Sanremo CAPRI DELUXE SAP, CAPRI Deluxe SED คู่มือการใช้งาน

Libretto Istruzioni
Instruction Booklet
Bedienungsanleitung
Livret D’Instructions
Libro De Instructiones
CAPRI
CAPRI Deluxe SAP
CAPRI Deluxe SED
Italiano
Pagina
4
English
Page
10
Seite
16
Page
22
Página
28
Espagnol
3
ITALIANO
PREMESSA
CARATTERISTICHE TECNICHE
GRUPPI
mm
mm
mm
litri
Kg
Kg
LARGHEZZA (X)
PROFONDITA’ (Y)
ALTEZZA (Z)
CAPACITA’ CALDAIA
PESO NETTO
PESO LORDO
1
430
485
535
4,5
38
41
120
V 220-240 1N~
380-415 3N~
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
POTENZA ASSORBITA DALLA RESISTENZA CALDAIA
POTENZA ASSORBITA DALL’ELETTROPOMPA
POTENZA ASSORBITA DALL’ELETTROPOMPA ESTERNA
POTENZA ASSORBITA DALLE ELETTROVALVOLE
POTENZA ASSORBITA DAL REGOLATORE AUTOM. DI LIVELLO
PRESSIONE DI PROGETTO CALDAIA
PRESSIONE DI ESERCIZIO CALDAIA
PRESSIONE ACQUA RETE IDRICA (MAX)
PRESSIONE DI EROGAZIONE CAFFE’
kW
kW
kW
kW
kW
(2 Bar) MPa
(0,8-1 Bar) MPa
(6 Bar) MPa
(8-9 Bar) MPa
2,15/2,6
0,2
0,2
0,0135
0,01
0,2
0,08:0,1
0,6
0,8/0,9
2
600
485
535
10
49
53
120
220-240 1N~
380-415 3N~
2,95/4,9
0,2
0,2
0,0225
0,01
0,2
0,08:0,1
0,6
0,8/0,9
4
ITALIANO
INSTALLAZIONE
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
SCHEMA DI INSTALLAZIONE CAVO ALIMENTAZIONE
5
ITALIANO
COLLEGAMENTO IDRAULICO
FILTRO IMPURITà
Part.1 = 10355150
10355156
10355162
10355154
10355152
A
1
Fig. A
6
PULIZIA
MANCATO FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA:
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE ALL’INTERNO DELLA MACCHINA O COMUNQUE DI RIMUOVERE UNA PARTE DELLA CARROZZERIA,
SCOLLEGARE SEMPRE LA CORRENTE ELETTRICA.
AVVERTENZE
7
8
ITALIANO
Mod. Capri 2GR SED
Mod. Capri 2GR SAP
9
This manual is for use by qualified personnel and contains information and tips to use and keep your coffee maker as efficiently as possible.
Before performing any operation, you should read all the instructions in this manual carefully and follow them scrupulously to obtain the best from your
appliance and extend its working life. These instructions are an inte-gral part of the product and must be kept throughout its working life.
The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical or motor capabili-ties, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
The manual applies to the following models:
Semiautomatic with continuous dispensing and solenoid valve controlled by rocker switch located on the control panel. Available in 1, 2 group versions.
Microprocessor-controlled electronic model with programmable dosing through a keypad with indicator lights. Available in 1, 2 group versions.
1
2
Width (X)
Depth (Y)
Height (Z)
mm
mm
mm
430
485
535
600
485
535
Capacity
litri
4,5
10
Kg
Kg
38
41
120
220-240 1N~
380-415 3N~
2,15/2,6
0,2
0,2
0,0135
0,01
0,2
0,08:0,1
0,6
0,8/0,9
49
53
120
220-240 1N~
380-415 3N~
2,95/4,9
0,2
0,2
0,0225
0,01
0,2
0,08:0,1
0,6
0,8/0,9
Voltage
V
Absorbed power boiler resistor
Electric pump input
Power absorbed by the external electric pump
Solenoid valve input
Automatic level controller input
Boiler design pressure
Boiler working pressure
Mains water pressure (max)
Coffee dispensing pressure
kW
kW
kW
kW
kW
(2 Bar) MPa
(0,8-1 Bar) MPa
(6 Bar) MPa
(8-9 Bar) MPa
The weighted sound pressure level A of the coffee machine is less than 70dB.
For correct appliance operation and trouble-free maintenance, please read this booklet carefully and comply with the instructions and rules, also referring
to the diagrams given in it.
