dem Ausschalten des Geräts oder einem
Stromausfall müssen Sie vor dem Wiedereinschalten 3 bis 5 Minuten warten. Wenn Sie versuchen, den
Weinschrank vor dieser Zeitspanne einzuschalten, springt der Kompressor erst nach ca. 3 bis 5 Minuten an
(falls die Temperatur es erfordert).
Beim ersten Einschalten und nach längerem Ausschalten des Weinschranks kann es sein, dass die
ausgewählte Temperatur nicht mit der angezeigten Temperatur übereinstimmt. Das ist völlig normal! Es
dauert ein paar Stunden, bis sich die Temperatur stabilisiert hat.
10° VERSTELLEN DES WEINSCHRANKS
Vor allen Arbeiten am Weinschrank den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Entnehmen Sie alle Flaschen, die sich im Weinschrank befinden, und befestigen Sie die beweglichen Teile.
Die Stellschrauben an den Füßen komplett in die Halterung einschrauben, um sie nicht zu beschädigen.
Verstellen Sie das Gerät vorzugsweise in der vertikalen Position oder beachten Sie anhand der Angaben auf
der Verpackung, auf welche Seite das Gerät umgelegt werden kann.
11° IM PANNENFALL
Trotz aller Sorgfalt, die wir für unsere Produkte aufwenden, kann eine Störung niemals völlig ausgeschlossen
werden. Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihres Händlers in Verbindung setzen, prüfen Sie bitte folgende
Punkte:
-
Der Netzstecker ist in der Steckdose.
Es liegt kein Stromausfall vor.
Die Störung ist nicht auf eine der Ursachen zurückzuführen, die in der Tabelle am Ende der
Bedienungsanleitung beschrieben sind.
WICHTIGER HINWEIS
Ist das Gerätenetzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, einem von der Marke anerkannten Fachbetrieb oder
dem Händler ausgetauscht werden. Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss es auf jeden Fall von einer
qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden.
SOLLTEN DIESE KONTROLLEN ZU NICHTS FÜHREN, KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN KUNDENDIENST IHRES HÄNDLERS.
ACHTUNG!
Ziehen Sie vor Reinigungs- bzw. Reparaturarbeiten prinzipiell den Netzstecker aus der Steckdose!
47
12° FEHLERBEHEBUNG
Sie können viele einfache Probleme mit dem Weinschrank selbst lösen, ohne den Kundendienst einzuschalten.
Versuchen Sie es mit den nachfolgenden Vorschlägen!
FEHLER
Der Weinschrank springt nicht an.
Der Weinschrank kühlt nicht richtig.
Der Kompressor startet und stoppt häufiger als
normal.
Das Licht funktioniert nicht.
Vibrationen
Der Weinschrank erzeugt ein lautes Geräusch.
Die Tür schließt nicht richtig.
MÖGLICHE URSACHEN
Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.
Die Ein/Aus-Taste steht auf Aus.
Die Sicherung Ihrer Elektroinstallation ist herausgesprungen.
Kontrollieren Sie die ausgewählte Temperatur.
Die Raumtemperatur liegt über der maximalen
Betriebstemperatur des Weinschranks.
Der Weinschrank wird zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Die Türdichtung liegt nicht voll auf.
Die Raumtemperatur ist relativ hoch.
Eine große Anzahl neuer Flaschen wurde in den Weinschrank
gelegt.
Der Weinschrank wird oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Die Temperatur wurde nicht richtig eingestellt.
Die Türdichtung liegt nicht voll auf.
Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.
Die Sicherung Ihrer Elektroinstallation ist herausgesprungen.
Die LED-Leuchte ist außer Betrieb.
Die Beleuchtungstaste steht auf Aus.
Prüfen Sie, dass der Weinschrank eben steht.
Das Kühlmittel erzeugt ein Geräusch, das dem von fließendem
Wasser ähnelt, das ist völlig normal.
Es kann sein, dass am Ende des Kompressorzyklus ein
Geräusch wie von fließendem Wasser zu hören ist.
