Efco Stark 26 TR, Stark 26 IC, Stark 26 取扱説明書

STARK 26 TR (25.4 cm ) - STARK 26 IC (25.4 cm ) - STARK 26 (25.4 cm )
3
3
3
2
I
F
E
INDICE
4
4
7
8
10
12
14
16
20
22
24
26
28
29
30
4
4
7
8
10
12
14
16
ARRET DU MOTEUR ___________________
PREPARATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE
ENTRETIEN __________________________
REMISSAGE __________________________
TETE A FILS DE NYLON ________________
DONNEES TECHNIQUES _______________
CERTIFICAT DE GARANTIE _____________
20
22
24
26
28
29
30
D
P
4
5
7
8
10
12
14
16
20
22
24
26
28
29
30
4
5
7
8
11
13
15
16
21
23
25
27
28
29
31
4
6
7
8
11
13
15
17
21
23
25
27
28
29
31
4
6
7
8
11
13
15
17
PARAGEM DO MOTOR _________________
PREPARATIVOS PARA USAR SUA ROÇADEIRA __
MANUTENÇÃO _______________________
ARMAZENAGEM ______________________
CABEÇA DE FIO DE NYLON _____________
DADOS TECNICOS ____________________
CERTIFICADO DE GARANTIA ___________
21
23
25
27
28
29
31
4
6
7
8
11
13
15
17
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ _______________
ΠΡΟΚΑΤΑΡΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ __________
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ____________________________
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ __________________________
ΚΕΦΑΛΗ ΜΕ ΝΑΥΛΟΝ ΚΑΛΩ∆ΙΟ __________
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ______________________
E°°YH™H ____________________________
21
23
25
27
28
29
31
INDICE
GR ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
INHALT
INDEX
INTRODUCTION ______________________
NORMES DE SECURITE ________________
COMPOSANT DE LA DEBROUSSAILLEUSE __
EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE ___
ASSEMBLAGE ________________________
NORMES DE TRAVAIL __________________
DISPOSITIFS DE COUPE PRÉCONISÉS ___
MISE EN ROUTE ______________________
INDICE
4
5
7
8
10
12
14
16
20
22
24
26
28
29
30
∂π™∞°ø°∏ ____________________________
KANONE™ A™ºA§EIA™ _________________
E•AƒTHMATA TOÀ £AMNOKO¶TH _______
EPMHNEIA ™YMBO§øN KAI KANONE™ A™ºA§EIA™ __
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ______________________
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _____________
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜ ____________
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ______________________________
3
I
INTRODUZIONE
F
INTRODUCTION
GB
INTRODUCTION
D
E
INTRODUCCION
NL
INLEIDING
P
INTRODUÇÃO
GR
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Για µια σωστη χρηση του θαµνοκοπτη και για την αποφυγη ατυχηµατων, σας
συµβουλευουµε να µην αρχισετε την εργασια πριν διαβασετε µε πολυ προσοχη το παρον
εγχειριδιο. Στο εγχειριδιο, θα βρητε τις εξηγησεις λειτουργιας των διαφορων εξαρτηµατων
και τις οδηγιες για τους αναγκαιους ελεγχους και συντηρηση.
ΣΗΜ. Οι περιγραφες και οι ενδειξεις που περιεχονται στο παρον εγχειριδιο δεν θεωρουνται
απαραιτητα δεσµευτικες. Η Εταιρια επιφυλασσεται να επιφερει µετατροπες χωρις
απαραιτητα να ενηµερωνει περιοδικα το παρων εγχειριδιο.
4
Italiano
English
5
6
Ελληνικα
KANONE™ A™ºA§EIA™
ΠΡΟΣΟΧΗ− Ο θαµνοκοπτης, εαν χρησιµοποιειται σωστα, ειναι ενα
ταχυ, ανετο και αποτελεσµατικο µεσον εργασιας. Για την σιγουρια και
την ανεση της εργασιας σας, τηρητε πιστα τις προδιαγραφες ασφαλειας
που αναγραφονται εδω.
1 - Μην χρησιµοποιητε τον θαµνοκοπτη σε συνθηκες φυσικης
εξαντλησης.
2 - Φορατε τα ειδικα ρουχα και τα προστατευτικα ειδη οπως µποτες,
χοντρα παντελονια, γαντια, προστατευτικα γυαλια, ωτοασπιδες
και κρανος. Χρησιµοποιητε ρουχισµο στενο µα ανετο.
3 - Μην επιτρεπετε στα παιδια να χρησιµοποιουν εναν θαµνοκοπτη.
4 - Μην επιτρεπετε σε αλλα ατοµα να παραµενουν στα 15 µετρα
κατα την διαρκεια λειτουργιας του θαµνοκοπτη.
5 - Πριν χρησιµοποιησετε τον θαµνοκοπτη, σιγουρευτειτε οτι το
µπουλονι που σταθεροποιει τον δισκο ειναι καλα βιδωµενο.
