Yamaha RX-E600 Owner's manual

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
G
RX-E600
RX-E600
©2004
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY
ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
0101RXE600_G_H1.p65
1
All rights reserved.
Printed in Malaysia
WD90280
8/5/04, 10:24 AM
CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING THIS UNIT
1
2
3
4
5
To assure the finest performance, please read this
manual carefully. Keep it in a safe place for future
reference.
Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean
place away from direct sunlight, heat sources, vibration,
dust, moisture or cold. In a cabinet, allow about 10 cm
(4 in.) of free space all around RX-E600 for adequate
ventilation.
Locate this unit away from other electrical appliances,
motors, or transformers to avoid humming sounds.
Do not expose this unit to sudden temperature changes
from cold to hot, nor locate this unit in an environment
with high humidity (i.e., a room with a humidifier) to
prevent condensation inside this unit, which may cause
an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or
personal injury.
Avoid installing this unit in a location where foreign
objects may fall onto this unit or where this unit may be
exposed to liquid dripping or splashing. On the top of
this unit, do not place:
• Other components, as they may cause damage and/or
discoloration on the surface of this unit.
• Burning objects (i.e., candles), as they may cause fire,
damage to this unit, and/or personal injury.
• Containers with liquid in them, as they may fall, spilling
the liquid and causing an electrical shock to the user
and/or damage to this unit.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth,
curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the
temperature inside this unit rises, it may cause fire,
damage to this unit, and/or personal injury.
Do not plug in this unit to a wall outlet until all
connections are complete.
Do not operate this unit upside-down. It may overheat,
possibly causing damage.
Do not use excessive force on switches, knobs and/or
cords.
When disconnecting the power cord from the wall
outlet, grasp the plug; do not pull the cord.
Do not clean this unit with chemical solvents; this might
damage the finish. Use a clean, dry cloth.
Use only the voltage specified on this unit. Using this
unit with a higher voltage than specified is dangerous
and may cause fire, damage to this unit, and/or personal
injury. YAMAHA will not be held responsible for any
damage resulting from use of this unit with a voltage
other than as specified.
To prevent damage by lightning, disconnect the power
cord from the wall outlet during an electrical storm.
Do not attempt to modify or fix this unit. Contact
qualified YAMAHA service personnel when any service
is needed. The cabinet should never be opened for any
reason.
When not planning to use this unit for long periods of
time (i.e., vacation), disconnect the AC power plug from
the wall outlet.
Be sure to read the “Troubleshooting” section on
common operating errors before concluding that this
unit is faulty.
Before moving this unit, press STANDBY/ON to set the
unit in standby mode, then disconnect the AC power
plug from the wall outlet.
18
VOLTAGE SELECTOR (General model only)
The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this
unit must be set for your local main voltage BEFORE
plugging into the AC main supply. Voltages are 110/120/
220/230-240 V AC, 50/60 Hz.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this appliance to rain or moisture.
The unit is not disconnected from the AC power source
as long as it is connected to the wall outlet, even if this
unit itself is turned off. This state is called the standby
mode. In this state, this unit is designed to consume a
very small quantity of power.
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL
IMPORTANT:
The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the following code:
Blue: NEUTRAL
Brown: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows: The wire which is coloured BLUE
must be connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured BLACK. The wire which
is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth
terminal of the three pin plug.
For U.K. customers
If the socket outlets in the home are not suitable for the
plug supplied with this appliance, it should be cut off and
an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the
instructions described above.
Note: The plug severed from the mains lead must be
destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous
if engaged in a live socket outlet.
(U.S.A., Canada and General models)
The nameplate is located on the bottom of the unit.
FEATURES
English
• Minimum RMS output power per
channel 40 W + 40 W
(6Ω, 20 Hz to 20 kHz, 0.1% THD)
• System remote control
• 40-station FM/AM preset tuning
• Multi-function RDS reception
• SUBWOOFER output terminal
The receiver (RX-E600) and DVD player (DVD-E600) are the main units of the YAMAHA Piano Craft Series.
You can upgrade the system by adding the cassette deck (KX-E300) and MD recorder (MDX-E300)*.
* MD recorder (MDX-E300) may not be available for some areas.
CONTENTS
SUPPLIED ACCESSORIES ....................... 2
GETTING STARTED
Remote control .................................................... 3
Connecting the speakers and antennas ................ 4
Connecting the system ......................................... 5
Setting the clock .................................................. 6
NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS
Front panel ........................................................... 7
Display ................................................................. 7
Remote control .................................................... 8
BASIC OPERATIONS
Listening to a source............................................ 9
TUNING
Listening to the radio ......................................... 10
Presetting stations .............................................. 11
RECEIVING RDS STATIONS
Receiving RDS data .......................................... 12
PTY SEEK mode ............................................... 13
Optional settings for RDS functions ................. 14
USING THE BUILT-IN TIMER
Before using the timer ....................................... 15
Timer play and recording .................................. 15
Sleep timer ......................................................... 16
SYSTEM CONTROL
Controlling other components ........................... 17
Before recording ................................................ 19
Dubbing setting ................................................. 19
ADDITIONAL INFORMATION
Troubleshooting ................................................. 20
Specifications .................................................... 22
1
SUPPLIED ACCESSORIES
After unpacking, check that the following parts are contained.
• Remote control
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
2
GETTING STARTED
Remote control operation range
English
Remote control
The remote control for the RX-E600 also controls the
DVD-E600 DVD player, KX-E300 cassette deck, and the
MDX-E300 MD recorder. Operating buttons for each unit
are explained on the pages below:
Receiver, RX-E600:
DVD player, DVD-E600:
Cassette deck, KX-E300:
MD recorder, MDX-E300:
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
P.8
P.17
P.18
P.18
+
–
+
R
L
Remote control
sensor
Battery installation
1
Within approximately
6 m (20 feet)
3
30°
2
Remove the battery compartment cover.
ER
ER
W
6
6
3
3
3
PO
3
6
2
2
9
6
1
5
5
9
2
5
1
8
5
8
8
4
4
8
7
7
4
7
7
• Use only AA, R6, UM-3 batteries for replacement.
