iON DISCOVER KEYBOARD USB, DISCOVER DRUMS Schnellstartanleitung

DISCOVER DRUMS
TABLETOP ELECTRONIC DRUM SET
QUICKSTART GUIDE
::: ENGLISH ( 1 – 4 ) :::
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
::: FRANÇAIS ( 9 – 12 ) :::
GUIDA RAPIDA
::: ITALIANO ( 13 – 16 ) :::
KURZANLEITUNG
::: DEUTSCH ( 17 – 20 ) :::
SNELSTARGIDS
::: NEDERLANDS ( 21 – 24 ) :::
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
REAR PANEL FEATURES
1.
2.
3.
1
2.
3.
4.
2.
3.
4.
5.
6.
2
2.
2.
3.
4.
3
2.
3.
4.
5.
4
CONTENIDO DE LA CAJA
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5
2.
3.
4.
2.
Gire el CUADRANTE para seleccionar un ritmo.
3.
4.
5.
6.
6
2.
Pulse PAD ASSIGN (Asignar pad).
2.
3.
4.
7
2.
3.
4.
5.
8
CONTENU DE LA BOÎTE
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU COMMANDE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE
1.
2.
3.
9
2.
3.
4.
2.
3.
Appuyez sur la touche START / STOP afin de lancer le rythme.
4.
5.
6.
10
2.
2.
3.
4.
11
2.
3.
4.
5.
12
CARATTERISTICHE PANNELLO DI CONTROLLO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE
1.
2.
3.
13
2.
3.
4.
2.
3.
4.
5.
6.
14
2.
Premere PAD ASSIGN.
2.
3.
4.
15
2.
3.
4.
5.
16
VORBEREITUNG
Stromversorgung:
1.
Schließen Sie den beiliegenden Adapter an den auf der Geräterückseite befindlichen
mit ‘POWER IN’ bezeichneten Anschluss an und stecken Sie dessen Stecker in eine
Steckdose
oder
1.
Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Geräterückseite ab.
2.
Legen Sie 6 Batterien der Größe C in dieses Fach ein. Stellen Sie sicher, dass sich
die positiven (+) und negativen (-) Pole in der richtigen Position befinden.
3.
Abdeckung auflegen und mit einem Klickgeräusch einrasten.
SCHACHTELINHALT
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
DISCOVER DRUMS
2 Trommelstöcke
Netzadapter
Schnellanleitung
Sicherheitshinweise &
Garantiebestimmungen
Vorsichtsmaßnahmen:
ƒ
Ist der Ton der Trommeln verzerrt, müssen unter Umständen die Batterien ausgewechselt werden. Wir empfehlen,
schwache Batterien so bald wie möglich auszuwechseln.
ƒ
Wird der beiliegende Netzadapter benutzt, wird DISCOVER DRUMS über diesen und nicht den Strom der eingelegten
Batterien versorgt.
ƒ
Immer sicherstellen, dass sich die positiven (+) und negativen (-) Pole in der richtigen Position befinden.
ƒ
Immer Batterien des gleichen Typs verwenden. Verschiedene Arten von Batterien sollten nicht zusammen verwendet
werden.
ƒ
Wird das Gerät für lange Zeit nicht benutzt, empfiehlt es sich die Batterien zu entfernen im Fall diese auslaufen. Sollten
diese auslaufen, wischen Sie die Flüssigkeit aus dem Batteriefach.
ƒ
Batterien niemals erhitzen, zerlegen oder diese entsorgen, indem Sie sie ins Feuer werfen.
FUNKTIONEN BEDIENUNGSKONSOLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
PADS – Pads mit den
Trommelstöcken
anschlagen, um deren Töne
zu erzeugen.
LCD – Hier werden der
Rhythmus, das Tempo, der
Ton des Drum Pads, die
Lautstärke
oder
andere
Einstellungen
angezeigt.
Spielt
ein
Rhythmus,
erscheinen vier in Kolonnen
angeordnete Striche, die sich
von oben nach unten, wo
sich eine Linie befindet,
bewegen. Überschreiten die
Striche die Linie, schlagen
Sie das entsprechende Pad.