6 - Ο θαµνοκοπτης θα πρεπει να ειναι εφοδιασµενος µε τα κοπτικα
εξαρτηµατα που συνιστα ο κατασκευαστης.
7 - Μην χρησιµοποιητε τον θαµνοκοπτη χωρις τις προστασιες του
δισκου και της κεφαλης.
8 - Πριν θεσετε σε κινηση το µοτερ, σιγουρευτειτε οτι ο λεβιες
επιταχυνσης λειτουργει ελευθερα.
9 - Πριν θεσετε σε κινηση το µοτερ, ελενξτε εαν ο δισκος δεν
εµποδιζεται απο τιποτα και δεν ειναι σε σε επαφη µε εξωτερικα
σωµατα.
10 -Κατα την διαρκεια της εργασιας, ελεγχετε συχνα τον δισκο,
σταµατωντας το µοτερ. Αντικαταστειστε τον δισκο µολις
παρουσιασει ριξεις η ρωγµες.
11 -Με το µοτερ στο ρελαντι, ο δισκος δεν θα πρεπει να γυρναει. Σε
αντιθετη περιπτωση, ρυθµιστε την βιδα του ρελαντι.
12 -Μεταφερετε τον θαµνοκοπτη µε το µοτερ σβηστο και το
προστατευτικο του δισκου τοποθετηµενο.
13 -Εργαστειτε µονο εαν εχετε µια σταση σταθερη και σιγουρη.
14 -Θετετε σε λειτουργια τον θαµνοκοπτη µονο σε χωρους που
αεριζονται καλα.
15 -Με το µοτερ εν κινηση µην κανετε καµµια συντηρηση και µην
αγγιζετε τον δισκο.
16 -Γεµιζετε το τεποζιτο µακρια απο απο πηγες θερµοτητας και µε το
µοτερ σβηστο. Μην καπνιζετε κατα την διαρκεια του
ανεφοδιασµου.
17 -Μην βγαζετε την ταπα του τεποζιτου µε το µοτερ σε λειτουργια.
18 -Προσεχετε να µην χυθει η αναµικτη βενζινη στο εδαφος η στο
µοτερ.
19 -Εαν τυχον κατα την διαρκεια του ανεφοδιασµου χυθει καυσιµο,.
µετατοπιστε τον θαµνοκοπτη πριν θεσετε σε λειτουργια το µοτερ.
20 -Μην χρησιµοποιητε καυσιµο (αναµικτη βενζινη) για τον
καθαρισµο.
21 -Μην ελεγχετε τον σπινθηρα του µπουζι κοντα στην οπη του
κυλινδρου.
22 -Μην εργαζεστε οταν εαν εξατµιση ειναι ελαττωµατικη.
23 -∆ιατηρητε παντα καθαρα τα χερουλια απο λαδια και καυσιµο.
24 -∆ιατηρητε τον θαµνοκοπτη σε µερος ξηρο, µακρια απο πηγες
θερµοτητας και ανυψωµενο απο το εδαφος.
25 -Μην θετετε σε κινηση το µοτερ µε τον βραχιονα
αποσυναρµολογηµενο.
26 -Μην κοβετε πολυ κοντα στο εδαφος για να αποφυγετε πετρες και
αλλα αντικειµενα.
27 -Ελεγχετε καθηµερινα τον θαµνοκοπτη για να ειστε σιγουροι οτι
καθε εξαρτηµα ασφαλειας και µη, λειτουργει.
28 -Μην επεξεργαζεστε η επισκευαζετε τον θαµνοκοπτη περα απο την
κανονικη συντηρηση. Απευθυνθητε σε εξουσιοδοτηµενα
συνεργεια.
I
COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE
F
COMPOSANT DE LA DEBROUSSAILLEUSE
D
E
P
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗ
1 - Συνδεση ζωνης απλη η διπλη
2 - Γενικος διακοπτης
3 - Προστασια εξατµισης
4 - Μοτερ
5 - Φιλτρο αερα
6 - Ταπα τεποζιτου καυσιµου
7 - Τεποζιτο καυσιµου
8 - Λεβιες επιταχυνσης
9 - Χερουλι
10 - Σωληνας µεταδωσης
11 - Προστασια ασφαλειας
12 - ∆ισκος/Κεφαλη µε
ναυλον καλωδιο
13 - Μπαριερα ασφαλειας
7
I
F
GB
D
- Portare calzature di protezione e guanti usando dischi metallici o di plastica.
- Porter chaussures de protection et gants quand on utilise disques métalliques ou de plastique.
- Wear strong boots and gloves when cutting with metal or plastic blades.
- Sicherheitsschuhe und -handschuhe mit Metall- oder Plastikscheiben tragen.
- Utilizar calzado de seguridad y guantes cuando se utilizan discos metálicos o de plástico.
- Draag beschermende schoenen en handschoenen wanneer u metalen of kunststof
schijven gebruikt.
- Utilize calçado protector e luvas quando manejar discos metálicos ou de plástico.
- ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο ˘Ô‰‹Ì·Ù· Î·È Á¿ÓÙÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡˜ ‹
Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜.