• Be sure the polarities are correct. (See the illustration inside
the battery compartment.)
• Remove the batteries if the remote control will not be used for
an extended period of time.
• If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid touching
the leaked material or letting it come in contact with clothing,
etc. Clean the battery compartment thoroughly before
installing new batteries.
The remote control is shipped with a protection sheet to
prevent the surface from being scratched during
transportation.
When removing the sheet, first put adhesive tape on an
edge of the remote control so that the tape sticks to the
sheet. Then peel the sheet off with the tape.
4
Notes
Removing the protection sheet
W
If you find that the remote control must be used closer to
the main unit than usual, the batteries are weak. Replace
batteries with new ones.
PO
Battery replacement
2
Replace the battery compartment cover.
Notes
• There should be no large obstacles between the remote control
and the main unit.
• Strong light (especially light from inverter-type fluorescent
lamps etc) on the remote conrol sensor may impede the
functioning of the remote control. In this case, reposition the
main unit to avoid direct lighting.
1
Insert batteries into the battery compartment.
1
1
2
3
30°
Note
• Do not scratch the remote control surface when peeling the
sheet off.
3
Connecting the speakers and antennas
Do not connect the AC power cord to the wall outlet until all connections have
been completed.
Follow the steps as shown below to connect the system using the supplied cords and accessories. Be sure all connections are
made correctly, that is to say L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”.
Right speaker
3
FM antenna
2 AM loop antenna
C
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
DVD
IN
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
R
L
TUNER
4
1
1
Connect the Speakers.
1 Unscrew the knob.
2 Remove approx. 10 mm (0.4”) of insulation from
each of the speaker wires and insert the bare wire
into the terminal.
3 Tighten the knob to secure the wire.
Red: positive(+)
Black: negative(–)
2
Connect the AM Antenna.
Set up the AM loop antenna, then connect it.
Connect the FM Antenna.
FM ANT
75 Ω UNBAL
4
1
3
2
3
To wall outlet
Connect the AC power cord to a wall outlet.
Notes
• Use external FM/AM antennas if you need better reception.
Consult your dealer.
• The AM loop antenna should be placed apart from the main
unit. The antenna may be hung on a wall.
To connect the subwoofer (optional)
You can reinforce the bass frequencies by adding a
subwoofer (optional).
Connect the SUBWOOFER OUT terminal of the unit to
the INPUT terminal of the subwoofer.
GND
AM
ANT
4
GETTING STARTED
English
Connecting the system
Connecting the RX-E600 and the DVD-E600
1
2
3
Connect ‰ to ‰ using the Audio pin cable.
Insert the plugs into the jacks of the same color.
Connect the SYSTEM CONNECTOR (DVD) of the RX-E600 and the SYSTEM CONNECTOR (RECEIVER) of
the DVD-E600 with a system control cable (supplied with the DVD-E600).
*The other SYSTEM CONNECTOR of the RX-E600 is for connecting the MDX-E300 or KX-E300.
Connect the AC power plug of the DVD-E600 to AC OUTLET of the RX-E600.
This configuration allows you to turn all components in the system on and off with one touch, and reduces the standby
power consumption of the DVD-E600.
<RX-E600>
C
To wall outlet
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
DVD
IN
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
R
1
L
TUNER
Audio pin cable
*
2 System control cable
<DVD-E600>
SYSTEM
CONNECTOR
3
RECEIVER
COMPONENT VIDEO OUT
AV
To RX-E600
PR
PB
Y
DIGITAL
OUT
AUDIO
OUT
VIDEO OUT
OPTICAL
E
Adding KX-E300 and MDX-E300 to the above system
(For details, refer to the owner's manual supplied with the respective component.)
1
2
3
4
Connect Å and ı of RX-E600 to Å and ı of KX-E300.
Connect Ç and Î of RX-E600 to Ç and Î of MDX-E300.
Connect an external component to the AUX terminal of RX-E600.
Connect DIGITAL OPTICAL OUT of DVD-E600 to DIGITAL OPTICAL IN of MDX-E300.
Take off the covers of the optical fiber cable plug, the DIGITAL OPTICAL OUT jack, and the DIGITAL OPTICAL
IN jack before making digital connections. Be sure to replace the terminal’s cover when the terminal on the rear panel
is not being used, in order to protect from dust.
Caution
• Do not turn RX-E600 on until all connections between components have been completed.
• Do not connect or disconnect the system control cable and/or power cord while the system components are turned on.
5
Setting the clock
You must set the clock before you use the timer functions.
The clock is based on a 24-hour system.
STANDBY/ON DISPLAY
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
TIME ADJ
1
2
3
4
–
+
L
R
PRESET/BAND
Turn on the power by pressing STANDBY/ON on
the front panel, or POWER on the remote control.
While the power is on, press DISPLAY to display
the time.
Press HOUR while holding TIME ADJ to advance
the hour setting.
• Press HOUR while holding TIME ADJ and
PRESET/BAND to reverse the hour setting.
Press MIN while holding TIME ADJ to advance the
minute setting.
• Press MIN while holding TIME ADJ and
PRESET/BAND to reverse the minute setting.
To display the clock
Press DISPLAY.
The current time appears for about 8 seconds, then the
normal display returns. Some buttons and controls may
not work while the current time is displayed.
Note
• In the event of a power failure or when the AC power cord is
disconnected for more than five minutes, you must reset the
clock.
