Climadiff VSV28, CVS33X El manual del propietario

NOTICE D’UTILISATION
CVS33X – VSV28
GB – USE INSTRUCTIONS
NL – HANDLEIDING
…………………………….. 15
…………………………… 41
D – GEBRAUCHSANWEISUNG
SP – MANUAL DE UTILIZACION
……………………………… 28
……………………………. 54
1
③ Cordon d‟alimentation
④ Pied ajustable
⑤ Evaporateur
2
3
4
5
6
7
8
:
9
10
La cave ne refroidit pas assez.
11
12
ANNEXE 1
Modèle
13
ANNEXE 2
Modèle
14
1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
④ Adjustable foot
⑤ Evaporator
⑥ Control panel
15
16
17
R600a
18
19
/
button.
20
21
Top-to-bottom neck-to-neck:
22
23
The door does not close correctly.
24
25
26
27
Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung durch und befolgen Sie die darin angegebenen
Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen.
Zunächst danken wir Ihnen für das Vertrauen, das Sie CLIMADIFF mit dem Erwerb dieses Gerätes entgegen
gebracht haben und hoffen, dass es Ihren Erwartungen voll gerecht wird.
Durch den breit angelegten Temperatur-Einstellbereich haben Sie mit diesem Gerät die Wahl, Ihre Flaschen (je
nachdem, über welche Flaschen Sie verfügen) zu lagern oder sie auf Serviertemperatur zu bringen.
1° GERÄTEBESCHREIBUNG
① Weinschankgehäuse
② Roste
③ Stromversorgung
④ Höhenverstellbarer Fus
⑤ Verdampfer
⑥ Bedienfeld
⑦ Glastür
28
2° TECHNISCHE DATEN
Nachstehend als Beispiel ein Typenschild:
Das Typenschild befindet sich im Geräteinneren bzw. an der Geräterückseite (modellabhängig). Es
enthält alle gerätespezifischen Angaben über Ihren Weinschrank.
Wir raten Ihnen, die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu notieren, um sie
später bei Bedarf griffbereit zu haben (Reparatur, Kundendienstanfrage).
Ist der Schrank erst einmal installiert und gefüllt, ist der Zugriff auf die Seriennummer erschwert.
ACHTUNG: Ohne Angabe dieser Informationen können wir Ihnen leider nicht helfen.
29
3° ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben vor der Inbetriebnahme Ihres Weinschrankes
aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, um bei Bedarf später darin
nachzuschlagen.
Die Instandhaltung des Gerätes muss generell von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Hausgebrauch und die Temperierung von Wein oder, falls dies
gewünscht wird, anderer Getränke bestimmt. Es ist jedoch keinesfalls zum Aufbewahren von Lebensmitteln
vorgesehen.
Vergewissern Sie sich, dass die Regelspannung und Spannung Ihrer Elektroinstallation den Angaben auf dem
Typenschild ihres Gerätes entsprechen, das an ein zugelassenes Schutzleitersystem angeschlossen werden
muss. Unsachgemäße Reparaturen bzw. Anschlüsse bringen Gefahren mit sich. Lassen Sie Ihre
Elektroinstallation im Zweifelsfall vom Elektriker prüfen.
Für Ihre Sicherheit muss das Gerät ordnungsgemäß an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Den
Schutzleiter des gelieferten Netzkabels auf keinen Fall durchschneiden oder entfernen.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen kein Verlängerungskabel.
Sollte das Gerät beschädigt worden sein (starker Stoß) oder sonstigen Schaden genommen haben
(Überspannung infolge Blitzschlag, Wasserschaden, Brand), kann es sich als gefährlich erweisen. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem Elektriker prüfen.
Tauschen Sie zur Vermeidung von Gefahren das Netzkabel nicht selbst aus, falls es beschädigt ist. Wenden Sie
sich an Ihren Händler, ein zugelassenes Kundendienstzentrum oder einen Elektriker.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Netzsteckdose gut erreichbar ist. Das Gerät nicht verstellen,
wenn es gefüllt ist, andernfalls kann sich das Gerätegehäuse unwiederbringlich verformen. Die elektrischen
Geräteteile dürfen nicht direkt zugänglich sein.
Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
Das Gerät nicht im Freien verwenden.
Beim ungewollten Auslaufen von Flüssigkeit (zerbrochene Flasche o.ä.) auf die Elektrobauteile (Motor und
sonstige) sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Zur Vermeidung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das Netzkabel, den Netzstecker bzw. das
Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät nicht mit feuchten Händen berühren.
Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern und setzen Sie es keiner direkten Sonnenstrahlung aus.
Das Netzkabel nicht von einem Tisch herabhängen lassen und darauf achten, dass es keine scharfen oder
heißen Gegenstände berührt.
Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen, sondern den Netzstecker festhalten und herausziehen.
Vergewissern Sie sich, dass die Stellfläche für das Gerät das Gewicht des gefüllten Temperierschrankes tragen
kann (eine 75 cl Flasche wiegt ca. 1,3 kg).
Der Temperierschrank muss auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden. Beim Aufstellen auf einem Teppich
bzw. Teppichboden eine Unterlage dazwischen legen.
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (insbesondere Kindern) mit reduzierten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse benutzt zu
werden, außer wenn diese beaufsichtigt werden oder von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person zuvor
Anweisungen zur Nutzung des Gerätes erhalten haben.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Abgestellte Geräte stellen prinzipiell eine Gefahr dar.
Vor Instandhaltungs- bzw. Reinigungsarbeiten das Gerät von der Stromversorgung trennen (je nach Modell den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder den Leitungsschutzschalter ausschalten.)
Das Gerät niemals mit brennbaren Produkten reinigen.
Kein Gas bzw. keine entzündbare Flüssigkeit in der Nähe des Gerätes lagern oder versprühen.
30
Entfernen Sie vor der Entsorgung des Weinschranks an der vorgesehenen Sammelstelle die Tür und lassen Sie
die Roste an ihrem Platz, damit Kinder nur schwer ins Geräteinnere eindringen können.
Bei Nichtbeachtung der Anschluss- bzw. Gebrauchsvorschriften kann Climadiff nicht für daraus resultierende
Schäden haftbar gemacht werden.
R600a
Sicherheitsvorschrift
Achtung: Verwenden Sie keine anderen
mechanischen Geräte oder keine sonstigen
Hilfsmittel
zum
Beschleunigen
des
Abtauvorgangs, als jene, die vom Hersteller
empfohlen werden.
Achtung: Achten Sie darauf, dass die
Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder
in der Struktur frei bleiben.
Bewahren Sie keine explosiven Substanzen,
wie Spraydosen mit einem entzündlichen
Treibgas, in diesem Gerät auf.
Achtung:
Achten
Sie
darauf,
Kältekreislauf nicht zu beschädigen.
den
Kühleinheiten, die mit Isobutan (R600a)
betrieben werden, dürfen nicht in Bereichen
mit Zündquellen (z.B. nicht isolierte
Stromkontakte) oder dort aufgestellt werden,
wo sich im Falle eines Lecks Kühlmittel
ansammeln
kann.
Das
verwendete
Kühlmittel ist am Typenschild des Schrankes
vermerkt.
Achtung: Verwenden Sie keine elektrischen
Geräte in den Lebensmittelablageabteilen
des Gerätes, es sei denn, es handelt sich um
Geräte, die vom Hersteller empfohlen sind.
Das Gerät entspricht den Anforderungen folgender europäischer Richtlinien:
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
31
4° INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Vor Verwendung Ihres Weinschrankes
Die Außen- und Innenverpackung entfernen.
Vor dem Anschließen an das Stromnetz sollte das Gerät 24 Stunden lang aufrecht stehen. Dies
verringert die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Funktionsstörungen im Kühlkreis durch den
Transport.
Das Gerät innen mit einem weichen, mit lauwarmem Wasser getränkten Tuch reinigen.
Verwendung Ihres Weinschrankes:
Ihr Weinschrank muss in einem Raum aufgestellt werden, dessen Temperatur innerhalb eines Bereichs
zwischen +18° und 32° Celsius liegt.
Ist die Raumtemperatur niedriger oder höher, kann die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden und die
Temperaturen von 4° bis 18°C können ggf. nicht erreicht werden.
Installation Ihres Weinschrankes
Dieser Schrank ist dafür ausgelegt, “frei stehend” aufgestellt zu werden.
Stellen Sie den Weinschrank auf einer Fläche auf, die stabil genug ist, um das Gewicht des gefüllten
Schranks tragen zu können. Zur Nivellierung die Höhe der Stellfüße unter dem Weinschrank justieren.
Zur Erzielung eines optimalen Betriebs mit dem geringsten Stromverbrauch das Gerät nicht in der Nähe
einer Wärmequelle (Heizung, Herd, usw.), aber auch nicht in einem zu kühlen Raum aufstellen und
keiner direkten Sonnenstrahlung aussetzen.