Die Zusammenziehung und Ausdehnung der Innenwände
kann Knackgeräusche verursachen.
Der Weinschrank steht nicht eben.
Der Weinschrank steht nicht eben.
Die Türdichtung ist verschmutzt oder beschädigt.
Die Roste sind nicht richtig positioniert.
Eine oder mehrere Flaschen verhindern das Schließen der
Tür.
48
13° UMWELT
Das Produkt entspricht der Elektronikschrott-Richtlinie 2002/96/EG.
Das auf dem Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern zeigt an, dass das
Produkt am Ende seiner Lebensdauer vom restlichen Hausmüll getrennt entsorgt werden muss.
Es muss daher zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. beim Kauf eines gleichwertigen
Gerätes zum Händler des neuen Gerätes gebracht werden.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten
Sammelstelle zugeführt wird. Eine zweckmäßige, getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten
Gerätes zum Recycling, zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling der Wertstoffe, aus denen
das Produkt besteht.
Um genauere Auskünfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an das örtliche
Amt für Abfallentsorgung oder das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.
14° WARNHINWEIS
In dem Bestreben der kontinuierlichen Qualitätsverbesserung unserer Produkte behalten wir uns die Möglichkeit
vor, die technischen Merkmale ohne Vorankündigung zu ändern.
Die Garantien für die Produkte der Marke CLIMADIFF werden ausschließlich durch unsere Vertragshändler
gewährt. In dieser Bedienungsanleitung gemachte Angaben können nicht als eine Zusatzgarantie ausgelegt
werden.
Die Firma CLIMADIFF kann nicht für Fehler bzw. technische und redaktionelle Versäumnisse in dieser
Bedienungsanleitung haftbar gemacht werden.
Unverbindliche Unterlage.
49
ANHANG 1
Modell
Marke: Climadiff
Modellbezeichnung: CLS130
Gerätekategorie Kühlschrank: 2
Spannungsversorgung
220-240V, 50Hz
Abmessungen (B x T x H cm)
59.5*59*121.5
Gewicht (kg)
51 kg
Energieeffizienzklasse
C
Jährlicher Energieverbrauch (AEC)
Energieverbrauch von 259 kWh pro Jahr, berechnet auf der Basis
des für 24h unter standardisierten Testbedingungen erhaltenen
Ergebnisses. Der tatsächliche Energieverbrauch ist abhängig von
den Betriebsbedingungen und dem Aufstellungsort des Geräts.
Nutzvolumen der Fächer (l)
230 Liter
Abtauung
Automatische Abtauung
Klimaklasse
Klimaklasse: N , SN
Das Gerät ist ausgelegt für den Betrieb bei einer
Raumtemperatur zwischen 10°C (niedrigste Temperatur) et 32°C
(höchste Temperatur).
Akustische Emissionen in der Luft in dB(A) re
40 dB
1pW
Installationsart
Freie Aufstellung
Das Gerät ist nur zur Lagerung von Wein bestimmt.
50
ANHANG 2
Modell
Marke: Climadiff
Modellbezeichnung: CLS160
Gerätekategorie Kühlschrank: 2
Spannungsversorgung
220-240V, 50Hz
Abmessungen (B x T x H cm)
59.5*69*131.5
Gewicht (kg)
61.6 kg
Energieeffizienzklasse
D
Jährlicher Energieverbrauch (AEC)
Energieverbrauch von 292 kWh pro Jahr, berechnet auf der Basis
des für 24h unter standardisierten Testbedingungen erhaltenen
Ergebnisses. Der tatsächliche Energieverbrauch ist abhängig von
den Betriebsbedingungen und dem Aufstellungsort des Geräts.
Nutzvolumen der Fächer (l)
300 Liter
Abtauung
Automatische Abtauung
Klimaklasse
Klimaklasse: N , SN
Das Gerät ist ausgelegt für den Betrieb bei einer
Raumtemperatur zwischen 10°C (niedrigste Temperatur) et 32°C
(höchste Temperatur).
