advertisement
▼
Scroll to page 2
of 104
SWS98820 USER INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 4 5 6 7 7 8 9 Innenausstattung 9 9 9 10 11 11 12 Die Idealen Trinktemperaturen 12 12 12 13 13 15 15 17 31 English 45 61 75 89 3 5 6 50 min. 200 cm2 547 50 566 550 min. 874–880 560 min. 873 200 cm 2 7 8 3 2 1 2 3 2 3 2a 1 2 9 3 4 10 11 13 Störung Lüfter defekt. 14 15 Stichwort Bemerkung Brummen Kälteaggregat 16 18 19 20 21 21 22 23 23 Commande 23 23 24 25 25 Conservation exacte 26 26 26 Nettoyage 26 27 27 29 29 17 19 20 50 Min. 200 cm2 547 50 566 550 min. 874–880 560 min. 873 200 cm 2 21 22 3 2 1 2 3 Commande 1 4 2 3 2a 1 2 23 3 4 24 25 27 Panne Contacter le S.A.V. Contacter le S.A.V. Contacter le S.A.V. 28 29 Bruit Cause 30 32 33 34 35 35 36 37 37 37 37 38 39 39 40 40 40 Pulizia 40 41 41 Garanzia 43 43 31 33 per temperature dell’ambiente da +10 a + 32° C da +16 a + 32° C da +18 a + 38° C da +18 a + 43° C 34 50 min. 200 cm2 547 50 566 550 min. 874–880 560 min. 873 200 cm 2 35 36 3 2 1 2 3 2 3 2a 1 2 37 3 4 38 39 41 42 Anomalia Causa 44 Contents Safety Instructions / Standards 46 Disposal of packaging and old appliances 47 Installation / Installation site Your cooler needs air Installation Electrical connection 48 49 49 50 Product description Interior fittings 51 51 User panel 51 Commissioning – setting temperature, switching off 51 Adjusting storage racks 52 Adjusting the temperature zone divider 53 Changing the light fitting 53 Proper loading 54 Ideal drinking temperatures 54 Defrosting 54 Cleaning 54 Energy-saving tips 55 What to do if ….Troubleshooting 55 Guarantee 57 Operating noises 59 45 Dear Customer Please read these instructions carefully before starting to use your wine cooler. They contain important information about the safe operation, installation and maintenance of your appliance. Please keep them for reference and pass them on to any subsequent user. This unit is intended solely for storing wine. Safety Instructions This refrigerator conforms to recognised technical regulations and to the EC guideline /EEC (low voltage guideline). It has been checked for compliance with electrical safety regulations in accordance with EMC guideline 89 / 336 / EEC and EN 55014.1993. . Electrical safety (shock-hazard protection) must be effected as part of the installation procedure. . Mains voltage 230V/50Hz. . This device is not intended for use by persons who have a physical, sensory or mental impairment or lack of experience and knowledge except when they are monitored or instructed in how to use the device by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. . This appliance should be used for domestic purposes only in accordance with the user instructions. . If you have received a faulty appliance, contact your supplier immediately. . Repairs and modifications must only be carried out by a qualified service engineer. . Disconnect from the mains when cleaning; pull out the plug or deactivate the fuse. Never pull the plug out of the socket by the cable or with wet hands. Always take hold of the plug itself and pull it straight out of the socket. . This appliance is CFC- and HFC-free and contains small quantities of Isobutane (R600a), an environmentally friendly coolant. . You must ensure that the cooling circuit is undamaged when handling this appliance. However, if it becomes damaged, avoid proximity to open fires and heat sources of all kinds. The room in which the appliance is located should be ventilated for a few minutes. . Never use an appliance with a damaged circuit. . Ensure that the ventilation openings to and from a built-in appliance are never blokked or covered. No liability will be accepted for any damage incurred owing to misuse of the appliance or as a result of repairs carried out by unqualified personnel. In this case neither the guarantee nor any other liability claims will apply. 