Sony BCG-34HW2GN, BCG34HW Operating instructions

Compact Charger
0904-210-32002C
GB
FR
DE
ES
NL
IT
PT
CZ
HU
PL
RU
SK
SI
HR
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de Instruções
Návod k obsluze
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Instrucţiuni de operare
Інcтpyкції з eкcплyaтaції
Указания за употреба
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Kullanım Bilgileri

2
© 2010 Sony Corporation Printed in China

Cycle Energy multiuso
NH-AA
(2100 mAh)
Aprox. 12 horas
GB (English)
Please read the following instructions
carefully before use.
The Sony Compact Charger should be used only with Sony AA or
AAA size Ni-MH batteries that are marked “rechargeable.”
Leading Features

1: Safety timer 2: Worldwide Voltage AC 100 V - 240 V
3: Detection of non-rechargeable batteries

Parts ()

 LED indicator  AA Battery slot  AAA Battery slot
Charging ()
2
Insert the Sony AA or AAA size Ni-MH rechargeable
batteries into the charger, ensuring proper alignment
of the + and – terminals.
Any combination of AA and AAA batteries is possible.
The charger then can be plugged into the proper AC
mains (standard 100 V – 240 V).
The orange LED indicator will light up to signal that the
charging process has begun and will remain turned on for
15 hours. However, when charging only AAA batteries, the
orange indicator will remain turned on for 6 hours. Please
remove the batteries from the charger referring to the
charging time chart below. Charging time varies depending
on battery types.
Charging Time (Full Charging Time for Each
Battery Type)
Cycle Energy Multi-Use
Cycle Energy High Capacity
NH-AA
Approx.
NH-AA
Approx.
(2700
mAh)
15 hours
(2100 mAh)
12 hours
NH-AA
Approx.
NH-AA
Approx.
(2500 mAh)
14 hours
(1000 mAh)
6 hours
NH-AAA
Approx.
(1000 mAh)
6 hours
NH-AAA
Approx.
NH-AAA
Approx.
(800 mAh)
5 hours
(900 mAh)
5 hours
The above time is an approximation in temperature conditions
ranging from 10°C - 30°C. Charging time will vary depending on
the charging conditions and remaining capacity of the rechargeable
battery.
Safety Timer
After 15 hours, charging is automatically stopped and
the LED indicator is turned off. However, when charging
only AAA batteries, the orange indicator will remain
turned on for 6 hours.
Notes
The batteries must be inserted before the charger is plugged
into the mains.
The batteries should be fully discharged before they are
recharged.
The batteries should never be stored in the charger when not
being charged.




If the LED indicator is blinking.
 The life of the rechargeable battery has expired
 Insert a new rechargeable battery.
 Charging incorrect types of batteries
 Charge only Ni-MH rechargeable batteries.
If the LED indicator does not turn on.
 Rechargeable battery is not inserted properly
 Insert Ni-MH rechargeable battery properly. Align + and –
terminals.
 Contact surface of rechargeable battery may not be clean
 Clean the + and – terminals of the rechargeable battery and
charger with a dry cloth.
 Contact surface of the plug may not be good.
 Clean the plug with a dry cloth. Try another mains.
Contact your Sony Service Representative in case you have further
questions.

Operating temperature:
Dimensions:

Weight:

AC 100 V – 240 V, 2 W
50/60 Hz
DC 1.2 V, 200 mA (AA) × 2/
200 mA (AAA) × 2
0°C – 35°C
50.5 × 107 × 26mm (W × L × H)
(plug not included)
67 g (batteries not included)
Ladevorgang ()
1
2


Approx.
12 heures
Cycle Energy à haute capacité
NH-AA
Approx.
(2700 mAh)
15 heures
NH-AA
Approx.
(2500 mAh)
14 heures
NH-AAA
Approx. 6 heures
(1000 mAh)
NH-AAA
Approx. 5 heures
(900 mAh)

