SEVERIN KG 2388, TABLE GRILL Οδηγίες λειτουργίας

Gebruiksaanwijzing
Tafelgrill Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
FIN
Pöytägrilli Οδηγες χρσεως
Επιτραπζια σχρα RUS
Стол-гриль 1
2
3
4
5
6
7
3
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
4
●
-
-
Table grill
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
7
8
9
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
10
-
●
-
-
● Niet gebruiken wanneer excessieve
Tafelgrill
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
13
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
16
17
limpiarlo.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
19
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
22
-
-
●
-
● Inden apparatet rengøres må stikket
●
●
-
-
24
Bästa kund!
Innan du använder apparaten måste du läsa
bruksanvisningen noga.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
25
-
-
●
-
-
●
●
-
26
27
FIN
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
28
-
-
-
●
-
30
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
31
●
●
●
●
●
-
Επιτραπζια σχρα
Αγαπητο πελτες,
Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ,
οπωσδποτε διαβστε προσεκτικ τις
ακλουθες οδηγες.
●
Σνδεση με την παροχ ηλεκτρικο
ρεματος
Η συσκευ αυτ πρπει να συνδεται μνο
με γειωμνη πρζα, εγκατεστημνη
σ!μφωνα με τις ισχ!ουσες διατξεις.
Βεβαιωθετε τι η τση του ηλεκτρικο!
ρε!ματος που χρησιμοποιετε συμβαδζει
με αυτν που αναγρφεται στη συσκευ.
Το προϊν αυτ συμμορφ'νεται με λες τις
ισχ!ουσες οδηγες της ΕΕ περ αναγραφς
στοιχεων.
●
●
Τα μρη της συσκευς
1. Πλκα σχρας
2. Δσκος συλλογς λπους
3. Χειρολαβς
4. Υποδοχ θερμοσττη
5. Θερμοσττης
6. Λυχνα νδειξης
7. Χ'ρος περιλιξης και φ!λαξης
ηλεκτρικο! καλωδου
●
●
●
●
Σημαντικο καννες ασφλειας
● Οι προσιτς επιφνειες περιβλματος
σως θερμανθο!ν πολ! κατ τη
λειτουργα. Μην αγγζετε καννα μρος
της συσκευς εκτς απ τις χειρολαβς.
● Πριν χρησιμοποιηθε η συσκευ, θα
πρπει η κ!ρια μονδα καθ'ς και
οποιοδποτε εξρτημα να ελεγχθε
προσεκτικ
για
οποιαδποτε
ελαττ'ματα. Αν η συσκευ, για
παρδειγμα, χει πσει σε μια σκληρ
επιφνεια, δεν θα πρπει να
χρησιμοποιηθε ξαν. Ακμη και αν η
ζημι δεν φανεται μπορε να
προκαλσει προβλματα στην ασφαλ
λειτουργα της συσκευς.
● Θα πρπει να εξετζετε τακτικ το
●
●
●
●
34
ηλεκτρικ καλ'διο για τυχν ενδεξεις
βλβης. Σε περπτωση που βρεθε ττοια
βλβη, δεν θα πρπει να χρησιμοποιετε
πλον τη συσκευ.
Μη θσετε τη συσκευ σε λειτουργα αν
χει χρησιμοποιηθε υπερβολικ δ!ναμη
για να τραβηχτε το ηλεκτρικ καλ'διο.
Η βλβη δεν μπορε πντα να
εντοπιστε απ την εξωτερικ ψη.
Ολκληρη η συσκευ θα πρπει
επομνως να ελεγχθε απ αρμδιο
τεχνικ πριν χρησιμοποιηθε πλι.
Κατ τη λειτουργα να τοποθετετε
πντα τη συσκευ σε σταθερ, εππεδη
επιφνεια που αντχει στη θερμτητα.
Μην τοποθετετε τη συσκευ επνω κοντ σε ζεστς επιφνειες γυμνς
φλγες, πως εστες κουζνας γκαζκια.
Μη θτετε τη συσκευ σε λειτουργα σε
εξωτερικο!ς χ'ρους.
Μη χρησιμοποιετε τη συσκευ αυτ με
θερμοσττη διαφορετικ απ αυτν
που παρχεται.
Να συνδετε πντα το θερμοσττη με
την αντστοιχη υποδοχ του στη
συσκευ πριν απ τη σ!νδεση με την
παροχ ηλεκτρικο! ρε!ματος.
Μην αφνετε τη συσκευ χωρς
επιτρηση κατ τη χρση της.
Προσχετε το ηλεκτρικ καλ'διο να
μην ρχεται σε επαφ με πολ! καυτς
επιφνειες.
Φροντζετε πντοτε να κλενετε τη
συσκευ και να βγζετε το καλ!διο
απ την πρζα μετ τη χρση και
επσης
- σε περπτωση βλβης, και
- κατ τον καθαρισμ της συσκευς.
Μην τραβτε ποτ το καλ'διο ταν
θλετε να βγλετε τη συσκευ απ την
πρζα.
Η συσκευ δεν προορζεται για
λειτουργα με εξωτερικ χρονοδιακπτη
ξεχωριστ τηλεχειριζμενο σ!στημα.