10
ENGLISH
INSTALLATION
Before installing the appliance ensure that the mains voltage and power correspond to the data given in the specifications table. Take the appliance out of
the packaging and put it in its final place of installation ensuring that it is stable and safe and that there is the necessary space for using it.
Place the machine in a way that the distance between the grid and the floor is wider than 1,5 mt. To clean the internal circuit more efficiently, you are
recommended to empty and fill the boiler a number of times and deliver simple water and coffee to be thrown away.
Electrical connection
Before connecting the power cable, follow the instructions below to install a safety switch and of the proper capacity:
Install ground cable, then phase cables. Uninstall phase cables first and then ground if needed.
Make sure the ground connection complies with existing standards and regulations.
To connect directly to the mains electricity supply, include a device to disconnect the appliance from the mains, with a contacts opening distance which
allows complete disconnection in conditions of category III overtension, in compliance with the installation rules.
N.B. CHECK THAT THE DATA ON THE RATING PLATE CORRESPOND TO YOUR MAINS ELECTRICITY SUPPLY.
INSTALLING THE POWER SUPPLY CABLE
11
ENGLISH
CONNECTING THE WATER CIRCUIT
When installed, the boiler and heat exchangers are dry to avoid possible damage to the appliance caused by freezing.
1)
The appliance must be fed with cold water only.
2)
If the mains pressure is higher than 0.6 Mpa (6 bar), you must install a pressure regulator with 0.6 Mpa (6 bar) maximum output pressure.
3)
Connect the drain hose to the drip tray, avoiding excessively tight curves and sloping the hose appropriate-ly to facilitate the water flow.
4)
Connect the 3/8” hose to the mains water supply, then to the water softener and the appliance.
Connect to the mains water supply in respect of national legislation.
N.B. The water softener is indispensable for correct operation of the appliance, to optimise coffee delivery in the cup and to extend the working life of
components as it purifies the water of limescale and the residues which would otherwise shorten their life.
Failure to follow these instructions absolves the company of all liability.
Before connecting the pump fill hose, open the tap and run the water through the water softener for about two minutes to eliminate possible dirt in the circuit.
IMPURITIES FILTER
The impurities filter (code 10355150) is normally mounted on the hose
connecting the purifier to the pump (fig. A) to prevent impurities in the water
from damaging downstream components such as the pumping head, flow
pumps, solenoid valves, etc.
The pod filter (code 10355162) which blocks the impurities present in the
water must be replaced about every three months. The three month period
is indicative only as the actual length of time is correlated to water consumption and the impurities present in the mains water supply.
To replace the pod filter: contact an authorised service centre.
Part.1 = 10355150
10355156
10355162
10355154
10355152
A
1
Fig. A
USE
Preliminary check
Before using the appliance, check that:
- the plug is inserted properly into the mains power outlet;
- the water filling hose is correctly connected to the mains water outlet, check for leaks and that the water tap is open;
- the drain pipe is positioned in accordance with the preceding instructions.
With a steam tap (B) open, put the on/off switch (D) to position 1 and wait for the water in the boiler to reach the maximum level set by the electronic control.
If the boiler does not fill within the set time-out (90 sec.), the pump stops and the indicator lights on the keypad start to blink. In this case put the on/off
switch (D) to position 0 and then to position 1 to finish filling the boiler.
Now put the on/off switch (D) to position 2 so that the heating elements are powered and therefore start to heat the water.
Wait for steam to come out the steam nozzle (B), then close the tap and, using the Boiler pressure gauge, check that the pressure has reached and maintains
a value of 0.8:1 bar. If it is not on this value, turn the adjusting screw on the pressure switch (+increase, - decrease, see figure below).
Hot water
Ensure that the boiler pressure gauge indicates a pressure of 0.5:1 bar. Turn the tap knob (C) counter-clockwise.
Pay the utmost attention in order to prevent scald burns.
Steam
The steam nozzle is located alongside the work surface. It is retractable and can be oriented by means of a ball joint. To deliver steam, turn the knobs (B)
anticlockwise. Take great care to avoid burns.
Coffee with Mod. CAPRI DELUXE SAP
Insert the filter holder (E) into the group head (F) turning the filter holder counter-clockwise. Press button (I), wait for the required quantity of coffee to be
dispensed and then put it back to its original position.
12
ENGLISH
Coffee with Mod. CAPRI LUXE SED
Insert the filter holder (E) into the group head (F) turning the filter holder counter-clockwise. Select the type of dispensing required on the keypad (M):
M1=One strong/normal coffee.
M2=One normal/weak coffee.
M3=Two strong/normal coffees.
M4=Two normal/weak coffees.
M5=Electronic programming key or continuous manual dispensing.
