Electrolux ESL 68070, ESL68070R User manual

ESL 68070
2 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
詳情請訪問 www.electrolux.com。
前言
安全資訊
產品說明
控制面板
使用本機
設定軟水劑
使用洗碗機鹽
使用清潔劑和過水增亮劑
多標籤功能
2
4
5
6
7
8
8
9
裝入餐具和碗碟
選擇和開始一個洗滌程序
洗滌程序
保養與清潔
出現問題時…
技術數據
環境關懷
9
9
10
11
12
13
14
如有更改恕不另行通知
安全資訊
基於下列原因，請在安裝和使用之前仔細閱
讀本手冊：
• 基於您個人安全和所屬財產的安全。
• 為了保護環境：
• 基於正確運作洗碗機設備。
如果您要搬動洗碗機或送給他人，也請隨附
這些說明文件。
對於不正確的安裝和使用所造成的損害，製
造商概不負責。
兒童和易受傷者的安全
• 請勿讓感官不全、心智機能不足或經驗和
知識不足者 (含兒童在內) 使用這部洗碗
機。上述人員運作這部洗碗機時，務必伴
隨負責其安全者的監督和指示。
• 請監督兒童確保他們不會使用本器具進
行遊戲。
• 將所有包裝放在兒童不易觸及之處。包
裝有使人窒息或造成傷害的風險。
• 請將所有清潔劑放置於安全區域中。請
勿讓兒童觸碰到清潔劑。
• 打開機門時，請讓兒童和寵物遠離這部洗
碗機。
安全須知
• 請勿變更這部洗碗機的規格。這麼做會
有破壞和損害洗碗機的風險。
• 請遵守洗碗機清潔劑製造商的安全說明，
以防灼傷眼、口及喉嚨。
• 請勿飲用這部洗碗機所流出的水。清潔
劑殘留物可能會留存在洗碗機中。
• 請勿在無人監看的情況下，讓洗碗機機門
保持開啟狀態。這樣可以避免造成傷害
或避免有人被開啟的機門絆倒。
• 請勿蹲坐或站立於開啟的機門上。
使用
• 本器具僅供家居使用。請勿將洗碗機用
於其他用途，以避免人員受傷或財產損
害。
• 只能將這部洗碗機用於清洗適合洗碗機
的配件。
• 請勿將可燃產品或沾染可燃產品的物品
放置在這部洗碗機內部、附近或上頭。這
麼做會有爆炸或起火的風險。
• 請將刀具和所有尖銳物品放在餐具籃中，
並將尖銳處朝下。如果不這麼做，請水平
放置在上層籃子中，或放在刀具籃中。(僅
部分機型提供刀具籃)。
• 僅使用洗碗機所指定的產品 (清潔劑、鹽
巴、過水增亮劑)。
• 洗碗機指定類型之外的鹽巴可能會破壞
軟水劑。
• 啟動洗碗程序前，請先將鹽巴填入洗碗機
中。殘留在洗碗機中的鹽巴會導致生鏽
或是在洗碗機底部產生孔洞。
• 請勿將過水增亮劑以外的產品 (洗碗粉、
清潔劑) 填入過水增亮劑分配器中。這麼
做可能會對洗碗機造成損害。
• 啟動洗碗程序前，請先確認噴灑臂可以活
動自如。
• 進行洗碗程序時，如果您將機門開啟，洗
碗機可能會散發出熱蒸汽。這樣會有灼
傷皮膚的風險。
• 在洗碗程序結束之前，請勿從洗碗機取出
碗盤。
護理與清潔
• 清潔洗碗機之前，請先關閉洗碗機電源，
並從電源插座將電源插頭拔下。
• 請勿使用可燃產品或可能造成腐蝕現象
的產品。
electrolux 3
• 沒有過濾器時切勿使用本洗碗機。請確
認已正確安裝過濾器。安裝不正確會使
得清洗結果不佳，以及對洗碗機造成損
害。
• 請勿使用噴霧或蒸汽來清潔洗碗機。這
麼做會有觸電或對洗碗機造成損害的風
險。
安裝
• 請確認不會對洗碗機造成損害。請勿安
裝或連接受損的洗碗機，請聯絡供應商。
• 安裝和使用洗碗機之前，請先移除所有包
裝。
• 只有合格人員才可以進行電氣連接、管線
設置和安裝洗碗機等工作。這樣可以避
免結構損害或傷害的風險。
• 確認安裝時電源插頭已從主插座拔離。
• 請勿在洗碗機的側板鑽孔，以免對液壓元
件和電子元件造成損害。
• 重要事項！請遵守洗碗機隨附範本所提
供的說明：
– 安裝洗碗機。
– 組裝門板。
– 連接供水和排水管路。
• 確認本器具已安裝在安全的結構之下或
鄰近處。
預防霜凍
• 請勿將洗碗機安裝在溫度低於 0°C 的位
置上。
• 對於霜凍損害，製造商概不負責。
水源連接
• 請使用新的水管來連接洗碗機和供水管
路。請勿使用用過的水管。
• 請勿將洗碗機連上全新管路或久未使用
的管路。請讓水流過數分鐘，再連接進水
水管。
• 確認安裝洗碗機時，不會擠壓到水管或損
壞水管。
• 確認水管接頭密合，防止漏水。
• 首次使用洗碗機時，請確認水管沒有漏水
問題。
• 進水軟管有安全閥，而且內部主電纜有雙
重護套。水分流動時，進水軟管中才會有
壓力。如果進水軟管有漏水問題，安全閥
則會中斷水流。
– 連接進水軟管時，請小心謹慎：
– 請勿將進水軟管或安全閥放在水中。
– 如果進水軟管或安全閥損壞，請立即
將電源插頭從電源插座中拔出。
– 請聯絡服務中心，將進水軟管替換成
安全閥。
警告 危險電壓。
電氣連接
• 本洗碗機必須連接地線。
• 確認定額牌上的電氣資料符合供電數據。
• 一律使用已正確安裝的防震插座。
• 請勿同時使用多個插座和延長線。這些
器具有引發火災的風險。
• 請勿替換或變更電源線。請聯絡服務中
心。
• 確認洗碗機後的電源插頭和纜線，不會受
到擠壓或遭到損壞。
• 確認安裝之後，電源插頭位於伸手可及之
處。
• 請勿以拉扯的方式將洗碗機的電源線拔
除。請一律從電源插頭處拔下。
內部照明燈
本機的內部照明燈在機門開啟時會亮起，機
門關閉時則會熄滅。
警告 可見的 LED 指示燈輻射，請勿直
視光束。
照明燈的 LED 指示燈的等級為 2 級，且符
合 IEC 60825-1 規定：1993 + A1:1997 +
A2:2001。
放射波長：450 nm
最大放射功率：548 µW
若要更換內部照明燈，請聯絡服務中心。
請先將電源插頭從電源插座拔除，然後
再更換內部照明燈。
服務中心
• 只有合格人員才可以維修或修理本器具。
請聯絡服務中心。
• 請只使用原廠備用零件。
丟棄洗碗機
• 為避免傷害或損害風險，請執行下列動
作：
– 將電源插頭從電源插座拔除。
– 剪下電源線並加以丟棄。
4 electrolux
– 取下機門門閂。這可避免兒童和寵物
被關閉在洗碗機內。因為這樣會有窒
息風險。
– 將洗碗機丟棄在當地的廢棄物處置中
心。
警告 洗碗機清潔劑屬危險物品，可能會
造成腐蝕！
• 如果因為使用清潔劑發生意外，請立
即聯絡醫師。
• 如果清潔劑進入口中，請立即聯絡醫
師。
• 如果清潔劑進入眼中，請立即聯絡醫
