Philips AQ 6585/01, Cassette Player AQ 6585/01 Εγχειρίδιο χρήστη

XP AQ 6585/00.3
05-03-2001 10:58
Pagina 1
NETZSPANNUNG
FM
53
88
67
92
108
10x
kHz
MHz
DBB
88
67
92
90
96
120 100
104
DC 3V ->+
160
108
10x
kHz
MHz
RADIO
FM
53
TUNING
RADIO RECEPTION
RECEPTION RADIO
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
TAPE
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de utilização
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
AM
TUNNING
160
96
120 100
104
VOLUME
OPE/BATT
TUNNING
AM
DBB
p
LIFT
CASSETTE PLAYBACK
LI
FT
CK
LO
NEDERLANDS
ALIMENTATION
PLAY 1
STOP 9
n Norge
INFORMACIÓN GENERAL
ALLGEMEINE INFORMATION
ALGEMENE INFORMATIE
Typenummeret finnes på apparatens underside og serienummeret i
batterirommet.
USE YOUR HEAD WHEN USING HEADPHONES
ñ
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio AQ 6585 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven, il 07/11/1996
Philips Sound & Vision
Philips, Glaslaan 2, SFF 10
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
MAINTENANCE
REMARQUE RELATIVE A L'ENVIRONNEMENT
Severe radio hum/distortion
–
•
–
•
DETECCIÓN DE ANOMALÍAS
–
•
–
•
–
•
–
•
•
•
–
•
•
•
–
•
–
•
–
•
•
–
•
•
XP AQ 6585/00.3
05-03-2001 10:58
Pagina 2
ITALIANO
PORTUGUÊS
DANSK
SUOMI
Ελληνικά
ALIMENTAZIONE
NÄTSTRÖMSTILLFÖRSEL
ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Επίλυση προβληµάτων
Αντάπτορ για το ηλεκτρικ δίκτυο (προαιρετικές)
Η τάση του αντάπτορ 3V θα πρέπει να είναι ίδια µε την τάση
του ηλεκτρικού δικτύου της χώρας σας. Επίσης, η κεντρική
περνη 1.3 χιλιοστών του αντάπτορ 3.5 χιλιοστών θα πρέπει να
έχει συνδεθεί στον αρνητικ πλο (-).
• Συνδέστε το αντάπτορ στην υποδοχή DC 3V της συσκευής.
• Το αντάπτορ θα πρέπει πάντοτε να αποσυνδέεται ταν δεν
χρησιµοποιείται.
Εάν προκύψει κάποιο πρβληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για
επισκευή, σας συµβουλεύουµε να ελέγξετε πρώτα τα σηµεία
που αναφέρονται παρακάτω. Εάν αδυνατείτε να λύσετε το
πρβληµα ακολουθώντας αυτές τις συµβουλές, συµβουλευτείτε
τον αντιπρσωπο απ τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή το
service center.
Προειδοποίηση: Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να
προσπαθήσετε να επισκευάσετε µνοι σας τη συσκευή, αφού
εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
DBB: ∆ΥΝΑΜIΚΗ ΕΝIΣΧΥΣΗ ΜΠΑΣΩΝ
• Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας DBB (∆υναµική
Ενίσχυση Μπάσων), σπρώξτε τον διακπτη ολίσθησης DBB
προς τα επάνω (ανοικτς).
• Για την απενεργοποίηση της λειτουργίας DBB, σπρώξτε τον
διακπτη προς τα κάτω (κλειστς).
REPRODUÇÃO DE CASSETES
AFSPILNING AF KASSETTEBÅND
KASSETTAVSPELNING
KASETIN TOISTO
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
ALLMÄN INFORMATION
YLEISIÄ TIETOJA
QUANDO USATE LE CUFFIE USATE LA TESTA
7. Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά VOLUME (ένταση) και
DBB.
8. Για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή, πατήστε το πλήκτρο
9. Η συσκευή θα σβήσει.
9. Για γρήγορο τύλιγµα της κασέτας προς τα µπροστά, πατήστε
το πλήκτρο 5, για γρήγορο τύλιγµα προς τα πίσω, πατήστε
το πλήκτρο 6.
Πατήστε το πλήκτρο 9 για να σταµατήσετε το γρήγορο
τύλιγµα.