Den Weinschrank an eine Einzelsteckdose anschließen, dabei einen Abstand von 10 cm zwischen der
Geräterückseite und der Mauer lassen. Justieren Sie Ihren Weinschrank aus und bringen Sie ihn in die
waagrechte Stellung (am besten mit einer Wasserwaage). Dies verhindert Bewegungen aufgrund
mangelnder Stabilität, die Geräusche und Vibrationen erzeugen können, und garantiert, dass die Türe
absolut dicht verschlossen wird.
Bedienpanel
32
Temperaturauswahl
Durch Drücken der Tasten
/
können Sie die gewünschte Temperatur im Fach programmieren. Bei
jedem Tastendruck erhöht/verringert sich die programmierte Temperatur um 1°C.
Die Temperatur kann zwischen 4° und 18°C eingestellt werden, bei der ersten Verwendung wird die
Temperatur jedoch standardgemäß mit 12°C angezeigt.
Anmerkung: Bei einem Stromausfall werden alle zuvor ausgewählten Temperaturen auf die im Werk
voreingestellte Temperatur zurückgesetzt.
Sie können die Innenbeleuchtung durch Drücken der Taste
ein- oder ausschalten.
33
5° AUSSTATTUNG
Die Klimatisierung
Entsprechend der Meinung von Fachleuten liegt die optimale Lagertemperatur für Weine um 12°C, in einer
Bandbreite zwischen 10° und 14 °C. Diese ist jedoch nicht mit der Serviertemperatur zu verwechseln, die
ihrerseits je nach Eigenheit und Beschaffenheit des Weines zwischen 4° und 18°C liegt.
Abrupte Temperaturschwankungen sind in jedem Fall zu vermeiden. Dieses Gerät wurde von Fachleuten für
Weinliebhaber entwickelt, und berücksichtigt im Gegensatz zum einfachen Kühlschrank die Empfindlichkeit der
Grand Crus hinsichtlich abrupter Temperaturschwankungen mit der genauen Kontrolle einer konstanten
Durchschnittstemperatur.
Schwingungsdämpfung:
Der Kühlkompressor ist mit speziellen Schwingungsdämpfern (Silent-Blocks) ausgestattet und das Innengehäuse
ist durch eine dicke Schicht an Polyurethan-Schaum vom Außengehäuse isoliert. Durch diese Merkmale wird
verhindert, dass sich die Schwingungen auf Ihre Weine übertragen.
Roste
Um Beschädigungen an der Türdichtung zu vermeiden, muss sichergestellt sein, dass die Türe weit geöffnet
ist, bevor man den Rost zum Einlegen oder Herausnehmen von Flaschen herauszieht.
Um leichter auf den Inhalt der Roste zugreifen zu können sollten Sie die Roste um etwa 1/3 ihrer Länge
herausziehen, wobei selbige beiderseits mit einem Anschlag ausgestattet sind, um ein Herausfallen der
Flaschen zu vermeiden.
Zum Herausziehen eines Rostes: ziehen Sie ihn soweit heraus, bis die Ausnehmungen des Rostes (rechts
und links) unter den Seitenanschlägen (quadratische und schwarze Teile) positioniert sind. Heben Sie ihn an
und ziehen Sie ihn ganz aus dem Schrank heraus.
34
Verstärkte Sicherheit:
Da diese Gerätereihe zum Lagern von wertvollen Gegenständen bestimmt ist, haben wir darauf geachtet, nur
Bauteile von hoher Qualität zu verarbeiten, und Herstellungstechniken anzuwenden, die eine optimale
Betriebssicherheit gewährleisten.
6° BEFÜLLEN
Die Angaben zur maximalen Flaschenanzahl sind unverbindlich und ermöglichen (wie der Volumeninhalt von
Kühlschränken) eine grobe Einschätzung der Gerätegröße.
Sie entsprechen Tests, die mit einer Musterflasche durchgeführt wurden: die Standardflasche vom Typ „Bordeaux
Tradition 75 cl“ (in der Normierung hat jede Flaschenform einen eigenen geografischen Ursprung: Tradition,
schwer, leicht, Flöte, usw., mit jeweils individuellem Durchmesser und individueller Höhe.
