Cliadiff CV41ZX Korisnički priručnik

CV41DZX
-
-
-
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
Reversing door scheme
Weinservier- und Temperierschrank
Benutzerhandbuch
ALLE INFORMATIONEN
FÜR DEN
SACHGEMÄSSEN
GEBRAUCH
IHRES WEINSCHRANKS
CV41DZX
Zuerst möchten wir Ihnen für Ihr Vertrauen in die CLIMADIFF-Produkte, das Sie uns mit dem
Kauf dieses Geräts bezeugen, danken und hoffen, dass es Ihre Erwartungen voll erfüllen
wird.
Als praktische Ergänzung zu Ihrem Konservierungs- und Alterungsweinschrank, haben Sie
mit diesem Gerät jederzeit eine geschützte Flasche mit der richtigen Temperatur für den
wöchentlichen oder sogar monatlichen Genuss griffbereit.
Wenn Sie den Weinschrank zum Konservieren verwenden, empfiehlt CLIMADIFF, den/die
mit dem Gerät gelieferten Wasserbehälter gefüllt im Innenraum des Schranks zu lassen.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Wasserstand in diesen Behältern.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler oder bei unserem Kundendienst unter
der Rufnummer 00.33.(0)4.91.91.73.14 sowie anhand der folgenden E-Mail-Adresse:
[email protected]
SICHERHEIT
BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN DIESES HANDBUCHS VOR DER
INBETRIEBNAHME IHRES WEINSCHRANKS GENAU DURCH. VERWAHREN SIE
DIESE ANWEISUNGEN DANACH SORGFÄLTIG, FALLS SIE SIE ZU EINEM SPÄTEREN
ZEITPUNKT WIEDER EINSEHEN MÖCHTEN.
Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihrer Elektroanlage den Angaben entspricht, die Sie
auf dem Typenschild Ihres Weinschranks finden, der an eine Anlage mit homologierter
Erdung angeschlossen werden muss. Reparaturen oder unsachgemäßes Anschließen
führen zu Gefahrensituationen. Sollten Sie Zweifel haben, lassen Sie Ihre Elektroanlage bitte
von einem Fachmann prüfen.
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie kein Verlängerungskabel verwenden.
Vor Reinigungs- oder Instandhaltungseingriffen müssen Sie das Gerät vom Netzstrom
abstecken (je nach Modell den Stecker ziehen oder die entsprechende Sicherung).
Sollte zufällig Flüssigkeit auf die Elektroelemente (Motor usw.) ausfließen (Bruch einer
Flasche usw.), stecken Sie das Gerät unverzüglich von der Stromversorgung ab.
Sollte Ihr Gerät Schäden erleiden (starker Stoß) oder bei einem Schadensfall beschädigt
werden (Überspannung durch Blitzschlag, Überschwemmung, Brand), kann sich das
schadhafte Gerät als gefährlich erweisen. Ziehen Sie den Stecker ab und lassen Sie das
Gerät bei einem zugelassenen Fachmann prüfen.
Um jede Gefahr zu vermeiden, sollten Sie nicht versuchen, ein defektes Netzkabel selbst zu
ersetzen. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Servicecenter oder den
Reparaturfachhandel.
•
•
Kinder nicht in die Nähe des Geräts lassen.
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.
Bei Nichteinhalten der Gebrauchs- oder Anschlussanweisungen haftet Climadiff nicht für
dabei entstehende Schäden.
Dieses Gerät darf nicht von geistig behinderten Personen (inklusive Kindern), Personen mit
mangelnder Aufmerksamkeit oder mangelndem Know-how verwendet werden, außer wenn
sie von einer erfahrenen Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
werden.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.
TECHNISCHE DATEN
Ein Typenschild sieht so aus:
Das auf die Rückseite des Geräts geklebte Typenschild enthält alle spezifischen
Informationen des Weinschranks.
Bitte notieren Sie die Seriennummer des Geräts im Benutzerhandbuch, so dass Sie sie bei
Bedarf bereit haben (technischer Eingriff, Pannenhilfe usw.).
Sobald der Weinschrank nämlich installiert und gefüllt ist, ist der Zugang zum Typenschild
schwieriger.
FUNKTIONSWEISE
Das Klimatisierungssystem
Die Spezialisten empfehlen als ideale Temperatur für das Konservieren von Weinen eine
Temperatur um 12 °C, mit einem Bereich von 10 bis 14 °C. Diese Temperatur sollte nicht mit
der Serviertemperatur verwechselt werden, deren Erreichen und Beibehalten die
Hauptaufgabe Ihres Weinschranks ist, und die je nach Wein zwischen 5 und 18 °C liegt.