Dispenser programming
a) To access this phase keep the button M5 on the first pushbutton panel on the left pressed for over 5 seconds. The indicator lights of the buttons M5 start
to blink continuously. Select the caption corresponding to the amount required and press to dispense. The indicator light of button M5 and that of the
selected caption remain lit. When the required amount has been dispensed, press the selected dispensing button again so that the control unit stores the
data. Repeat the above procedure for all 4 dispensing buttons on the pushbutton panel. A dispensed quantity may also be set for the hot water button
(M6) by repeating the above procedure. Upon completion of the procedure, the remaining groups will automatically use the stored quantity. The other
groups may, however, be programmed independently by repeating the same procedure as above after having programmed the first group on the left.
b) There are 2 safety systems inside the control unit designed to protect the electronic system and the various parts of the appliance. If, upon pressing a
dispensing button, the corresponding indicator light starts blinking, this indicates a malfunction in the electronic system or lack of water. For safety
reasons, the dispensing of water stops after 4 minutes and in any case after 4 litres of water.
c) The CAPRI XLC SED electronics also offers the possibility of reproducing the pre-brewing effect by wetting the coffee for 0.6 seconds and then stopping
the subsequent brewing from starting for 1.2 seconds. This option is only applicable for single shots of coffee.
To enable pre-brewing
With the appliance switched off, put the on/off switch (D) to position 1 and at the same time keep the button (M1) on the left-hand group pressed until the
indicator light corresponding to the button (M5) remains lit; then release the button (M1). Now put the on/off switch (D) to position 0 and then to position
2 in order to store the operation.
To disable pre-brewing
With the appliance switched off, put the on/off switch (D) to position 1 and at the same time keep the button (M2) on the left-hand group pressed until the
indicator light corresponding to the button (M5) remains lit; then release the button (M2). Now switch the appliance off and then on again using the on/off
switch (D) in order to store the operation.
CLEANING
Spout assembly filter: after delivering the last coffee, the filter and filter holder must be cleaned with water. If they are damaged or clogged, they must
be replaced.
Drip tray and grid: the drip tray and grid should be removed frequently and coffee residues cleaned away.
Water softener: the softener should be periodically regenerated according to the manufacturer’s directions given in the instruction booklet.
External housing: the external housing and the steel parts should be cleaned with sponges and soft cloths to avoid scratching. Only use detergents that
do not contain abrasive powders or solvents and do not use steel wool.
WARNINGS: when using the appliance it is recommended that the various instruments be kept under control, checking that they are in the previously
indicated normal working conditions.
When the appliance has been left unused for a number of days, or every 2/3 months during normal use, to clean the internal circuits more efficiently, it is
good practice to fill the boiler a number of times and deliver simple water and coffee to be thrown away.
APPLIANCE FAILURE
The user must check that this is not due to:
- power failure or blackout.
- lack of mains water supply or no water inside the boiler.
For any other causes, contact a qualified SANREMO After-Sales Service Centre.
BEFORE CARRYING OUT ANY WORK INSIDE THE APPLIANCE OR REMOVING ANY PART OF THE HOUSING, ALWAYS DISCONNECT FROM THE
ELECTRICITY SUPPLY.
13
ENGLISH
WARRANTY
Every purchased appliance (keep the receipt, invoice and delivery note) is covered by a statutory guarantee. This warranty envisages the replacement free
of charge of parts that are shown to the service centre or manufacturer’s satisfaction to be defective due to faulty materials or workmanship and providing
that the appliance has not been misused or tampered with by unauthorised persons or persons using incorrect components or techniques.
Any defective part shall be returned to the manufacturer.
NOTE: never activate the pump without water. Excessive heat will damage the pump and no warranty replacement is granted in that case.
WARNINGS
The appliance must not be cleaned using a water jet.
Do not put the appliance in water.
The appliance must not be positioned near to any source of heat.
The appliance is unsuitable for outdoor installation.
Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance.
The appliance must be installed in places where its use and maintenance is limited to qualified persons only.
Access to the service area is limited to persons with knowledge and practical experience of the appliance, particularly as regards safety and hygiene
aspects.
To ensure safe use the appliance must be in a level position.
If the power cable is damaged, have it replaced by a SANREMO After-Sales Service Centre, since a special tool is required for this purpose.
The appliance must be used in rooms with a temperature between 5°C and 35°C.
IN THE EVENT OF FAILURE OR MALFUNCTION, REQUEST SERVICE ONLY FROM QUALIFIED PERSONNEL AT THE AFTER-SALES SERVICE CENTRE.
