SGL podstar Mwongozo wa matumizi na matengenezo
Tangazo
Tangazo
1
1 22
FIG.-PIC.-Abb.2 FIG.-PIC.-Abb.3
Q
R
T
V
U
S
FIG.-PIC.-Abb.1
A
L
N
M
O
P
B
C
D
E
F
G
H
I
Problem Ursachen Lösungen
Der Kaffee ist nicht
warm genug.
Es läuft kein Espresso
mehr aus.
Es wird kein Getränk
ausgegeben.
Austritt von Kaffee
aus dem Filterhalter.
Cappuccino mit wenig
Schaum.
! Die Zubehör sind kalt
(Kaffeetassen und Filterhalter).
teile
! Der Kredit auf der Chip Card
ist erschöpft. (Lesen Sie bitte
das Anleitungs-Blatt der Chip
Card).
!
!
!
Wassermangel im Tank.
Die Löcher des Filters sind
verstopft.
Der obere Auslaß des
Heißwasserbereiters ist
verstopft.
!
!
!
Der Filterhalter ist nicht fest
genug angezogen.
Die Dichtung ist beschädigt.
Die Löcher des Filterhalters
sind verstopft.
!
!
Die Milch ist nicht kalt genug.
Das Dampfrohr ist verstopft.
! Wärmen Sie die Zubehörteile
(Kaffeetassen und Filterhalter)
vor, siehe Abschnitt
"Gebrauchsanweisung der
Maschine”
! Tauschen Sie die Karte gegen
eine andere aus, oder laden Sie
sie wieder auf.
!
!
!
Füllen Sie den Wassertank auf,
siehe Abschnitt
“Wassermangel”.
Machen Sie den Filter sauber,
siehe Abschnitt “Reinigung
nach dem Gebrauch”.
Machen Sie den oberen Auslaß
sauber, siehe “Reinigung der
Kaffeegruppe”.
!
!
!
Drehen Sie den Handgriff des
Filterhalters bis zum Anschlag.
Machen Sie den Filter sauber,
siehe Abschnitt “Reinigung
nach dem Gebrauch”.
Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Kundendienst.
!
!
Benutzen Sie immer Milch mit
Kühlschranktemperatur.
Machen Sie das Dampfrohr
sauber, siehe Abschnitt
“Reinigung nach dem
Gebrauch”.
D
HINWEISE FÜR DIE BEHANDLUNG BEI AUßERBETRIEBNAHME
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als norma lerhaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihrer Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
FIG.-PIC.-Abb.2 FIG.-PIC.-Abb.3
Q
R
T
V
U
S
FIG.-PIC.-Abb.1
A
L
N
M
O
P
B
C
D
E
F
G
H
I
Problem Ursachen Lösungen
Der Kaffee ist nicht
warm genug.
Es läuft kein Espresso
mehr aus.
Es wird kein Getränk
ausgegeben.
Austritt von Kaffee
aus dem Filterhalter.
Cappuccino mit wenig
Schaum.
! Die Zubehör sind kalt
(Kaffeetassen und Filterhalter).
teile
! Der Kredit auf der Chip Card
ist erschöpft. (Lesen Sie bitte
das Anleitungs-Blatt der Chip
Card).
!
!
!
Wassermangel im Tank.
Die Löcher des Filters sind
verstopft.
Der obere Auslaß des
Heißwasserbereiters ist
verstopft.
!
!
!
Der Filterhalter ist nicht fest
genug angezogen.
Die Dichtung ist beschädigt.
Die Löcher des Filterhalters
sind verstopft.
!
!
Die Milch ist nicht kalt genug.
Das Dampfrohr ist verstopft.
! Wärmen Sie die Zubehörteile
(Kaffeetassen und Filterhalter)
vor, siehe Abschnitt
"Gebrauchsanweisung der
Maschine”
! Tauschen Sie die Karte gegen
eine andere aus, oder laden Sie
sie wieder auf.
!
!
!
Füllen Sie den Wassertank auf,
siehe Abschnitt
“Wassermangel”.
Machen Sie den Filter sauber,
siehe Abschnitt “Reinigung
nach dem Gebrauch”.
Machen Sie den oberen Auslaß
sauber, siehe “Reinigung der
Kaffeegruppe”.
!
!
!
Drehen Sie den Handgriff des
Filterhalters bis zum Anschlag.