6
1 2
3 45 6 7 8
English
Front panel
9
VOLUME
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
BASS
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
0 q
+
w
–
+
e
1 STANDBY/ON (P.9)
2 TIMER indicator (P.15)
3 DISPLAY (P.15)
4 MEMORY/TIME ADJ (P.6/P.11)
5 AUTO/MAN’L/TIMER (P.10/P.15)
6 PRESET/BAND (P.10)
7 Display (P.7)
8 PRESET/TUNING / (P.10)
HOUR/MIN (P.6/P.15)
R
L
r
t
9 VOLUME (P.9)
0 PHONES (P.9)
q Remote control sensor (P.3)
w BASS (P.9)
e TREBLE (P.9)
r BALANCE (P.9)
t INPUT (P.9)
Display
PRESET
EDIT
1
STEREO AUTO RDS PS PTY RT CT
TUNED MEMORY
PTY HOLD
23 456 7 89
1 Multi-information display
2 EDIT indicator
3 PRESET indicator (P.11)
4 STEREO indicator (P.10)
5 TUNED indicator (P.10)
6 AUTO indicator (P.10)
0
TIMER
SLEEP
q
w
7 MEMORY indicator (P.11)
8 RDS indicator (P.12)
9 RDS mode indicators (P.12)
0 PTY HOLD indicator (P.13)
q TIMER indicator (P.15)
w SLEEP indicator (P.16)
7
Remote control
POWER
1
2
3
6
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
4
5
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
7
9
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
e
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
8
0
q
w
START
8
r
t
1 POWER (P.9)
2 Preset numbers (P.11)
3 FREQ/RDS (P.12)
4 PTY SEEK MODE (P.13/P.14)
5 PTY SEEK START (P.13/P.14)
6 A/B/C/D/E (P.11)
7 PRESET / (P.11)
8 TUNER (RX-E600) (P.11)
9 MD input (MDX-E300) (P.18)
0 TAPE input (KX-E300) (P.18)
q DVD input (DVD-E600) (P.17)
w AUX (The equipment connected to the AUX
terminal) (P.5)
e SLEEP (P.16)
r DISPLAY (P.15)
t VOLUME %/fi (P.9)
Note
• 8~w are operation buttons and input selectors for each
component.
TREBLE
1
2
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
R
3
PHONES
BASS
INPUT
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
5
6
B
E
PRESET
TUNER
TAPE
AUX
MODE
If desired, adjust BASS, TREBLE, and BALANCE.
BALANCE: Adjust the balance of the output volume
from the left and right speakers to compensate for
sound imbalance caused by the speaker location or
listening room conditions.
PRESET
DVD
Adjust the volume level by turning VOLUME on the
front panel or pressing VOLUME %/fi on the remote
control.
TREBLE: Turn this control clockwise to increase (or
counterclockwise to decrease) the high frequency
response.
TAPE
DIRECTION
MD
Start playback on the source component. (Refer to the
owner’s manual supplied with each selected component.)
BASS: Turn this control clockwise to increase (or
counterclockwise to decrease) the low frequency
response.
C
TIME
D
Select the desired input source by turning INPUT until a
suitable source component name appears on the display.
• When you operate the component connected to the
AUX terminal, turn INPUT to select AUX.
4
POWER
Turn on the power by pressing STANDBY/ON on
the front panel, or POWER on the remote control.
• Piano Craft series components that have correct
system connections made to RX-E600 can be
controlled to turn to the on or standby mode by
RX-E600. However, once the connected
components are turned to the standby mode with
their respective STANDBY/ON button, they
cannot be controlled by RX-E600 STANDBY/
ON button.
NATURAL SOUND
Set the volume to “MIN” by turning VOLUME.
English
Listening to a source
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
When you use headphones
START
VOLUME %/fi
VOLUME
Connect the headphones to the PHONES jack. You can
listen to the sound to be output from the main speakers
through the headphones.
When you have finished using this unit
Press STANDBY/ON on the front panel again or
POWER on the remote control to set this unit to the
standby mode.
Auto standby function
This unit will automatically place itself in standby mode
under the following conditions:
• When you select a component connected to this unit
with a system control cable as an input source.
• The source component is stopped and has not been
operated for 30 minutes.
9
TUNING
Listening to the radio
You can find radio stations automatically and manually.
AUTO/MAN’L PRESET/TUNING
/
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
R
PRESET/BAND
INPUT
Automatic tuning
1
2
3
4
5
Select TUNER by turning INPUT so that the
frequency of a radio station appears in the display.
Press PRESET/BAND to select the reception band.
Do not select the preset tuning mode (in which
“PRESET” appears on the display).
Press AUTO/MAN’L so that “AUTO” appears in the
display.
Press PRESET/TUNING
(For a higher
(For a lower frequency).
frequency) or
The unit starts searching for a station.
AUTO
TUNED
When the unit finds a station, it stops searching and
“TUNED” appears on the display.
6
If the station located is not the one you want, repeat
steps 4 and 5 until you find a suitable station.
Notes
• If automatic tuning search does not find the desired station, try
manual tuning as described next.
• When an FM stereo broadcast with sufficient signal strength is
received, “STEREO” appears on the display and you can listen
to stereo sound.
10
1
2
3
RX–E600
TIMER
Manual tuning
Follow steps 1 and 2 described in “Automatic
tuning.”
Press AUTO/MAN’L so that “AUTO” disappears
from the display.
Press PRESET/TUNING
(for a higher
(for a lower frequency) to select
frequency) or
your desired station.
• The frequency changes incrementally each time
you press PRESET/TUNING.
TUNING
The unit can store station frequences selected using
Automatic or Manual tuning as presets. Up to 40 stations
can be stored. With this function, you can select any
desired station by pressing the corresponding preset
station number.
PRESET/TUNING
/
STEREO RECEIVER
Select TUNER as input source by turning INPUT.
Press MEMORY for about 2 seconds.
• The unit starts presetting stations, “AUTO” and
“MEMORY” will flash on the display.
Received stations are stored to A1, A2...A8 sequentially.
After 40 stations or all FM and AM stations are stored, the
display will show the preset station A1.
To recall a preset station
NATURAL SOUND
1
2
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
Press TUNER and select the desired number by pressing
PRESET/BAND and PRESET/TUNING / on the
front panel or PRESET / , A/B/C/D/E and 1–8 on
the remote control.
R
POWER
MEMORY PRESET/BAND
INPUT
1–8
To preset stations manually
1
2
3
Tune in a desired station.
(Refer to the previous page for the tuning procedure.)
Within about 5 seconds, use PRESET/TUNING
/ to select a desired preset number. Continue
pressing PRESET/TUNING / to select the
group of the preset stations (A, B, C, D, and E).