Es ist vor allem wichtig, plötzliche Temperaturschwankungen zu vermeiden. Das Gerät
wurde von Spezialisten für Weinliebhaber konzipiert und berücksichtigt die Empfindlichkeit
edler Weine für plötzliche Temperaturschwankungen, indem es eine Feinabstimmung mit
einer konstanten mittleren Temperatur sicherstellt.
Das Schwingungsschutzsystem:
Der Kühlkompressor ist mit Spezialdämpfern (sogenannten „Silentblocs“ ausgestattet), und
der Innenraum ist von der Struktur durch eine dicke Polyurethan-Schaumstoffschicht
getrennt. Diese Merkmale erlauben es, das Übertragen von Schwingungen auf Ihre Flaschen
zu vermeiden.
Das Befeuchtungssystem:
Das Gerät ist mit einem (oder, je nach Modell, mehreren) Behälter(n) ausgestattet, die für
das richtige Feuchtigkeitsniveau sorgen. Sollte die Feuchtigkeit nicht hoch genug sein, füllt
man den oder die Behälter bis zu ¾ seines Inhalts. Kontrollieren Sie das Wasserniveau
regelmäßig und füllen Sie bei Bedarf Wasser nach.
Das Gerät wurde von Spezialisten für Weinliebhaber konzipiert und ist, wie oben erwähnt, für
eine kurzfristige Lagerung bestimmt. CLIMADIFF hat trotzdem die Empfindlichkeit gegenüber
zu niedriger Luftfeuchtigkeit von Kork berücksichtigt. Daher muss der Wasserbehälter auf
den oberen Rost, unter das Gebläse gestellt werden, so dass der Innenraum mit einem
Minimum an Feuchtigkeit versorgt wird. Wenn Sie Ihre Weine länger als empfohlen lagern,
sollten Sie das Wasserniveau regelmäßig prüfen.
Das UV-Schutzsystem:
Licht beschleunigt das Altern von Wein. In unseren Weinschränken mit Massivtüren sind Ihre
Weine geschützt, vorbehaltlich natürlich, dass Sie die Türen nicht zu oft öffnen. Dieses
Modell mit Glastüren wurde speziell behandelt, seine Türen filtern schädliche
Ultraviolettstrahlung, Ihren Weinen kann nichts passieren (Index 92 %).
Erhöhte Sicherheit:
Da diese Gerätereihe zum Lagern wertvoller Produkte bestimmt ist, haben wir hochwertiges
Material verwendet und spezielle Herstellungstechniken entwickelt, die für optimale
Betriebssicherheit bürgen.
INSTALLATION
Vor der Inbetriebnahme, muss das Gerät 24 Stunden stehend ruhen.
Inbetriebnahme:
Entfernen Sie die Außen- und die Innenverpackung und reinigen Sie das Gerät außen mit
einem trockenen, weichen Tuch. Reinigen Sie den Innenraum mit einem weichen, feuchten
Tuch.
Ihr Gerät wird beste Dienste bei niedrigstem Energieverbrauch leisten, wenn Sie es nicht in
der Nähe einer Wärmequelle (Heizung, Küchenherd usw.) aufstellen, wenn es nicht von
direkten Sonnenstrahlen erreicht wird und auch nicht in einem zu kalten Raum steht. Der
Umgebungstemperaturbereich muss zwischen +16 °C und +32 °C liegen.
Für nicht einbaubare Geräte und Geräte ohne Vorderseitenbelüftung, muss 70 mm freier
Platz zwischen der Wand, den Seiten und der Rück- und Oberseite des Geräts bestehen.
Decken Sie diesen Raum nicht ab, verlegen Sie ihn nicht, denn ohne Luftzirkulation
funktioniert das Gerät nicht richtig. Das Gerät muss gut horizontal stehen und verkeilt sein,
um Bewegungen und dadurch entstehende Geräusche zu vermeiden.
Die Luft muss auf der Vorderseite des Geräts frei zirkulieren können.
Für Pannen, die durch die Nichteinhaltung der Installationsanweisungen verursacht werden,
haftet nur der Benutzer.
Elektrischer Anschluss:
Das Gerät ist mit einem Netzkabel und einem Stecker für 230 V einphasig / 50 Hz gemäß
der EG-Richtlinie ausgestattet. Es muss zwingend an eine Wandsteckdose mit Erdung
angeschlossen und mit einem Schutz von mindestens 10 A versehen werden.
Stecken Sie den Netzstecker an.