Machen Sie den Filter sauber,
siehe Abschnitt “Reinigung
nach dem Gebrauch”.
Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Kundendienst.
!
!
Benutzen Sie immer Milch mit
Kühlschranktemperatur.
Machen Sie das Dampfrohr
sauber, siehe Abschnitt
“Reinigung nach dem
Gebrauch”.
D
HINWEISE FÜR DIE BEHANDLUNG BEI AUßERBETRIEBNAHME
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als norma lerhaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihrer Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
3
4
5
6
7
8
IMPORTANT
ater tank
WARNING
Before dispensing steam, some water drop may leak from the steam tube. This is normal.
Let the tube leak in the drop-collecting tray before inserting the milk-frothing cane in the
milk jug.
WARNING: the water softener å must be placed exactly as indicated in the above picture.
To remove the water softener å grasp it at point ç and pull it upward. To reinstall the
softener grasp it at point ç and push it downward. The end of tube é must touch the tank
bottom.
Failure to in do so can cause serious damage to the machine and will exempt the manufacturer
from the responsibility regarding the machine working conditions.
AFTER USE CLEANING (Pic.5-6)
Before performing any cleaning operation disconnect the plug from the outlet.
NEVER IMMERSE THE DISPENSER IN WATER.
Clean it with a damp cloth and dry it carefully.
Always place the dispenser on a clean and dry surface.
Remove grid å, lift and empty the tray ç.
When you need to clean the filter, remove it by using a small screw-driver é.
Every time you prepare a cappuccino, remove the milk-frothing cane by gently pulling it
downward. Clean the cane and the steam tube è.
Remove the coffee spout by gently pulling it downward ê.
Wash all removed parts with hot water and dish-detergent, rinse them and assemble them
again.
COFFEE GROUP CLEANING (Pic. 6)
Upper spout and filter-holder group need to be carefully cleaned at least once a year.
Proceed as follows:
!By using a 5mm Allen key, unscrew the two screws ë and remove the complete lower
filter-holder group í.
!With a cross screw-driver remove the screw ì fixing the upper filter î.
!Wash all removed parts with hot water and dish-detergent, rinse them and assemble them
again.
The producer reserves the right to make any kind of technical or cosmetic changes for
production or commercial reasons.
DEVICE COMPLIANT WITH ESSENTIAL 89/336/EEC DIRECTIVE REQUIREMENTS
Boiler, tubes and w are made in food-compatible material.
WATER-SOFTENER FILTER (Pic.7)
The provided filter å can treat about 15 liters of water (about 500 coffees), and then must
be replaced.
WARNING: failure in replacing the filter may cause serious damage to the dispenser.
8
GB
Das Röhrchen zum Milchaufschäumen durch ein leichtes Ziehen nach unten wegziehen
(diese Operation ist nach jeder Zubereitung von Cappuccino durchzuführen), es
zusammen mit dem Dampfrohr reinigen ê.
Alle entfernten Teile mit heißem Wasser und Spülmittel waschen, unter klarem Wasser
sorgfältig abspülen und wiedereinbauen.
REINIGUNG DER KAFFEEGRUPPE (Abb.6)
Mindestens einmal im Jahr ist eine sorgfältige Reinigung der oberen Auslasseinheit und
der Filterhalter-Gruppe folgendermaßen vorzunehmen:
! Mittels eines 5 mm Inbusschlüssels die zwei Schrauben ë lösen und die komplette
untere Filterhalter-Gruppe herausnehmen í.
! Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher ì die Befestigungsschraube des oberen Filters
wegnehmen î.
! Mit heißem Wasser und Spülmittel abwaschen, dann unter klarem Wasser abspülen.
! Sämtliche Teile sorgfältig wieder einbauen.
Die herstellerfirma darf aus produktions-oder marktgründe jederzeit und ohne vorherige
benachrichtigung technische oder ästhetische änderungen vornehmen
DAS GERÄT ENTSPRICHT AUßERDEM DEN NORMEN DER EG-VERORDNUNG
89/336.
15
D
ater tank
WARNING
Before dispensing steam, some water drop may leak from the steam tube. This is normal.
Let the tube leak in the drop-collecting tray before inserting the milk-frothing cane in the
milk jug.
WARNING: the water softener å must be placed exactly as indicated in the above picture.