師，並用清水沖洗眼睛。
• 請將洗碗機清潔劑放在安全區域，以
及兒童無法觸及之處。
• 當清潔劑分配器中有清潔劑時，請隨
時緊閉洗碗機機門。
• 請只在啟動洗碗程序前再填充清潔劑
分配器。
產品說明
1
9
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
7
6
上層籃子
水質硬度調節盤
貯鹽器
清潔劑分配器
過水增亮劑分配器
定額牌
過濾器
下噴灑臂
上噴灑臂
TimeBeam
在廚房地板上，TimeBeam 會顯示洗碗程序
時間或延遲開始倒數的時間。
有了 TimeBeam，您就可以隨時知道洗碗程
序的剩餘時間和延遲開始時間。
TimeBeam 有九種不同顏色可供使用。請
參閱「控制面板」
。
electrolux 5
如果本機安裝於高處，且配有平面門板， • 延遲開始的倒數會以一小時 (24h、23h)
您就看不到 TimeBeam。
為步驟開始。
停用本機時，TimeBeam 會熄滅。
TimeBeam 顯示：
• 洗碗程序的時間。以分鐘為步驟減少
• 洗碗程序結束，廚房地板上會顯示零
控制面板
控制項位於控制面板頂端。若要操作控
制項，請讓本機機門保持半開狀態。
2
1
顯示器上的訊息與聲響信號可協助您操
作本機。
3
4
5
1
2
3
4
5
On/Off (開／關) 按鈕
菜單按鈕 (上和下)
顯示器
Option 按鈕
OK /Start 按鈕
On/Off (開／關) 按鈕
按下此按鈕以啟動或停用本機。
洗碗程序結束 10 分鐘後，AUTO OFF 功能
會自動停用本機。這有助於減少耗電量。
菜單按鈕
按下這些按鈕以轉至菜單選項及菜單洗碗
程序。
OK /Start 按鈕
按下此按鈕以確認功能並開始洗碗程序。
設定功能
1. 啟動本機。
2. 按下 Option 按鈕以開啟菜單選項。
3. 按下其中一個菜單按鈕以轉至菜單選
項。
4. 按下 OK /Start 按鈕以確認功能或開啟
子菜單。
5. 按下其中一個菜單按鈕以轉至子菜單。
6. 按下 OK /Start 按鈕以確認。
7. 按下 Option 按鈕以關閉菜單選項。
Option 按鈕
按下此按鈕以開啟及關閉菜單選項。
選項菜單
菜單
子菜單
功能說明
您可以延遲洗碗程序開始時間，範圍為 1 到 24 小時。
DELAY START
SAVE
ENERGY
ON
OFF
在烘乾階段中，此功能會降低溫度。可減少 25% 的耗電
量。當您開啟本機機門時，碗盤在程序結束時可能是潮
濕的。建議您將機門保持半開狀態，並讓碗盤乾燥。
MULTITAB
ON
OFF
如果您使用組合清潔劑片 (三合一、四合一、五合一)，
請使用多重標籤功能。請參閱「多重標籤功能」
。
SETTINGS
LANGUAGE
ENGLISH
(有不同的語言可用)
您可以設定顯示器中訊息的語言。
6 electrolux
菜單
子菜單
功能說明
WATER HARDNESS
(有 10 種等級可供選
擇)
您可以調節軟水劑等級。請參閱「設定軟水劑」
。
原廠設定： 5
RINSE AID
您可以啟動過水增亮劑分配器。此功能只可在多重標籤
功能開始時使用。
SOUND VOLUME
您可以調整聲響信號的音量。
有 5 種等級可供選擇。
等級 0 = 靜音。
COLOUR
(有不同的顏色可用)
您可以設定 TimeBeam 的顏色。
0 = 關閉 TimeBeam。
原廠設定： 1
BRIGHTNESS
(有 10 種等級可供選
擇)
您可以變更顯示器的強度。
原廠設定： 10.
顯示器
1 狀態列會顯示洗碗程序的狀態。
2 此區域會顯示訊息、洗碗程序、功能及洗碗程序階段。
3 此區域會顯示功能符號。
符號
DELAY START
啟動延遲開始功能時會亮起。
MULTITAB
啟動該功能時會亮起。
SAVE ENERGY
啟動該功能時會亮起。
SOUND VOLUME
聲響信號關閉時會亮起。
使用本機
首次啟動本機
1. 啟動本機。
2. 顯示器會顯示預設語言： LANGUAGE
ENGLISH.
• 按下 OK /Start 按鈕以確認預設語言。
electrolux 7
• 按下其中一個菜單按鈕以設定不同語
言，再按 OK /Start 按鈕以確認。
3. 按下 Option 按鈕以關閉菜單選項。
使用本機
1. 請確定軟水劑的設定等級符合所在地區
的水質硬度。若不符合，請調節軟水劑。
2. 請將洗碗機鹽填入貯鹽器中。
3. 請將過水增亮劑填入過水增亮劑分配器
中。
4. 將餐具和碗盤放入洗碗機。
5. 依放入餐具的類型和髒污類型設定正確
的洗碗程序。
6. 使用正確的清潔劑數量來填充清潔劑分
配器。
7. 啟動洗碗程序。
如果您使用組合清潔劑片 (三合一、四
合一、五合一)，請使用多重標籤功能。
請參閱「多重標籤功能」
。
設定軟水劑
軟水劑會從供水中去除礦物質和鹽分。這
些礦物質和鹽巴會對洗碗機造成損害。
如果這不符合所在地區的水質硬度，請調節
軟水劑的等級。
.請聯絡當地負責自來水的機關，以了解所在
地區的水質硬度。
水質硬度
水質硬度調節
德國度數 (°dH)
法國度數 (TH°)
mmol/l
克拉克度數
手動
電動
51 - 70
91 - 125
9,1 - 12,5
64 - 88
2 1)
10
43 - 50
76 - 90
7,6 - 9,0
53 - 63
2
1)
9
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
46 - 52
2 1)
8
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
36 - 45
2
1)
7
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
28 - 35
2
1)
6
19 - 22
33 - 39
3,3 - 3,9
23 - 27
2
1)
5 1)
15 - 18
26 - 32
2,6 - 3,2
18 - 22
1
4
11 - 14
19 - 25
1,9 - 2,5
13 - 17
1
3
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
5 - 12
1
2
<4
<7
< 0,7
<5
1 2)
1 2)
1) 出廠預設位置。
2) 在此等級中，請勿使用鹽巴。
您必須以手動或電動方式調節軟水劑。