2
3
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START
REP
RANDOM
PROG
A/B/C/D/E
Press MEMORY.
1
1
4
A
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
TUNER
PRESET
/
AUX
PRESET
STEREO
TUNED
MEMORY
MODE
4
Press MEMORY.
• “MEMORY”, “PRESET”, and preset number will
appear on the display.
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
The arrow will appear for a second when
it is preset.
PRESET
STEREO
TUNED
5
MEMORY
Repeat steps 1 to 4 until all desired stations are
preset.
Notes
• A new setting can be preset in place of a previous one.
• The preset stations are retained for a week after you disconnect
the AC power cord or a power failure occurs.
11
English
English
To preset stations automatically
Presetting stations
Receiving RDS data
RDS (Radio Data System) is a data transmission system
used by FM stations in many countries. Stations using this
system transmit an inaudible stream of data in addition to
the normal radio signal. RDS data contains various types
of information, such as PS (Program Service), PTY
(Program Type), RT (Radio Text), and CT (Clock Time).
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
PS
The name of the RDS station being received is displayed.
• If the unit cannot find a station with PS data, the unit stops
searching and “NO PS” appears on the display.
PTY
The type of the program on the RDS station now being
received is displayed. You can make this unit search for a
station which is broadcasting a program of a desired
program type. (Refer to PTY program mode in the next
section for details.)
RDS
B
PTY
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
RT
Information about the program (such as the title of the
song, name of the singer, etc.) on the RDS station being
received is displayed by a maximum of 64 alphanumeric
characters, including the umlaut symbol. If other
characters are used in the RT data, they are displayed with
an under-bar.
• If the unit cannot find a station with RT data, the unit stops
searching and “NO RT” appears on the display.
START
RT
CT
Current time is displayed.
• If the unit cannot find a station with CT data, the unit stops
searching and “NO CT” appears on the display.
1
2
12
Tune in the FM station. (Refer to page 10, or you can
simply press TUNER on the remote control.)
Press FREQ/RDS to choose the mode. Each time
you press FREQ/RDS, the type changes as follows:
RDS
CT
Notes
• RDS may not work properly if the station you are tuned to is
not transmitting the RDS signal properly or if the signal
strength is weak.
• Some FM stations do not offer RDS service. Of those that do,
not all provide the same types of services. The types provided
by the received RDS station are dimmed on the display. Check
with your local radio stations for details on RDS services in
your area.
You can locate a desired station by selecting a program
type. The unit searches all preset stations into the type of
programs currently being broadcast from the RDS
stations.
1
2
Tune in the FM station. (Refer to page 10, or you can
simply press TUNER on the remote control.)
English
To locate a station
PTY SEEK mode
Press PTY SEEK MODE once so that “PTY” and a
PTY program flashes on the display.
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
PTY
4
C
TIME
D
E
Within about 20 seconds, press PRESET /
repeatedly until the desired programGetting
type Playing
appearsStarted
on CDs
the display.
Within about 20 seconds, press PTY SEEK START.
• If a station broadcasting the selected program type
is found, the unit stops searching and the Program
Service name appears on the display.
“PTY HOLD” appears on the display.
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
PRESET
PRESET
MD
TAPE
DVD
PRESET
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
/
RDS
PTY
PTY HOLD
5
Repeat step 4 until the desired station is located.
If there is no station broadcasting the program type
you select, “NO PTY” appears on the display, then
the Program Service name or frequency appears on
the display.
List of PTY (Program Type)
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
M.O.R. M
News
Current Affairs
General Information
Sports
Education
Drama
Culture
Science
Light Entertainment
Pops
Rock
Middle of the Road
Music (Easy-listening)
LIGHT M
Light Classics
CLASSICS Serious Classics
OTHER M Other Music
13
RECEIVING RDS STATIONS
• If the unit is tuned to an RDS station of another
country the built in clock synchronizes to the time
of that country.
• If the built-in clock is not set to the current time or
has been reset due to a power failure or other
incident, it will be set to the time specified by the
CT automatically, regardless of whether this
setting is set ON or OFF.
Optional settings for
RDS functions
The tuner has the following functions which make use of
the RDS data service. These functions are set to ON by
default. However, you can turn these functions OFF, if so
desired.
2. LOCAL = CT (ON/OFF)
If the RDS station being received employs the
local time (summer time, etc.) data service, its
time is displayed in the CT mode.
POWER
PTY SEEK MODE
FREQ/RDS
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
3. A.M. = RDS (ON/OFF)
The unit searches RDS stations instead of FM
stations in the automatic preset tuning operation
when this setting is set to ON. (Refer to page 11).
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
4. RT SPEED: ±0
Changes the scroll speed of the radio text.
Decrease the value to reduce the speed.
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
Control Range: ±0 to ±3 (Preset value: ±0)
5
1
2
3
4
Select the FM band by pressing TUNER.
Press DISPLAY to display the current time.
Press FREQ/RDS.
Each time you press PTY SEEK MODE the display
will change as follows:
1. CT = CLOCK (ON/OFF)
The tuner corrects the time of the built-in clock
automatically by synchronizing it with the CT
data on the RDS station being received.
14
6
Choose the function ON or OFF by pressing PTY
SEEK START, confirming it in the display. Press
PTY SEEK START repeatedly to change the value
for RT SPEED.
• If the unit is not operated for 20 seconds or more,
this mode is cancelled and the unit returns to the
frequency display. If the current station is
transmitting PS data, the unit changes to the PS
mode.
Press FREQ/RDS again to restore the frequency
display mode.
USING THE BUILT-IN TIMER
USING THE BUILT-IN TIMER
If you want to use the cassette deck, KX-E300 or the MD
Recorder, MDX-E300 for timer play or recording, you
must first make the connections as shown in “Connecting
the system” on page 5. For details, refer to the instructions
supplied with the MDX-E300 or KX-E300.
(Example)
Timer play and recording
By using the built-in timer, you can have the unit turn on
at a specified time and begin playing or recording
automatically. You can also specify the time at which you
want the unit to turn off.
