Moulinex DD413G41, DD413141, DD410141, DD408D71, DD407G71, DD409D3M, DD407D71, DD411G41, DD408D74 Product Manual

1
E
D
B
B1
E4
B2
D1
E3
A
E2
D
E1
F
F3
C
F2
F1
2
1
I
G
G3
I5
I7
I6
G2
I4
I8
(A)
G1
I9
(H)
H
I10
I3
H1
I2
H2
I1
3
4
3
5
6
7
4
3
2
50cl/15Oz
MAX
1
9
8
3
3
2
1
1
4
11
10
3
3
4
4
2
2
1
1
12
5
FR
FR
11
FR
13
FR
H Multi-strand whisk
H1 Reducer
H2 Whisk
I Multi-function 2L bowl (depending on model)
I1 Bowl
I2 Spindle
I3 Blades
I4 Lid
I5 Reducer
I6 Release button
I7 Food pusher
I8 Disc or blade A (depending
on model)
I9 Disc or blade H (depending
on model)
I10Disc holder (depending on
model)
EN
EN
18
19
EN
21
EN
DE
DE
26
DE
29
DE
ES
ES
ES
verduras (zanahorias),
36
ES
37
IT
IT
IT
44
IT
45
47
FI
FI
50
51
FI
52
FI
53
TR
TR
TR
60
TR
61
NL
NL
82
NL
NL
85
87
SV
89
SV
90
SV
SV
93
NO
96
97
NO
NO
NO
101
103
DA
DA
DA
DA
109
PT
PT
115
PT
PT
117
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της σειράς Moulinex,
η οποία προορίζεται αποκλειστικά για την προετοιμασία τροφίμων για
οικιακή χρήση.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. 1)
A Κεντρική μονάδα
B Πλήκτρα ενεργοποίησης
B1 Ταχύτητα 1
B2 Ταχύτητα 2
C Μπλέντερ χειρός (πλαστικό ή
μεταλλικό, ανάλογα με το
μοντέλο)
DΚύπελλο 0,8L
D1 Καπάκι (ανάλογα με το μοντέλο)
E Μικρός κόπτης 150 ml (ανάλογα με το μοντέλο)
E1 Μπολ
E2 Μαχαίρι
E3 Βάση καπακιού
E4 Καπάκι
F Μικρός Κόπτης 450 mL (ανάλογα με το μοντέλο)
F1 Μπολ
F2 Μαχαίρι
F3 Λαβή
GΜεγάλος κόπτης 600 ml (ανάλογα με το μοντέλο)
G1 Μπολ
G2 Μαχαίρι
G3 Λαβή
H Σύρμα
H1 Λαβή
H2 Σύρμα
I Μπολ πολλαπλών λειτουργιών 2L (ανάλογα με το μοντέλο)
I1 Μπολ
I2 Στήριξη περιστροφής
I3 Μαχαίρι
I4 Καπάκι
I5 Λαβή
I6 Κουμπί ασφάλισης
I7 Πιεστήρι
I8 Δίσκος ή λεπίδα A (ανάλογα
με το μοντέλο)
I9 Δίσκος ή λεπίδα Η (ανάλογα
με το μοντέλο)
I10 Βάση στήριξης λεπίδας
(ανάλογα με το μοντέλο)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για πρώτη φορά: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις
υποδείξεις των οδηγιών χρήσης απαλλάσσει τη Moulinex από κάθε
118
ευθύνη.
• Ελέγξτε αν η τάση παροχής της συσκευής σας αντιστοιχεί στην τάση της
ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης.
Κάθε σφάλμα σύνδεσης ακυρώνει την εγγύηση.
• Η συσκευή σας σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση εντός του
σπιτιού.
• Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα μόλις σταματήσετε να την χρησιμοποιείτε και όταν την καθαρίζετε.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας αν δεν λειτουργεί σωστά ή αν έχει
υποστεί ζημία. Σε αυτή την περίπτωση, απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο (βλ. κατάλογο στο εγχειρίδιο σέρβις).