MAIN VOLUME – Taste
drücken und dann mit dem DREHREGLER die generelle Lautstärke (sowohl die der Drum Pads als auch die des
Musikstücks) einzustellen.
RHYTHM VOLUME – Taste drücken und dann mit dem DREHREGLER die Rhythmuslautstärke einstellen.
DEMO – Spielt das Demo-Musikstück ab.
RHYTHM – Taste drücken und mit dem DREHREGLER einen Rhythmus zum Abspielen auswählen.
TEMPO / TAP – Taste drücken und mit dem DREHREGLER das Tempo des Rhythmus einstellen. Die Taste kann auch
gedrückt und ein Pad viermal im gewünschten Takt geschlagen werden, danach fängt der Rhythmus automatisch in
diesem Tempo zu spielen an.
PAD ASSIGN – Taste drücken, dann ein Pad anschlagen und mit dem DREHREGLER den dem Pad zugeordneten
Ton verändern. (Der Ton kann abgehört werden, indem man das Pad anschlägt. Nach jedem Schlag erhöht sich die
Nummer des Tons um einen Zähler. Das ist vor allem dann hilfreich, wenn Sie das Pad wiederholt schlagen möchten,
um alle verfügbaren Töne zu spielen.)
CHORD – Diese Taste drücken, um die Hintergrundmusik eines Rhythmus ein- oder auszuschalten. Das ist vor allem
dann hilfreich, wenn man versucht, nur das Schlagzeugmuster auszuarbeiten.
LIGHT – Mit dieser Taste die LEDs unter jedem Pad ein- oder ausschalten. In eingeschaltetem Zustand, während ein
Rhythmus abgespielt wird, blinken die LEDs auf, um mitzuteilen, wann das Pad gespielt werden soll.
START / STOP – Beginnt die Wiedergabe eines gewählten Rhythmus.
GAME – Zugriff auf den Spielmodus, in dem während des Abspielens eines Rhythmus vier in Kolonnen angeordnete
Striche von oben nach unten, wo sich eine Linie befindet, erscheinen. Überschreiten die Striche die Linie, schlagen Sie
das entsprechende Pad um Punkte zu gewinnen.
DREHREGLER – Drehregler zum Einstellen verschiedener, auf dem Bildschirm angezeigter Werte (z.B. Rhythmus,
Tempo, Drum Pad Ton, Lautstärke, usw.).
FUNKTIONEN GERÄTERÜCKSEITE
1.
2.
3.
KOPFHÖRER – Zum leiseren Spielbetrieb können hier Ihre Kopfhörer an DISCOVER
DRUMS angeschlossen werden.
NETZ – Hier den beiliegenden Netzadapter anschließen und diesen dann in eine
Stromquelle stecken.
EIN-/AUS – Schaltet DISCOVER DRUMS ein oder aus.
17
SPIELBETRIEB
ABSPIELEN DES DEMO-SONGS
Die beiliegende Demo zeigt die Eigenschaften und Funktionen von DISCOVER DRUMS.
1.
Taste DEMO drücken. Der Demo-Song fängt an zu spielen.
2.
Drum Pads anschlagen. Um das gleiche Schlagzeugmuster wie das des Lieds zu
spielen, müssen die auf dem Bildschirm in vier Kolonnen erscheinenden Striche auf
ihrem Weg nach unten zur waagerechten Linie beobachtet werden. Sobald ein Strich
die Linie überquert, muss das entsprechende Pad angeschlagen werden. (Anstelle
dessen kann man auch die Lampen unter den Pads beobachten und die Pads dann
anschlagen, wenn diese aufleuchten.)
Tipp: Um nur das Schlagzeug zu hören, die Taste CHORD drücken und damit die Hintergrundmusik
ausblenden. Bei wiederholtem Drücken kann diese wieder eingeblendet werden. Das ist vor allem dann
hilfreich, wenn man versucht, nur das Schlagzeugmuster auszuarbeiten.
3.
4.