46 . In the interests of safety, faulty connection cables for this appliance must be replaced by your local Service Force Centre or similarly qualified personnel. . Warning: Do not operate any electrical appliances inside the cooler. Disposal Information about the appliance packaging Dispose of your appliance packaging properly. None of the packaging materials used are harmful to the environment and they may be re-used. About the materials: the plastics may also be recycled and are identified as follows: >PE< for polyethylene e.g. in the outer casing and internal pockets. >PS< for polystyrene foam, e.g. in padding. Essentially CFC-free. The cardboard used is made from recycled paper and should also be put out for old paper collection. Disposal of old appliances Refrigeration equipment must be properly disposed of in a way which protects the environment. This applies to your old appliance and to your new unit once it has reached the end of its service life. Warning: Please ensure that old, worn appliances are rendered unusable before disposal by removing the plug, cutting the network cable, and removing or destroying any snap fastenings or bolts. You will thus prevent children from locking themselves in the appliance during play (risk of suffocation) or endangering their lives in any other way. Disposal instructions: . The appliance must not be disposed of in the dustbin or with normal household rubbish. . The coolant circuit, particularly the heat exchanger at the back of the appliance, must not be damaged. . The symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be handled as normal household waste but is to be taken to a recycling collection point for electrical and electronic goods. By correctly disposing of this product you are contributing to the protection of the environment and to the health of your fellow human beings. Improper disposal endangers health and the environment. Further information about the recycling of this product may be obtained from your town hall, refuse collection department or the store where you purchased the product. 47 Installation Installation site The appliance should be positioned in a well-ventilated, dry room. The ambient temperature will influence energy consumption and the proper functioning of the unit. For this reason, the appliance . Should not stand in direct sunlight; . Should not stand near a radiator, a stove or any other heat source; . Should be located only where the ambient temperature is compatible with the climatic classification of the appliance. You will find the climatic classification on the nameplate inside the appliance on the top right-hand side. The following table specifies the ambient temperature range for each climatic classification: Climatic classification SN N ST T for an ambient temperature of +10 to + 32° C +16 to + 32° C +18 to + 38° C +18 to + 43° C To prevent the appliance from heating up, ensure that an adequate ventilation gap is retained and install a suitable thermal insulation panel. An adequate flow of air to and from the cooling system must be ensured. 48 The cooler needs air The cooler door seals the installed unit almost completely, so an air vent must be provided in the base of the housing. Warmed air must be conducted via the ventilation shaft to the rear wall of the housing and then expelled upwards. The ventilation channels should measure at least 200 cm2 in cross-section. min. 200 cm 2 50 min. 200 cm2 Warning! To ensure the proper functioning of the appliance, air vents should never be blocked or covered. Installation Scale drawing 200 cm 2 547 50 566 550 min. 874–880 560 min. 873 200 cm 2 49 After installing the unit, and particularly if the door hinge is reversed, please ensure that the door seal is tight all round. An imperfect door seal can lead to increased condensation and thus to higher energy consumption (see the section headed “Troubleshooting”). Electrical connection A properly installed socket outlet with earthing contact is required for electrical connection, positioned so that it is possible to pull out the mains plug. The socket outlet with earthing contact used to connect the appliance should be positioned on the left or right-hand side adjacent to the housing. Electrical fuse protection of at least 10/16 amperes must be provided. If the socket is no longer accessible once the appliance has been built-in, suitable measures must be taken during electrical installation to ensure that the appliance can be disconnected from the mains (fuse, LP [line protection] contact opening width of at least 3 mm). Before operating the appliance, check the data plate to ensure compliance of the connection voltage and type of frequency with the mains network values at the installation site. e.g. AC 220 … 240 V 50 Hz or 220 … 240V~ 50 Hz (i.e. 220 to 240 volt alternating current, 50 Hertz) The dataplate is located inside the appliance on the top right-hand side. 50 3 2 1 2 3 Control panel Storage racks (adjustable) Temperature zone divider (adjustable) 2 3 2a 1 Appliance on/off Press for at least 3 seconds. 