• Οποιαδήποτε παρέμβαση πέραν του καθαρισμού και της συνήθους
συντήρησης εκ μέρους του πελάτη πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
• Μην αγγίζετε ποτέ τα κινούμενα εξαρτήματα (μαχαίρια κ.λπ.). Εικ. 3
• Μην αγγίζετε το μαχαίρι του μίξερ χειρός (C) ακόμη κι όταν είναι σταματημένο, γιατί είναι πολύ κοφτερό. Εικ. 3
• Χρησιμοποιείτε τα μαχαίρια (E2, F2, G2, I3) των κοφτών με προσοχή,
γιατί είναι πολύ κοφτερά. -Μην βάζετε τη συσκευή, το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις μέσα σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο τροφοδοσίας σε σημείο που να το
φτάνουν τα παιδιά.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να βρίσκεται ποτέ κοντά ή σε
επαφή με τα θερμά μέρη της συσκευής, κοντά σε μια πηγή θερμότητας
ή επάνω σε ένα ζεστό μάτι.
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις φέρουν ζημία, μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή σας. Προς αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου, αντικαταστήστε τα υποχρεωτικά σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (βλ. κατάλογο στο εγχειρίδιο σέρβις).
• Για την ασφάλειά σας, χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και εξαρτήματα κατάλληλα για τη συσκευή σας.
• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή
πνευματικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός
αν τα άτομα αυτά είναι σε θέση να λάβουν, μέσω ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους, από επίβλεψη ή προειδοποιήσεις όσον
αφορά τη χρήση της συσκευής.
• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με
119
EL
τη συσκευή.
• Αν η συσκευή σας μπλοκάρει ενώ τη χρησιμοποιείτε, σταματήστε
τη συσκευή, βγάλτε την από την πρίζα και ελέγξτε μήπως έχει μπλοκάρει το εξάρτημα που χρησιμοποιείτε. Σε αυτή την περίπτωση,
απελευθερώστε τα τρόφιμα που τη μπλοκάρουν, προσέχοντας να
μην κοπείτε με τα μαχαίρια.
• Η συσκευή σας διαθέτει σύστημα ασφαλείας κατά της υπερθέρμανσης. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, η συσκευή σας θα τεθεί
εκτός λειτουργίας. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 20
λεπτά, κατόπιν συνεχίστε τη χρήση.
• Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα πριν
να αλλάξετε εξαρτήματα ή πριν να πλησιάσετε τα εξαρτήματα που μετακινούνται κατά τη λειτουργία.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
• Πριν από την πρώτη χρήση, πλύντε τα εξαρτήματα με νερό και σαπουνάδα. Ξεβγάλτε και στεγνώστε προσεκτικά.
• Είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε την υγιεινή της επιφάνειας εργασίας
σας.
• Βάλτε τα τρόφιμα σε ένα δοχείο με αρκετό ύψος, ώστε να μην ξεχειλίσουν.
• Μην γεμίζετε το κύπελλο πάνω από τα 50CL (15 Oz) για να μην ξεχειλίσουν τα περιεχόμενά του.
• Μίξερ χειρός: Εικ. 4 & 1
- Βιδώστε το μίξερ χειρός (C) στην κεντρική μονάδα (A), βεβαιωθείτε
ότι βιδώσατε καλά το μίξερ χειρός ως το τέρμα, στη συνέχεια βάλτε τη
συσκευή στην πρίζα. Εικ. 4
- Βυθίστε το μπλέντερ χειρός (C) ως τη μέση του δοχείου και πατήστε το
πλήκτρο ενεργοποίησης (B1 ή Β2).
ΠΡΟΣΟΧΗ : Μην θέτετε ποτέ τη συσκευή σε λειτουργία στο κενό.