BCG-34HW 0904-210-32002C
GB/FR/DE/ES/NL/IT/PT/CZ/HU/PL/RU/SK/SI/
HR/RO/UA/BG/SE/DK/FI/NO/GR/TR/TH/KR/AR
1



Caratteristiche tecniche




Peso:
2
Cycle Energy de alta capacidade
NH-AA
Aprox. 15 horas
Aprox. 12 horas
(2700 mAh)
NH-AA
Aprox. 14 horas
(2500 mAh)
Aprox. 6 horas
NH-AAA
Aprox. 6 horas
(1000 mAh)
Aprox. 5 horas
NH-AAA
Aprox. 5 horas
(900 mAh)
Notas



2


CA 100 V - 240 V, 2 W



2
Netspanning:
Netfrequentie:
 Laadspanning:


Werkingstemperatuur:
 Afmetingen:


AC 100 V – 240 V, 2 W
50/60 Hz
DC 1,2 V, 200 mA (AA) × 2/
200 mA (AAA) × 2
0°C – 35°C
50,5 × 107 × 26 mm (B × L × H)
(exclusief stekker)
67 g (exclusief batterijen)
2


Hmotnost:




1
2
2
Kb. 12 óra
NH-AAA
(800 mAh)


Tömeg:

2
2

1
1

En charge ()
2
Specifications
Mains input voltage:
 Input frequency:
 Charging output:
50/60 Hz
1,2 V CC, 200 mA (AA) × 2/
200 mA (AAA) × 2
0°C à 35°C
Troubleshooting

Poids :
Note


Cycle Energy gran capacidad
NH-AA
Aprox. 15 horas
(2700 mAh)
Aprox. 6 horas

Notas

2


1

Cycle Energy multiuso

1







Waga:



Cycle Energy uniwersalne
1
2





Delovna temperatura:
 Mere:

2
1

Masa:
2
Cycle Energy visokog kapaciteta




Radna temperatura:
Dimenzije:

Težina:




Note




Tekniska data




2



Paino:
Oplading ()
1
2
 AA-akuille
 AAA-akuille
Lataus ()
1
2
Cycle Energy flerbruk
NH-AA
(2100 mAh)
Cirka 12 timer
Cirka 6 timer
Cycle Energy høy kapasitet
NH-AA
Cirka 15 timer
(2700 mAh)
NH-AA
Cirka 14 timer
(2500 mAh)
NH-AAA
Cirka 6 timer
(1000 mAh)




Brukstemperatur:
Mål:

Vekt:

ⷦ⭾▖⩻




Compact Charger éĕâ Sony čĕĄĕĆùĢëňèĕüâĔýĠýøğøĐĆĘħãüĕ÷ AA ĎĆĚĐ
AAA ëüė÷ Ni-MH úĘħĆēýěĊŇĕğþŎüëüė÷ĆĘëĕĆŋéģ÷ň ĎĆĚĐ “rechargeable”
ğúŇĕüĔĨü
åěöčĄýĔøėğ÷Ňü
1
2
ğĊĈĕĢüâĕĆëĕĆŋé (ğĊĈĕĢüâĕĆëĕĆŋéģĂéüğøĦĄ
čĖĎĆĔýĠýøğøĐĆĘħĠøŇĈēþĆēğăú)
NH-AA
þĆēĄĕö 12 ëĔħĊġĄè
(2100 mAh)
NH-AA
(1000 mAh)
þĆēĄĕö 6 ëĔħĊġĄè
þĆēĄĕö 5 ëĔħĊġĄè