手動調節
旋轉水質硬度調節盤到位置 1 或 2 (請參考
表格)。
電動調節
1. 開啟菜單選項。
2. 請移至 SETTINGS 。
3. 按下 OK /Start 按鈕以開啟子菜單。
4. 請移至 WATER HARDNESS 。
5. 按下 OK /Start 按鈕。
6. 設定軟水劑等級。
7. 按下 OK /Start 按鈕。
8. 按下 Option 按鈕以關閉菜單選項。
8 electrolux
使用洗碗機鹽
填充貯鹽器
1. 以逆時針方向旋轉蓋子並開啟貯鹽器。
2. 將 1 公升的水倒進貯鹽器 (僅在首次倒
入鹽巴時使用)。
3. 使用漏斗將鹽巴填充到貯鹽器中。
4. 清除貯鹽器開口處周圍的鹽巴。
5. 以順時針方向旋轉蓋子關閉貯鹽器。
需要填入貯鹽器時，顯示器會顯示 REFILL
SALT 訊息。進行洗碗程序時，不會顯示該
訊息。
填入貯鹽器之後，顯示會持續顯示該訊息幾
個小時。這對洗碗機的運作不會有不良影
響
當您將鹽巴填入貯鹽器時，水份從貯鹽
器中流出是正確的情形。
使用清潔劑和過水增亮劑
1
3
2
使用清潔劑片時請使用較長的洗碗程
序。較短的洗碗程序無法完全溶解這些
劑片，且會降低清洗結果的品質。
4
使用過水增亮劑
30
7
4
+
3 2
過水增亮劑可讓碗盤在烘乾過後不留紋
路和污漬。
過水增亮劑分配器可在最後的洗清階段
自動添加過水增亮劑。
-
1
20
MA X
6
5
使用清潔劑
為了協助保護環境，清潔劑的使用請勿
超過正確用量。
請遵守清潔劑包裝的說明。
如何填充清潔劑分配器：
1. 按下「釋放」按鈕 2 以打開 7 清潔劑
分配器的蓋子。
2. 將清潔劑放入分配器 1 。
3. 如果洗碗程序在預洗階段，請將少量清
潔劑放在機門內部。
4. 如果使用清潔劑片，請將它放入清潔劑
分配器中 1 。
5. 關閉清潔劑分配器。按下蓋子直到扣合
到位置中。
執行以下步驟可填充過水增亮劑分配器：
1. 按下「釋放」按鈕 6 以打開 5 過水增
亮劑分配器的蓋子。
2. 請將過水增亮劑填入 3 過水增亮劑分
配器中。標記「max (最大)」顯示最大等
級。
3. 使用洗水性布料清除溢出的過水增亮
劑，防止洗碗程序產生過多的泡沫。
4. 關閉過水增亮劑分配器。按下蓋子直到
扣合到位置中。
需要填入過水增亮劑分配器時，顯示器會顯
示 REFILL RINSE AID 訊息。進行洗碗程
序時，不會顯示該訊息。
調節過水增亮劑的用量
原廠設定：位置 3。
您可以在位置 1 (最少用量) 和位置 4 (最大
用量) 之間設定過水增亮劑用量。
旋轉過水增亮劑選擇器 4 增加或減少用
量。
electrolux 9
多標籤功能
多重標籤功能適用於混合清潔劑片。
這些清潔劑片的成分含有清潔劑、過水增亮
劑和洗碗機鹽。有些類型的清潔劑片還含
有其他成分。
請確認這些清潔劑片適合所在區域的水質
硬度 (請參閱產品包裝上的說明)。
多重標籤功能會停用過水增亮劑和鹽巴的
流動。
多重標籤功能會停用鹽巴和過水增亮劑的
訊息。
如果使用多重標籤功能，程序持續時間可能
會增加。
請先啟動或停用多重標籤功能，然後再
開始洗碗程序。進行洗碗程序時，您不
可以啟動或停用該功能。
啟動多重標籤功能
1. 開啟菜單選項。
2. 請移至 MULTITAB 並啟動多重標籤功
能。
• 啟動多重標籤功能時，該功能會保持
開啟狀態，直至您停用為止。
3. 按下 OK /Start 按鈕。
4. 按下 Option 按鈕以關閉菜單選項。
停用多重標籤功能並分開使用清潔劑、鹽巴
和過水增亮劑
1. 開啟菜單選項。
2. 請移至 MULTITAB 並停用多重標籤功
能。
3. 按下 OK /Start 按鈕。
4. 按下 Option 按鈕以關閉菜單選項。
5. 填充貯鹽器與過水增亮劑分配器。
6. 將水質硬度調節為最高等級。
7. 在未放入碗盤的情況下開始洗碗程序。
8. 洗碗程序完成時，將軟水劑調節為所在
區域的水質硬度。
9. 調節過水增亮劑的數量。
裝入餐具和碗碟
請參閱摺頁「RealLife 洗滌量之範例」
。 •
•
•
提示和技巧
• 請勿將可吸收水分的物品 (海綿、抹布) 放 •
入洗碗機中。
•
• 取出物品的殘餘物質。
• 將物品的殘餘燃燒無質軟化。
• 將空心物品 (杯子、玻璃杯和鍋子) 開口朝 •
下放置。
•
• 確認水分不會殘留在容器或碗中。
確認餐具和碗盤未疊合在一起。
確認玻璃杯之間不會相互碰觸。
將小型物品放在餐具籃中。
將湯匙與其他餐具混合放置，以避免餐具
疊合在一起。
將物品放在餐具籃時，確認水分可以接觸
到所有表面。
請將較輕的物品放在上層籃子中。確認
物品固定不動。
水滴會殘留在塑膠物品和不沾鍋上。
選擇和開始一個洗滌程序
開始洗碗程序，而不設定延遲開始
1. 啟動本機。
2. 設定洗碗程序及功能。
3. 按下 OK /Start 按鈕。
4. 關閉本機機門。洗碗程序會自動啟動。
開始洗碗程序，且設定延遲開始
請先設定延遲開始功能，然後再設定洗
碗程序。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
啟動本機。
開啟菜單選項並移至 DELAY START 。
設定延遲開始的時數。
按下 OK /Start 按鈕。
按下 Option 按鈕以關閉菜單選項。
設定洗碗程序。
7. 關閉本機機門。延遲開始的倒數會自動
開始。
• 延遲開始的倒數完成時，洗碗程序就
會自動開始。
打開本機機門會中斷延遲開始的倒數。
關上機門時，倒數計時會從中斷處繼續。
取消延遲開始中
如果延遲開始尚未開始，您可以變更選擇。
若要在進行延遲開始時變更選擇，則必須取
消延遲開始。取消延遲開始時，這會自動取
消洗碗程序。
1. 同時按住 Option 按鈕及 OK /Start 按
鈕。
10 electrolux
2. 顯示器顯示訊息 CONFIRM CANCEL ?
時放開按鈕。
3. 按下 OK /Start 按鈕以確認。
• 會取消延遲開始和洗碗程序。顯示器
會顯示訊息 CHOOSE
PROGRAMME 。
中斷洗碗程序
• 打開洗碗機機門。
– 洗碗程序會停止。
• 關閉洗碗機機門。
– 洗碗程序會從中斷處繼續。
取消洗碗程序中
如果洗碗程序尚未開始，您可以變更選擇。
若要在進行洗碗程序時變更選擇，則必須取
消該程序。
1. 同時按住 Option 按鈕及 OK /Start 按
鈕。
2. 顯示器顯示訊息 CONFIRM CANCEL ?