Die Lautstärke des Musikstücks und der Drum Pads kann durch
Drücken der Taste MAIN VOLUME und Drehen des
DREHREGLERS verändert werden. Es kann auch nur die
Lautstärke des Musikstücks verändert werden (um diese Ihrem
eigenen Spiel der Drum Pads anzupassen), indem man die Taste
RHYTHM VOLUME drückt und dann den DREHREGLER betätigt.
Um die Demo zu beenden, erneut die Taste DEMO drücken.
RHYTHMUSSPIEL
DISCOVER DRUMS wird mit 50 verschiedenen Rhythmen, die Sie begleiten können, geliefert.
1.
Taste RHYTHM drücken. Die Nummer des augenblicklich
gewählten Rhythmus wird auf dem Bildschirm angezeigt.
2.
Mit dem DREHREGLER einen Rhythmus wählen.
3.
Mit der Taste START / STOP die Wiedergabe beginnen.
4.
Drum Pads anschlagen. Um das gleiche Schlagzeugmuster wie
im Musikstück zu erzeugen, die auf dem Bildschirm in vier
Kolonnen erscheinenden Striche auf ihrem Weg nach unten zur
waagerechten Linie beobachten. Sobald ein Strich die Linie
überquert, das entsprechende Pad anschlagen. (Anstelle dessen
kann man auch die Lampen unter den Pads beobachten und die
Pads dann anschlagen, wenn diese aufleuchten.)
Tipp: Um nur das Schlagzeug zu hören, die Taste CHORD drücken und damit die
Hintergrundmusik ausblenden. Bei wiederholtem Drücken kann diese wieder eingeblendet werden. Das
ist vor allem dann hilfreich, wenn man versucht, nur das Schlagzeugmuster auszuarbeiten.
5.
Die Lautstärke des Musikstücks und der Drum Pads kann durch
Drücken der Taste MAIN VOLUME und Drehen des
DREHREGLERS verändert werden. Es kann auch nur die
Lautstärke des Musikstücks verändert werden (um diese Ihrem
eigenen Spiel der Drum Pads anzupassen), indem man die Taste
RHYTHM VOLUME drückt und dann den DREHREGLER betätigt.
6.
Um die Wiedergabe zu beenden, die Taste START / STOP erneut
drücken.
18
TEMPO EINSTELLEN
Das Tempo eines Rhythmus kann zwischen 40 bis 250 BPM (Beats pro Minute) eingestellt werden. Um dies
zu tun, muss:
1.
Die Taste TEMPO / TAP gedrückt werden. Das augenblickliche
Tempo wird auf dem Bildschirm angezeigt.
2.
Mit dem DREHREGLER das Tempo eingestellt werden. (Man
kann auch ein beliebiges Pad viermal im gewünschten Takt
anschlagen, danach fängt der gewählte Rhythmus in diesem
Tempo an zu spielen.)
TÖNE PADS ZUORDNEN
DISCOVER DRUMS besitzt insgesamt 40 verschiedene Schlagzeugtöne und zehn Stimmtöne die den Drum
Pads voneinander unabhängig zugeordnet werden können, um ein abwechslungsreicheres Spiel zu
ermöglichen. Um einem Pad einen Ton zuzuordnen, muss:
1.
Die Taste PAD ASSIGN gedrückt werden.
2.
Ein Pad angeschlagen werden. Der augenblicklich eingestellte
Ton des Pads wird gehört (dessen Nummer wird gleichzeitig auf
dem Bildschirm angezeigt).
3.
Mit dem DREHREGLER ein Ton gewählt werden. Der Ton kann zuvor bei
Anschlagen des Pads abgehört werden. (Hinweis: Nach jedem Schlag erhöht sich
die Nummer des Tons um einen Zähler. Das ist vor allem dann hilfreich, wenn Sie
das Pad wiederholt schlagen möchten, um alle verfügbaren Töne zu spielen.)
4.
Wenn Sie den Ton, den Sie dem Pad zuordnen möchten, gefunden haben,
wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die anderen Pads oder drücken die Taste PAD
ASSIGN, um den Modus zu verlassen.
19
DAS SPIEL
DISCOVER DRUMS enthält einen eingebauten Spielmodus, damit Sie lernen können, verschiedene
Rhythmen zu spielen, indem Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm folgen.