Akustische Emissionen in der Luft in dB(A) re
42 dB
1pW
Installationsart
Freie Aufstellung
Das Gerät ist nur zur Lagerung von Wein bestimmt.
CLIMADIFF S.A.
143 Boulevard Pierre Lefaucheux
72230 Arnage - FRANCE
www.climadiff.com – [email protected]
51
1° BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
8
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
BUITENKANT
OPLEGPLANKEN
BASIS VAN DE COMPRESSOR
POOTJES
7
5. STEUN VAN DE GLASDEUR
6. STAAF OPLEGPLANKEN
7. MAGNETISCHE KOPPELING
8. SCHARNIER
52
53
3° ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bewaar alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen, om risico op
verstikking te voorkomen.
•
54
•
Het snoer mag niet verlengd worden. Gebruik geen verlengsnoeren,
adapters of stekkerdozen.
•
55
•
Trek nooit aan het snoer.
•
Koppel nooit de aarding af.
Pak, om het apparaat van de stroom af te koppelen, altijd de stekker vast
en trek niet aan het snoer.
•
•
•
56
langere afstanden.
•
Gebruik het apparaat of de onderdelen ervan niet om op te steunen.
•
•
•
57
•
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
elk ander gebruik.
58
R600a
Veiligheidsvoorschriften
59
•
•
•
•
•
Bedieningspaneel
4
1
5
2
6
3
7
60
•
•
In geval van een stroomonderbreking zullen alle vooraf ingestelde temperaturen gewist worden en gereset
worden naar de standaard fabriekswaarde van 12 °C.
•
61
•
62
Methodes om flessen kruiselings neer te leggen:
Kop aan staart, hals tussen buiken: voor
CLS130
63
•
•
64
De deur sluit niet goed.
65
66
BIJLAGE 1
Model
Voeding
220-240 V,50 Hz
Afmetingen (LxBxH cm)
59,5*59*121,5
Gewicht (kg)
51 kg
Energie-efficiëntieklasse
C
Nuttige ruimte van de compartimenten (l)
230 l
Ontdooiing
Automatische ontdooiing
Klimaatklasse
Geluidsproductie in de lucht in dB(a) re 1 pW
40 dB
Installatietype
67
BIJLAGE 2
Model
Voeding
220-240 V,50 Hz
Afmetingen (LxBxH cm)
59,5*69*131,5
Gewicht (kg)
61.6 kg
D
Nuttige ruimte van de compartimenten (l)
300 l
Ontdooiing
Automatische ontdooiing
Klimaatklasse
Geluidsproductie in de lucht in dB(a) re 1 pW
42 dB
Installatietype
68
1° DESCRIPCIÓN DEL APARATO
8
1
2
3
4
5.
6.
7.
8.
5
ARMAZÓN
BANDEJAS
BASE DEL COMPRESOR
PATAS
6
7
5. SOPORTE DE LA PUERTA ACRISTALADA
6. BANDEJA DE BARRAS
7. JUNTA MAGNÉTICA
8. BISAGRA
69
70
3° INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
•
•
72
•
•
•
•
•
•
•
•
74
•
75
76
•
Panel de control
4
1
5
2
6
3
7
77
•
•
78
•
79
Cuello con cuello: Para CLS160
•
10° SI TIENE QUE DESPLAZAR LA VINOTECA
80
81
PROBLEMA
La vinoteca no se pone en marcha.
82
83
ANEXO 1
220-240 V, 50 Hz
59,5 x 59 x 121,5
Peso (kg)
51 Kg
C
230 l
Desescarche
Emisiones acústicas al aire en dB(A) re 1pW
40 dB
84
ANEXO 2
220-240 V, 50 Hz
59,5 x 69 x 131,5
Peso (kg)
61.6 Kg
D
300 l
Desescarche
Desescarche automático
Emisiones acústicas al aire en dB(A) re 1 pW
42 dB
CLIMADIFF S.A.
143 Boulevard Pierre Lefaucheux
72230 Arnage - FRANCE
www.climadiff.com – [email protected]
85">