In Wirklichkeit könnte man im Extremfall mehr Flaschen einförmig und ohne Roste übereinander stapeln, aber ein
„variabler Weinschrank“ umfasst eine große Anzahl an verschiedenen Weinen und durch den „praktischen“
Aspekt der alltäglichen Nutzung des Weinschranks bleibt die Flaschenanzahl begrenzt. Sie werden das Gerät
daher wahrscheinlich mit etwas weniger Flaschen befüllen als die angegebene Höchstzahl.
Befüllen und Einsortieren Ihres Weinschranks:
Flaschentypen:
Hier sehen Sie vier Sorten von 75 cl Flaschen, Burgunder und Bordeaux, mit unterschiedlicher Größe.
Daneben gibt es aber noch viele andere unterschiedlichen Inhalts und unterschiedlicher Form.
Je nach Flaschenhöhe und -durchmesser sowie Lagerungsart sind deutliche Unterschiede bei der Einsortierung
erkennbar.
Wird ein Weinschrank beispielsweise nur mit Burgunderflaschen gefüllt, liegt man rund 30% unter der
ursprünglich für Bordeaux berechneten Menge.
Gegeneinanderlagerung:
„Kopf bei Fuß“ Hals an Hals:
Beachten Sie die unterschiedliche
Tiefe!
Kopf bei Fuß Hals zwischen den
Bäuchen:
Beispiele für Serviertemperaturen: (bei Verkostungen zu beachten, um die volle Geschmacksvielfalt
Ihrer Weine genießen zu können!)
Die Meinungen gehen auseinander, die Umgebungstemperatur auch, aber viele sind sich über folgendes einig:
35
Große Bordeaux-Weine – Rotwein
Große Burgunder-Weine – Rotwein
Grands Crus trockener Weißweine
Leichte, fruchtige, junge Rotweine
Rosé de Provence, Jungweine
Trockene Weißweine und rote Tafelweine
Weißer Tafelwein
Champagner
Zuckerreiche Weine
7° INSTANDHALTUNG
Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes (regelmäßig durchzuführen) den Netzstecker aus der Steckdose oder
nehmen Sie die entsprechende Sicherung heraus.
Wir raten Ihnen, das Gerät vor der Erstinbetriebnahme und dann regelmäßig innen und außen (Frontseite,
Seitenwände und Oberseite) mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel zu reinigen. Mit klarem
Wasser abspülen und vor dem Wiedereinschalten gut trocknen lassen. Auf keinen Fall Löse- bzw. Scheuermittel
verwenden.
Die Kunststoffversiegelung der Stahlroste mit einer milden Reinigungslösung waschen und dann mit einem
trockenen weichen Tuch abtrocknen. Die Holzroste erfordern keine besondere Pflege.
Bei der Erstinbetriebnahme können noch Restgerüche vorhanden sein. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall
mehrere Stunden lang leer mit der niedrigsten Temperatur laufen. Durch die Kälte werden etwaige Gerüche
beseitigt.
8° LAGERUNG DES WEINSCHRANKS
Sollten Sie das Gerät eine kurze Zeit lang nicht benutzen, lassen Sie die gewohnten Einstellungen auf
dem Bedienpanel.
Bei längerem Stillstand:
-
Die im Gerät enthaltenen Flaschen entnehmen
Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen
Das Gerät sorgfältig innen und außen reinigen
Die Tür offen lassen, um die Kondenswasser-, Geruchs- und Schimmelbildung zu verhindern.
9° WAS TUN BEI STROMAUSFÄLLEN?
Die meisten Stromausfälle sind nur von kurzer Dauer. Ein ein- bis zweistündiger Stromausfall hat keinen Einfluss
auf die Temperatur im Weinschrank. Achten Sie bei Stromausfällen darauf, die Tür nicht unnötig zu öffnen, um
den Wein zu schützen. Bei sehr langen Stromausfällen ergreifen Sie bitte die notwendigen Maßnahmen zum
Schutz des Weines.
Falls der Stecker gezogen, das Gerät ausgeschaltet ist oder ein Stromausfall aufgetreten ist, müssen Sie 3
bis 5 Minuten zuwarten, bevor Sie es wieder einschalten. Wenn Sie versuchen, es vor Ablauf dieser
Zeitspanne einzuschalten, wird der Kompressor erst nach etwa 3/5 Minuten anlaufen (falls laut
Temperatureinstellung nötig).