EINFÜGEN DER ROSTE
Zum Anbringen oder Entfernen eines Rosts hält man diesen wie auf der unten stehenden
Skizze und zieht oder schiebt ihn auf den seitlichen Trägern, bis er richtig positioniert ist.
Die Tragfähigkeit eines Stahlrosts beträgt etwa 12 kg.
UMKEHREN DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR
Ihr Weinschrank ist mit einer umkehrbaren Tür versehen.
Zum Umkehren der Öffnungsrichtung verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten
zusätzlichen Scharniersatz.
Schalten Sie das Gerät vor irgendwelchen Eingriffen aus, indem Sie das Netzkabel von der
Stromsteckdose abziehen.
-
Heben Sie mit einem flachen Schraubendreher die Schraubenabdeckung aus Kunststoff
auf dem oberen Scharnierteil ab.
-
Schrauben Sie die Schrauben des Scharniers mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
ab.
-
Nehmen Sie die Tür aus dem unteren Scharnier und legen Sie sie vorsichtig auf.
-
Beschädigen Sie das Schließsystem auf der Türunterseite nicht (je nach Modell).
-
Wiederholen Sie diesen Vorgang am unteren Scharnier.
-
Entfernen Sie die kleinen Plastikabdeckungen auf der anderen Seite des Geräts. Bringen
Sie das linke Scharnier unten an und schrauben Sie es fest.
-
Richten Sie die Bohrung im unteren Türteil mit der Achse des unteren Scharniers aus
und stellen Sie die Tür auf die Achse.
-
Richten Sie die Bohrung im oberen Türteil mit dem oberen Scharnier aus und
positionieren Sie die Tür.
-
Schrauben Sie die Schrauben des oberen Scharniers wieder fest, um die Tür zu
befestigen.
-
Setzen Sie die Kunststoffabdeckungen in die Bohrungen an der Stelle des
ursprünglichen oberen Scharniers ein.
Die Tür öffnet jetzt zur anderen Seite, um den Gebrauch bequemer zu machen oder andere
Installationsmöglichkeiten zu nutzen.
Veranschaulichung des Umkehrens
der Öffnungsrichtung der Tür
EINSTELLEN DER TEMPERATUR
Betriebsanzeige des Kompressors
Knopf für die Innenraumbeleuchtung.
Ein-/Ausschalten des Geräts.
Temperaturanzeige
des oberen Fachs
Temperaturanzeige
des unteren Fachs
Erlaubt das gradweise Auswählen der Temperatur (oberes Fach)
Erlaubt das gradweise Auswählen der Temperatur (unteres Fach)
Auswählen einer Temperatur
Sie können die Temperatur in jedem Fach mit den Tasten „
und
“ nach Wunsch
einstellen. Beim ersten Betätigen der Tasten zeigen die Anzeigefelder die werkseitig
vorprogrammierten Temperaturen an:
Oberes Fach: 10 °C
Unteres Fach: 18 °C
Bei jedem Druck auf die Taste
steigt die zu programmierende Temperatur um 1 °C, und
beim unteren Fach durch Betätigen der Taste
.
Oberes Fach: Die Temperatur kann zwischen 5 und 10 °C ausgewählt werden.
Unteres Fach: Die Temperatur kann zwischen 10 und 18 °C ausgewählt werden.
Zum Ansehen der ausgewählten Temperatur können Sie jederzeit die entsprechende Taste
während etwa 5 Sekunden niederhalten, die ausgewählte Temperatur
blinkt etwa 5 Sekunden auf der Anzeige.
WICHTIG: Zum Optimieren des Betriebs des Geräts müssen Sie die Temperaturen
unter Einhalten eines Mindestunterschieds von 4 °C zwischen dem oberen und
unteren Fach einstellen (zum Beispiel 8 und 12 °C).
HINWEIS: Das Gebläse ist sehr häufig in Betrieb, um die Temperaturen im Inneren Schranks
korrekt zu verteilen.
Das zum Kühlen des Kondensators erforderliche Gebläse befindet sich im unteren Teil auf
der Rückseite.
Es ist daher normal, dass Sie sein Betriebsgeräusch regelmäßig hören.
INNENBELEUCHTUNG
Der Ein-/Ausschalter der Beleuchtung befindet sich auf der Unterseite des Weinschranks.
Beim Öffnen und Schließen der Tür wird die Beleuchtung ein- und ausgeschaltet.
ENTEISEN - KONDENSAT
Das Gerät führt automatische Enteisungszyklen aus. Während des Stillstands des
Kühlzyklus werden die gekühlten Flächen des Geräts enteist. Das bei diesem Enteisen
entstehende Wasser wird zu einem Kondensatverdampfungsbehälter auf der Rückseite des
Geräts, in der Nähe des Kompressors geleitet. Die vom Kompressor erzeugte Wärme dient
zum Verdampfen der im Behälter aufgefangenen Kondensate.