To remove the water softener å grasp it at point ç and pull it upward. To reinstall the
softener grasp it at point ç and push it downward. The end of tube é must touch the tank
bottom.
Failure to in do so can cause serious damage to the machine and will exempt the manufacturer
from the responsibility regarding the machine working conditions.
AFTER USE CLEANING (Pic.5-6)
Before performing any cleaning operation disconnect the plug from the outlet.
NEVER IMMERSE THE DISPENSER IN WATER.
Clean it with a damp cloth and dry it carefully.
Always place the dispenser on a clean and dry surface.
Remove grid å, lift and empty the tray ç.
When you need to clean the filter, remove it by using a small screw-driver é.
Every time you prepare a cappuccino, remove the milk-frothing cane by gently pulling it
downward. Clean the cane and the steam tube è.
Remove the coffee spout by gently pulling it downward ê.
Wash all removed parts with hot water and dish-detergent, rinse them and assemble them
again.
COFFEE GROUP CLEANING (Pic. 6)
Upper spout and filter-holder group need to be carefully cleaned at least once a year.
Proceed as follows:
!By using a 5mm Allen key, unscrew the two screws ë and remove the complete lower
filter-holder group í.
!With a cross screw-driver remove the screw ì fixing the upper filter î.
!Wash all removed parts with hot water and dish-detergent, rinse them and assemble them
again.
The producer reserves the right to make any kind of technical or cosmetic changes for
production or commercial reasons.
DEVICE COMPLIANT WITH ESSENTIAL 89/336/EEC DIRECTIVE REQUIREMENTS
Boiler, tubes and w are made in food-compatible material.
WATER-SOFTENER FILTER (Pic.7)
The provided filter å can treat about 15 liters of water (about 500 coffees), and then must
be replaced.
WARNING: failure in replacing the filter may cause serious damage to the dispenser.
8
GB
Das Röhrchen zum Milchaufschäumen durch ein leichtes Ziehen nach unten wegziehen
(diese Operation ist nach jeder Zubereitung von Cappuccino durchzuführen), es
zusammen mit dem Dampfrohr reinigen ê.
Alle entfernten Teile mit heißem Wasser und Spülmittel waschen, unter klarem Wasser
sorgfältig abspülen und wiedereinbauen.
REINIGUNG DER KAFFEEGRUPPE (Abb.6)
Mindestens einmal im Jahr ist eine sorgfältige Reinigung der oberen Auslasseinheit und
der Filterhalter-Gruppe folgendermaßen vorzunehmen:
! Mittels eines 5 mm Inbusschlüssels die zwei Schrauben ë lösen und die komplette
untere Filterhalter-Gruppe herausnehmen í.
! Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher ì die Befestigungsschraube des oberen Filters
wegnehmen î.
! Mit heißem Wasser und Spülmittel abwaschen, dann unter klarem Wasser abspülen.
! Sämtliche Teile sorgfältig wieder einbauen.
Die herstellerfirma darf aus produktions-oder marktgründe jederzeit und ohne vorherige
benachrichtigung technische oder ästhetische änderungen vornehmen
DAS GERÄT ENTSPRICHT AUßERDEM DEN NORMEN DER EG-VERORDNUNG
89/336.
15
D
INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi notre machine à café espresso Podstar.
Ce produit a été projeté pour un petit encombrement, il est facile à utiliser et à nettoyer.
Avant de l'utiliser, lisez soigneusement ce manuel qui devra être gardé pour des
consultations futures. Vérifiez aussi les conditions du produit après le transport.
DESCRIPTION DE LA MACHINE (fig. 1)
A= couvercle réchauffe-tasses; B= couvercle du réservoir; C= interrupteur général; D=
interrupteur commutateur vapeur/eau chaude; E= levier de réglage buse à vapeur; F=
buse à vapeur; H= grille de soutien des tasse; I= bac tiroir recueille-gouttes; L=voyant
lumineux manque d'eau; M= Voyant lumineux ready; N= voyant lumineux machine
allumée; O= levier de sélection café/vapeur/eau chaude; P = levier groupe filtre; Q= filtre;
R= petite douche supérieure; S= bec café; T= emplacement d'introduction carte à puce; U=
carte à puce; V= voyant lumineux indications carte.