DISPLAY
4. ON Time
“ON Time” appears on the display for a second,
and changed to the time setting mode.
Press HOUR to set the hour.
Press MIN to set the minute.
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
5. OFF Time
Set the time the same way as above.
If you set the ON time but not OFF time, timer
play or recording will finish automatically after an
hour.
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
TIMER
1
+
L
Notes
R
• The display mode changes after approximately 8 seconds.
If you change the mode before completing setting, press
DISPLAY once or more to return to the desired mode.
• If you select the input other than TUNER and AUX on
“2. Timer Input”, “3. Timer REC” is skipped.
INPUT
Press DISPLAY.
Whenever DISPLAY is pressed, the display mode
changes as follows:
1. Clock Time (TIMER on/off mode)
If you have not set the clock yet “Set Clock”
appears. You need to set the current time as
described on page 6.
2. Timer Input
Select the source to be played by turning INPUT.
• Timer recording is possible only when you
select TUNER or AUX.
2
Press TIMER to complete the timer setting.
The system changes to the standby mode.
• TIMER indicator lights up.
If you continue using the system, press STANDBY/
ON to turn on this unit.
To cancel the timer play setting
Press DISPLAY to show the current time, then press
TIMER so that “TIMER” disappears from the display.
You can also cancel the timer play setting by pressing
TIMER when the unit is in standby mode.
Note
• In the event of a power failure or when the AC power cord is
disconnected for more than five minutes, you must reset the
clock.
15
English
3. Timer REC
Select the recording component by turning
INPUT. If you wish to enjoy timer playback with
the TUNER or AUX settings, select “REC Mode
OFF”.
Before using the timer
USING THE BUILT-IN TIMER
Sleep timer
The unit can be set to automatically place itself in standby
mode after a designated time.
PRESET
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
SLEEP
TAPE
REC/PAUSE
START
SLEEP
1
2
Play the desired sound source.
Press SLEEP repeatedly until the desired sleep time
appears in the display. Each time you press SLEEP,
the sleep time changes as follows:
SLEEP 2h00m
SLEEP 1h30m
SLEEP 1h00m
SLEEP 0h30m
SLEEP OFF
About 4 seconds after setting, the normal display will
resume.
• “SLEEP” will appear in the display.
3
16
The unit will turn off automatically when the selected
sleep time is reached.
SYSTEM CONTROL
DVD-E600
POWER
1
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
1 Numeric buttons
• +100 button is used when operating
MDX-E300.
2 * (Pause)
3 # (Play)
4 & (Stop)
5 $ ! (Skip/Seach Backward)
6 ⁄ › (Skip/Seach Forward)
7 DVD input
2
3
4
5
B
C
TIME
D
E
6
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
7
AUX
MODE
English
Controlling other components
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
17
SYSTEM CONTROL
MDX-E300
POWER
1
2
3
4
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
D
E
6,1
8,3
9,4
7,2
TAPE
DIRECTION
PRESET
0
5
C
TIME
MD
KX-E300
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
5
AUX
q
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
18
1 Numeric buttons
2 REP (Repeat)
3 RANDOM
4 * (Pause)
5 PROG (Program)
6 # (Play)
7 ⁄ › (Skip/Search Forward)
8 $ ! (Skip/Search Backward)
9 & (Stop)
0 MD input
q MD REC/PAUSE
6
1 # (Play)
2 ⁄ › (Fast-foward)
3 $ ! (Rewind)
4 & (Stop)
5 TAPE input
6 TAPE REC/PAUSE
SYSTEM CONTROL
3
Play unit
Record unit
English
Before recording
Follow the instructions as described in “Connecting the
system” on page 5 before using the MDX-E300 or KXE300 to record. For details, refer to the instructions
supplied with the MDX-E300 or KX-E300. Sources
connected to the AUX terminal can be recorded to tape or
MD.
• Recording automatically starts at the beginning of
the tape. (Pressing DUBBING START
automactially rewinds the tape to the beginning)
Dubbing setting
4
There are six combinations of components. When you
select a mode, recording for mode starts and ends
automatically in a manner preset for that mode.
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
TAPE
2
AUX
Record unit
• Recording automatically starts at the beginning of
the tape. (Pressing DUBBING START
automactially rewinds the tape to the beginning)
PRESET
DVD
Play unit
Press DUBBING START to start recording.
TAPE
REC/PAUSE
Note
MODE
SLEEP
START
• The displays 1~4 which include the component you have
not connected to your receiver (RX-E600) will be skipped.
To stop dubbing
Press &.
1
Select a component combination. Each time you
press DUBBING MODE, the mode changes in the
following order:
Note
• If DVD playback stops or completes when you are using the
DVD player as a recording source, the recording component
records 10 additional seconds of silence.
1
2
19
0111RXE600_G_17-19_E.p65
19
32.1.17, 4:22 AM
ADDITIONAL INFORMATION
Troubleshooting
If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the
simple measures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the
power cord and contact your authorized YAMAHA dealer or service center for help. When receiving service, other Piano
Craft components you are using together with this unit may be needed.
SYMPTOM
CAUSE
The unit does not switch ON when the
STANDBY/ON switch is pressed.
The AC power cord is not connected or not
completely connected.
Securely connect the power cord.
No sound from one speaker.
Loose speaker connections.
Connect properly.
The sound suddenly goes off.
The protection circuit has been activated
because of a short circuit, etc.
Check the speaker wires are not touching each other
and then turn the unit back on.
No sound from an external unit
connected with this unit or play does not
begin.
Incorrect cord connections.
Connect the cords properly. If the problem persists,
the cords may be defective.
Input source selection is not proper.
Make a proper input source selection.
Sound distorted.
The component connected to this unit is
disconnected from AC outlet.
Connect the AC power cord of the component to an
AC outlet.
Excessive static in FM broadcasts.
Interference from starting motor of a nearby
car.
Position the FM antenna as high and as far away
from nearby roads as possible. Connect using a
coaxial cable.
Interference from the thermostat of a nearby
electrical appliance.
Noise increases during stereo
broadcasts.
