Minibar Minibar Minibar Minibar Minibar Minibar Minibar

Original
Translation
Traduction
Traducción
Traduzione
Översättning
Vertaling
Minibar
Minibar
Minibar
Minibar
Minibar
Minibar
Minibar
1
2
i
Unseren Kundenservice finden Sie unter www.servicevega.com
3
2
4
3
4
Unseren Kundenservice finden Sie unter www.servicevega.com
5
Original Bedienungsanleitung Minibar
5
6
120
120
6
7
Behebung
8
7
8
40 l
Fassungsvermögen
36 l
220 V — 240 V
65 W
3 — 12 °C
Kategorie
D
Umgebungstemperatur
Klimaklasse
N
9
14,5 kg
Kältemittel
82 g NH3
Kältemittelmenge
100 g
401 mm x 453 mm x 554 mm
0 dB
ja
9
10
Translation Operating instructions Minibar
Congratulations on the purchase of this high-quality piece of equipment from VEGA.
You have chosen an appliance that fulfils high technical requirements at the same
time as it provides a comfortable usage. We hope the appliance will please you.
1
In these operating instructions you will find all the information you need for using and
operating the appliance.
Read the operating instructions completely and only use the appliance when you are
sure you have understood them.
If you have any questions, please call our customer service.
1.1 Target group
These operating instructions address trained specialist staff in the hotel and gastronomy business as well as the users of the appliance.
The contents of these operating instructions must be available to any person who
uses or operates the appliance.
1.2 Structure of the operating instructions
Composition of the warning notices
SIGNAL WORDS!
Type and source of the danger!
 Measure to avoid the danger.
Classification of warning notices
DANGER!
Indicates an immediate risk which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING!
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious
injury.
CAUTION!
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, will result in minor or moderate injury.
To contact our customer service please visit www.servicevega.com
11
Translation Operating instructions Minibar
NOTE!
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, will result in damage to property or environmental damage.
i
Provides the user with useful tips, notes or recommendations for efficient use.
Operating instructions
Instructions prompt you to perform an action or workstep. Always perform the required actions one after the other and in the specified order.
Instructions are structured as follows:
 Instruction to perform an action.
Indication of a result, if necessary.
Lists
Bulleted lists are structured as follows:
 List level 1
 List level 2
Numbered lists are structured as follows:
1. List level 1
2. List level 1
2.1 List level 2
2.2 List level 2
1.3 Applicable documents
For safe and correct use of the appliance, please observe also any other documents
provided (e.g. delivery documents, product inserts) and the applicable standards and
laws.
1.4 Storage
Always keep the operating instructions, including any other applicable documents,
available near the appliance.
12
Translation Operating instructions Minibar
1.5 Symbol on the appliance
The product has the following safety and health protection labels:
CE mark
Disposal
Do not dispose of the product with the household waste. Dispose of the product
as required by applicable local stipulations.
2
Safety instructions
DANGER!
Danger of life due to electric shock!
 Do not touch appliance with wet body parts.
DANGER!
Danger to life due to defective appliance!
 Use the appliance exclusively in its original condition.
 Have any repair works carried out exclusively by qualified personnel.
 Use exclusively original spare parts.
 Make sure that the electrical earthing of the appliance is not damaged.
If the appliance or one of its components are not working correctly:
 Stop using the appliance immediately.
 Protect the appliance from unauthorised use.
DANGER!
Danger to life due to incorrect use!
 Use the appliance exclusively for its intended purpose.
 Observe the operating directions.
 Always keep the operating instructions near the appliance.
 Do not put combustible objects into the appliance.
 Do not clean the appliance using direct water jets.
2.1 Installation, assembly and disassembly
DANGER!
Danger of life due to electric shock!
 Have exclusively qualified personnel install the appliance.
 Install the appliance exactly as prescribed.
 Pull the mains cable from the socket exclusively by pulling the plug.
To contact our customer service please visit www.servicevega.com
13
Translation Operating instructions Minibar
2.2 Ambient conditions
NOTE!
Damage to the appliance due to unsuitable ambient conditions!
 Install the appliance exclusively in enclosed rooms.
 Protect the appliance against direct sunlight.
 Protect the appliance against frost.
 Protect the appliance against humidity.
 Make sure that there is enough fresh air supply when the appliance is operating.
 Do not damage the refrigeration circuit of the appliance.
2.3 Target users
DANGER!
Danger of life due to electric shock!
 Keep the appliance out of reach of children when it is running.
 Make sure that only persons familiar with the appliance use it.
 Make sure that physically or mentally impaired persons do not use the appliance without
supervision.
3
Package contents
Package contents:
 The appliance
 Hinge
 Operating instructions
4
Correct ways of employment
 Use the appliance exclusively for keeping cool drinks and snacks in closed pak-
kages or containers.
5
Function
The appliance keeps cool drinks and snacks in closed packages or containers. The
temperature must be adjusted.
14
Translation Operating instructions Minibar
6
Handling/Operation
6.1 Set-up/Assembly
DANGER!
Fire hazard due to overheated appliance!
The appliance gives off heat.
 Make sure that the air circulation around the appliance is sufficient.
 Unpack the appliance.
 Make sure that a distance of at least 20 mm is kept between the appliance and