DONNEES TECHNIQUES
! Données électriques: voir la plaquette au dessous de la machine
! Dimensions: h= 327 mm - l= 260 mm - p= 220 mm
! Poids: 7 Kg environ
! Capacité du réservoir: 1,5 l environ
AVERTISSEMENTS GENERAUX DE SECURITE
Avant de brancher l'appareil, vérifiez l'efficacité de l'installation de la mise à terre du réseau
électrique et contrôlez si les données de la plaquette adhésive au dessous de la machine
correspondent à celles du réseau de distribution de l'électricité.
Placez la machine sur une surface plate et stable, loin de toute source de chaleur et des
courants d'air.
Ne tirez pas le cordon d'alimentation ou l'appareil même pour débrancher la fiche de la
prise de courant.
N'utilisez qu'un chiffon humide pour nettoyer l'appareil. N'immergez jamais la machine
dans l'eau.
L'appareil n'est pas indiqué pour être employé par des personnes (y compris les enfants) aux
capacités réduites au niveau physique, sensoriel ou mental, ou bien n'ayant pas d'expérience
et de connaissance de la machine, à moins qu'elles ne soient supervisionnées ou bien
informées par une personne qui est responsable pour leur sécurité.
MACHINE: MODE D'EMPLOI (fig. 2)
Avant d'utiliser la machine pour la première fois, soulevez le couvercle du réservoir et
sortez le réservoir de l'eau å, lavez soigneusement et remplissez avec de l'eau fraîche.
Remettez le réservoir dans son logement. Vérifiez si le levier se trouve en correspondance
du symbole ç et si le groupe filtre est fermé, le levier tourné à droite é. Branchez
l'appareil à la prise de courant de l'installation équipée de la bonne mise à terre.
Allumez la machine au moyen de l'interrupteur général x le voyant rouge s'allume
y et le voyant vert z clignote. Lorsque le voyant z reste allumé fixe, la machine est prête
à l'emploi. Introduisez la carte U dans son emplacement T, comme illustré dans la figure 1;
-(référez-vous au mode d'emploi carte à puce, qui est adapté en fonction du type de carte
employée et disponible à part).
ATTENTION: les boissons ne seront distribuées que si la recharge des crédits par
système carte à puce est disponible.
Pour avoir un bon café espresso, il est nécessaire que la machine et les tasses soient
réchauffées; il est pourtant conseillé d'allumer l'appareil pendant 5-10 minutes avant de
l'utiliser et de chauffer les tasses au moyen du couvercle réchauffe-tasses í.
9
F Drehknopf wieder in die zentrale Stellung gebracht wird ê.
Milch dem vorher zubereiteten Kaffee hinzugeben.
Die Dampfausgabe sollte nicht länger als eine Minute ununterbrochen benutzt werden,
worauf eine Pause von mindestens dreißig Sekunden folgen sollte.
Um heißes Wasser zu erzeugen, folgen Sie bitte folgenden Schritten:
! Sicherstellen, dass der Filterhalter offen ist, dass der Handgriff nach links gedreht ist, und
dass kein Einwegfilter vorhanden ist å
! Eine Tasse unter das Dampfrohr positionieren ç
! Den Schalter auf das Symbol bringen ë .
! Den Drehknopf im Gegenuhrzeigersinn in Position auf è das Symbol drehen die
Heißwasserausgabe beginnt
! Nach Erreichen der gewünschten Wassermenge den Drehknopf wieder in die zentrale
Stellung bringen ê.
WASSERMANGEL (Abb.1)
WICHTIG
Kessel, Röhre und Wassertank sind aus für Nahrungsmittel geeignetem Material.
HINWEIS
Es kann vorkommen, dass vor dem Dampfauslauf aus dem Rohr einige Wassertropfen
herauskommen, was ein ganz normales Phänomen ist; lassen Sie diese Tropfen in den
geeigneten Auffangbehälter fließen, bevor Sie das Röhrchen zum Milchaufschäumen in
den Milchbehälter einführen.
ENTHÄRTERFILTER (Abb.7)
ACHTUNG: Der Enthärterfilter å muß genau wie in der Abbildung illustriert ist gestellt
werden. Um der Enthärterfilter å auseinanderzunehmen, fassen ihn am Punkt ç und
hochziehen. Um der Enthärterfilter ç wieder zusammenzusetzen, fassen ihn am Punkt é
und herunterdrücken. Das Ende vom Rohr Ž muß den Boden vom Tank streifen.