時放開按鈕。
3. 按下 OK /Start 按鈕以確認。
在您啟動新的洗碗程序前，請先確認清潔劑
分配器中仍有清潔劑。
洗碗程序結束
完成洗碗程序時，會發出間歇性聲響信號。
1. 打開本機機門。
• 顯示器會顯示訊息 PROGRAMME
END 和訊息 PLEASE SWITCH OFF
。(如果貯鹽器和／或過水增亮劑分配
器是空的，則鹽巴和／或過水增亮劑
訊息便會取代訊息 PLEASE SWITCH
OFF )。
2. 停用本機。
若要讓烘乾結果更佳，請半開本機機門
數分鐘。
取出餐具籃中的物品
• 從洗碗機取出碗盤之前，請先讓碗盤溫度
冷卻下來。熱燙的碗盤很容易破損。
• 請先從下層籃子取出物品，接著再從上層
籃子取出物品。
• 洗碗機的側邊與機門可能會有水。不鏽
鋼的降溫速度比碗盤更快。
洗滌程序
程序
髒污類型
放入物品類型
程序說明
SAVE ENERGY
功能
AUTOMATIC 1)
全部
器皿、餐具、瓶
罐及平底鍋
預洗
洗滌 45 °C 或 70 °C
過水
烘乾
是，有效。
30 MINUTES 2)
新添髒污
器皿與餐具
主洗 60 °C
過水
是，無效。
70°
INTENSIVE
嚴重髒污
器皿、餐具、瓶
罐及平底鍋
預洗
洗碗度數 70 °C
過水
烘乾
是，有效。
ENERGY 3)
一般髒污
器皿與餐具
預洗
洗碗度數 50 °C
過水
烘乾
是，有效。
50 MINUTES
輕度髒污
器皿與餐具
洗碗度數 55 °C
過水
是，無效。
PLATE
WARMER
此程序會在使用前加熱碗盤，或移 過水
除久未使用之碗盤上的塵埃。
請勿將清潔劑用於此程序。
是，無效。
45° GLASS
一般或輕度髒
污
是，有效。
精緻器皿及玻璃
器具
洗碗度數 45 °C
過水
烘乾
electrolux 11
程序
髒污類型
放入物品類型
程序說明
使用此程序，快速將碗盤過水。這 過水
可避免殘餘物質疊合在碗盤上，並
避免洗碗機散發異味。
請勿將清潔劑用於此程序。
PREWASH
SAVE ENERGY
功能
是，無效。
1) 本機會察覺骯髒類型和籃中項目的數量。會自動調整溫度及水量、耗電量及程序時間。
2) 您可以使用此程序來清洗帶有新添髒污的放入物品。短時間內即可清洗完畢且效果良好。
3) 這是測試機構的標準程序。此程序可讓您節省清洗帶有一般髒污之器皿與餐具的用水量及耗電量。請參閱提供的
試驗資訊摺頁。
能耗量值
電能 (千瓦)
程序 1)
水 (公升)
AUTOMATIC
0.9 - 1.7
8 - 15
30 MINUTES
0.9
9
70° INTENSIVE
1.4 - 1.5
13 - 14
ENERGY
0.9 - 1.0
9 - 11
50 MINUTES
1.0 - 1.2
10 - 11
PLATE WARMER
0.8
4
45° GLASS
0.8 - 0.9
11 - 12
PREWASH
0.1
4
1) 顯示器會顯示程序時間。
水壓、水溫、電源供應變化及碗盤數量
可能會改變能耗量值。
保養與清潔
取出和清潔過濾器
骯髒的過濾器會降低清洗結果的品質。
雖然這些過濾器不需要太多維護工作，但請
定期檢查並視需要加以清潔。
1. 以逆時針方向旋轉過濾器 (A) 並從過濾
器 (B) 中將其取下。
B
A
2. 過濾器 (A) 有兩個部件。若要拆卸過濾
器，請將之拉開。
3. 用水徹底清洗部件。
4. 將過濾器 (A) 的兩個部件組裝然後推在
一起。請確定彼此間組裝正確無誤。
5. 取出過濾器 (B)。
6. 用水徹底清洗過濾器 (B)。
7. 將過濾器 (B) 放置到原始位置。確認它
正確組裝在兩個導板 (C) 中。
12 electrolux
C
清潔噴灑臂
請勿取出噴灑臂。
如果噴灑臂上的孔阻塞了，請使用細而尖的
物件取出殘餘髒污。
清潔外殼表面
請使用微溼的軟布清潔洗碗機外殼表面與
控制面板。
僅限使用中性清潔劑。
請勿使用研磨性產品、吸水快潔布或溶劑
(例如丙酮)。
8. 將過濾器 (A) 放置到過濾器 (B) 的位置。
以順時針方向旋轉過濾器 (A) 直到鎖定
為止。
出現問題時…
在操作期間，不會啟動本機，否則會停止。
請先試著尋找該問題的解決方法 (請參閱圖
表格)。如果找不到解決方法，請聯絡服務中
心。
如果發生故障，顯示器會顯示訊息：
• OPEN THE TAP - 本機未充水
故障
本機未充水。
洗碗機未排水。
• DRAIN BLOCKED - 本機未排水
• SERVICE CODE
- 防灌滿裝置運轉。
警告 請先停用本機，然後再進行這些檢
查。
可能原因
水龍頭堵塞或佈滿水垢。
清潔水龍頭。
水壓太低。
請聯絡當地負責自來水的機關。
水龍頭關閉。
打開水龍頭。
進水軟管過濾器被堵塞。
清潔過濾器。
進水軟管連接不正確。
請確認連接正確。
進水軟管已損壞。
請確認進水軟管未損壞。
水槽排水龍頭堵塞。
清潔水槽排水龍頭。
排水軟管連接不正確。
請確認連接正確。
排水軟管已損壞。
請確認排水軟管未損壞。
防灌滿裝置運轉。
洗碗程序未開始。
可能解決方法
請關閉水龍頭，並聯絡服務中
心。
洗碗機機門為開啟狀態。顯示
器會顯示 PLEASE CLOSE
DOOR 。
關閉本機機門。
您並未按下 OK /Start 按鈕。
按下 OK /Start 按鈕。
電源插頭未連接到電源插座。
連接到電源插座。
家用保險絲盒的保險絲燒斷。
更換保險絲。
已設定延遲開始。
取消延遲開始。
倒數完成時，洗碗程序就會自動
開始。
檢查後，請啟動洗碗機。程序會從中斷處繼
續。
如果故障再次出現，請聯絡服務中心。
如果顯示器顯示其他故障訊息，請聯絡服務
中心。
服務中心所需的必要資訊標示於定額牌上。
請記錄這份資訊。
electrolux 13
– 機型
(MOD.) ...................................................
.....
– 產品號
(PNC) ..........................................
– 序號
(S.N.) ..............................................
清洗結果與烘乾結果不理想
問題
碗盤不乾淨。
可能原因
可能解決方法
洗碗程序不適用於放入餐具的
類型和髒污類型。
請確認洗碗程序適用於該放入
餐具的類型與髒污類型。
您並未將物品正確地放在籃子
中，水未接觸到所有表面。
請將物品正確地放在籃子中。
噴灑臂無法旋轉自如。籃中物
品的位置不正確。
若物品的位置不正確，請確認這
不會造成噴灑臂受阻。
過濾器太髒，或者未正確組合、 請確認過濾器乾淨無垢，且正確
安裝。
組合、安裝。
清潔劑量不足或少了清潔劑。
請確認清潔劑量充足。
貯鹽器是空的。
請將洗碗機鹽填入貯鹽器中。
軟水劑調節等級不正確。
以正確等級調節軟水劑。
貯鹽器的蓋子未正確閉合。
請確認貯鹽器的蓋子已正確閉
合。
玻璃杯和碗盤上有條紋、白色污
點或藍色薄層。
過水增亮劑的數量過高。
請減少過水增亮劑數量。
玻璃杯和碗盤上沾有烘乾後的
水珠。
過水增亮劑的數量過低。
請增加過水增亮劑用量。
碗盤上有水垢微粒。
原因可能是清潔劑。
請使用其他廠牌的清潔劑。
碗盤濕濕的。
設定了無烘乾階段或烘乾階段
較短的洗碗程序。
若要讓烘乾結果更佳，請半開機
門數分鐘。
碗盤濕濕的，而且沒有光澤。
過水增亮劑分配器是空的。
請將過水增亮劑填入過水增亮
劑分配器中。
多重標籤功能已開啟 (此功能
會自動停用過水增亮劑分配
器)。
啟動過水增亮劑分配器。
啟動過水增亮劑分配器中
1. 開啟菜單選項。
2. 請移至 SETTINGS 。
3. 按下 OK /Start 按鈕以開啟子菜單。
4. 請移至 RINSE AID 並啟動過水增亮劑
分配器。
5. 按下 OK /Start 按鈕。
6. 按下 Option 按鈕以關閉菜單選項。
技術數據
規格
寬
高
深
電氣連接
電壓
總功率
保險絲
頻率
供水壓力
最少
最多
596 公釐
818 - 898 公釐
550 公釐
220 V
2000 W
9A
60 Hz
0.5 巴 (0.05 百帕)
8 巴 (0.8 百帕)
14 electrolux
供水 1)
冷水或熱水
容量
擺放設定
最高 60 °C
12
1) 使用 3/4 吋管線將進水軟管連接至水龍頭。
如果透過替代能源 (例如太陽能板、光
電板及風力) 產生熱水，請使用熱水供
應以減少電能消耗。
環境關懷
產品或包裝上的符號
表示該產品將不能
作為住家廢棄物來處理。而是要送到電器
或電子設備的專門收集點來進行回收處理。
對本產品的進行適當回收作業，將有助於防
止因本品廢棄物之不當處理，對環境和人體
健康所產生的負面影響。有關本產品回收
的詳細資料，請接洽您當地的主管機構、住
家廢棄物回收服務單位、或銷售本品的商
店。
標誌的材料。將包裝材料放到適
回收有
當的容器中予以回收。
electrolux 15
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
CONTENTS
Safety information
Product description
Control panel
Use of the appliance
Setting the water softener
Use of dishwasher salt
Use of detergent and rinse aid
Multitab function
15
18
19
21
21
22
23
23
Loading cutlery and dishes
24
Setting and starting a washing programme
24
Washing programmes
25
Care and cleaning
26
What to do if…
27
Technical data
29
Environment concerns
30
Subject to change without notice
Before the installation and use, read this
manual carefully:
• For your safety and the safety of your
property.