2 Select upper zone temperature (5 to 18° C, adjustable) Recommendation: 5–12° C (ideal for white wine, see page 11) Press for at least 3 seconds indicator flashes The temperature can be adjusted in steps. 2a Select lower zone temperature (5 to 18°C, adjustable) Recommendation: 12–18° C (ideal for red wine, see page 11) The temperature set for the lower zone must always be the same as or higher than that in the upper zone. 51 3 Supercool Press for 3 seconds the yellow pilot light illuminates. The appliance cools the upper zone for 24 hours at +5° C and then automatically at the set temperature. 4 Interior light switched on permanently: Press for 3 seconds ON Interior light on only while the door is open: Press for 3 seconds OFF If the door is kept open for longer than 5 minutes, an acoustic door alarm will sound. This can be switched off by briefly pressing any button. To adjust storage racks The height of the storage racks is adjustable. Pull the shelf forwards, lift on the door side and remove. Reverse this procedure to replace the shelf at a different level. 52 To adjust the temperature zone divider The temperature zone divider can be raised or lowered by 1 position. Pull forwards away from the rear wall, and lift on door side. Reverse this procedure to replace at a different level. Please ensure that the rear section of the temperature zone divider slots into the groove provided in the rear wall. To change LED lighting Click off the LED light cover. Loosen the plug of the LED light fitting. Reverse this procedure to insert a new LED light fitting. Note: Please use only original LED light fittings provided by the manufacturer. 53 Proper loading The appliance is separated into 2 adjustable temperature zones (both adjustable from 5 to 18° C): Top compartment Bottom compartment white wine, champagne, sparkling wine, rosé wine. red wine Please ensure that the temperature set for the bottom compartment is always at least the same as or higher than that in the top compartment. Ideal drinking temperatures* 6 – 8° Champagne, sparkling wines, Chasselas, Riesling, Sauvignon Blanc, young Chardonnays and sweet wines, all rosé wines 8 –10° Mature Chardonnays and Sauternes 13 –15° Gamay, young Merlots, young Pinot Noir wines 15 –17° Young Bordeaux, light Cabernet, Barbera, Merlot 16 –18° Big Burgundies, Bordeaux, Italian, Spanish and Californians, etc. 17–18° Barolo, Reciotto Amarone (The lower temperature is suitable for more simple wines, and the higher for the more complex, better quality wines of each category). * Source: Mövenpick Defrosting The cooler defrosts automatically. The evaporator behind the rear wall of the cooler defrosts automatically. The condensate collects in the drainage channel behind the rear wall of the cooler, and flows through the drainage hole into the drip tray by the compressor where it evaporates. Cleaning and maintenance For reasons of hygiene, the interior of the appliance, including all internal fitments, should be cleaned regularly. Warning! Because of the risk of electric shock, the appliance should not be connected to the mains during cleaning. Before cleaning, switch off the appliance, pull out the mains plug or deactivate and/or remove the fuse. 54 Never steam-clean the appliance. Dampness may penetrate the electrical components, creating the risk of an electric shock. Hot steam may damage the plastic components. The appliance must be dry before it is used again. Caution! Plastic components may be attacked by essential oils and organic solvents such as fruit juices and the acids in butter, as well as by detergents containing vinegar. Such substances should not come into contact with appliance components. Do not use abrasive cleaning agents. Energy-saving tips . Ensure that the appliance is adequately ventilated. Never cover air vents. . Do not install the unit near radiators, radiator pipes or smoke extractors and protect it as far as possible from direct sunlight . Make sure the unit doors are kept open for as short a time as possible. The quikker the doors are closed again, the less cold is lost. . Make sure that the doors are closed fully and correctly. The door seal must be flush against the frame of the fridge. What to do if… Troubleshooting Any malfunction will probably be due to a minor fault which you will be able to rectify yourself with the aid of the following instructions. Do not attempt any more extensive repairs yourself, should the following information prove unhelpful in solving a particular problem. Warning! Repairs to the wine cooler should only be carried out by qualified personnel. Repairs undertaken incorrectly may cause considerable risk to the user. Contact your local Service Force Centre. 