Die Unterlassung dieses Verfahren kann eine schwere Beschädigung verursachen und der
unverzügliche Verfall von der Verantwortung des Konstrukteurs über die Arbeitsweise
dieser Maschine.
Mitgelieferter Filter å zur Bearbeitung von ca. 15 Liter Wasser (ungefähr 500
Kaffeetassen), danach ist er auszutauschen.
ACHTUNG der nicht erfolgte Filteraustausch kann zu schweren Beeinträchtigungen
der Maschine führen.
REINIGUNG NACH DEM GEBRAUCH (Abb.5-6)
Vor der Durchführung jeglicher Reinigungsarbeiten, den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
DIE MASCHINE NIE INS WASSER EINTAUCHEN.
Mit einem feuchten Tuch reinigen und sorgfältig trocknen.
Die Maschine immer auf entfettete und trockene Flächen stellen.
Gitter entfernen å, Behälter anheben und entleeren ç.
Wenn nötig, Filter reinigen, indem er mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers é
herausgezogen wird.
Auf diesen Zustand weist das Leuchten der Kontrolllampe L (Wassermangel), und die
Unterbrechung der Getränkeausgabe hin. Füllen Sie den Tank gleich mit Frischwasser auf,
und der Normalbetrieb wird wieder hergestellt.
14
D
Merci d'avoir choisi notre machine à café espresso Podstar.
Ce produit a été projeté pour un petit encombrement, il est facile à utiliser et à nettoyer.
Avant de l'utiliser, lisez soigneusement ce manuel qui devra être gardé pour des
consultations futures. Vérifiez aussi les conditions du produit après le transport.
DESCRIPTION DE LA MACHINE (fig. 1)
A= couvercle réchauffe-tasses; B= couvercle du réservoir; C= interrupteur général; D=
interrupteur commutateur vapeur/eau chaude; E= levier de réglage buse à vapeur; F=
buse à vapeur; H= grille de soutien des tasse; I= bac tiroir recueille-gouttes; L=voyant
lumineux manque d'eau; M= Voyant lumineux ready; N= voyant lumineux machine
allumée; O= levier de sélection café/vapeur/eau chaude; P = levier groupe filtre; Q= filtre;
R= petite douche supérieure; S= bec café; T= emplacement d'introduction carte à puce; U=
carte à puce; V= voyant lumineux indications carte.
DONNEES TECHNIQUES
! Données électriques: voir la plaquette au dessous de la machine
! Dimensions: h= 327 mm - l= 260 mm - p= 220 mm
! Poids: 7 Kg environ
! Capacité du réservoir: 1,5 l environ
AVERTISSEMENTS GENERAUX DE SECURITE
Avant de brancher l'appareil, vérifiez l'efficacité de l'installation de la mise à terre du réseau
électrique et contrôlez si les données de la plaquette adhésive au dessous de la machine
correspondent à celles du réseau de distribution de l'électricité.
Placez la machine sur une surface plate et stable, loin de toute source de chaleur et des
courants d'air.
Ne tirez pas le cordon d'alimentation ou l'appareil même pour débrancher la fiche de la
prise de courant.
N'utilisez qu'un chiffon humide pour nettoyer l'appareil. N'immergez jamais la machine
dans l'eau.
L'appareil n'est pas indiqué pour être employé par des personnes (y compris les enfants) aux
capacités réduites au niveau physique, sensoriel ou mental, ou bien n'ayant pas d'expérience
et de connaissance de la machine, à moins qu'elles ne soient supervisionnées ou bien
informées par une personne qui est responsable pour leur sécurité.
MACHINE: MODE D'EMPLOI (fig. 2)
Avant d'utiliser la machine pour la première fois, soulevez le couvercle du réservoir et
sortez le réservoir de l'eau å, lavez soigneusement et remplissez avec de l'eau fraîche.
Remettez le réservoir dans son logement. Vérifiez si le levier se trouve en correspondance
du symbole ç et si le groupe filtre est fermé, le levier tourné à droite é. Branchez
l'appareil à la prise de courant de l'installation équipée de la bonne mise à terre.
Allumez la machine au moyen de l'interrupteur général x le voyant rouge s'allume
y et le voyant vert z clignote. Lorsque le voyant z reste allumé fixe, la machine est prête
à l'emploi. Introduisez la carte U dans son emplacement T, comme illustré dans la figure 1;
-(référez-vous au mode d'emploi carte à puce, qui est adapté en fonction du type de carte
employée et disponible à part).