EINLAGERN
Die maximalen in Flaschenanzahl angegebenen Lagermengen sind bloße nicht vertragliche
Richtwerte und erlauben es (wie bei den Inhaltsangaben in Litern für Kühlschränke), sich
eine Vorstellung vom Fassungsvermögen des Geräts zu machen.
Sie wurden anhand von Tests mit einer Musterflasche ermittelt: Die Flasche des Typs
„Bordeaux leicht 75 cl“ (die Norm weist jeder Flaschenform eine geographische Herkunft zu:
Bordeaux, Burgunder, provenzalisch usw. und dazu einen Typ: Tradition, schwer, leicht,
Flöte usw., haben jeweils bestimmte Durchmesser und Höhen.
In Wirklichkeit könnte man im Extremfall durch Stapeln eines einzigen Typs und ohne Roste
mehr Flaschen lagern, aber ein abwechslungsreiches Lager besteht aus vielen
verschiedenen Flaschen, und die praktischen Seiten erfordern ein Einschränken der
Flaschenanzahl für einen Weinschrank. Sie werden wahrscheinlich weniger als das
angegebene Maximum einlagern.
Bestücken und Führen eines Weinschranks:
Flaschentypen:
Sie sehen hier unterschiedliche 75 cl-Flaschen, Burgunder und Bordeaux mit
unterschiedlichen Maßen.
Daneben gibt es natürlich zahlreiche andere Formen und Inhalte.
Sie werden Verstauunterschiede nach Höhe, Durchmesser und Kreuzungsmethode der
Flasche erkennen.
Wenn man den Weinschrank zum Beispiel ausschließlich mit Burgunder füllt, bleibt man
etwa 30 % unter der für Bordeaux berechneten Menge.
Verkreuztes Anordnen:
Kopf nach unten, Hals an Hals:
Beachten Sie den Unterschied in
der Tiefe!
Kopf nach unten, Hals zwischen
den Flaschenzylindern:
Mehr Ladekapazität.
Beispiele für die Serviertemperatur (die Sie bei Verkostungen einhalten sollten, um in den
vollen Genuss der Aromen Ihre Weine zu kommen!)
Die Meinungen können auseinander gehen, die Umgebungstemperaturen sind
unterschiedlich, aber im Allgemeinen gilt Folgendes:
Edler Bordeaux
Rot
Edle Burgunder – Rot
Edle trockene Weißweine
Leichte, fruchtige, junge Rotweine
Roséweine aus der Provence, neuer Wein
Trockene Weißweine und rote Landweine
Weiße Landweine
Champagner
Likörweine
INSTANDHALTUNG
Vor dem Reinigen des Geräts (in regelmäßigen Abständen), müssen Sie das Gerät von der
Stromversorgung abstecken (Netzkabel von der Stromsteckdose abziehen) oder die
Sicherung, die für das Gerät bestimmt ist, öffnen.
Wir empfehlen, den Weinschrank vor dem ersten Gebrauch und danach regelmäßig innen
und außen (Vorderseite, Seiten und Oberseite) mit einer sanften, lauwarmen
Waschmittellösung zu reinigen. Mit klarem Wasser nachspülen und ganz trocknen lassen,
bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Verwenden Sie weder Lösemittel noch
scheuernde Mittel.
Waschen Sie die Kunststoffbeschichtung der Stahlroste mit einer sanften Waschmittellösung
und trocknen Sie sie mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Holzroste benötigen keinerlei
besondere Pflege.
Beim ersten Einschalten des Weinschranks können Reste von Gerüchen bestehen. Lassen
Sie das Gerät in diesem Fall einige Stunden lang leer bei der kältesten Temperatur in
Betrieb. Die Kälte eliminiert diese eventuellen Gerüche.
LAGERN DES WEINSCHRANKS
Sollten Sie den Weinschrank während kürzeren Zeitspannen nicht verwenden, lassen Sie die
einstellten Werte unverändert.
Bei längerem Stillstand:
-
Entfernen Sie alle Flaschen aus dem Weinschrank
Ziehen Sie das Netzkabel von Netzstrom ab
Reinigen Sie das Gerät sorgfältig innen und außen
Lassen Sie seine Tür offen, um das Entstehen von Kondensat, Gerüchen,
Schimmelpilz zu vermeiden.
UND BEI EINER STROMPANNE?