• To help the environment.
• For the correct operation of the appliance.
Always keep these instructions with the appliance also if you move or give it to a different person.
The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes damage.
• Obey the safety instructions from the detergent manufacturer to prevent burns to
eyes, mouth and throat.
• Do not drink the water from the appliance. Particles of detergent can stay in
your appliance.
• Do not keep the appliance door open
without supervision. This to prevent injury
and to fall on an open door.
• Do not sit or stand on the open door.
SAFETY INFORMATION
Children and vulnerable persons safety
• Do not let persons, children included,
with reduced physical sensory, reduced
mental functions or lack of experience
and knowledge to use the appliance.
They must have supervision or instruction
for the operation of the appliance by a
person who is responsible for their safety.
• Children must get supervision to make
sure that they do not play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
There is the risk of suffocation or injury.
• Keep all detergents in a safe area. Do not
let the children touch the detergents.
• Keep children and pets away from the
appliance when the door is open.
General safety
• Do not change the specifications of this
appliance. There is the risk of injury and
damage to the appliance.
Use
• The appliance is only for domestic use.
Do not use the appliance for other uses
to prevent injury to persons and damage
to property.
• Only use the appliance to clean accessories that are applicable for dishwashers.
• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance. Risk of explosion or fire.
• Put the knives and all items with sharp
points in the cutlery basket with their
points down. If not, put in a horizontal
position in the upper basket or in the
knife basket. (Not all models have the
knife basket).
• Use only specified products for dishwashers (detergent, salt, rinse aid).
• Types of salt that are not specified for
dishwashers can cause damage to the
water softener.
• Fill the appliance with salt before you
start a washing programme. Remaining
16 electrolux
•
•
•
•
salt in the appliance can cause corrosion
or make a hole in the bottom of the appliance.
Do not fill the rinse aid dispenser with
other products than the rinse aid, (dishwasher cleaning agent, liquid detergent).
This can cause damage to the appliance.
Make sure that the spray arms can move
freely before you start a washing programme.
The appliance can release hot steam if
you open the door while a washing programme operates. There is a risk of skin
burns.
Do not remove the dishes from the appliance until the washing programme is
completed.
Care and cleaning
• Before you clean the appliance, deactivate it and disconnect the mains plug
from the mains socket.
• Do not use flammable products or products that can cause corrosion.
• Do not use the appliance without the filters. Make sure that the installation of the
filters is correct. An incorrect installation
causes unsatisfactory washing results
and damage to the appliance.
• Do not use spray water or steam to clean
the appliance. Risk of electrical shock
and damage to the appliance.
Installation
• Make sure that the appliance is not damaged. Do not install or connect a damaged appliance, contact the supplier.
• Remove all packaging before you install
and use the appliance.
• Only a qualified person must do the electrical connection, the plumbing and the
installation of the appliance. This to prevent the risks of structural damage or injury.
• Make sure that the mains plug is disconnected from the mains socket during installation.
• Do not drill into the sides of the appliance
to prevent damage to hydraulic components and electrical components.
• Important!Obey the instructions in the
template supplied with the appliance:
– To install the appliance.
– To assemble the door panel.
– To connect to the water supply and
drain.
• Make sure that the appliance is installed
below and adjacent to safe structures.
Frost precautions
• Do not install the appliance where the
temperature is less than 0 °C.
• The manufacturer is not responsible for
frost damage.
Water connection
• Use new hoses to connect the appliance
to the water supply. Do not use used hoses.
• Do not connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time.
Let the water flow for some minutes, then
connect the inlet hose.
• Make sure not to squash or cause damage to the water hoses when you install
the appliance.
• Make sure that the water couplings are
tight to prevent a water leakage.
• The first time you use the appliance,
make sure that the hoses do not have
water leaks.
• The water inlet hose has a safety valve
and a double sheath with an inner mains
cable. There is pressure in the water inlet
hose only when the water flows. If there
is a leak in the water inlet hose, the safety
valve interrupts the flow of water.
– Be careful when you connect the water
inlet hose:
– Do not put the water inlet hose or
the safety valve in water.
– If the water inlet hose or the safety
valve are damaged, immediately disconnect the mains plug from the
mains socket.
– Contact the service centre to replace
the water inlet hose with safety
valve.
Warning! Dangerous voltage.
electrolux 17
To replace the internal lamp, contact
the service centre.
Disconnect the mains plug from the
mains socket before the replacement
of the internal lamp.
Electrical connection
• The appliance must be earthed.
• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the power
supply.
• Always use a correctly installed shockproof socket.
• Do not use multiple plugs and extension
cables. There is a risk of fire.
• Do not replace or change the mains cable. Contact the service centre.
• Make sure not to squash or cause damage to the mains plug and cable behind
the appliance.
• Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.
• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains
plug.
Internal lamp
This appliance has an internal lamp that
comes on when you open the door and
goes off when the door is closed.
Warning! Visible led radiation, do not
look directly into the beam.
The LED of the lamp is CLASS 2 and
agrees with IEC 60825-1: 1993 + A1:1997
+ A2:2001.
Emission wave length: 450 nm
Maximum emitted power: 548 μW
Service centre
• Only a qualified person can repair or work
on the appliance. Contact the service
centre.
• Use only original spare parts.
To discard the appliance
• To prevent the risk of injury or damage:
– Disconnect the mains plug from the
mains socket.
– Cut off the mains cable and discard it.
– Remove the door catch. This prevents
children or pets to be closed in the appliance. There is a risk of suffocation.
– Discard the appliance at the local
waste disposal centre.
Warning! The dishwasher
detergents are dangerous and can
cause corrosion !
• If an accident occurs with these detergents, contact immediately a
physician.
• If the detergent gets into the mouth,
contact immediately a physician.
• If the detergent gets into the eyes,
contact immediately a physician and
clean the eyes with water.
• Keep dishwasher detergents in a
safe area and out of children touch.
• Do not keep the appliance door
open when there is detergent in the
detergent dispenser.
• Fill the detergent dispenser only before you start a washing programme.
18 electrolux
PRODUCT DESCRIPTION
1
9
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Upper basket
Water hardness dial
Salt container
Detergent dispenser
Rinse aid dispenser
Rating plate
Filters
Lower spray arm
Upper spray arm
TimeBeam
TimeBeam shows, on the kitchen floor, the
washing programme time or the countdown
of the delay start.
8
7
6
With TimeBeam you always know the remaining time of the washing programme
and of the delay start.
Nine different colours are available for TimeBeam. Refer to 'Control panel'.