ATTENTION: les boissons ne seront distribuées que si la recharge des crédits par
système carte à puce est disponible.
Pour avoir un bon café espresso, il est nécessaire que la machine et les tasses soient
réchauffées; il est pourtant conseillé d'allumer l'appareil pendant 5-10 minutes avant de
l'utiliser et de chauffer les tasses au moyen du couvercle réchauffe-tasses í.
9
F Drehknopf wieder in die zentrale Stellung gebracht wird ê.
Milch dem vorher zubereiteten Kaffee hinzugeben.
Die Dampfausgabe sollte nicht länger als eine Minute ununterbrochen benutzt werden,
worauf eine Pause von mindestens dreißig Sekunden folgen sollte.
Um heißes Wasser zu erzeugen, folgen Sie bitte folgenden Schritten:
! Sicherstellen, dass der Filterhalter offen ist, dass der Handgriff nach links gedreht ist, und
dass kein Einwegfilter vorhanden ist å
! Eine Tasse unter das Dampfrohr positionieren ç
! Den Schalter auf das Symbol bringen ë .
! Den Drehknopf im Gegenuhrzeigersinn in Position auf è das Symbol drehen die
Heißwasserausgabe beginnt
! Nach Erreichen der gewünschten Wassermenge den Drehknopf wieder in die zentrale
Stellung bringen ê.
WASSERMANGEL (Abb.1)
WICHTIG
Kessel, Röhre und Wassertank sind aus für Nahrungsmittel geeignetem Material.
HINWEIS
Es kann vorkommen, dass vor dem Dampfauslauf aus dem Rohr einige Wassertropfen
herauskommen, was ein ganz normales Phänomen ist; lassen Sie diese Tropfen in den
geeigneten Auffangbehälter fließen, bevor Sie das Röhrchen zum Milchaufschäumen in
den Milchbehälter einführen.
ENTHÄRTERFILTER (Abb.7)
ACHTUNG: Der Enthärterfilter å muß genau wie in der Abbildung illustriert ist gestellt
werden. Um der Enthärterfilter å auseinanderzunehmen, fassen ihn am Punkt ç und
hochziehen. Um der Enthärterfilter ç wieder zusammenzusetzen, fassen ihn am Punkt é
und herunterdrücken. Das Ende vom Rohr Ž muß den Boden vom Tank streifen.
Die Unterlassung dieses Verfahren kann eine schwere Beschädigung verursachen und der
unverzügliche Verfall von der Verantwortung des Konstrukteurs über die Arbeitsweise
dieser Maschine.
Mitgelieferter Filter å zur Bearbeitung von ca. 15 Liter Wasser (ungefähr 500
Kaffeetassen), danach ist er auszutauschen.
ACHTUNG der nicht erfolgte Filteraustausch kann zu schweren Beeinträchtigungen
der Maschine führen.
REINIGUNG NACH DEM GEBRAUCH (Abb.5-6)
Vor der Durchführung jeglicher Reinigungsarbeiten, den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
DIE MASCHINE NIE INS WASSER EINTAUCHEN.
Mit einem feuchten Tuch reinigen und sorgfältig trocknen.
Die Maschine immer auf entfettete und trockene Flächen stellen.
Gitter entfernen å, Behälter anheben und entleeren ç.
Wenn nötig, Filter reinigen, indem er mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers é
herausgezogen wird.
Auf diesen Zustand weist das Leuchten der Kontrolllampe L (Wassermangel), und die
Unterbrechung der Getränkeausgabe hin. Füllen Sie den Tank gleich mit Frischwasser auf,
und der Normalbetrieb wird wieder hergestellt.
14
D
11
12
Tangazo
Zinazohusiana
Ariete 1387A Coffee Machine User Manual + AI Chat & PDF Access
SGL Italia Duetto Excellent electronic User Manual
Francisfrancis X1 Owner Manual
Illy expresso x1 Owner Manual
Blaupunkt CMP601 Omaniku manuaal
Lavazza EP 850 Instruction manual
Espresso Point EP 850 Instruction Manual
Rotary Pod User Manual
Aroma Espresso 2000 Manuale d'uso
La Pavoni ECL ECN coffee machine Istruzioni d'uso