Antenna input is too weak due to obstructions
or excessive distance from the broadcasting
station.
Check the antenna connection.
Stereo broadcasts are noisy and
STEREO indicator blinks on and off.
Insufficient antenna input.
Install an antenna appropriate for the electric field
strength of your area.
Cannot select preset stations.
Preset memory has been erased.
Reprogram memory presets.
Buzzing or static during AM broadcasts.
Interference from sources such as lightning,
fluorescent lights, electric motors or thermostat
of nearby electrical appliance.
The problem is difficult to eliminate, but can be
lessened by grounding AM loop antenna.
TV or microprocessor is being used nearby.
Move away from TV or microprocessor.
Radio signal is weak or the antenna is not
properly connected.
Properly connect the AM loop antenna.
AM broadcast sensitivity is poor.
Install a multi-element type FM antenna if possible.
Change orientation of the AM loop antenna.
Install an external AM loop antenna.
Cannot set timer.
Current time is not set.
Set current time.
The unit does not work normally.
The internal microcomputer has been frozen
by an external electric shock (lightning,
excessive static electricity, etc.) or the power
supply with low voltage.
Unplug the AC power cord from the wall outlet, and
then plug in again after about one minute.
20
ADDITIONAL INFORMATION
The remote control does not work.
TV functions strangely when the remote
control is being used.
CAUSE
The batteries of the remote control are too
weak.
Replace the batteries with new ones.
Remote control is too far away or is being
used at an incorrect angle.
Use within 6 meters and 60 degree radius.
Direct sunlight or lighting (of an inverter type
of fluorescent lamp, etc.) is striking the
remote control sensor of the unit.
Change the position of the unit.
Remote control is being used near TV set
with a remote control sensor.
Relocate this unit away from the TV or cover the
TV’s remote control sensor.
English
21
ADDITIONAL INFORMATION
Specifications
Amplifier section
Minimum RMS output power per channel
................................................ 55 W + 55 W (6Ω 1kHz 0.1% THD)
.............................. 40 W + 40 W (6Ω 20 Hz to 20 kHz 0.1% THD)
DIN Standard output power per channel (Europe model)
................................................ 60 W + 60 W (4Ω 1kHz 0.7% THD)
Input sensitivity/Impedance
DVD/TAPE/MD/AUX .............................................. 150 mV/47 kΩ
Frequency response
DVD etc. .................................................. 20 Hz to 20 kHz, ±0.5 dB
Total Harmonic Distortion (20 Hz to 20 kHz)
DVD etc. 20 W, 6 Ω ................................................................ 0.04%
Signal-to-Noise ratio (IHF-A Network)
DVD etc. (250 mV, Input shorted) .......................................... 98 dB
Output level/Impedance
PHONES ..................................................................... 0.43 V/330 Ω
Power supply
[U.S.A. and Canada models] ................................. AC 120 V, 60 Hz
[Australia model] ................................................... AC 240 V, 50 Hz
[U.K. and Europe models] ..................................... AC 230 V, 50 Hz
[Asia and General models]
............................................. AC 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz
[Korea model] ........................................................ AC 220 V, 60 Hz
Power consumption
[U.S.A. and Canada models] .................................................. 110 W
[Other models] ........................................................................ 125 W
Power consumption (standby mode)
[U.S.A. and Canada models] ................................................... 0.7 W
[Other models] ......................................................................... 0.8 W
Dimensions (W x H x D)
................................. 217 x 108 x 372 (8-5/8” x 4-1/4” x 14-8/5”) mm
Weight ..................................................................... 5.4 (11.9 lbs) kg
Tuner section
Specifications are subject to change without notice.
Tuning range
FM
[U.S.A. and Canada models] ................................ 87.5 – 107.9 MHz
[U.K., Europe, Australia and Korea models]
.......................................................................... 87.50 – 108.00 MHz
[Asia and General models] ............ 87.5/87.50 – 108.0/108.00 MHz
AM
[U.S.A. and Canada models] ................................... 530 – 1710 kHz
[U.K., Europe, Australia and Korea models] .......... 531 – 1611 kHz
[Asia and General models] ...................... 530/531 – 1710/1611 kHz
Sensitivity
FM (S/N 30dB) ....................................................................... 1.0 µV
AM .................................................................................... 300 µV/m
22
ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
• Antenne cadre AM
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
• Piles (AA, R6, UM-3)
2
PRISE EN MAIN
NATURAL SOUND
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
p.8
p.17
p.18
p.18
+
–
+
–
STEREO RECEIVER
R
L
3
30°
2
ER
W
ER
2
6
6
3
3
3
PO
3
6
2
9
6
5
9
1
5
5
1
8
5
8
8
4
4
8
7
7
4
7
7
2
Remarques
4
W
PO
2
1
2
3
1
1
30°
3
PRISE EN MAIN
3
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
L
R
TUNER
1
1
3
FM ANT
75 Ω UNBAL
4
2
1
Raccordez l’antenne FM.