Bei der Erstinbetriebnahme und nach einer längeren Abschaltung des Schrankes kann es beim
Wiedereinschalten vorkommen, dass die ausgewählten und die angezeigten Temperaturen nicht
übereinstimmen. Das ist normal! Warten Sie einfach einige Stunden zu, bis sich die Temperaturen wieder
einpendeln.
10° SOLLTEN SIE DEN WEINSCHRANK VERSTELLEN MÜSSEN
Ziehen Sie vor jedem Vorgang den Stecker.
Entnehmen Sie alle Flaschen, die sich im Weinschrank befinden, und befestigen Sie bewegliche Teile.
Die Stellschrauben an den Füßen komplett in die Halterung einschrauben, um sie nicht zu beschädigen.
Verstellen Sie das Gerät vorzugsweise in der vertikalen Position oder beachten Sie anhand der Angaben auf
der Verpackung, auf welche Seite das Gerät umgelegt werden kann.
36
11° IM PANNENFALL
Trotz aller Sorgfalt, die wir für unsere Produkte aufwenden, kann eine Störung niemals völlig ausgeschlossen
werden. Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihres Händlers in Verbindung setzen, prüfen Sie bitte folgende
Punkte:
-
Der Netzstecker ist in der Steckdose
Es liegt kein Stromausfall vor
Die Störung ist nicht auf eine der Ursachen zurückzuführen, die in der Tabelle am Ende der
Bedienungsanleitung beschrieben sind.
WICHTIGER HINWEIS:
Ist das Gerätenetzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, einem von der Marke anerkannten Fachbetrieb oder
dem Händler ausgetauscht werden. Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss es auf jeden Fall von einer
qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden.
SOLLTEN DIESE KONTROLLEN ZU NICHTS FÜHREN, KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN KUNDENDIENST IHRES HÄNDLERS.
ACHTUNG!
Ziehen Sie vor Reinigungs- bzw. Reparaturarbeiten prinzipiell den Netzstecker aus der Steckdose!
12° FEHLERBEHEBUNG
Sie können viele einfache Probleme mit Ihrem Weinschrank selbst lösen, ohne den Kundendienst einzuschalten.
Versuchen Sie es mit den nachfolgenden Vorschlägen!
PROBLEME
Der Weinschrank läuft nicht an.
Der Weinschrank ist nicht kühl genug.
Der Kompressor startet und stoppt häufig.
Die Beleuchtung funktioniert nicht.
Schwingungen.
Der Schrank scheint sehr laut zu arbeiten.
Die Türe schließt schlecht.
MÖGLICHE URSACHEN
Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.
Der Ein/Aus Taster steht auf Aus.
Die Sicherung in Ihrer Elektroanlage ist herausgesprungen.
Überprüfen Sie die ausgewählte Temperatur.
Die Außentemperatur liegt über der Anwendungstemperatur
des Schrankes.
Die Tür wird zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Die Türdichtung ist undicht.
Die Außentemperatur ist hoch.
Der Schrank wurde mit sehr vielen Flaschen gefüllt.
Der Schrank ist häufig offen.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Die Einstellung ist nicht korrekt erfolgt.
Die Türdichtung ist undicht.
Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.
Die Sicherung in Ihrer Elektroanlage ist herausgesprungen.
Die LED funktioniert nicht.
Der Lichtschalter ist auf Aus.
Prüfen und stellen Sie sicher, dass der Schrank richtig
ausgewogen ist.
Ein Geräusch von fließendem Wasser wird vom Kühlgas
erzeugt, das ist normal.
Am Ende des Kompressorzyklus ist ein Geräusch von
fließendem Wasser zu vernehmen.
Die sich ausdehnenden und zusammenziehenden
Innenwände können Klappergeräusche erzeugen.
Der Schrank ist nicht ausgerichtet.
Der Schrank ist nicht ausgerichtet.
Die Türdichtung ist verschmutzt oder beschädigt.
Die Roste sind nicht richtig eingelegt.
Ein Teil des Inhalts verhindert das korrekte Schließen der
Türe.
37
13° UMWELT
Dieses Produkt entspricht der EEAG-Richtlinie 2002/96/EG.
Das auf dem Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass das Produkt
am Ende seiner Lebensdauer vom restlichen Hausmüll getrennt entsorgt werden muss.
Es muss daher zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. beim Kauf eines gleichwertigen
Gerätes zum Händler des neuen Gerätes gebracht werden.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten
Sammelstelle zugeführt wird. Eine zweckmäßige, getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten
Gerätes zum Recycling, zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling der Wertstoffe, aus denen
das Produkt besteht.