- Prestare attenzione al lancio di oggetti.
- Prêter d’attention au lancement d’objets.
- Be aware that objects can be thrown.
- Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten.
- ¡Atención! Posible expulsión de objetos.
- Let op wegspringende voorwerpen.
- Preste atenção ao lançamento de objectos.
- ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.
- Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina.
- Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.
- Read operator's instruction book before operating this machine.
- Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.
- Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.
- Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken.
- Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções.
- ∆ιαβαοτε το βιβλιαρακι χρησηζ και συντηρησηζ πριν χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.
- Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.
- Vêtir casque, visière et protège-oreilles.
- Wear head, eye and ear protection.
- Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.
- Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion.
- Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming.
- Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar.
- Φοροατε προστατευτικο κρανοζ, γυαλια και ωτοασπιδεζ.
8
E
NL
P
GR
- Sulle macchine con albero di trasmissione curvo non è possibile montare nessun tipo
di disco, ma solo testine a fili di nylon.
- Ne monter aucun type de disque sur les machines avec arbre de transmission courbe
mais uniquement des têtes à fil nylon.
- On machines with a bent drive shaft it is not possible to fit disks, only line heads.
- Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle dürfen keine Scheiben, sondern nur
Köpfe mit Nylonfaden montiert werden.
- En las máquinas con eje de transmisión curvo no es posible montar ningún tipo de
disco, sino sólo cabezales con hilo de nailon.
- Op machines met gebogen aandrijfas is het niet mogelijk willekeurig wat voor type
schijf te monteren; er kunnen uitsluitend koppen met nylon draad gebruikt worden.
- Nas máquinas com eixo de transmissão curvo não é possível montar nenhum tipo de
disco, mas só cabeçote com fio de nylon.
- ™Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ì ηÌ˘ÏˆÙfi ¿ÍÔÓ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó·
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ù‡Ô ‰›ÛÎÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÎÂʷϤ˜ ÌÂÛÈÓ¤˙·˜.
9
Fig. 1 B
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 1 A
ASSEMBLAGGIO
ASSEMBLAGE
ASSEMBLY
MONTAGE
10
Fig. 4
Fig. 5
Ελληνικα
MONTAJE
MONTAGE
MONTAGEM
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
(Εικ. 1Α−Β)
Σταθεροποιηστε την προστασια (Α) στον σωληνα
µεταδοσης µε τις βιδες (Β), σε µια θεση που να
επιτρεπει την εργασια σε συνθηκες ασφαλειας.
Σηµειωση: Χρησιµοποιητε την προστασια (Χ, Εικ.1Α)
µονο µε την κεφαλη ναυλον καλωδιου. ∏
ÚÔÛÙ·Û›· (C) Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÚˆı› Ì ÙË
‚›‰· (G) ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· (A).
(Εικ.2)
Ξεβιδωστε δεξιοστροφα το µπουλονι (Α). Βγαλτε την
ροδελα (Β), το µεταλλικο ποτηρακι (D), την κατω
φλαντζα (Ε).
Μονταρετε τον δισκο (R) στην πανω φλαντζα (F), µε
την σωστη φορα περιστροφης. Μονταρετε την πανω
φλαντζα (Ε), το µεταλλικο ποτηρακι (D), την ροδελα
(Β) και βιδωστε το µπουλονι αριστεροστροφα.
Εισχωρειστε τον αξονα στην ειδικη οπη (L) για να
µπλοκαρετε τον δισκο και να επιτρεψετε την
σταθεροποιηση του µπουλονιου (Α, Εικ.2) σε 2.5 kgm
(25 Nm)
¶ƒ√™√Ã∏! - ∆εν προβλεπεται η χρηση αυτων
των µηχανηµατων µε το δισκο ψια ξυλο (20−60−80
δοντια) και την αντιστοιχη µεταλλικη προστασια.
¶ƒ√™√Ã∏! - ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‹
·Ôı‹Î¢Û˘ ÙÔ˘ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ∂ÈÎ. 4-5.
ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΜΕ ΝΑΥΛΟΝ
ΚΑΛΩ∆ΙΟ (Εικ. 3)
Εισχωρειστε την πανω φλαντζα (F). Εισχωρειστε τον
αξονα σταθεροποιησης της κεφαλης (Η) στην ειδικη
οπη (L) και βιδωστε αριστεροστροφα την κεφαλη (Ν)
µε τα χερια.
ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ∆ΙΣΚΟΥ (εκτος απο
µηχανηµατα µε καµτυλωτο αξονα µεταδοσης)
11
Fig. 8 B
Fig. 8 C
Fig. 9
Fig. 8 A
WORK PRECAUTIONS
12
Ελληνικα
MONTAJE - NORMAS DE TRABAJO
MONTAGE - ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΡΙΕΡΑΣ ΑΣΟΑΛΕΙΑΣ (Εικ. 9)
Οταν χρησιµοποιειτε το δισκο οτη θεση της µεσινεζας,
ειναι απαραιτητο να τοποθετησετε την “µπαριερα
ασϕαλειας”. Στερεωστε την µπαριερα ασϕαλειας (Α)
κατω απο τη συνδεση (C) της χειρολαβης ( Εικ. 4Β − σελ.