3
Remarques
2
GND
AM
ANT
4
PRISE EN MAIN
1
3
<RX-E600>
C
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
R
1
L
TUNER
*
SYSTEM
CONNECTOR
3
Vers le
RX-E600
RECEIVER
COMPONENT VIDEO OUT
PR
PB
AV
Y
DIGITAL
OUT
AUDIO
OUT
VIDEO OUT
OPTICAL
E
1
2
3
4
5
2
PRISE EN MAIN
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
TIME ADJ
1
2
3
4
–
+
L
R
PRESET/BAND
6
3 45 6 7 8
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
BASS
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
0 q
+
w
1 Touche STANDBY/ON de mise en marche (P.9)
2 Indicateur de programmation TIMER (P.15)
3 Touche DISPLAY (P.15)
4 Touche MEMORY/TIME ADJ (P.6/P.11)
5 Touche AUTO/MAN’L/TIMER (P.10/P.15)
6 Touche de sélection PRESET/BAND (P.10)
7 Afficheur (P.7)
8 Touches de sélection PRESET/TUNING /
(P.10)
Touche de sélection HOUR/MIN (P.6/P.15)
–
+
R
L
e
r
t
PRESET
EDIT
1
STEREO AUTO RDS PS PTY RT CT
TUNED MEMORY
PTY HOLD
23 456 7 89
0
TIMER
SLEEP
q
w
7 Indicateur MEMORY (P.11)
8 Indicateur RDS (P.12)
9 Indicateurs de mode RDS (P.12)
0 Indicateur PTY HOLD (P.13)
q Indicateur TIMER (P.15)
w Indicateur SLEEP (P.16)
7
1
2
3
6
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
4
5
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
7
9
TUNER
PRESET
Remarque
MD
DVD
TAPE
AUX
MODE
e
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
0
q
w
START
8
8
r
t
1
TREBLE
2
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
PHONES
+
–
+
L
BASS
3
R
INPUT
4
POWER
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
A
B
E
MD
TUNER
PRESET
DVD
MODE
TAPE
AUX
TAPE
DIRECTION
PRESET
C
TIME
D
5
6
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
VOLUME %/fi
VOLUME
STEREO RECEIVER
NATURAL SOUND
ACCORD
Accord manuel
1
/
3
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
PRESET/BAND
R
INPUT
1
2
3
4
5
AUTO
TUNED
6
10
2
ACCORD
PRESET/TUNING
/
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
1
2
PHONES
–
+
–
+
L
R
MEMORY PRESET/BAND
INPUT
1
2
3
POWER
1–8
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START
REP
RANDOM
PROG
A/B/C/D/E
A
B
C
TIME
D
PRESET
STEREO
TUNED
4
E
MEMORY
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
PRESET
/
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
PRESET
TUNER
START
STEREO
TUNED
5
11
POWER
RDS
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
PTY
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
MD
TUNER
PRESET
MODE
RT
TAPE
DVD
AUX
RDS
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
RDS
CT
Remarques
1
2
12
1
2
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
PTY
4
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
PRESET
/
AUX
PRESET
RDS
PTY
PTY HOLD
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
5
Liste des genres de programme (PTY)
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
M.O.R. M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
13
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
5
1
2
3
4
14
6
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
Remarques
PHONES
–
+
–
TIMER
1
+
L
R
INPUT
2
15
UTILISATION DE LA MINUTERIE INTÉGRÉE
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
SLEEP
TAPE
REC/PAUSE
START
SLEEP
1
2
SLEEP 1h30m
SLEEP 1h00m
SLEEP 0h30m
3
16
COMMANDE DU SYSTÈME
COMMANDE DU SYSTÈME
POWER
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
2
3
4
5
B
C
TIME
D
E
6
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
7
AUX
MODE
1
1
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
17
POWER
1
2
3
4
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
D
E
6,1
8,3
9,4
7,2
TAPE
DIRECTION
PRESET
0
5
C
TIME
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
5
AUX
q
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
18
START
6
COMMANDE DU SYSTÈME
3
Appareil enregistreur
PRESET
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
2
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
1
START
1
Appareil enregistreur
TAPE
DIRECTION
MD
Appareil de lecture
2
19
0211RXE600_G_17-19_FR.p65
19
32.1.17, 4:21 AM
Appareil de lecture
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
CAUSE
Réglez l’horloge.
20
Remplacez les piles.
CAUSE
21
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
22
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
2
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
R
L
3
30°
2
ER
ER
W
3
PO
6
6
3
3
3
6
2
2
9
6
1
5
5
9
2
5
1
8
5
8
8
4
7
7
7
7
4
4
8
4
W
PO
2
1
1
1
2
3
30°
3
3
2
C
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
R
L
TUNER
1
1
3
FM ANT
75 Ω UNBAL
4
2
1
3
2
4
GND
AM
ANT
4
1
2
3
<RX-E600>
C
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
R
1
L
TUNER
*
Audio-Stiftkabel
2 Systemsteuerkabel
<DVD-E600 >
SYSTEM
CONNECTOR
3
RECEIVER
COMPONENT VIDEO OUT
PR
PB
AV
Y
DIGITAL
OUT
AUDIO
OUT
VIDEO OUT
OPTICAL
E
1
2
3
4
5
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
TIME ADJ
1
2
3
4
–
+
L
R
PRESET/BAND
6
Frontplatte
1 2
3 45 6 7 8
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
BASS
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
0 q
+
w
–
+
R
L
e
–
r
t
Display
PRESET
EDIT
1
STEREO AUTO RDS PS PTY RT CT
TUNED MEMORY
PTY HOLD
23 456 7 89
0
TIMER
SLEEP
q
w
7
1
2
3
6
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
4
5
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
7
9
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
e
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
8
0
q
w
START
8
r
t
TREBLE
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
3
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
+
–
+
L
R
4
PHONES
BASS
INPUT
5
POWER
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
6
B
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
C
TIME
D
START
VOLUME %/fi
VOLUME
1
2
9
–
ABSTIMMEN
Manuelles Abstimmen
1
/
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
R
PRESET/BAND
INPUT
1
2
3
4
5
AUTO
TUNED
6
10
2
3
/
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
1
R
INPUT
1
2
3
POWER
1–8
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START
REP
RANDOM
PROG
A/B/C/D/E
A
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
STEREO
TUNED
MEMORY
PRESET
4
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
/
MODE
TAPE
REC/PAUSE
START
STEREO
TUNED
5
PRESET
AUX
SLEEP
PRESET
TUNER
MEMORY
11
STEREO RECEIVER
2
NATURAL SOUND
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
RDS
PTY
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
RDS
RT
1
2
12
RDS
CT
1
2
POWER
PTY
2
3
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
4
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
PRESET
/
PRESET
RDS
PTY
PTY HOLD
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
5
13
1
1
4
PTY SEEK MODE
FREQ/RDS
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
TAPE
REC/PAUSE
MODE
SLEEP
START
1
2
3
4
14
5
6
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
Hinweise
–
+
–
TIMER
1
+
L
R
INPUT
2
15
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
SLEEP
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
1
2
SLEEP 1h30m
SLEEP 1h00m
SLEEP 0h30m
3
16
POWER
1
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
2
3
4
5
B
C
TIME
D
E
6
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
7
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
17
POWER
1
2
3
4
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
D
E
6,1
8,3
9,4
7,2
TAPE
DIRECTION
PRESET
0
5
C
TIME
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
KX-E300
5
AUX
q
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
18
START
6
3
4
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
2
1
1
19
0311RXE600_G_17-19_G.p65
19
32.1.17, 4:21 AM
WEITERE INFORMATIONEN
URSACHE
ABHILFE
20
URSACHE
ABHILFE
21
WEITERE INFORMATIONEN
22
OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ADVARSEL
Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t
endt – også selvom der or slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS
Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita
koko laitetta verkosta.