If the appliance is installed in height,
with a flush door panel, you cannot see
the TimeBeam.
The TimeBeam shows:
• The time of the washing programme. It
decreases with steps of one minute
• The end of the washing programme, a
zero shows on the kitchen floor
• The countdown of the delay start with
steps of one hour (24h, 23h...).
TimeBeam goes off when the appliance is deactivated.
electrolux 19
CONTROL PANEL
The controls are on the top on the control panel. To operate with the controls,
keep the appliance door ajar.
2
1
Messages in the display and acoustic
signals help you to operate with the appliance.
3
4
5
1
2
3
4
5
On/off button
Menu buttons (up and down)
Display
Option button
OK /Start button
On/off button
Press this button to activate or deactivate
the appliance.
After ten minutes from the end of the washing programme, the AUTO OFF function automatically deactivates the appliance. This
helps to decrease energy consumption.
Menu buttons
Press these buttons to go through the
menu option and the menu washing programmes.
OK /Start button
Press this button to confirm a function and
to start a washing programme.
Setting a function
1. Activate the appliance.
2. Press the Option button to open the
menu option.
3. Press one of the menu buttons to go
through the menu option.
4. Press the OK /Start button to confirm a
function or open the submenu.
5. Press one of the menu buttons to go
through the submenu.
6. Press the OK /Start button to confirm.
7. Press the Option button to close the
menu option.
Option button
Press this button to open and close the
menu option.
Option menu
Menu
Submenu
DELAY START
Description of the function
You can delay the start of the washing programme from
1 to 24 hours.
SAVE ENERGY
ON
OFF
This function decreases the temperature in the drying
phase. The power consumption decreases by 25%. The
dishes can be wet at the end of the programme when
you open the appliance door. We recommend that you
keep the door ajar and let the dishes dry.
MULTITAB
ON
OFF
If you use the combi detergent tablets ('3 in 1', '4 in 1',
'5 in 1'), use the multitab function. Refer to 'Multitab
function'.
20 electrolux
Menu
SETTINGS
Submenu
Description of the function
LANGUAGE ENGLISH
(Different languages
are available)
You can set the language of the messages in the display.
WATER HARDNESS
(10 levels are available)
You can adjust the level of the water softener. Refer to
'Setting the water softener'.
Factory setting: 5
RINSE AID
You can activate the rinse aid dispenser. This function is
available only when the multitab function is on.
SOUND VOLUME
You can adjust the volume of the acoustic signals.
5 levels are available.
Level 0 = volume off.
COLOUR
(Different colours are
available)
You can set the colour of the TimeBeam.
0 = TimeBeam off.
Factory set: 1
BRIGHTNESS
(10 levels are available)
You can change the intensity of the display.
Factory set: 10.
Display
1 The status bars show the status of the washing programme.
2 This area shows messages, washing programmes, functions and washing programme phases.
3 This area shows the function symbols.
Symbols
DELAY START
It comes on when you activate the delay start.
MULTITAB
It comes on when you activate the function.
SAVE ENERGY
It comes on when you activate the function.
SOUND VOLUME
It comes on when the acoustic signals are off.
electrolux 21
USE OF THE APPLIANCE
Activating the appliance for the first
time
1. Activate the appliance.
2. The display shows the default language:
LANGUAGE ENGLISH.
• Press the OK /Start button to confirm
the default language
• Press one of the menu buttons to set
a different language and then press
the OK /Start button to confirm.
3. Press the Option button to close the
menu option.
2. Fill the salt container with dishwasher
salt.
3. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.
4. Load cutlery and dishes into the appliance.
5. Set the correct washing programme for
the type of load and soil.
6. Fill the detergent dispenser with the correct quantity of detergent.
7. Start the washing programme.
If you use the combi detergent tablets
('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1'), use the multitab function. Refer to 'Multitab function'.
Using the appliance
1. Be sure that the set level of the water
softener agrees with the water hardness
in your area. If not, adjust the water
softener.
SETTING THE WATER SOFTENER
The water softener removes minerals and
salts from the water supply. These minerals
and salts can cause damage to the appliance.
Adjust the level of the water softener if this
does not agree with the water hardness in
your area.
Contact your local water authority to know
the water hardness in your area.
Water hardness adjustment
Water hardness
German degrees
(°dH)
French degrees
(TH°)
mmol/l
Clarke degrees
manually
electronically
51 - 70
91 - 125
9,1 - 12,5
64 - 88
2 1)
10
43 - 50
76 - 90
7,6 - 9,0
53 - 63
2
1)
9
8
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
46 - 52
21)
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
36 - 45
21)
7
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
28 - 35
21)
6
19 - 22
33 - 39
3,3 - 3,9
23 - 27
21)
51)
15 - 18
26 - 32
2,6 - 3,2
18 - 22
1
4
11 - 14
19 - 25
1,9 - 2,5
13 - 17
1
3
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
5 - 12
1
2
<5
12)
12)
<4
<7
< 0,7
1) Factory position.
2) Do not use salt at this level.
You must adjust the water softener
manually and electronically.
Manual adjustment
Turn the water hardness dial to the position
1 or 2 (refer to the table).
22 electrolux
2. Go to SETTINGS .
3. Press the OK /Start button to open the
submenu.
4. Go to WATER HARDNESS .
5. Press the OK /Start button.
6. Set the level of the water softener.
7. Press the OK /Start button.
8. Press the Option button to close the
menu option.
Electronic adjustment
1. Open the menu option.
USE OF DISHWASHER SALT
Filling the salt container
1. Turn the cap counterclockwise and
open the salt container.
2. Fill the salt container with 1 litre of water
(only for the first time you fill with salt).
3. Use the funnel to fill the salt container
with salt.
4. Remove the salt around the opening of
the salt container.
5. Turn the cap clockwise to close the salt
container.
When it is necessary to fill the salt container, the display shows the message REFILL
SALT . The message does not show while a
washing programme operates.
After you fill the salt container, the display
can continue to show the message for
some hours. This does not have an unwanted effect on the operation of the appliance
It is correct that water comes out from
the salt container when you fill it with
salt.
electrolux 23
USE OF DETERGENT AND RINSE AID
1
3
2
cannot fully dissolve with short washing
programmes and can decrease the
washing results.
4
Use of rinse aid
30
4
MA X
7
+
3 2
Rinse aid makes it possible to dry the
dishes without streaks and stains.
The rinse aid dispenser automatically
adds rinse aid during the last rinsing
phase.
-
1
20
6
5
Use of detergent
To help the environment, do not use
more than the correct quantity of detergent.
Obey the instructions on the detergent
packaging.
How to fill the detergent dispenser:
1. Press the release button 2 to open the
lid 7 of the detergent dispenser.
2. Put the detergent in the dispenser 1 .
3. If the washing programme has a prewash phase, put a small quantity of detergent on the inner part of the appliance door.
4. If you use the detergent tablets, put the
tablet in the detergent dispenser 1 .
5. Close the detergent dispenser. Press
the lid until it locks into position.
Do these steps to fill the rinse aid dispenser:
1. Press the release button 6 to open the
lid 5 of the rinse aid dispenser.
2. Fill the rinse aid dispenser 3 with rinse
aid. The mark 'max' shows the maximum level.
3. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam
during the washing programme.
4. Close the rinse aid dispenser. Press the
lid until it locks into position.
When it is necessary to fill the rinse aid dispenser, the display shows the message
REFILL RINSE AID . The message does not
show while a washing programme operates.
Adjust the rinse aid dosage
Factory set: position 3.
You can set the rinse aid dosage between
position 1 (lowest dosage) and position 4
(highest dosage).
Turn the rinse aid selector 4 to increase or
decrease the dosage.