7) µε τις βιδες (Β), και βε βαιωθειτε óτι η “µπαρι¤ρα
ασϕαλειας” βρισκεται στην αριστερη πλε˘ρ¿ το˘
θαµνοκοπτη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σιγουρευτειτε οτι ολα τα
εξαρτηµατα του θαµνοκοπτη ειναι καλα συνδεδεµενα
και ολες οι βιδες σφιχτες.
NORMAS DE TRABALHO
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ! − Ακολουθειτε παντα τους κανονες
ασφαλειας. Το θαµνοκοπτη θα πρεπει να
χρησιµοποιηθει µονο για την κοπη γρασιδιου η
πουρναριων. Απαγορευεται η κοπη καθε αλλου
υλικου. Μην χρησιµοποιητε το θαµνοκοπτη σαν
υποστηριγµα για να ανασηκωνετε, να µετακινητε η
να σπατε αντικειµενα. Μην σταθεροποιειτε το
µηχανηµα σε µονιµα στηριγµατα. Απαγορευεται να
βαζετε στο κοµπλερ του θαµνοκοπτη εργαλεια η
εξαρτηµατα που δεν ενδυκνειει ο κατασκευαστης.
NORMAS DE TRABAJO
ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΛΑΒΗΣ (Εικ. 8 Α−Β−C)
Μονταρετε την λαβη στον αξονα µεταδοσης και
σταθεροποιειστε την µε τις βιδες (Α), τις ροδελες και
τα παξιµαδια. Η θεση της λαβης κανονιζεται συµφωνα
µε τις αναγκες του χρηστη.
13
p.n. 4095595
1.
p.n. 4095596
2.
p.n. 4161567
3.
p.n. 4161530
4.
Italiano
STARK 26 TR
5A. Tête “Tap and go” Ø 105 mm – 2 fils
nylon Ø 2 mm (en nécessaire)
6A. Tête “Tap and go” Ø 130 mm – 2 fils nylon
Ø 2 mm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
14
7.
p.n. 63019006
p.n. 63019001A
6A.
6.
p.n. 41800052
DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSEJADOS
AANBEVOLEN SNIJWERKTUIGEN
STARK 26 TR
5A. Cabezal “Tap and go” Ø 105 mm – 2
hilos de nailon Ø 2 mm (de serie)
6A. Cabezal “Tap and go” Ø 130 mm – 2 hilos
de nailon Ø 2 mm
STARK 26 TR
5A. Kop “Tap and go” Ø 105 mm – 2 nylon
draden Ø 2 mm (bijgeleverd)
6A. Kop “Tap and go” Ø 130 mm – 2 nylon
draden Ø 2 mm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
15
OLIO - HUILE - OIL - ÖL
BENZINA - ESSENCE ACEITE - OLIE - OLEO - §∞¢π
GAS. BENZIN - GASOLINA
BENZINE - BENZNH
4%-25 : 1 2%-50 : 1 1%-100 : 1
5l
10 l
25 l
200 cm3
400 cm3
1000 cm3
100 cm3
200 cm3
500 cm3
eX
tra
sin
t
®
®
NH
NZ
BE
50 cm3
100 cm3
250 cm3
ZN
NH
NZ
BE
H
§∞
¢π
§∞
¢π
N
BE
25
50
BE
NZ
NH
§∞
¢π
§∞
¢π
25
100
Fig. 15A
Fig. 15B
Fig. 16
English
AVVIAMENTO
MISE EN ROUTE
-
-
-
-
-
16
des
gaz
-
-
-
-
Fig. 17
Fig. 19
Fig. 18
Ελληνικα
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
MEZCLA COMBUSTIBLE (Fig. 14-15 A-B)
Emplee combustible (mezcla de gasolina/aceite) al
4% (25:1).
Con aceite PROSINT EFCO usar mezcla al 2% (50:1).
Con aceite eXtrasint EFCO usar mezcla al 1% (100:1).
BENZINEMENGSEL (Fig. 14-15 A-B)
Voor normaal gebruik een 4% (25:1) mengsel gebruiken.
Met de PROSINT EFCO olie een 2% mengsel 50:1
gebruiken.
Met de eXtrasint EFCO olie een 1% mengsel 100:1
gebruiken.
ΑΝΑΜΙΚΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ (εικ. 14-15 A-B)
Χρησιµοποιητε καυσιµο (µιγµα λαδι/βενζινη ) του 4%
(25:1).
Χρησιµοποιητε το PROSINT λαδι EFCO, µε καυσιµο
µιγµα του 2% (50:1).