åĊĆĢčŇĠýøğøĐĆĘħğãňĕâĔýğåĆĚħĐèëĕĆŋéâŇĐüğčĘąýğåĆĚħĐèëĕĆŋéğãňĕâĔýĠÿèģĂ
åĊĆĢëňĠýøğøĐĆĘħĢĎňĎĄ÷ģĂúĔĨèĎĄ÷âŇĐüúĘħéēüĖĄĕëĕĆŋéģĂĢĎĄŇĐĘâåĆĔĨè
Ďüęħè
ģĄŇåĊĆþĈŇĐąĠýøğøĐĆĘħúėĨèģĊňĢüğåĆĚħĐèëĕĆŋé ğĄĚħĐģĄŇģ÷ňúĖâĕĆëĕĆŋéģĂ
ùňĕģĂĠč÷èčùĕüē LED âĆēāĆėý
 ĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģ÷ňĎĄ÷Đĕąě
 ĢëňĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéâňĐüĢĎĄŇ
 ëĕĆŋéĠýøğøĐĆĘħÿė÷þĆēğăú
 ëĕĆŋéģ÷ňğêāĕēĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéëüė÷ Ni-MH ğúŇĕüĔĨü
ùňĕģĂĠč÷èčùĕüē LED ģĄŇøė÷
 ĢčŇĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéģĄŇùĜâøňĐè
 ĢčŇğêāĕēĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéëüė÷ Ni-MH ĢĎňùĜâøňĐè øĆĊéčĐýãĔĨĊ +
ĠĈēãĔĨĊ – ĢĎň÷Ę
 čŇĊüčĔĄÿĔčãĔĨĊģĂĂŃĕãĐèĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéĐĕééēģĄŇčēĐĕ÷
 úĖåĊĕĄčēĐĕ÷ãĔĨĊ + ĠĈēãĔĨĊ – ãĐèúĔĨèĠýøğøĐĆĘħĠýýĆĘëĕĆŋéĠĈēğåĆĚħĐè
ëĕĆŋé÷ňĊąÿňĕĠĎňè
 čŇĊüčĔĄÿĔčãĔĨĊģĂĂŃĕãĐèþĈĔĩâģĂĐĕéģĄŇ÷Ę
 úĖåĊĕĄčēĐĕ÷þĈĔĩâģĂ÷ňĊąÿňĕĠĎňè ğþĈĘħąüģþĢëňĠÿèģĂøĔĊĐĚħü
ġþĆ÷øė÷øŇĐċĜüąŋýĆėâĕĆãĐè SONY ĎĕâåěöĄĘãňĐčèčĔąğāėħĄğøėĄ
ĈĔâČöēğêāĕē



ĠĆè÷ĔüģĂĂŃĕĐėüāěú :
åĊĕĄùĘħĐėüāěú :
ğĐĕúŋāěúãĐèâĕĆëĕĆŋé :

ĐěöĎăĜĄėĢëňèĕü :
Ąėøėãüĕ÷ :