– Στο τέλος της κασέτας, λα τα πλήκτρα επανέρχονται
αυτµατα στην αρχική τους θέση και η συσκευή τίθεται
εκτς λειτουργίας.
KÄYTÄ JÄRKEÄSI KUULOKKEITA KÄYTTÄESSÄSI
ΓΕΝIΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ (συµπαρεχµενα)
• Στερεοφωνικά ακουστικά
• Αποσπώµενο κλιπ ζώνης
6.
7.
8.
9.
6.
7.
8.
9.
MANUTENZIONE
MANUTENÇÃO
UNDERHÅLL
MILJØHENSYN
MILJÖINFORMATION
NOTA AMBIENTALE
NOTA AMBIENTAL
Χρήση του κλιπ ζώνης
1. Για να το συνδέσετε, τοποθετήστε τον εφαρµοστ συνδετήρα
(που βρίσκεται στο πίσω µέρος του κλιπ ζώνης) έτσι, ώστε να
εφαρµζει καλά µέσα στην ειδική οπή για το κλιπ ζώνης.
2. Γυρίστε το κλιπ στη θέση LOCK σύµφωνα µε την ένδειξη στη
συσκευή.
3. Για να αφαιρέσετε το κλιπ, σηκώστε το ελαφρά και γυρίστε το
στη θέση RELEASE σύµφωνα µε την ένδειξη στη συσκευή,
και στη συνέχεια αφαιρέστε το τελείως.
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤIΚΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΝ ΤΟ ΚΕΦΑΛI
TARKISTUSLUETTELO
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Θα πρέπει να καθαρίζετε τη µαγνητική κεφαλή µετά απ
κάθε 50 ώρες λειτουργίας ή κατά µέσο ρο µία φορά τον
µήνα, παίζοντας µια κασέτα καθαρισµού.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή, υγρασία, άµµο ή σε
εξαιρετικά υψηλές θερµοκρασίες, για παράδειγµα απ
συσκευές θέρµανσης ή µέσα σε αυτοκίνητο παρκαρισµένο
στον ήλιο.
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
Högt radiobrum eller brus
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
– ∆εν έχετε ξετυλίξει τελείως την κεραία για τα FM (δηλ. το
καλώδιο των ακουστικών)
• Ξετυλίξτε τελείως την κεραία για τα FM
– Η συσκευή βρίσκεται πολύ κοντά σε τηλεραση, Υ/Η κλπ.
• Αποµακρύνετε τη συσκευή απ άλλες ηλεκτρικές συσκευές
Ο αριθµς του µοντέλου βρίσκεται στο κάτω µέρος της
συσκευής και ο αριθµς παραγωγής στην υποδοχή των
µπαταριών.
Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαικής
Επιτροπής ως προς τις ραδιοπαρεµβολές.
1. Βάλτε τον διακπτη TAPE/RADIO στη θέση TAPE.
2. Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή p.
3. Ανοίξτε την υποδοχή της κασέτας και τοποθετήστε µία
κασέτα µε το γεµάτο καρούλι στραµµένο προς το δεξί σας
χέρι.
4. Πατήστε ελαφρά το καπάκι για να κλείσει.
5. Ρυθµίστε τον επιλογέα τύπου κασέτας CrO2/METAL/NORM
ώστε να αντιστοιχεί στον τύπο κασέτας που τοποθετήσατε:
CrO2/METAL για κασέτες χρωµίου (CHROME - IEC II) ή
µετάλλου (METAL - IEC IV),
NORM για απλές κασέτες (NORMAL - IEC II).
6. Για να αρχίσει η αναπαραγωγή, πατήστε το πλήκτρο 1.
• Προστασία ακοής: Μην έχετε την ένταση πολύ ψηλά ταν
χρησιµοποιείτε τα ακουστικά. Η χρήση ακουστικών σε υψηλή
ένταση µπορεί να προξενήσει βλάβη στην ακοή σας.
• Οδική ασφάλεια: Μη χρησιµοποιείτε τα ακουστικά ταν
παίρνετε µέρος στην κυκλοφορία, υπάρχει κίνδυνος
τροχαίου ατυχήµατος!