Χρησιµοποιητε το eXtrasint λαδι EFCO, µε καυσιµο
µιγµα του 1% (100:1).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
17
Italiano
AVVIAMENTO
18
Fig. 24
Fig. 23
Fig. 22
Fig. 21
Fig. 25
Fig. 26
Ελληνικα
ARRANQUE
ARRANQUE
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ
Γεµιστε το καρµπυρατερ πιεζοντας τον βολβο (A,
Εικ.21).
TR - Μεταφερετε τον διακοπτη (A, Εικ. 24) στην θεση
“I”. Κρατηστε το γκαζι (B) στο ηµισυ περιπου της
διαδροµης του κατα την εκκινηση.
IC - Τραβηξτε τον λεβιε επιταχυνσης (B) και
µπλοκαριστε το στην θεση ηµι−επιταχυνσης
µεταφερετε τον διακοπτη (A, Εικ. 23) στην θεση
;
αφηστε τον λεβιε (B).
TWIN - Μεταφερετε τον διακοπτη (A, εικ. 22) στην
θεση “I”. Τραβηξτε τον λεβιε επιταχυνσης (B) και
µπλοκαριστε το στην θεση ηµι−επιταχυνσης
πιεζοντας το κουµπι (C), αφηστε τον λεβιε (B).
Φερτε τον µοχλο σταρτερ (D, Εικ.25) στην θεση
“CLOSE”. Ακουµπηστε τον θαµνοκοπτη στο εδαφος
σε µια σταθερη σταση. Ελενξτε εαν ο δισκος ειναι
ελευθερος να γυρισει. Κρατωντας ακινητο τον
θαµνοκοπτη, τραβηξτε ελαφρα το κορδονι εκκινησης
µεχρις οτου συναντησετε αντισταση. Τραβηξτε
δυνατα ορισµενες φορες και µε τις πρωτες εκρηξεις
επαναφερετε τον µοχλο σταρτερ (D, Εικ.25) στην
αρχικη του θεση “OPEN”. Επαναλαβετε την
επιχειρηση εκκινησης µεχρι να ξεκινησει το µοτερ.
Με το µοτερ σε κινηση, πιεστε τον επιταχυντη (B,
Εικ.22-23) για να τον αποσταθεροποιησετε απο την
θεση ηµι−επιταχυνσης και φερτε το µοτερ στο
ρελαντι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οταν το µοτερ ειναι ηδη ζεστο,
µην χρησιµοποιητε το σταρτερ για την εκκινηση.
¶ƒ√™√Ã∏! - ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ‰È¿Ù·ÍË
ËÌÈ-ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ηٿ ÙË Ê¿ÛË
ÂÎΛÓËÛ˘ Ì ÎÚ‡Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·.
Para arrancar o motor quente, posicione o interruptor
(D) como ilustrado na Fig. 26.
°È· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ô ‰È·ÎfiÙ˘
(D) Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ∂ÈÎ. 26.
19
Fig. 29
Fig. 31
Fig. 30
Fig. 32
English
20
Fig. 34
Fig. 33
Fig. 35
Ελληνικα
PARAGEM DO MOTOR
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ
Φερτε τον λεβιε επιταχυνσης στο ρελαντι (B, Εικ. 2930-31) και περιµενετε ορισµενα δευτερολεπτα για να
επιτραπει η ψηξη της µηχανης. Σβηστε το µοτερ,
φερνοντας τον γενικο διακοπτη (A) στην θεση STOP.
ΣΤΡΩΣΙΜΟ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
Κατα τις πρωτες 20 ωρες λειτουργιας µην
χρησιµοποιητε τον θαµνοκοπτη στο ανωτατο αριθµο
στροφων για µεγαλο χρονικο διαστηµα.
ΚΑΡΜΥΡΑΤΕΡ
Πριν ρυθµισετε το καρµπυρατερ, καθαριστε το φιλτρο
του αερα (C, Εικ. 33) και ζεστανετε την µηχανη.
Η βιδα του ρελαντι Τ (Εικ. 32) ειναι ρυθµισµενη ετσι
ωστε να υπαρχει ενα επαρκες οριο ασφαλειας, µεταξυ
του ρελαντι και της λειτουργιας του συµπλεκτη (ϕια
θαµνοκοπτικα´ µε συµπλεκτη).
´
ΠΡΟΣΟΧΗ: Με το µοτερ στο ρελαντι (2.800
στροφες/λεπτο)ο δισκος δεν θα πρεπει να γυρναει
(εκτος
µε καµπυλωτο´ αξονα
´ απο´ µηχανηµατα
´
´
µεταδοσης).
Σας συνιστουµε να πραγµατοποιησετε
´
τις ρυθµισεις του καρµπυρατερ µε τον Πωλητη Σας η
το Εξουσιοδοτηµενο Συνεργειο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κλιµατικες και υψοµετρικες
µεταβολες, µπορουν να προκαλεσουν αλλοιωσεις
στην λειτουργια του καρµπυρατερ.
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‹ ·Ôı‹Î¢Û˘ ÙÔ˘
ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ (M) fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ∂ÈÎ. 34-35.