Η συσκευ αυτ δεν προορζεται για
χρση απ οποιοδποτε τομο
(περιλαμβανομνων των παιδι'ν) με
●
●
●
●
●
μειωμνες σωματικς, αισθητριες διανοητικς ικαντητες, απ τομο
που δεν χει περα και γν'σεις, εκτς αν
επιτηρεται αν του χουν δοθε οδηγες
για τη χρση της συσκευς απ τομο
το οποο εναι υπε!θυνο για την
ασφλει του.
Τα παιδι θα πρπει να επιτηρο!νται
για να εξασφαλιστε τι δεν παζουν με
τη συσκευ.
Προσοχ! Τα παιδι πρπει να
παραμνουν μακρι απ τα υλικ
συσκευασας, επειδ εναι δυνητικ'ς
επικνδυνα, π.χ. κνδυνος ασφυξας.
Δεν φρουμε καμα ευθ!νη για ζημις
που προκαλο!νται λγω λανθασμνης
χρσης επειδ δεν χουν τηρηθε οι
παρο!σες οδηγες.
Η συσκευ αυτ προορζεται για
οικιακ και χι για επαγγελματικ
χρση.
Για να τηρετε τους καννες ασφαλεας
και να αποφε!γετε ενδεχμενους
κινδ!νους, φροντζετε οι επισκευς των
ηλεκτρικ'ν συσκευ'ν και η
αντικατσταση του καλωδου να
γνονται απ ειδικευμνους τεχνικο!ς.
Σε περπτωση επισκευς, παρακαλο!με,
στελτε τη συσκευ σε να απ τα
κντρα εξυπηρτησης πελατ'ν μας. Θα
βρετε τις διευθ!νσεις στο παρρτημα
του εγχειριδου.
τρπο αυτ, θα φ!γει η χαρακτηριστικ
μυρωδι που αναδ!εται ταν η
συσκευ λειτουργε για πρ'τη φορ.
(Μπορε να βγει λγος καπνς. Αυτ
εναι εντελ'ς φυσιολογικ, φροντζετε
μως να υπρχει επαρκς εξαερισμς).
Λυχνα νδειξης
Κατ τη θρμανση, ανβει η λυχνα
νδειξης.
Μλις
επιτευχθε
η
προκαθορισμνη θερμοκρασα, σβνει η
λυχνα.
Δσκος συλλογς λπους
Πριν απ τη χρση, να βεβαι'νεστε πντα
τι ο δσκος χει προσαρμοστε κτω απ
το νοιγμα στην πλκα σχρας.
Βεβαιωθετε τι ο δσκος συλλογς λπους
δεν υπερχειλζει κατ τη χρση. Πντα να
αδειζετε το δσκο γκαιρα.
Ζεστ ζ!νη
Στις περιοχς με κκκινο κ!κλο, η
θερμοκρασα εναι υψηλτερη απ την
υπλοιπη πλκα σχρας. Αυτς εναι
κατλληλες για το ψσιμο κομματι'ν
τροφς με μεγαλ!τερο πχος το καλ
ροδοκοκκνισμα πριν το σερβρισμα.
Λειτουργα
● Πριν απ τη χρση, να βεβαι'νεστε
πντα τι ο δσκος χει προσαρμοστε
κτω απ το νοιγμα στην πλκα
σχρας.
- Εισγετε το θερμοσττη στην
αντστοιχη υποδοχ του.
- Βλτε το ηλεκτρικ καλ'διο σε μια
κατλληλη πρζα.
- Χρησιμοποιστε το διακπτη του
θερμοσττη για να ρυθμσετε την
επιθυμητ θερμοκρασα μεταξ! 1 και 5.
Ανβει η λυχνα νδειξης.
- Μλις επιτευχθε η προκαθορισμνη
θερμοκρασα, σβνει η ενδεικτικ
λυχνα.
- Αφστε τη συσκευ να θερμανθε για 5
ως 10 λεπτ πριν ξεκινσετε το ψσιμο.
- Τοποθετστε τα τρφιμα που θλετε να
Χρση
Η συσκευ αυτ εναι μια επιτραπζια
σχρα για το σοτρισμα με λγο λπος και
το ψσιμο κρετων, ψαρι'ν, πουλερικ'ν λαχανικ'ν.
Πριν απ την πρ!τη χρση
- Αφαιρστε λα τα υλικ συσκευασας.
- Θα πρπει να πλ!νετε την πλκα
σχρας και το δσκο συλλογς λπους με
να βρεγμνο παν χωρς χνο!δι. Μετ
σκουπστε καλ.
- Σας συνιστο!με να αφσετε τη σχρα
να ζεσταθε για 5 ως 10 λεπτ χωρς να
τοποθετσετε καννα τρφιμο. Με τον
35
●
-
μαγειρψετε στην πλκα της σχρας.
Προκειμνου να αποφ!γετε την
πρκληση βλβης στην αντικολλητικ
πλκα σχρας, μη χρησιμοποιετε
μεταλλικ σκε!η εν' τοποθετετε αφαιρετε τα τρφιμα.