55 Service and spare parts In the event of your appliance requiring service, or if you wish to purchase spare parts, please contact your local Service Force Centre by telephoning: 08705 929929 Your telephone call will be automatically routed to the Service Force Centre covering your post code area. For the address of your local Service Force Centre and further information about Service Force, please visit the website at www.serviceforce.co.uk Before calling out an engineer, please ensure you have read the details under the heading “Something Not Working.” When you contact the Service Force Centre you will need to give the following details: 1. Your name, address and post code 2. Your telephone number 3. Clear and concise details of the fault 4. The model and serial number of the appliance (found on the rating plate) 5. The purchase date Please note that a valid purchase receipt or guarantee documentation is required for in-guarantee service calls. Customer care department For general enquiries concerning your AEG appliance or for further information on AEG products, please contact our Customer Care Department by letter or telephone at the address below or visit our website at www.aeg.co.uk Major Appliances Addington Way Luton Bedfordshire LU4 9QQ 08705 950 950(*) * calls to this number may be recorded for training purposes. 56 Fault Appliance doesn’t work. Appliance is not switched Switch on. on. Inadequate cooling chamber temperature. Solution Mains plug is loose or not plugged in. Insert the mains plug. Fuse has triggered or is defective. Check fuse and replace if necessary. Socket is defective. Faults with the mains supply must be repaired by a qualified electrician. Temperature has not been properly set. Please see under “Commissioning”. Door was open for a long period. Only open door for as long as necessary. The appliance is positio- Please see under ned next to a heat source. “Installation site”. Interior light doesn’t work. LED is defective. Please see under “LED lighting”. The compressor doesn’t This is normal and not due to a fault. cut in immediately after changing the temperature setting. The compressor cuts in automatically after a short time. Error message F1 on control panel. Upper sensor defective. Contact customer service. Error message F2 on control panel. Lower sensor defective. Contact customer service. Error message F3 on control panel. Fan defective. Contact customer service. 57 Guarantee conditions Standard Guarantee Conditions AEG offer the following guarantee to the first purchaser of this appliance: 1. The guarantee is valid for 12 months commencing when the appliance is handed over to the first retail purchaser, which must be verified by purchase invoice or similar documentation. 1. The guarantee does not cover commercial use. 2. The guarantee covers all parts or components which fail due to faulty workmanship or faulty material. The guarantee does not cover appliances where defects or poor performance are due to misuse, accidental damage, neglect, faulty installation, unauthorised modification or attempted repair, commercial use or failure to observe requirements and recommendations set out in the instruction book. 3. This guarantee does not cover such parts as light bulbs, removable glassware, or plastic. 4. Should guarantee repairs be necessary the purchaser must inform the nearest customer service office (AEG's service or authorised agent). AEG reserves the right to stipulate the place of repair (i.e. the customer's home, place of installation or AEG workshop). 5. The guarantee or free replacement includes both labour and materials. 