the room walls.
Make sure that the ambient temperature is not too high (see Technical data).
Do not set up the appliance in damp rooms.
Do not set up the appliance in hot or gas-filled rooms.
Always assemble the appliance horizontally.
Make sure that the plug is accessible.
If the appliance is set up in a cupboard:
 Make sure that the air circulation is sufficient (see Measurements).
 Make sure that the cross section of the ventilation duct for supply and exhaust air
is at least 200 cm² (see Floor anchor).
120
120
120
120
Fig. 1
 If necessary, anchor the appliance to the floor.
Fig. 2
Floor anchor
To contact our customer service please visit www.servicevega.com
15
Translation Operating instructions Minibar
Mount the hinges on the other side
To mount the hinges on the other side:
 Loosen 2 screws on the upper door hinge.
 Remove the door.
 Remove the levelling leg on the old mounting side.
 Mount the new levelling leg on the new mounting side.
 Loosen 2 screws on new door hinge.
 Remove the cover on the new mounting side.
 Mount the cover on the old mounting side.
 Put the door on the lower hinge.
 Fasten the upper side of the door with the provided door hinge.
 Make sure that the door closes correctly.
6.2 First use
 Set up the appliance (see Set-up/Assembly)
First cleaning
 Clean the appliance before the first use (see Cleaning).
Connect the appliance
DANGER!
Danger of life due to electric shock!
 Make sure that voltage and frequency of mains correspond to values specified on rating
plate.
 Connect the line cord exclusively to a socket with ground wire.
 Do not use an extension cable or a multiple socket adapter to connect the appliance.
 Make sure that line cord is not damaged.
When connecting the appliance to a socket without ground wire:
 Have the appliance installed exclusively by qualified personnel.
 Insert the plug in the socket.
The installation of the appliance is completed.
 Set thermostat switch to required temperature level.
 Fill the appliance with pre-cooled drinks.
 Wait for 3 hours.
The appliance is ready for use.
16
Translation Operating instructions Minibar
6.3 How to use
Control elements and indicators
 The operating element controls the function.
Switch/Button
Thermostat switch
Function
 Adjusting of temperature
Switching on
WARNING!
Danger of burns due to hot parts!
 Do not touch the back side of the appliance while in operation.
 Set the thermostat switch at the desired temperature level.
The appliance is on.
The appliance keeps the drinks and snacks at the set temperature.
Adjusting of temperature
The appliance allows stepless temperature adjustment between 3 and 12 °C.
Switching off
 Separate the appliance from the mains.
The appliance is switched off.
6.4 Faults/Fault repair
Fault
Remedy
The appliance does not cool.
 Verify if the supply voltage is correct.
 Verify if the line cord is connected correctly.
 Verify if the thermostat switch is set correctly.
The appliance does not reach the
cooling temperature.
 Verify if the thermostat switch is set correctly.
 Check if the ambient temperature is too high
(see Technical data).
 Make sure that the appliance is assembled horizontally.
 Put exclusively cold food into the appliance.
 Do not overfill the appliance.
 Make sure that the door of the appliance is only
open when required.
 Verify if the door of the appliance closes correctly.
To contact our customer service please visit www.servicevega.com
17
Translation Operating instructions Minibar
6.5 Placing out of operation
When the appliance is not being used:
 Separate the appliance from the mains.
 Clean the appliance (see Cleaning).
7
Maintenance/Cleaning
DANGER!
Danger of life due to electrocution!
Prior to every maintenance or cleaning:
 Unplug the appliance.
 Separate the appliance from the mains.
7.1 Maintenance
Have any maintenance of the appliance done exclusively by qualified personnel.
7.2 Cleaning
Switch off the appliance before cleaning.
Separate the appliance from the mains.
Clean the appliance every month.
Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.
Do not use corrosive cleaning agents.
For cleaning the appliance, only use:
 mild soapy cleaning products
 Wipe the appliance with the cleaning product.
 Wipe the door seal with the cleaning agent.
 Dry the appliance with a soft and clean cloth.