21
Fig. 37
Fig. 40
Fig. 39
Italiano
OPERAZIONI PRELIMINARI
22
Fig. 38
Fig. 41
Ελληνικα
PREPARATIVOS PARA USAR
SUA ROÇADEIRA
ΠΡΟΚΑΤΑΡΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
DRAAGRIEM
Een juiste afstelling van de draagriem geeft
uw bosmaaier de juiste balans en werkhoogte
vanaf de grond (Fig. 37).
- Hang de draagriem enkel of dubbel om.
- Haak de bosmaaier aan de draagriem
d.m.v. de haak (A Fig. 38).
- Stel het ophangoog (B Fig. 38) zodanig af
dat de bosmaaier in goede balans hangt.
- Stel de draagriem (C Fig. 39) zodanig af,
dat de bosmaaier op de juiste hoogte hangt.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗ
Μια σωστη ρυθµιση της ζωνης επιτρεπει στον
θαµνοκοπτη να ειναι καλα ισορροπηµενος
και να εχει µια σωστη αποσταση απο το
εδαφος (Εικ. 37).
−Φορατε παντα την ζωνη, απλου η διπλου
τυπου.
−Γαντζωστε τον θαµνοκοπτη στην ζωνη µεσω
του γαντζο (A, Εικ. 38).
−Τοποθετηστε τον γαντζο (B, Εικ. 38) για να
επιτυχετε το καλυτερο ισορροπηµα του
θαµνοκοπτη.
−Ρυθµιστε την αγκραφα (C, Εικ. 39) για να
επιτυχετε το ιδανικο υψος του θαµνοκοπτη.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
−Φορατε την ζωνη και κρατατε παντα και τα
δυο χερια στα χερουλια κατα την διαρκεια
λειτουργιας του θαµνοκοπτη.
−Χρησιµοποιηστε τον θαµνοκοπτη οπως
διασαφηνιζεται στην Εικ. 40-41.
−Ελεγχετε παντα τον δισκο για τυχον ρωγµες
µετα απο τυχαιες κρουσεις µε ξενα
αντικειµενα (πετρες, κτλ.).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν χρησιµοποιησετε τον
θαµνοκοπτη διαβαζετε προσεχτικα τις
προδιαγραφες ασφαλειας.
23
Fig. 45
Fig. 47
Fig. 46
Fig. 48
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
INSTANDHALTUNG
24
Fig. 50
Fig. 49
Ελληνικα
MANTENIMIENTO
MANUTENÇÃO
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ − Κατα την διαρκεια της συντηρησης
φορατε παντα προστατευτικα γαντια. Μην
πραγµατοποιειτε την συντηρηση µε το µοτερ ακοµη
ζεστο.
ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ
Καθε 8-10 ωρες εργασιας, βγαζετε το καπακι (A, Εικ.
45), καθαριζετε το φιλτρο (B); Το φιλτρα (Β) καθαριστε
το καλα µε ενα µαλακο πινελο. Ενα µπουκωµενο φιλτρο
προκαλει µια ανωµαλη λειτουργια του µοτερ,
αυξανοντας την καταναλωση και περιοριζοντας την
ισχυ.
ΦΙΛΤΡΟ ΤΟΥ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΕΡ
Ελενχετε περιοδικα την κατασταση του φιλτρου του
καρµπυρατερ. Ενα βρωµικο φιλτρο προκαλει δυσκολιες
στην εκκινηση και µειωνει τις επιδοσεις του µοτερ. Για
να καθαρισετε το φιλτρο, βγαλτε το απο την οπη
τροφοδοτησης καυσιµου. Σε περιπτωση εντονης
ακαθαρσιας, αντικαταστηστε το, (Εικ. 46).
ΜΟΤΕΡ
Καθαριζετε περιοδικα τα πτερυγια του κυλινδρου µε
ενα πινελο η µε πεπιεσµενο αερα (Εικ.47). Η
συγκεντρωση ακαθαρσιας στον κυλινδρο µπορει να
προκαλεσει υπερθερµανση, βλαβερη για την λειτουργια
του µοτερ.
ΜΠΟΥΖΙ
Συνισταται ο περιοδικος καθαρισµος του µπουζι και ο
ελεγχος της αποστασης των ηλεκτροδιων (Εικ.48).
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÔ˘˙› Champion RCJ-7Y ‹ ¿ÏÏ˘
Ì¿Úη˜ Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ıÂÚÌÈÎfi ‚·ıÌfi.
ΚΩΝΙΚΟ ΖΕΥΓΟΣ (εκτος απο µηχανηµατα µε
καµτυλωτο αξονα µεταδοσης)
Καθε 50 ωρες λειτουργιας, βγαζετε την βιδα (A, Εικ.49)
απο το κωνικο ζευγος και ελεγχετε το γρασο.
Χρησιµοποιητε γρασο ποιοτητας διθειουχου του
µολυβδαινιου (Εικ.50).
25
Fig. 56
Fig. 55
Fig. 54
Fig. 53
Italiano
26
Fig. 57
Fig. 58
Fig. 59
Fig. 60
Ελληνικα
ALMACENAJE
ARMAZENAGEM
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
− Ακολουθηστε τις οδηγιες συντηρησης που
αναγραφονται προηγουµενα.