- Βγάλτε το μαγειρικό σκεύος από την πηγή θερμότητας προτού αναμίξετε ζεστά μίγματα. Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, δεν ωφελεί να μετακινείτε το μίξερ χειρός μέσα στο μίγμα. Αφήστε το
βυθισμένο στη μέση και στο κέντρο του μίγματος. Εικ. 6
- Για τα ινώδη τρόφιμα (πράσα, σέλινα κ.λπ.), καθαρίζετε τακτικά το
μίξερ χειρός κατά την προετοιμασία του μίγματος, ακολουθώντας
120
σωστά τις οδηγίες ασφαλείας για την αποσυναρμολόγηση και τον καθαρισμό του προϊόντος.
- Για τα μίγματα με βάση φρούτα, κόψτε από πριν τα φρούτα και αφαιρέστε τα κουκούτσια.
- Μην χρησιμοποιείτε το μίξερ για μίγματα που έχουν ως βάση σκληρά
τρόφιμα (ζάχαρη, σοκολάτα, καφέ).
• Μικρός κόπτης 150 ml (ανάλογα με το μοντέλο): Εικ. E & 7
- Βάλτε το μαχαίρι (E2) στον άξονα του μπολ (E1).
- Βάλτε τα τρόφιμα μέσα στο μπολ (E1), κατόπιν τοποθετήστε τη βάση
του καπακιού (E3) και τέλος το καπάκι (E4). -Τοποθετήστε την κεντρική
μονάδα (A) επάνω στο καπάκι (E4).
- Βάλτε στην πρίζα το μίξερ χειρός (A) και πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης (B1 ή B2).
- Βγάλτε την κεντρική μονάδα (A), κατόπιν το καπάκι (E4), τέλος τη βάση
του καπακιού (Ε3).
- Βγάλτε το μαχαίρι (E2) πιάνοντάς το από το πλαστικό μέρος του.
- Μετά τη χρήση, βγάλτε το μίγμα.
- Μην αφήνετε αυτό το εξάρτημα να λειτουργεί κενό ή για πάνω
από 10 δευτερόλεπτα.
• Μικρός κόπτης 450 ml (ανάλογα με το μοντέλο): Εικ. F & 8
- Βάλτε το μαχαίρι (F2) στον άξονα του μπολ (F1).
- Βάλτε τα τρόφιμα μέσα στο μπολ (F1), κατόπιν τοποθετήστε τη βάση
του καπακιού (F3) και τέλος το καπάκι (F4).
- Τοποθετήστε την κεντρική μονάδα (A) επάνω στο καπάκι (F4).
- Βάλτε στην πρίζα το μίξερ χειρός (A) και πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης (B1 ή B2).
- Βγάλτε την κεντρική μονάδα (A), κατόπιν το καπάκι (F3).
- Βγάλτε το μαχαίρι (F2) πιάνοντάς το από το πλαστικό μέρος του.
- Μετά τη χρήση, βγάλτε το μίγμα.
- Μην θέτετε ποτέ τη συσκευή σε λειτουργία στο κενό.
• Μεγάλος κόπτης 600 ml (ανάλογα με το μοντέλο): Εικ. G & 9
- Βάλτε το μαχαίρι (G2) στον άξονα του μπολ (G1).
- Βάλτε τα τρόφιμα μέσα στο μπολ (G1), κατόπιν τοποθετήστε τη βάση
του καπακιού (G3) και τέλος το καπάκι (F4).
- Τοποθετήστε την κεντρική μονάδα (A) επάνω στο καπάκι (G4).
121
EL
- Βάλτε στην πρίζα το μίξερ χειρός (A) και πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης (B1 ή B2).
- Βγάλτε την κεντρική μονάδα (A), κατόπιν το καπάκι (G3).
- Βγάλτε το μαχαίρι (G2) πιάνοντάς το από το πλαστικό μέρος του.
- Μετά τη χρήση, βγάλτε το μίγμα.
- Μην θέτετε ποτέ τη συσκευή σε λειτουργία στο κενό.
• Μπολ πολλαπλών λειτουργιών 2L (ανάλογα με το μοντέλο): Εικ. I
Σας επιτρέπει να παρασκευάζετε το πολύ από 150 ως 500 g –Όγκος του
μπολ: 2 λίτρα.
1) Κοπή ΕΙΚ 10:
- Βάλτε τη βάση στήριξης του περιστρεφόμενου μαχαιριού (I2) στο κέντρο του μπολ (I1).