Use long washing programmes when
you use the detergent tablets. These
MULTITAB FUNCTION
The multitab function is for combi detergent
tablets.
These tablets contain agents as detergent,
rinse aid and dishwasher salt. Some types
of tablets can contain other agents.
Be sure that these tablets are applicable for
the water hardness in your area (refer to the
instructions on the packaging of the products).
The multitab function deactivates the flow
of rinse aid and salt.
The multitab function deactivates the salt
and the rinse aid messages.
The programme duration can increase if
you use the multitab function.
24 electrolux
Activate or deactivate the multitab
function before the start of a washing
programme. You cannot activate or deactivate the function when a washing
programme operates.
To activate the multitab function
1. Open the menu option.
2. Go to MULTITAB and activate the multitab function.
• When you activate the multitab function, it stays on until you deactivate it.
3. Press the OK /Start button.
4. Press the Option button to close the
menu option.
To deactivate the multitab function and
use separately detergent, salt and rinse
aid
1. Open the menu option.
2. Go to MULTITAB and deactivate the
multitab function.
3. Press the OK /Start button.
4. Press the Option button to close the
menu option.
5. Fill the salt container and the rinse aid
dispenser.
6. Adjust the water hardness to the highest
level.
7. Start a washing programme without
dishes.
8. When the washing programme is completed, adjust the water softener to the
water hardness in your area.
9. Adjust the quantity of rinse aid.
LOADING CUTLERY AND DISHES
Refer to the leaflet 'Examples of RealLife loads'.
Hints and tips
• Do not put in the appliance items that
can absorb water (sponges, household
cloths).
• Remove the remaining food from the
items.
• Make soft the remaining burned food on
the items.
• Put hollow items (cups, glasses and
pans) with the opening down.
• Make sure that water does not collect in
containers or in bowls.
• Make sure that cutlery and dishes do not
bond together.
• Make sure that the glasses do not touch
other glasses.
• Put small items in the cutlery basket.
• Mix the spoons with other cutlery to prevent them to bond together.
• When you put the items in the baskets,
make sure that the water can touch all
surfaces.
• Put light items in the upper basket. Make
sure that the items do not move.
• Water droplets can collect on plastic
items and non-stick pans.
SETTING AND STARTING A WASHING PROGRAMME
Starting the washing programme
without delay start
1. Activate the appliance.
2. Set the washing programme and functions.
3. Press the OK /Start button.
4. Close the appliance door. The washing
programme starts automatically.
Starting the washing programme with
delay start
Set the delay start before you set a
washing programme.
1. Activate the appliance.
2. Open the menu option and go to DELAY START .
3. Set the number of hours for the delay
start.
4. Press the OK /Start button.
5. Press the Option button to close the
menu option.
6. Set the washing programme.
7. Close the appliance door. The countdown of the delay start starts automatically.
• When the countdown of the delay
start is completed, the washing programme starts automatically.
electrolux 25
The opening of the appliance door interrupts the countdown of the delay
start. When you close the door, the
countdown continues from the point of
interruption.
Cancelling the delay start
If the delay start has not started, you can
change the selection.
To change the selection while the delay
start operates, it is necessary to cancel the
delay start. When you cancel a delay start,
this automatically cancels the washing programme.
1. Press and hold the Option button and
the OK /Start button at the same time.
2. Release the buttons when the display
shows the message CONFIRM CANCEL ? .
3. Press the OK /Start button to confirm.
• Delay start and washing programme
are cancelled. The display shows the
message CHOOSE PROGRAMME .
Interruption of a washing programme
• Open the appliance door.
– The washing programme stops.
• Close the appliance door.
– The washing programme continues
from the point of interruption.
Cancelling the washing programme
If the washing programme has not started,
you can change the selection.
To change the selection while the washing
programme operates, it is necessary to
cancel the programme.
1. Press and hold the Option button and
the OK /Start button at the same time.
2. Release the buttons when the display
shows the message CONFIRM CANCEL ? .
3. Press the OK /Start button to confirm.
Make sure that there is detergent in the detergent dispenser before you start a new
washing programme.
End of the washing programme
When the washing programme is completed, an intermittent acoustic signal sounds.
1. Open the appliance door.
• The display shows the message
PROGRAMME END and the message
PLEASE SWITCH OFF . (If the salt
container and/or the rinse aid dispenser are empty, the salt and/or
rinse aid messages replace the message PLEASE SWITCH OFF ).
2. Deactivate the appliance.
For better drying results, keep the appliance door ajar for some minutes.
Remove the items from the baskets
• Let the dishes become cold before you
remove them from the appliance. Hot
dishes can be easily damaged.
• First remove the items from the lower
basket, then from the upper basket.
• There can be water on the sides and on
the door of the appliance. Stainless steel
becomes cool more quickly than the
dishes.
WASHING PROGRAMMES
Programme
Type of soil
Type of load
Programme description
SAVE ENERGY
function
AUTOMATIC 1)
All
Crockery, cutlery, pots and
pans
Prewash
Wash 45 °C or 70 °C
Rinses
Dry
Yes, with effect.
30 MINUTES 2)
Fresh soil
Crockery and
cutlery
Main wash 60 °C
Rinse
Yes, without effect.
70° INTENSIVE
Heavy soil
Crockery, cutlery, pots and
pans
Prewash
Wash 70 °C
Rinses
Dry
Yes, with effect.
26 electrolux
Programme
Type of soil
Type of load
Programme description
SAVE ENERGY
function
ENERGY 3)
Normal soil
Crockery and
cutlery
Prewash
Wash 50 °C
Rinses
Dry
Yes, with effect.
50 MINUTES
Light soil
Crockery and
cutlery
Wash 55 °C
Rinses
Yes, without effect.
PLATE WARMER
This programme makes the
dishes warm before use or removes the dust from dishes not
used for a long time.
Do not use detergent with this
programme.
Rinse
Yes, without effect.
45° GLASS
Normal or light
soil
Wash 45 °C
Rinses
Dry
Yes, with effect.
PREWASH
Use this programme to quickly
rinse the dishes. This prevents the
remaining food to bond on the
dishes and bad odours to come
out from the appliance.
Do not use detergent with this
programme.
Rinse
Yes, without effect.
Delicate crockery and glassware
1) The appliance senses the type of soil and the quantity of items in the baskets. It automatically adjusts the
temperature and quantity of the water, the energy consumption and the programme time.
2) With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.
3) This is the standard programme for test institutes. With this programme you have the most efficient use of water
and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil. Refer to the supplied leaflet for test information.
Consumption values
Programme1)
Energy (kWh)
Water (litre)
AUTOMATIC
0.9 - 1.7
8 - 15
30 MINUTES
0.9
9
70° INTENSIVE
1.4 - 1.5
13 - 14
ENERGY
0.9 - 1.0
9 - 11
50 MINUTES
1.0 - 1.2
10 - 11
PLATE WARMER
0.8
4
45° GLASS
0.8 - 0.9
11 - 12
PREWASH
0.1
4
1) The display shows the programme time.
The water pressure and temperature,
the variations of the mains supply and
the quantity of dishes can change the
consumption values.
CARE AND CLEANING
To remove and clean the filters
Dirty filters decrease the washing results.
Although the maintenance is very low with
these filters, make a check at intervals and
if necessary, clean them.
1. Turn the filter (A) counterclockwise and
remove it out from filter (B).
electrolux 27
5. Remove the filter (B).
6. Fully clean the filter (B) with water.
7. Put the filter (B) to its initial position.
Make sure that it assembles correctly in
the two guides (C).
B
C
A
2. Filter (A) has two parts. To disassemble
the filter, pull them apart.
8. Put the filter (A) into position in filter (B).
Turn the filter (A) clockwise until it locks.
To clean the spray arms
Do not remove the spray arms.