6. Repairs carried out under guarantee do not extend the guarantee period for the appliance. Parts removed during guarantee repairs become the property of AEG. 7. The Purchaser's statutory rights are not affected by this guarantee. European Guarantee . If you should move to another country within Europe then your guarantee moves with you to your new home subject to the following qualifications: . The guarantee starts from the date you first purchased your product . The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in the new country of use for this brand or range of products . This guarantee relates to you and cannot be transferred to another user . Your new home is within the European Community (EC) or European Free Trade Area . The product is installed and used in accordance with our instructions and is only used domestically, i.e. a normal household . The product is installed taking into account regulations in your new country 58 Before you move please contact your nearest Customer Care centre, listed below, to give them details of your new home. They will then ensure that the local Service Organisation is aware of your move and able to look after you and your appliances. France Germany Italy Sweden UK +33 +49 +39 +46 +44 (0)3 44 62 29 29 (0)800 234 7378 (0)800 117511 (0)8 672 5360 (0)8705 950 950 Operating Noises Noises which are entirely normal The chill cabinet is cooled by a compressor (refrigeration aggregate). The compressor pumps coolant through the cooling system, producing operating noises. Even when the compressor cuts out, noises caused by changes in temperature and pressure are unavoidable. This cooler is fitted with a quiet compressor and a low-noise cooling circuit designed in line with the latest technical developments. However, a certain level of noise, dependent on the size of the cooler, is inevitable. Operating noise will be most audible immediately after the compressor cuts in. It becomes quieter as the operating period continues. Noises which are not normal Unusual noise is normally the result of improper installation. The cooler must be installed or built-in so that it is level and stable. Under no circumstances must tubing come into contact with a wall, other furniture or with another tubing. Where coolers are installed in open-plan kitchens or in partition walls, the level of operating noise will be heard more acutely. However, this is due to the surrounding architecture and not to a fault with the cooler. 59 Cause Droning Cooling system Normal operating noise of the cooling system. The level is dependent on the size of cooler. Humming Fan Normal operating noise of the fan. Gurgling Babbling Murmuring Cooling circuit Normal operating noise as coolant flows through the circuit. Hissing Cooling circuit Normal operating noise as coolant is injected into the condenser. Cracking Cooler housing Normal as materials expand and contract due to temperature variations (e.g. plastics, insulation). 60 62 63 64 65 65 66 67 67 67 67 68 69 69 70 70 70 Limpieza 70 71 71 73 73 61 63 64 50 mín. 200 cm2 547 50 566 550 min. 874–880 560 min. 873 200 cm 2 65 66 3 2 1 2 3 2 3 2a 1 2 67 3 4 68 69 71 Inserte el enchufe. 72 Gárgaras Burbujeo Murmullo Siseo Crujido 74 76 77 78 79 79 80 81 81 81 81 Ajustar as prateleiras 82 83 83 Armazenar correctamente 84 Temperaturas ideais para as bebidas 84 84 Limpeza 84 85 85 Garantia 87 87 75 76 77 78 50 mín. 200 cm2 547 50 566 550 min. 874–880 560 min. 873 200 cm 2 79 80 3 2 1 2 3 2 3 2a 1 2 81 3 4 82 83 85 Avaria Encaixar a ficha. Verificar o fusível e substituí-lo, se necessário. Consultar a rubrica “Local de montagem”. 86 87 88 90 Afvalverwerking 91 92 93 93 94 95 95 Bedieningspaneel 95 95 Legvlakken verstellen 96 97 97 98 De ideale drinktemperaturen 98 98 Reiniging en onderhoud 98 99 99 101 101 89 89 91 92 50 min. 200 cm2 547 50 566 550 min. 874–880 560 min. 873 200 cm 2 93 94 3 2 1 2 3 bedieningspaneel legvlakken (verstelbaar) tussenbodem (verstelbaar) Bedieningspaneel 1 4 2 3 2a 1 2 95 3 4 96 Klik het lampje los. Maak de steekverbinding naar het lampje los. Breng het nieuwe lampje in omgekeerde volgorde aan. Attentie: alleen originele LED-verlichting van AEG gebruiken. 97 98 99 Storing Oplossing Apparaat werkt niet. Zekering vervangen. Stopcontact is defect. Zie hoofdstuk "In gebruik nemen". Zie hoofdstuk "Plaats van opstelling". LED is defect. 100 101 Geluid Oorzaak Opmerkingen brommen borrelen kabbelen koudekringloop sissen koudekringloop kraken ommanteling van de koelkast 102 10154566
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement
Languages
Only pages of the document in English were displayed