− Καθαριστε τελεια τον θαµνοκοπτη και γρασαρετε
τα µεταλλικα εξαρτηµατα.
− Βγαλτε τον δισκο, καθαριστε τον και λαδωστε τον
για να αποφυγετε την σκουρια (Εικ. 56).
− Βγαλτε τις φλαντζες σταθεροποιησης του δισκου,
καθαριστε, στεγνωστε και λαδωστε την
εδρα του κωνικου ζευγους (Εικ. 53).
− Βγαλτε το καυσιµο απο το τεποζιτο και ξαναβαλτε
την ταπα.
− Βγαλτε το µπουζι και βαλτε λιγο λαδι στον κυλινδρο
(Εικ. 54).
− Γυριστε τον αξονα του µοτερ µερικες φορες µεσω
του καλωδιου εκκινησης για να διανεµηθει το λαδι
(Εικ. 55). Επανατοποθετηστε το µπουζι.
− Περικλυστε το µοτερ µε ενα πλαστικο
προστατευτικο.
− Αποθηκευστε τον θαµνοκοπτη σε περιβαλλον ξηρο,
εαν ειναι δυνατον µακρια απο πηγες θερµοτητας
και διχως να ειναι σε επαφη µε το εδαφος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‹
·Ôı‹Î¢Û˘ ÙÔ˘ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ∂ÈÎ. 5758.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ολες οι επιχειρησεις συντηρησης,
που δεν αναγραφονται στο παρων εγχειριδιο θα πρεπει
να πραγµατοποιουνται απο ενα ειδικευµενο
συνεργειο. Για να εγγυηθει µια σωστη και συνεχη
λειτουργια του θαµνοκοπτη, θυµηθητε οτι
ενδεχοµενες αντικαταστησεις των ανταλλακτικων
θα πρεπει να γινονται αποκλειστικα µε ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ.
27
Fig. 64
Fig. 63
Fig. 62
Fig. 61
Italiano
TESTINA A FILI DI NYLON
NYLON LINE HEAD
Ελληνικα
CABEZAL CON HILOS DE NYLON
ΚΕΦΑΛΗ ΜΕ ΝΑΥΛΟΝ ΚΑΛΩ∆ΙΟ
Χρησιµοποιητε παντα την ιδια αρχικη διαµετρο καλωδιου
ναυλον για να µην υπερφοτωσετε το µοτερ (Εικ.62).
Εικ. 61 Για να µακρυνετε το καλωδιο ναυλον, χτυπηστε
την κεφαλη στο εδαφος ενω εργαζεστε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χτυπατε την κεφαλη στο τσιµεντο η στο
λιθοστρωτο, µπορει να ειναι επικυνδυνο.
ΝΑΥΛΟΝ ΚΑΛΩ∆ΙΟ
1 - Βγαλτε το καπακι (Εικ. 63) και την εσωτερικη µποµπινα
(A).
2 - Τσακιστε το συρµα στη µεση αϕηνοντας µακρυτερο
απο το αλλο περιπου κατα 10 cm. Μπλοκαρετε το
συρµα στην ειδικη εγκοπη (B, Εικ. 64) πανω στην
µποµπινα. Τυλιξετε, προς την κατευθυνση του βελους.
3 - Αϕου τυλιξετε το συρµα, ϖα το µπλοκαρετε τις ειδικες
σχισµες οπως δειχνει η Εικ. 59 (σελ. 27). Τοποθετηστε
το ελατηριο. Περαστε το συρµα στα (Εικ. 60 − σελ. 27),
τραβηξτε το προς τα εξω και οχι µπλοκαρετε.
Μπλοκαρετε την δεϕαλη µε το καπακι.
28
I
D
TECHNISCHE ANGABEN
F
E
GB
NL
Cilindrata - Cylindrée - Displacement - Hubraum - Cilindrada Cylindrerinhoud - Κυβισµος
P
GR
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
TECHNISCHE GEGEVENS
cm3
Motore - Moteur - Engine - Motor - Μοτερ
25.4 TR
25.4 IC
2 tempi - temps - stroke - takt - tiempos - χρονα EMAK
Potenza - Puissance - Power - Leistung - Potencia - Vermogen Potência - Ισχυς
kW
0.8
Nr. giri/min minimo - Nr. de tours/min au ralenti - Min. rpm - Minimale Drehzahl/
Min - N. giros/min mínimo - Minimum toerental/min. - N. rot./min mínima - Αρ.
min-1
2800
στροφων το λεπτο
Massima velocità dell’albero di uscita - Vitesse maximale de l’arbre de sortie Maximum speed of output shaft - Höchstgeschwindigkeit der Abtriebswelle Velocidad máxima del eje de salida - Maximaal toerental van de uitgangsas Velocidade máxima do eixo de saída - ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÂÍfi‰Ô˘.