The data and features indicated in this booklet are not binding on the manufacturer, which reserves the right to make changes to its models at any time.
The manufacturer shall not be under any liability for injury to persons or damage to property arising from failure to comply with the instructions given in
this booklet.
INFORMATION FOR USERS
In accordance with article 13 of legislative decree no. 151 “Implementation of directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and the disposal of waste”.
The appliance or packaging is marked with the symbol of a bin with a cross to indicate that at the end of its working life it must be disposed
of separately from other waste.
Separate collection of this appliance at the end of its working life is organised and managed by the manufacturer.
The user wanting to dispose of this appliance should therefore contact the manufacturer and follow the separate waste collection system to dispose of the
appliance at the end of its working life.
Appropriate separate collection and the subsequent recycling, treatment and ecological disposal of the disused appliance help avoid possible negative
effects on the environment and health and encourage the re-use and/or recycling of the constituent materials.
The unlawful disposal of the product by the user is punishable by the administrative sanctions provided for by the legislation in force at the time.
14
Mod. Capri 2GR SED
Mod. Capri 2GR SAP
LEGEND
B - steam tap knob
C - water tap knob
D - main switch
0 - off
1 – pump and automatisms on
2 - pump, automatisms and electric heating on
E - filter holder
F - filter holder insertion group
I - delivery - stop button
M1 - delivery of one short coffee
M2 - delivery of one long coffee
M2 - delivery of two short coffees
M4 - delivery of two long coffees
M5 - continuous delivery and settings button
N - pump pressure gauge
P - boiler pressure gauge
15
TECHNISCHE DATEN
mm
mm
mm
litri
Kg
Kg
V
kW
kW
kW
kW
kW
(2 Bar) MPa
(0,8-1 Bar) MPa
(6 Bar) MPa
(8-9 Bar) MPa
1
2
430
485
535
4,5
38
41
120
220-240 1N~
380-415 3N~
2,15/2,6
0,2
0,2
0,0135
0,01
0,2
0,08:0,1
0,6
0,8/0,9
600
485
535
10
49
53
120
220-240 1N~
380-415 3N~
2,95/4,9
0,2
0,2
0,0225
0,01
0,2
0,08:0,1
0,6
0,8/0,9
16
17
10355156
10355162
10355154
10355152
A
1
Fig. A
18
19
HINWEISE
20
Mod. Capri 2GR SED
Mod. Capri 2GR SAP
21
Modèle – CAPRI DELUXE SAP
Modèle – CAPRI DELUXE SED
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
mm
mm
mm
litri
Kg
Kg
V
kW
kW
kW
kW
kW
(2 Bar) MPa
(0,8-1 Bar) MPa
(6 Bar) MPa
(8-9 Bar) MPa
1
2
430
485
535
4,5
38
41
120
220-240 1N~
380-415 3N~
2,15/2,6
0,2
0,2
0,0135
0,01
0,2
0,08:0,1
0,6
0,8/0,9
600
485
535
10
49
53
120
220-240 1N~
380-415 3N~
2,95/4,9
0,2
0,2
0,0225
0,01
0,2
0,08:0,1
0,6
0,8/0,9
22
23
10355156
10355162
10355154
10355152
A
1
Fig. A
24
de café.
AVERTISSEMENTS:
25
26
Mod. Capri 2GR SED
Mod. Capri 2GR SAP
27
ESPAGNOL
INTRODUCCIÓN
CARACTERISTICAS TECNICAS
mm
mm
mm
litri
Kg
Kg
V
kW
kW
kW
kW
kW
(2 Bar) MPa
(0,8-1 Bar) MPa
(6 Bar) MPa
(8-9 Bar) MPa
1
2
430
485
535
4,5
38
41
120
220-240 1N~
380-415 3N~
2,15/2,6
0,2
0,2
0,0135
0,01
0,2
0,08:0,1
0,6
0,8/0,9
600
485
535
10
49
53
120
220-240 1N~
380-415 3N~
2,95/4,9
0,2
0,2
0,0225
0,01
0,2
0,08:0,1
0,6
0,8/0,9
28
ESQUEMA DE INSTALACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
29
Part.1 = 10355150
10355156
10355162
10355154
10355152
A
1
Fig. A
30
31
32
Mod. Capri 2GR SED
Mod. Capri 2GR SAP
33
AGG. 12/12 - COD. 81005001A
SANREMO s.r.l.
Via Bortolan, 52
31050 Vascon di Carbonera (TV)
ITALIA
tel. +39 0422 448900
fax +39 0422 448935
p.iva /c.f. 03239750262
www.sanremomachines.com
[email protected]">