If the holes in the spray arms become clogged, remove remaining parts of soil with a
thin pointed object.
3. Fully clean the parts with water.
4. Put the two parts of the filter (A) together and push. Make sure that they assemble correctly in each other.
To clean the external surfaces
Clean the external surfaces of the appliance
and control panel with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents.
Do not use abrasive products, abrasive
cleaning pads or solvents (acetone).
WHAT TO DO IF…
The start of the appliance does not occur or
it stops during operation.
First try to find a solution to the problem (refer to the table). If not, contact the service
centre.
With some malfunctions, the display
shows a message:
• OPEN THE TAP - The appliance does
not fill with water
Malfunction
The appliance does not fill with
water.
• DRAIN BLOCKED - The appliance does
not drain the water
• SERVICE CODE
- The anti-flood device is on.
Warning! Deactivate the appliance
before you do the checks.
Possible cause
Possible solution
The water tap is blocked or
there is limescale on it.
Clean the water tap.
The water pressure is too low.
Contact your local water authority.
28 electrolux
Malfunction
The appliance does not drain
the water.
Possible cause
Open the water tap.
The filter in the water inlet hose
is blocked.
Clean the filter.
The connection of the water inlet hose is not correct.
Make sure that the connection
is correct.
The water inlet hose is damaged.
Make sure that the water inlet
hose has no damages.
There is a blockage in the sink
spigot.
Clean the sink spigot.
The connection of the water
drain hose is not correct.
Make sure that the connection
is correct.
The water drain hose is damaged.
Make sure that the water drain
hose has no damages.
The anti-flood device operates.
The start of the washing programme does not occur.
Possible solution
The water tap is closed.
Close the water tap and contact the service centre.
The appliance door is open.
The display shows the message PLEASE CLOSE DOOR .
Close the appliance door.
You did not press the OK /
Start button.
Press the OK /Start button.
The mains plug is not connected in the mains socket.
Connect the mains plug.
Blow out fuse in the house fuse
box.
Replace the fuse.
The delay start is set.
Cancel the delay start.
When the countdown is completed, the washing programme starts automatically.
After the check, activate the appliance. The
programme continues from the point of interruption.
If the malfunction occurs again, contact the
service centre.
If the display shows other malfunction messages, contact the service centre.
The necessary information for the service
centre is on the rating plate.
Record this information.
– Model
(MOD.) ....................................................
....
– Product number
(PNC) ..........................................
– Serial number
(S.N.) ..............................................
The washing results and drying results are not satisfactory
Problem
The dishes are not clean.
Possible cause
Possible solution
The washing programme was
not applicable for the type of
load and soil.
Make sure that the washing
programme is applicable for the
type of load and soil.
You did not put the items correctly in the baskets, water did
not touch all surfaces.
Put the items correctly in the
baskets.
The spray arms could not turn
freely. Incorrect position of the
items in the baskets.
Make sure that an incorrect position of the items do not cause
the blockage of the spray arms.
electrolux 29
Problem
Possible cause
Possible solution
The filters are dirty or not assembled and installed correctly.
Make sure that the filters are
clean and correctly assembled
and installed.
The quantity of detergent was
not sufficient or missing.
Make sure that the quantity of
detergent is sufficient.
The salt container is empty.
Fill the salt container with dishwasher salt.
Incorrect level of the water softener adjustment.
Adjust the water softener with
the correct level.
The salt container cap is not
closed correctly.
Make sure that the salt container cap is closed correctly.
There are streaks, whitish
stains, or a bluish layer on
glasses and dishes.
The rinse aid quantity is too
high.
Decrease the rinse aid quantity.
Dry water drop stains on
glasses and dishes.
The rinse aid quantity is too
low.
Increase the rinse aid quantity.
The detergent can be the
cause.
Use a different brand of detergent.
The dishes are wet.
The washing programme was
without a drying phase or with
a decreased drying phase.
For better drying results, keep
the door ajar for some minutes.
The dishes are wet and matt.
The rinse aid dispenser is empty.
Fill the rinse aid dispenser with
rinse aid.
The multitab function is on (this
function automatically deactivates the rinse aid dispenser).
Activate the rinse aid dispenser.
Limescale particles on the
dishes.
Activating the rinse aid dispenser
1. Open the menu option.
2. Go to SETTINGS .
3. Press the OK /Start button to open the
submenu.
4. Go to RINSE AID and activate the rinse
aid dispenser.
5. Press the OK /Start button.
6. Press the Option button to close the
menu option.
TECHNICAL DATA
Dimensions
Width
Height
Depth
Electrical connection
Voltage
Overall power
Fuse
Frequency
Water supply pressure
min.
max.
Water supply 1)
Cold water or hot water
Capacity
Place settings
1) Connect the water inlet hose to a water tap with 3/4" thread.
If the hot water comes from alternative
sources of energy, (e.g. solar panels,
596 mm
818 - 898 mm
550 mm
220 V
2000 W
9A
60 Hz
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
max. 60 °C
12
30 electrolux
photovoltaic panels and aeolian), use a
hot water supply to decrease energy
consumption.
ENVIRONMENT CONCERNS
The symbol
on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
.
Recycle the materials with the symbol
Put the packaging in applicable containers
to recycle it.
electrolux 31
31
34
35
36
37
38
38
39
32 electrolux
electrolux 33
34 electrolux
제품 설명
1
9
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
7
6
electrolux 35
1
4
5
1
2
3
4
5
하위 메뉴
DELAY START
SAVE
ENERGY
ON
OFF
MULTITAB
ON
OFF
SETTINGS
36 electrolux
메뉴
하위 메뉴
기능 설명
RINSE AID
SOUND VOLUME
표시창
electrolux 37
mmol/l
수동식
전자식
51 - 70
91 - 125
9,1 - 12,5
64 - 88
2 1)
10
43 - 50
76 - 90
7,6 - 9,0
53 - 63
2
1)
9
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
46 - 52
21)
8
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
36 - 45
21)
7
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
28 - 35
21)
6
19 - 22
33 - 39
3,3 - 3,9
23 - 27
21)
51)
15 - 18
26 - 32
2,6 - 3,2
18 - 22
1
4
11 - 14
19 - 25
1,9 - 2,5
13 - 17
1
3
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
5 - 12
1
2
<4
<7
< 0,7
<5
12)
12)
38 electrolux
3
2
30
7
4
MA X
+
3 2
-
1
20
4
6
5
electrolux 39
40 electrolux
electrolux 41
오염 종류
식기 종류
AUTOMATIC 1)
모든
30 MINUTES 2)
70°
INTENSIVE
ENERGY 3)
50 MINUTES
PLATE
WARMER
헹굼
글라스 45°
예비세척
헹굼
프로그램 1)
물(리터)
AUTOMATIC
0.9 - 1.7
8 - 15
30 MINUTES
0.9
9
70° INTENSIVE
1.4 - 1.5
13 - 14
ENERGY
0.9 - 1.0
9 - 11
50 MINUTES
1.0 - 1.2
10 - 11
PLATE WARMER
0.8
4
프로그램 1)
물(리터)
글라스 45°
0.8 - 0.9
11 - 12
예비세척
0.1
4
electrolux 43
예상 延從
44 electrolux
예상 延從
596 mm
818 - 898 mm
550 mm
급수 압력
최소
최대
급수 1)
용량
자리 설정
220 V
2000 W
9A
60 Hz
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0.8 MPa)
최대 60°C
12
년
판매자
상호
판매자
套명
보증기간
建
일
전화
46 electrolux
367360101.06
KR
ZBM 140 XK
949712325
TYPE. QAESCPT*-*
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
MADE IN ITALY
54045110
kW max=1.716 220 V ~ 60Hz
5404511094971232583008
electrolux 47
www.electrolux.com/shop
117933030-B-032011