Die meisten Stromausfälle dauern nicht lange. Ein Stromausfall von 1 oder 2 Stunden wirkt
sich auf die Temperaturen Ihres Weinschranks kaum aus. Damit Ihre Weine während
Strompannen vollen Schutz genießen, sollten Sie die Schranktür so wenig wie möglich
öffnen. Bei länger dauernden Stromunterbrechungen müssen Sie Maßnahmen zum Schutz
Ihrer Weine treffen.
ORTSWECHSEL DES WEINSCHRANKS
Nehmen Sie alle Flaschen aus dem Gerät, befestigen Sie bewegliche Elemente.
Um Schäden an der Nivellierung der Füße zu vermeiden, sollten Sie diese ganz in die Basis
des Geräts schrauben.
Wenn möglich, sollte der Weinschrank senkrecht stehend transportiert werden, oder merken
Sie anhand der Originalverpackung vor, in welche Richtung Sie das Gerät legen können.
HAUPTMERKMALE
Isolierender hochdichter Schaumstoff.
1. DIGITALER ELEKTRONISCHER THERMOSTAT: Kontrolle der Temperatur im
Innenraum. Der Kompressor bleibt so lange in Betrieb wie die Temperatur das
gewünschte Niveau nicht erreicht hat. Dieses Präzisionsgerät gewährleistet eine genaue
Kontrolle für eine konstante mittlere Temperatur.
2. ROSTE AUS STAHLDRAHT VORDERSEITE HOLZ: zum Erleichtern der Instandhaltung
herausnehmbar.
3. DICHTUNG / MAGNETISCHE TÜR: Dieses System gewährleistet eine Optimierung des
Funktionierens, indem es Feuchtigkeits- und Temperaturverluste vermeidet.
4. UMKEHRBARE, TÜR AUS TEMPERIERTEM GLAS UND LAMPE ZUR BELEUCHTUNG
DES INNEREN:
Die Tür aus temperiertem Glas ist UV-Schutz-behandelt.
BEI PANNEN
Trotz unserer Sorgfalt bei der Herstellung unserer Produkte, kann man eine Panne nie ganz
ausschließen. Bevor Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers wenden, sollten Sie
Folgendes prüfen:
-
dass der Stecker angesteckt ist
dass keine Strompanne vorliegt
WICHTIG: Sollte das mit dem Gerät gelieferte Netzkabel defekt sein, kann es nur vom
Hersteller, einem von der Marke zugelassenen Kundendienst oder vom Händler ersetzt
werden. Auf jeden Fall muss es von qualifiziertem Personal ersetzt werden, um jede
Verletzungsgefahr auszuschließen.
Wenn diese Kontrollen nicht aufschlussreich sind, wenden Sie Sich bitte an den
Kundendienst Ihres Händlers.
ACHTUNG!
Vor Instandhaltungs- oder Reparatureingriffen muss das Netzkabel von der
Stromsteckdose abgezogen werden!
UMWELTSCHUTZ
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie EU 2002/96/EG.
Die Verpackung und die meisten Werkstoffe, aus welchen dieses Gerät besteht, sind
recycelfähig.
Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung über die passende Entsorgung des
Geräts und seiner Verpackung, falls Sie es nicht mehr verwenden sollten. Das Gerät
entspricht der Richtlinie EU 2002/96/EG.
Das Symbol mit dem durchkreuzten Mülleimer auf dem Gerät weist darauf hin, dass das
Gerät am Lebensende vom übrigen Hausmüll getrennt entsorgt werden muss. Bringen Sie
das Gerät in eine Sammelstelle für elektrische und/oder elektronische Geräte, oder, wenn
Sie ein gleichwertiges Gerät kaufen, zum Händler, bei dem Sie das neue Gerät erwerben.
Der Benutzer ist für die Abgabe des Geräts am Lebensende bei den entsprechenden
Sammelstellen verantwortlich.
Selektives und sachgemäßes Sammeln zum Weiterleiten des nicht verwendeten Geräts an
das Recycling, die Aufbereitung oder umweltgerechte Entsorgung tragen dazu bei,
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und begünstigen
das Recycling der Werkstoffe, aus welchen das Gerät besteht.
WARNUNG:
Im Sinne der laufenden Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns die Möglichkeit vor,
ihre technischen Merkmale jederzeit unangekündigt zu ändern.
Die Garantien der CLIMADIFF-Produkte werden ausschließlich von den von uns
ausgewählten Vertriebshändlern erstellt. Kein Element des vorliegenden Handbuchs kann
als eine zusätzliche Garantie ausgelegt werden.
CLIMADIFF haftet nicht für technische Fehler oder Auslassungen oder die Verfassung
dieses Handbuchs.
Nicht vertragliches Dokument">