8
Total volume
40 l
Capacity
31 l
Supply voltage
220 V — 240 V
Power consumption
65 W
Temperature range
3 — 12 °C
Category
Energy efficiency class
D
Energy consumption
266 kWh/year
Room temperature
N
18
Translation Operating instructions Minibar
Total weight
14,5 kg
Cooling agent
82 g NH3
Quantity of cooling agent
100 g
Dimensions
401 mm x 453 mm x 554 mm
0 dB
Built-in appliance
yes
9
Disposal
To dispose of the appliance:
 When you dispose of your appliance do not put it into the
household waste.
 Send the appliance to the recycling of electrical appliances.
The materials of the appliance are reusable. By reusing, material recycling or other
forms of use of old appliances you give an important contribution to the protection of
our environment.
To ask for the appropriate disposal point: www.servicevega.com
10 Warranty
The warranty period of 2 years begins on the date of purchase. The following terms
and conditions apply:
 The warranty covers assembly-, manufacture-, and material-related faults of any
kind as well as the repair and/or replacement of parts recognised as faulty by our
technical department. The spare parts and the hours of work required are free of
charge.
 Your bill serves as a warranty certificate - please keep it and enclose it when
returning the appliance under warranty!
 The warranty will expire if one of the following applies:
 incorrect use.
 manipulation.
 insufficient maintenance.
 any use other than described in the operating instructions.
 technical modifications.
To contact our customer service please visit www.servicevega.com
19
1
20
Notices explicatives, informations, recommandations
i
21
2
22
3
4
fermés.
23
Traduction Instructions d´emploi Minibar
5
6
120
120
Fig. 1
24
Dimensions
Fig. 2
25
26
Elimination
7
Maintenance/Nettoyage
DANGER!
27
8
Volume total
40 l
36 l
220 V — 240 V
65 W
3 — 12 °C
2 (Compartiment cave)
D
266 kWh/an
N
Poids total
16 kg
82 g NH3
100 g
Dimensions
401 mm x 453 mm x 554 mm
0 dB
oui
28
9
29
1
30
i
31
2
Advertencias de seguridad
PELIGRO!
32
3
Suministro
4
dos.
5
33
6
 Asegúrese de que la temperatura ambiente no sea demasiado alta




120
120
Fig. 1
Medidas
Fig. 2
34
Primera limpieza
 Limpie el aparato antes del primer uso (véase Limpieza).
35
36
7
8
Datos técnicos
80281
40 l
31l
220 V — 240 V
Consumo de potencia
65 W
Margen de temperatura
3 — 12 °C
D
Temperatura ambiental
N
37
14,5 kg
Refrigerante
82 g NH3
100 g
401 mm x 453 mm x 554 mm
0 dB
sí
9
38
1
39
i
40
2
41
3
4
5
42
6
120
120
Fig. 1
Dimensioni
Fig. 2
43
44
45
7
8
40 l
36 l
220 V — 240 V
65 W
3 — 12 °C
Categoria
D
266 kWh/anno
46
N
14,5 kg
Refrigerante
82 g NH3
100 g
Dimensioni
401 mm x 453 mm x 554 mm
0 dB
si
9
47
1
48
i
Vår kundservice finns under www.servicevega.com
49
2
50
3
4
5
Vår kundservice finns under www.servicevega.com
51
6
120
120
Fig. 1
Dimensioner
Fig. 2
52
Vår kundservice finns under www.servicevega.com
53
Funktion
 Ställa in temperaturen
54
7
8
Tekniska data
80281
40 l
Volym
36 l
220 V — 240 V
65 W
3 — 12 °C
Kategori
Energieffektivitetsklass
D
Omgivningstemperatur
Klimatklass
N
Vår kundservice finns under www.servicevega.com
55
14,5 kg
Kylmedel
82 g NH3
Kvantitet kylmedel
100 g
401 mm x 453 mm x 554 mm
0 dB
Inbyggd enhet:
ja
9
56
1
Gebruikersinformatie
57
i
58
2
Veiligheidsrichtlijnen
GEVAAR!
59
is.

3
Leveromvang:
 Het toestel
 Deuraanslag
 Handleiding
4
Gebruik conform de voorschriften
 Het toestel uitsluitend gebruiken om gesloten dranken en snacks te koelen.
60
Vertaling Gebruiksaanleiding Minibar
5
Functie
6
 Verzekeren dat de omgevingstemperatuur niet te hoog is




120
120
Afb. 1
Afmetingen
61
Vertaling Gebruiksaanleiding Minibar
 Het toestel indien nodig aan de vloer bevestigen.
Afb. 2
Vloerbevestiging
Het toestel is gebruiksklaar.
62
Functie
 Temperatuur instellen
6.4 Storingen/fouten verhelpen
Storing
Oplossen
63
Vertaling Gebruiksaanleiding Minibar
6.5 Buiten bedrijf stellen
Wanneer het toestel niet gebruikt wordt:
 Het toestel van het stroomnet afhalen.
 Het toestel reinigen (zie Reiniging).
7
Onderhoud/reiniging
GEVAAR!
8
Totale inhoud
40 l
Capaciteit
36 l
220 V — 240 V
Vermogensverbruik
65 W
Temperatuurbereik
3 — 12 °C
Categorie
Energie-efficiëntieklasse
D
Energieverbruik
266 kWh/jaar
Omgevingstemperatuur
Klimaatklasse
N
64
Vertaling Gebruiksaanleiding Minibar
Totaal gewicht
14,5 kg
Koelmiddel
82 g NH3
Hoeveelheid koelmiddel
100 g
Afmetingen
401 mm x 453 mm x 554 mm
Geluidsemissie
0 dB
Inbouwtoestel:
ja
9
65