Iσχυρή βοή ή παράσιτα στο ραδιφωνο
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΣΕΤΑΣ
∆εν έχει εισαχθεί τελείως το βύσµα των ακουστικών
Σπρώξτε το βύσµα καλά στην υποδοχή
Η ένταση είναι πολύ χαµηλή
Αυξάνετε την ένταση
Η κεφαλή του κασετφωνου είναι λερωµένη
Καθαρίστε την κεφαλή του κασετφωνου (βλ. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ)
FAST REWIND 6
PLAY 1
STOP 9
88
67
92
90
96
10x
kHz
DC 3V ->+
FM
53
120 100
104
160
108
ΦΡΟΝΤI∆Α ΓIΑ ΤΟ ΠΕΡIΒΑΛΛΟΝ
1. Εχει παραλειφθεί κάθε περιττ υλικ συσκευασίας, ώστε η
συσκευασία να µπορεί να διαχωρισθεί εύκολα σε δύο βασικά
υλικά: - χαρτνι και πλαστικ. Σας παρακαλούµε να τηρήσετε
τους κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα σας ως προς τη
διάθεση αυτών των υλικών συσκευασίας.
2. Η συσκευή σας αποτελείται απ υλικά που µπορούν να
ανακυκλωθούν εάν αποσυναρµολογηθεί απ κάποια εταιρεία
που εξειδικεύεται στον τοµέα αυτ. Σας παρακαλούµε να
ζητήσετε πληροφορίες για τους κανονισµούς που ισχύουν
στη χώρα σας ως προς τη διάθεση παλαιών συσκευών για
ανακύκλωση.
3. Οι µπαταρίες περιέχουν χηµικές ουσίες, γι' αυτ η διάθεσή
τους θα πρέπει να γίνεται µε τον σωστ τρπο.
AM
MHz
TUNING
TAPE RADIO
RADIO
–
•
–
–
–
•
TAPE
HUOLTO
Κακή ποιτητα ήχου / δεν υπάρχει ήχος
TUNNING
1. Βάλτε τον διακπτη TAPE/RADIO στη θέση RADIO.
2. Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή p.
3. Βάλτε τον διακπτη επιλογής της µπάντας συχνοτήτων σε
µία απ τις επιλογές AM (MW), FM (mono) ή FM-ST (stereo).
4. Επιλέξτε τον σταθµ χρησιµοποιώντας το ρυθµιστικ TUNING
(συντονισµς).
Για να βελτιώσετε τη ραδιοφωνική λήψη:
AM:
Χρησιµοποιείται η ενσωµατωµένη κεραία. Περιστρέψτε
τη συσκευή για να βρείτε την καλύτερη θέση.
FM:
Το καλώδιο των ακουστικών χρησιµεύει επίσης και σαν
κεραία FM. Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο και φέρτε το
στη σωστή θέση.
FM-ST: Αν το στερεοφωνικ σήµα στα FM είναι αδύναµο, βάλτε
τον επιλογέα µπάντας στη θέση FM. Τα προγράµµατα θα
ακούγονται µονοφωνικά, αλλά οι παρεµβολές θα
καταστέλλονται.
5. Ρυθµίστε τον ήχο µε τα πλήκτρα ρύθµισης VOLUME και DBB.
6. Για να σβήσετε το ραδιφωνο, βάλτε τον διακπτη
TAPE/RADIO στη θέση TAPE.
– Το αντάπτορ που χρησιµοποιείται είναι ακατάλληλο
• Χρησιµοποιείτε ένα πρτυπο, καλής ποιτητας αντάπτορ
συνεχούς ρεύµατος 3V.
ΡΑ∆IΟΦΩΝIΚΗ ΛΗΨΗ
Υπάρχει βοή ταν χρησιµοποιείται το αντάπτορ για το
ηλεκτρικ δίκτυο
LI
FT
Μπαταρίες (προαιρετικές)
• Ανοίξτε το καπάκι του χώρου µπαταριών και τοποθετήστε
δύο αλκαλικές µπαταρίες, τύπου R6, UM3 ή ΑΑ, µε τον
ενδεδειγµένο τρπο. Οι µπαταρίες Philips POWER LIFE σας
προσφέρουν τη δυναττητα αναπαραγωγής κασέτας επί 18
ώρες.
• Αφαιρέστε τις µπαταρίες απ τη συσκευή ταν αυτές έχουν
αδειάσει ή ταν δεν πρκειται να χρησιµοποιηθούν για
µεγάλο χρονικ διάστηµα.
– Η ένδειξη OPE/BATT ή θα ανάβει αµυδρά, ταν η τάση
των µπαταριών είναι χαµηλή.
p