Während ein Rhythmus wiedergegeben wird, erscheinen auf dem Bildschirm Striche, die sich in vier
Kolonnen nach unten auf eine waagerechte Linie zu bewegen. Sobald ein Strich die Linie überquert,
schlagen Sie das entsprechende Pad an (die Nummern der Pads befinden sich über jeder Kolonne). Für
jeden richtigen Anschlag erhalten Sie Punkte.
Um das Spiel zu beginnen, muss:
1.
Die Taste GAME gedrückt werden, um in den Spielmodus zu gelangen.
rechten oberen Ecke des Bildschirms wird "Game" angezeigt.
2.
Mit dem DREHREGLER ein Rhythmus zur Begleitung
ausgewählt werden. Der Schwierigkeitsgrad jedes Rhythmus
wird durch die Anzahl von Sternen in der rechten oberen Ecke
des Bildschirms angezeigt: ein Stern bedeutet "leicht", zwei
"mittel" und drei "schwer."
3.
Mit START / STOP das Spiel beginnen. Die auf dem Bildschirm
in vier Kolonnen erscheinenden Striche auf ihrem Weg nach
unten zur waagerechten Linie beobachten. Sobald ein Strich die
Linie überquert, das entsprechende Pad anschlagen.
4.
Das Spiel endet automatisch und zeigt die erreichte Punktzahl an und eine Stimme
verkündet diese. Nach drei Sekunden startet das Spiel erneut. Mit START / STOP
kann das Spiel jederzeit angehalten werden.
5.
Die Taste GAME drücken, um den Spielmodus zu verlassen.
20
In der
INHOUD VERPAKKING
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
DISCOVER DRUMS
2 drumstokken
Stroomadapter
Snelstartgids
Boekje met veiligheids- en
garantie-informatie
FUNCTIES BOVENPANEEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
FUNCTIES ACHTERPANEEL
1.
2.
3.
21
2.
3.
4.
2.
3.
Druk op START / STOP om met afspelen te beginnen.
4.
5.
6.
Druk opnieuw op START / STOP om met afspelen te stoppen.
22
2.
Druk op PAD ASSIGN.
2.
3.
4.
23
2.
3.
4.
5.
Druk op GAME om de spelmodus te verlaten.
24
PAD SOUNDS / SONIDOS DE PADS / SONS
SUONI DEI PAD / PAD TÖNE / GELUIDEN DRUMKUSSENS
PERCUSSION SOUNDS / SONIDOS DE PERCUSIÓN / SONS DE PERCUSSION
PERCUSSIONI / SCHLAGZEUGTÖNE / PERCUSSIEGELUIDEN
01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:
09:
10:
11:
12:
13:
14:
Bass Drum Hard
Bass Drum
Bass Drum Rock
Bass Drum H
Bass Drum Analog L
Side Stick
Snare M
Snare H Hard
Snare Drum Rock L
SD Rock Rim
Analog Rim Shot
Analog Snare 1
Analog Snare H
Hi-Hat Closed/Hi-Hat Open
15:
16:
17:
18:
19:
20:
21:
22:
23:
24:
25:
26:
27:
28:
29:
30:
31:
32:
33:
34:
35:
36:
37:
38:
39:
40:
Cowbell
Hi Bango
Low Bango
Conga H Open
Conga L
Timbale H
Cabasa
Maracas
Claves
Triangle Open
Triangle Mute
Analog Cowbell
VOICE SOUNDS / SONIDOS DE VOZ / VOIX / VOCI / STIMMEN / STEMGELUIDEN
41:
42:
43:
44:
45:
46:
47:
48:
49: FX
50: BLJ Trill
RHYTHMS / RITMOS / RYTHMES / RITMI / RHYTHMEN / RITMES
01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:
09:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
19:
20:
21:
22:
23:
24:
25:
26:
27:
28:
29:
30:
31:
32:
33:
34:
35:
36:
37:
38:
39:
40:
41:
42:
43:
44:
45:
46:
47:
48:
49:
50:
25
www.ionaudio.com
MANUAL VERSION 1.0