Velocità del motore alla massima velocità dell’albero di uscita - Régime du moteur à la vitesse
maximale de l’arbre de sortie - Motor speed at maximum output shaft speed Geschwindigkeit des Motors bei Höchstgeschwindigkeit der Abtriebswelle - Velocidad del
motor a la velocidad máxima del eje de salida - Toerental van de motor bij het maximale
toerental van de uitgangsas - Velocidade do motor à velocidade máxima do eixo de saída
∆·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÂÍfi‰Ô˘.
Capacità serbatoio - Capacité du réservoir - Fuel tank capacity - Kraftstofftank
Inhalt - Capacidad depósito - Tankcapacitetit - Capacidade do reservatorio -
25.4
min-1
10.000
9.500
10.000
12.150
min-1
cm3
500
Χωρητικοτητα ντεποζιτου
Accensione elettronica - Allumage électronique - Electronic ignition Elektronische Zündung - Encendido electrónico - Electronische ontsteking -
Si - Oui - Yes - Ja - Sim - Ναι
Ηλεκτρονικη αναφλεξη
Si - Oui - Yes - Ja - Sim - Ναι
Primer carburatore - Primer carburateur - Primer carburetor - Primer vergaser
- Primer carburador - Primer carburateur - Primer carburador - Primer
Si - Oui - Yes - Ja - Sim - Ναι
καρµπυρατερ
Συστηµα αντικραδασµου
cm
Peso senza utensile di taglio e protezione - Poids sans outil de coupe et protection - Weight without
cutting tool and guard - Gewicht ohne werkzeug und schutz - Peso sin herramienta de corte y
protección - Gewicht zonder snijwerktuig en bescherming - Peso sem a ferramenta de corte e sem a
´ κοπ‹ς και προστασια
protacção - Β¿ρος χωρις ερÁαλειο
kg
Si - Oui - Yes - Ja - Sim - Ναι
Si - Oui - Yes - Ja - Sim - Ναι
38
4.1
5.3
5.8
29
CERTIFICATO DI GARANZIA
WARRANTY CERTIFICATE
-
5)
6)
7)
8)
9)
10)
✂
30
-
-
5)
6)
7)
8)
9)
10)
-
-
5)
6)
7)
8)
9)
10)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
✂
MODELLO - MODELE
MODEL - MODELLE
SERIAL No
SERIAL No
Non spedire! Allegare solo all’eventuale richiesta di garanzia tecnica.
Ne pas expédier ! Ne joindre qu’en cas de demande d’assistance technique sous garantie.
✂
CERTIFICADO DE GARANTIA
CERTIFICADO DE GARANTIA
-
-
-
6)
7)
8)
9)
10)
✂
MODELO - MODEL
SERIAL No
5)
6)
7)
8)
9)
10)
-
5)
6)
7)
8)
9)
10)
¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™
5)
6)
7)
8)
9)
10)
§·Óı·Ṳ̂Ó˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛˆÓ,
✂
5)
-
MODELO - MONTE§O
DISTRIBUIDOR - KATA™THMA ¶ø§H™H™
✂
31
MODELLO
MODELE
MODEL
MODELLE
MODELO
ΜΟΝΤΕΛΟ
25.4 cm3
PRESSIONE ACUSTICA
PRESSION ACOUSTIQUE
PRESSURE LEVEL
SCHALLDRUCK
PRESION ACUSTICA
GELUIDSDRUCK
PRESSÃO DO SOM
ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ
LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO
NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURÉ
GUARANTEED SOUND POWER LEVEL
GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL
NIVEL POTENCIA ACÚSTICA GARANTIZADO
GARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU
NÍVEL POTÊNCIA ACÚSTICA GARANTIDO
Εγγυηµενη σταθµη ακουστικης ιοχυος
LIVELLO DI VIBRAZIONE
NIVEAU DE VIBRATION
VIBRATION LEVEL
VIBRATIONSPEGEL
NIVEL DE VIBRACION
DE TRILLINGSINTENSITEIT
NIVEL DE VIBRAÇÃO
ΕΠΙΠΕ∆Ο ΚΡΑ∆ΑΣΜΩΝ
LpA av
EN 11806 - ISO 7917
ISO 7916
m / s2
25.4 cm3
Trimmer
*
97 dB (A)
*
*
*
107 dB(A)
110 dB(A)
111 dB(A)
9.5
5.5
8.0
*
*
ATTENZIONE !!!
ATENCIÓN !!!
RISCHIO DI DANNO UDITIVO
85 dB (A)
85 dB (A)
ATTENTION !!!
HOORSCHADEGEFLUIT
85 dB (A)
85 dB (A)
OF MEER BEDRAAGT
WARNING !!!
ATENÇÃO !!!
85 dB (A)
85 dB (A)
ACHTUNG !!!
ΠΡΟΣΟΧΗ !!!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ
ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ, ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ
ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Η ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.
85 dB (A)
85 dB (A)
D
E
NL
P
GR
- ¶ƒ√™√Ã∏! - ∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηı’fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.
®">