- Βάλτε το μαχαίρι (I3) επάνω στη βάση στήριξης (I2).
- Τοποθετήστε τη λαβή (Ι5) επάνω στο καπάκι (Ι4).
- Τοποθετήστε και ασφαλίστε το καπάκι.
- Τοποθετήστε την κεντρική μονάδα (A) επάνω στη λαβή (I5).
Μπορείτε μέσα σε 15 ως 20 δευτερόλεπτα να κόψετε 150 με 500 γρ.
τρόφιμα: σκληρά προϊόντα (τυριά, ξηρούς καρπούς), σκληρά λαχανικά
(καρότα, σελινόριζα κ.λπ.), τρυφερά λαχανικά (κρεμμύδι, σπανάκι κ.λπ.),
ωμό και μαγειρεμένο κρέας (χωρίς κόκκαλα, νεύρα και κομμένο σε κομματάκια 1cm3), ωμά ή μαγειρεμένα ψάρια. Μην κόβετε πολύ σκληρά
προϊόντα (πάγος, ζάχαρη) ή προϊόντα που χρειάζονται λεπτή άλεση (σιτάρι, καφές).
2) Τρίψιμο/ κοπή σε φέτες Εικ. 11:
- Βάλτε τη βάση στήριξης του περιστρεφόμενου μαχαιριού (I2) στο κέντρο του μπολ (I1).
- Βάλτε το μαχαίρι (I8) επάνω στη βάση στήριξης (I2).
- Τοποθετήστε τη λαβή (Ι5) επάνω στο καπάκι (Ι4) και βιδώστε την.
- Τοποθετήστε την κεντρική μονάδα (A) επάνω στη λαβή (Ι5).
- Εισάγετε τα τρόφιμα στην οπή εισόδου και οδηγήστε τα με τη βοήθεια του πιεστηρίου (Ι7).
Μην σπρώχνετε ποτέ τα τρόφιμα με τα δάχτυλά σας ή με κάποιο
εργαλείο.
122
• Σύρμα (ανάλογα με το μοντέλο): Εικ. H & 12
- Συναρμολογήστε το σύρμα (H2) με τη λαβή (H1).
- Τοποθετήστε τη λαβή (Η1) επάνω στην κεντρική μονάδα (Α).
- Βιδώστε ως το τέρμα.
- Μετά τη χρήση, ξεβιδώστε τη λαβή (H1) και βγάλτε το σύρμα (H2).
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
• Όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα του μίξερ σας πλένονται στο πλυντήριο
πιάτων εκτός από την κεντρική μονάδα (A), τις λαβές (F3, G3, H1,
I5), τα οποία μπορείτε να καθαρίσετε με ένα ελαφρά νωπό σφουγγάρι.
• Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα πριν από κάθε ενέργεια καθαρισμού.
• Μην χρησιμοποιείτε σφουγγάρια με σύρμα ή αντικείμενα που περιέχουν μεταλλικά τμήματα.
• Μην βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα (Α1) μέσα στο νερό. Σκουπίστε τη με ένα στεγνό ή ελαφρά νωπό πανί.
• Σε περίπτωση χρωματισμού των εξαρτημάτων σας από τρόφιμα (καρότα, πορτοκάλια κ.λπ.), τρίψτε τα με πανί εμβαπτισμένο σε λάδι μαγειρικής, κατόπιν προχωρήστε στο συνήθη καθαρισμό του.
• Χρησιμοποιήστε προσεκτικά το μαχαίρι ή τις λεπίδες· είναι πολύ κοφτερές.
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Μίξερ χειρός Σχ. 4:
• Σούπα λαχανικών:
500 γρ. πατάτες, 400 γρ. καρότα, 1 πράσο, αλάτι, πιπέρι, 1,8 λίτρα νερό.
Μαγειρέψτε στον ατμό επί 10 λεπτά. Χτυπήστε με το μίξερ για 45 δευτερόλεπτα.