Um genauere Auskünfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an das örtliche
Amt für Abfallentsorgung oder das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben
14° WARNHINWEIS
In dem Bestreben der kontinuierlichen Qualitätsverbesserung unserer Produkte behalten wir uns die Möglichkeit
vor, die technischen Merkmale ohne Vorankündigung zu ändern.
Die Garantien für die Produkte der Marke CLIMADIFF werden ausschließlich durch unsere Vertragshändler
gewährt. In dieser Bedienungsanleitung gemachte Angaben können nicht als eine Zusatzgarantie ausgelegt
werden.
Die Firma CLIMADIFF kann nicht für Fehler bzw. technische und redaktionelle Versäumnisse in dieser
Bedienungsanleitung haftbar gemacht werden.
Unverbindliches Dokument.
38
ANHANG 1
Modell
Spannungsversorgung
Abmessungen (BxTxH cm)
Gewicht (kg)
Energieeffizienzklasse
Jährlicher Energieverbrauch (AEC)
Nutzvolumen der Fächer (l)
Abtauen
Klimaklasse
Akustische Emissionen in der Luft
in dB(A) re 1pW
Installationsart
Marke: VIN SUR VIN
Modellbezeichnung: VSV28
Gerätekategorie Kühlschrank: 2
220-240V~ 50 Hz
43X48X82.5
26
B
Energieverbrauch von 198 kWh pro Jahr, berechnet auf
der Basis des für 24h unter standardisierten
Testbedingungen erhaltenen Ergebnisses. Der
tatsächliche Energieverbrauch ist abhängig von den
Betriebsbedingungen und dem Aufstellort des Geräts.
88L
Automatisches Abtauen
Klimaklasse: SN, N
Das Gerät ist für den Betrieb bei einer
Raumtemperatur zwischen 10 °C (niedrigste
Temperatur) und 32°C (höchste Temperatur) bestimmt
39dB
Freistehend
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Lagern von Wein bestimmt.
39
ANHANG 2
Modell
Spannungsversorgung
Abmessungen (BxTxH cm)
Gewicht (kg)
Energieeffizienzklasse
Jährlicher Energieverbrauch (AEC)
Nutzvolumen der Fächer (l)
Abtauen
Klimaklasse
Akustische Emissionen in der Luft
in dB(A) re 1pW
Installationsart
Marke: VIN SUR VIN
Modellbezeichnung: CVS33X
Gerätekategorie Kühlschrank: 2
220-240V~ 50 Hz
48X49X83.5
27
B
Energieverbrauch von 154 kWh pro Jahr, berechnet auf
der Basis des für 24h unter standardisierten
Testbedingungen erhaltenen Ergebnisses. Der
tatsächliche Energieverbrauch ist abhängig von den
Betriebsbedingungen und dem Aufstellort des Geräts.
95L
Automatisches Abtauen
Klimaklasse: SN, N
Das Gerät ist für den Betrieb bei einer
Raumtemperatur zwischen 10 °C (niedrigste
Temperatur) und 32°C (höchste Temperatur) bestimmt
39dB
Freistehend
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Lagern von Wein bestimmt.
40
1° BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
③ Voedingseenheid
④ Verstelbare voet
⑥ Bedieningspaneel
⑦ Glazen deur
41
42
Koppel het apparaat los voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aanvat (koppel de voedingsstekker
of de overeenkomstige stroomverbreker los, naargelang van het model.)
Gebruik nooit ontvlambare producten voor het reinigen van het apparaat.
Bewaar of verstuif geen enkel ontvlambaar gas of vloeistof in de nabijheid van het apparaat.
43
44
45
.
46
47
Methodes om flessen kruiselings neer te
leggen:
Kop aan staart, hals tussen buiken:
48
49
De deur sluit niet goed.
50
51
Geluidsproductie in de lucht in
dB(a) re 1 pW
Installatietype
52
Geluidsproductie in de lucht in
dB(a) re 1 pW
Installatietype
53
1° DESCRIPCIÓN DEL APARATO
① Armazon de la vinoteca
② Bandeja
⑤ Evaporador
⑥ Panel de control
54
55
56
no
dañe
el
circuito
del
57
58
/
”. La
.
59
60
Tipos de contrapeado:
Cuello con cuello:
61
62
PROBLEMA
La vinoteca no se pone en marcha.
63
64
ANEXO 1
Modelo
65
ANEXO 2
Modelo
66">