Βεβαιωθετε τι ο δσκος συλλογς
λπους δεν υπερχειλζει κατ τη χρση.
Πντα να αδειζετε το δσκο γκαιρα.
Μετ τη χρση, ρυθμστε το διακπτη
του θερμοσττη στο ‘●’.
Βγλτε το ηλεκτρικ καλ'διο απ την
πρζα.
Βγλτε το θερμοσττη απ την
υποδοχ.
Αφστε τη συσκευ να κρυ'σει πριν
την καθαρσετε.
χ'ρο φ!λαξης καλωδου εν η συσκευ
δεν χει ψυχθε εντελ'ς και εν δεν χει
καθαριστε καλ.
Απρριψη
Μην απορρπτετε τις παλις ελαττωματικς συσκευς μαζ με
τα οικιακ απορρμματ σας. Να
τις απορρπτετε μνο μσω
δημσιων σημεων συλλογς.
Εγγηση
Το προϊν αυτ εναι εγγυημνο για μα
περοδο δ!ο ετ'ν απ την ημρα της
αγορς για ελαττ'ματα στα υλικ και την
κατασκευ του. Η εγγ!ηση ισχ!ει αν και
μνο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε
σ!μφωνα με τις οδηγες χρσεως και
εφσον δεν χει τροποποιηθε επισκευαστε απ μη ειδικευμνα τομα δεν χει καταστραφε εξαιτας κακς
χρσης. Η παρο!σα εγγ!ηση δεν επηρεζει
τα νομοθετημνα δικαι'ματ σας, ο!τε
οποιοδποτε νμιμο δικαωμα χετε ως
καταναλωτς σ!μφωνα με την ισχ!ουσα
εθνικ νομοθεσα που διπει την αγορ
αγαθ'ν.
Η εγγ!ηση αυτ δεν καλ!πτει φυσικς
φθορς ο!τε τα ε!θραυστα μρη της
συσκευς.
Γενικ φροντδα και καθαρισμς
● Πριν καθαρσετε τη συσκευ, βγλτε το
ηλεκτρικ καλ'διο απ την πρζα,
βγλτε το θερμοσττη απ την υποδοχ
του και αφστε τη συσκευ να κρυ'σει.
● Για να αποφ!γετε τον κνδυνο
πρκλησης ηλεκτροπληξας, μην
καθαρζετε το θερμοσττη με νερ και
μην τον βυθζετε σε νερ.
● Μη χρησιμοποιετε διαβρωτικς ουσες
ισχυρ απορρυπαντικ.
- Θα πρπει να σκουπζετε το
θερμοσττη μνο με να ελαφρ
βρεγμνο παν χωρς χνο!δι.
- Μπορετε τ'ρα να καθαρσετε την
πλκα σχρας και τις χειρολαβς με
ζεστ σαπουννερο. Μετ σκουπστε
καλ.
- Απορρψτε προσεκτικ τυχν λπος
απ το δσκο συλλογς. Μπορετε τ'ρα
να καθαρσετε το δσκο με ζεστ
σαπουννερο. Φροντστε να στεγν'σετε
καλ λα τα εξαρτματα.
Χ!ρος περιλιξης και φλαξης
ηλεκτρικο καλωδου
Για να εξοικονομσετε χ'ρο κατ τη
φ!λαξη, ο θερμοσττης μπορε να
τοποθετηθε στη βση της συσκευς και το
καλ'διο να τυλιχτε. Μη χρησιμοποιετε το
36
RUS
●
●
●
●
●
●
●
●
●
37
●
●
●
●
●
●
-
-
●
●
-
Kundendienst Ausland
Belgique
Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: 056/71 54 51
Fax: 056/70 04 49
Bosnia i Herzegovina
Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062
Bulgaria
Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: [email protected]
Czech Republic
ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[email protected]
Estonia:
Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: 654 3000
Tartu: CENTRALSERVICE,
Aleksandri 6, tel: 7 344 299,
7 344 337, 56 697 843
Pärnu: CENTRALSERVICE,
Riia mnt. 64, tel: 44 25 175
Narva: CENTRALSERVICE,
Tallinna 6A, tel: 35 60 708
Haapsalu: Teco KM OÜ,
Jalaka 1A, tel: 47 56 900
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: 32 40 515
Viljandi: Aaber OÜ,
Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802
Kuressaare: Toomas Teder FIE,
Pikk 1B, tel: 45 55 978
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika
FIE, Mäe2S,
tel: 46 36 379, 51 87 444
Espana
Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4,
1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: 925 51 34 05
Fax: 925 54 19 40
eMail: [email protected]
http://www.severin.es
40
Norway
Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel: 40 00 67 34
Fax: 66 80 45 60
Österreich
Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2
Polska
SERV- SERWIS SP. Z O.O.
UL. CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax 0048 77 453 86 42
e-mail: [email protected]
Portugal
Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: 02/9 44 03 84
Fax: 02/9 44 02 68
Russian Federation
Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: (495) 585 05 73
Орбита Сервис
123362 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: (495)585-05-73
Romania
For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: [email protected]
Web site: www.forbrands.ro
41
I/M No.: 8322.0000