• Μαγιονέζα:
Βάλτε 1 κρόκο αυγού, 1 κουταλιά της σούπας μουστάρδα, 1 κουταλιά
της σούπας ξύδι, αλάτι, πιπέρι, 25cL λάδι στο κύπελλο χωρητικότητας
1L. Χτυπήστε με το μίξερ για 15 δευτερόλεπτα.
123
EL
Μικρός κόπτης 150 ml (ανάλογα με το μοντέλο) Εικ. Ε:
• Με αυτό το εξάρτημα μπορείτε να κόψετε:
Σκόρδο, μυρωδικά, κρεμμύδια.
60 γρ. μοσχάρι χωρίς νεύρα και κομμένο σε κυβάκια 1cm X 1 cm X 1
cm σε 3 δευτερόλεπτα.
Σύρμα (ανάλογα με το μοντέλο) Εικ. Η:
Μαρέγκα.
4 ασπράδια σε 3 λεπτά.
Μικρός κόπτης 450 ml (ανάλογα με το μοντέλο) Εικ. F:
• Με αυτό το εξάρτημα μπορείτε να κόψετε:
Σκόρδο, μυρωδικά, κρεμμύδια.
200 γρ. μοσχάρι χωρίς νεύρα και κομμένο σε κυβάκια 1cm X 1 cm X 1
cm σε 10 δευτερόλεπτα.
Μεγάλος Κόπτης 600 ml (ανάλογα με το μοντέλο Σχ. G:
• Με αυτό το εξάρτημα μπορείτε να κόψετε:
Σκόρδο, μυρωδικά, κρεμμύδια.
250 γρ. μοσχάρι χωρίς νεύρα και κομμένο σε κυβάκια 1 cm X 1 cm X 1
cm σε 15 δευτερόλεπτα.
Μπολ πολλαπλών λειτουργιών 2L (ανάλογα με το μοντέλο) Εικ. Ι:
• Με αυτό το εξάρτημα μπορείτε να κόψετε:
Κρέατα χωρίς νεύρα, κομμένα σε κυβάκια 1 cm*1cm*1 cm (500g μοσχάρι) σε περίπου είκοσι δευτερόλεπτα, λαχανικά, τυριά, ψωμί.
• Μπορείτε επίσης να τρίψετε και να κόψετε σε φέτες ως 700 γρ. λαχανικά (καρότα), τυρίκ.λπ.
124
ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΚΑΛΑ,
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
• Ελέγξτε:
Αν η συσκευή σας είναι καλά στην πρίζα.
Αν το καλώδιο βρίσκεται σε καλή κατάσταση.
Η συσκευή σας διαθέτει σύστημα ασφαλείας κατά της υπερθέρμανσης.
Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, η συσκευή σας θα τεθεί εκτός λειτουργίας. Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 20 λεπτά, κατόπιν συνεχίστε τη χρήση.
Η συσκευή σας εξακολουθεί να μην λειτουργεί?
Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο (βλ. κατάλογο στο εγχειρίδιο σέρβις).
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
• Μπορείτε να προμηθευτείτε τα παρακάτω ανταλλακτικά από το κατάστημα της περιοχής σας ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο (βλ. κατάλογο στο εγχειρίδιο σέρβις):
Μικρός κόπτης 150 ml : κωδ. MS_0695652.
Με αυτό το εξάρτημα, μπορείτε να κόψετε 60g μοσχάρι σε 3 δευτερόλεπτα.
Μικρός κόπτης 450 ml : κωδ. MS_0695653.
Με αυτό το εξάρτημα, μπορείτε να κόψετε 200g μοσχάρι σε 10 δευτερόλεπτα.
Μικρός κόπτης 600 ml : κωδ. MS_0695654.
Με αυτό το εξάρτημα, μπορείτε να κόψετε 250g μοσχάρι σε 15 δευτερόλεπτα.
Aς συμβάλλουμε και εμεiς στηv πρoσтασiα του περιβάλλοντος!
! Η συσκευή σας περιέχει πoλλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα
υλικά.
! Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε
επικοινωνήστε με ένα κέντρο διαλογής
125
EL