Vrq|# Ⰳ䂌# 㠠㉻ᢧぇᴋ# uhfkdujhdeoh+㠠㉻ᙷᴜ,# 㻓ⵓᙷ#
ㇿᴋ# Vrq|# DD# ₇ᴋ# DDD# 㫣ᢧ㇏# Ql0PK# ㉻㐷⑃# ⬣ㄠ㿗# ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦ⭾ጚត
41#⾿㉻#㬷㇫⒯# 51#⮯᜻㰬ㄠ㉻⿌#DF#433 Y#0#573 Y#
61#⢻㠠㉻#㉻㐷㇏#ᛷ㐷
≪≮#☎Ὧ#+,
#OHG#㻓ⵓᢧ# #DD#⚧㮧␣#ⴣ⋦# #DDD#⚧㮧␣#ⴣ⋦
㊓ⳮ#ℓⅿ#+,
1
2
㊓ⳮ#⟆ხ+ⳮ⺪#ⵯṂ↮#Ặ㊓ⳮ#⟆ხ,
Ἢ㟚Ⰺ⹲#F|foh#Hqhuj|
QK0DD#
+4333 pDk,
⿴#9ⵓᙻ
QK0DDD#
+;33 pDk,
⿴#8ⵓᙻ
2
▖⮓㩂ጚ# ⳮ⪺# ៎ⰶ# ☎ὯⰮ# ⷦⱂ㩂⫖# Ⱨ⪞# ⷦ
⟗⟆⬎1
1
NH-AA
þĆēĄĕö 14 ëĔħĊġĄè
(2500 mAh)
NH-AAA
þĆēĄĕö 6 ëĔħĊġĄè
(1000 mAh)
NH-AAA
þĆēĄĕö 5 ëĔħĊġĄè
(900 mAh)
ğìĂøĘĨģúğĄĐĆŋ
ĎĈĔèéĕâëĕĆŋéģĂģþ 15 ëĔħĊġĄè ğåĆĚħĐèéēĎąě÷âĕĆëĕĆŋéġ÷ą
ĐĔøġüĄĔøė ĠĈēģĂĠč÷èčùĕüē LED éē÷Ĕý ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ ğĄĚħĐ
ëĕĆŋéģĂğãňĕĠýøğøĐĆĘħğêāĕēãüĕ÷ AAA ģĂčĘčňĄéēąĔèåè
øė÷øŇĐğüĚħĐèþĆēĄĕö 6 ëĔħĊġĄè
QK0DD#
+5433 pDk,
Cycle Energy åĊĕĄéěčĜè
NH-AA
þĆēĄĕö 15 ëĔħĊġĄè
(2700 mAh)

ⷦⳮ⮺#Ɐᴏ#ⳮ⨿#=
Ɐᴏ#ⷦ㟶✂#=
㊓ⳮ#㊆ᴏ#=

ⱻᣃ⬒᢮#=
3 °F#0#68 °F

⭢㫿#㍂✂#=

ⷻᲳ#=
8318 × 43: × 59 pp+Z × O × K,##
+㾃≣ᡯᴋ#㹣㿟ẏ㐷#⿁㇃,
9: j+㉻㐷ᴋ#㹣㿟ẏ㐷#⿁㇃,


GF#415 Y/#533 pD+DD, × 52#
533 pD#+DDD, × 5
⿴#45ⵓᙻ
1
2
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬
•ⴆ㩞ᆚ
1 ģĂčùĕüē LED
2 ëŇĐèĢčŇĠýøğøĐĆĘħãüĕ÷ AA
3 ëŇĐèĢčŇĠýøğøĐĆĘħãüĕ÷ AAA

čŇĊüþĆēâĐý (A)
TH (ăĕČĕģúą)
ġþĆ÷ĐŇĕüĊėûĘĢëňøŇĐģþüĘĨġ÷ąĈēğĐĘą÷âŇĐüğĆėħĄĢëň
èĕü

2
Cycle Energy ğĐüâþĆēčèåŋ
1

ⷦⱂ
Ladetid (full ladetid for hver enkelt
batteritype)





Høj kapacitet af Cycle Energy
NH-AA
Ca 15 timer
(2700 mAh)
NH-AA
Ca 14 timer
(2500 mAh)
NH-AAA
Ca 6 timer
(1000 mAh)
NH-AAA
Ca 5 timer
(900 mAh)

NH-AA
(2100 mAh)

Oplader ()

BCG-34HW 0904-210-32002C
GB/FR/DE/ES/NL/IT/PT/CZ/HU/PL/RU/SK/SI/
HR/RO/UA/BG/SE/DK/FI/NO/GR/TR/TH/KR/AR
Vikt:



 Светодиоден индикатор  Гнездо за батерии AA
 Гнездо за батерии AAA

2
Obs!
001
2
Baгa:
1
1


2
1

Laddning ()
៪⮓Ჳ#F|foh#Hqhuj|
QK0DD#
+5:33 pDk,
⿴#48ⵓᙻ
QK0DD#
+5833 pDk,
⿴#47ⵓᙻ
QK0DDD#
+4333 pDk,
⿴#9ⵓᙻ
QK0DDD#
+<33 pDk,
⿴#8ⵓᙻ