ADVARSEL
Usynlig laserstråling ved åbning. Undgå udsaettelse
for stråling.
VAROITUS
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeesa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan
1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
INNEHÅLL
MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR .................. 2
1
• AM ramantenn
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
2
ATT KOMMA IGÅNG
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
R
L
3
30°
2
ER
ER
W
3
PO
6
6
3
3
3
6
2
2
9
6
1
5
5
9
2
5
1
8
5
8
8
4
4
8
7
7
4
7
7
4
Notera
W
PO
Byte av batterier
2
1
1
1
2
3
30°
3
ATT KOMMA IGÅNG
3
FM antenn
2 AM ramantenn
C
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
R
L
TUNER
1
1
Röd: positiv(+)
Svart: negativ(–)
2
Anslut FM antennen.
FM ANT
75 Ω UNBAL
4
1
3
2
3
GND
AM
ANT
4
ATT KOMMA IGÅNG
1
2
3
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
R
IN
A
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
DVD
IN
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
R
1
L
TUNER
*
Ljudstiftkabel
3
2 Systemkontrollkabel
<DVD-E600>
SYSTEM
CONNECTOR
RECEIVER
COMPONENT VIDEO OUT
AV
Till RX-E600
PR
PB
Y
DIGITAL
OUT
AUDIO
OUT
VIDEO OUT
OPTICAL
E
1
2
3
4
5
ATT KOMMA IGÅNG
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
TIME ADJ
1
2
3
4
–
+
L
R
PRESET/BAND
6
Frampanelen
1 2
3 45 6 7 8
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
BASS
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
0 q
+
w
+
R
L
e
r
–
Teckenrutan
PRESET
EDIT
1
STEREO AUTO RDS PS PTY RT CT
TUNED MEMORY
PTY HOLD
23 456 7 89
1 Multi-informationsvisning
2 EDIT indikator
3 PRESET indikator (S.11)
4 STEREO indikator (S.10)
5 TUNED indikator (S.10)
6 AUTO indikator (S.10)
0
TIMER
SLEEP
q
w
7 MEMORY indikator (S.11)
8 RDS indikator (S.12)
9 RDS funktionsindikator (S.12)
0 PTY HOLD indikator (S.13)
q TIMER indikator (S.15)
w SLEEP indikator (S.16)
7
1
2
3
6
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
4
5
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
7
9
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
e
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
8
0
q
w
START
8
r
t
1
TREBLE
2
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
3
PHONES
–
+
–
NATURAL SOUND
+
L
R
PHONES
BASS
INPUT
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
6
B
C
TIME
D
TAPE
DIRECTION
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
E
PRESET
5
POWER
4
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
VOLUME %/fi
9
/
1
2
3
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
R
PRESET/BAND
INPUT
1
2
3
4
5
AUTO
TUNED
6
10
1
/
STEREO RECEIVER
NATURAL SOUND
2
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
R
INPUT
1
2
3
1–8
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
A/B/C/D/E
A
B
C
TIME
D
MEMORY PRESET/BAND
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
TUNER
PRESET
/
AUX
PRESET
STEREO
TUNED
MEMORY
MODE
4
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
PRESET
STEREO
TUNED
5
MEMORY
11
ATT TA EMOT RDS UTSÄNDNINGAR
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
RDS
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
PTY
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
SLEEP
START
RDS
1
2
12
RT
TAPE
REC/PAUSE
CT
ATT TA EMOT RDS UTSÄNDNINGAR
Att hitta en station
1
2
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
PTY
B
4
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
PRESET
PRESET
/
AUX
PRESET
RDS
PTY
PTY HOLD
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
5
Lista över PTY (programtyp)
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
M.O.R. M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
13
POWER
PTY SEEK MODE
FREQ/RDS
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START
REP
RANDOM
PROG
A
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
TUNER
MD
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
5
1
2
3
4
14
6
(Exempel)
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
Notera
MAX
INPUT
PHONES
–
+
TIMER
1
–
+
L
R
INPUT
2
15
ATT ANVÄNDA DEN INBYGGDA TIMERN
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
START
SLEEP
1
2
SLEEP 1h30m
SLEEP 1h00m
SLEEP 0h30m
3
16
POWER
1
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
C
TIME
D
E
6
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
7
AUX
MODE
2
3
4
5
B
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
17
POWER
1
2
3
4
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
D
E
6,1
8,3
9,4
7,2
TAPE
DIRECTION
KX-E300
PRESET
0
5
C
TIME
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
5
AUX
q
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
18
6
4
TAPE
DIRECTION
PRESET
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
1
2
1
2
19
0411RXE600_G_17-19_V.p65
19
32.1.17, 4:25 AM
MD
TUNER
YTTERLIGARE INFORMATION
ORSAK
ÅTGÄRD
Anslut ordentligt.
Anslut AM ramantennen ordentligt.
20
ORSAK
ÅTGÄRD
Byt ut batterierna med nya.
21
YTTERLIGARE INFORMATION
Allmänt
Tunerdel
22
LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
0502RXE600_G_Cau_NL.p65
2
14
15
16
17
18
2004.08.26, 15:15
INHOUD
BIJGELEVERDE ACCESSOIRES .............. 2
VAN START
Afstandsbediening ............................................... 3
Aansluiten van de luidsprekers en antennes ........ 4
Aansluiten van het systeem ................................. 5
Gelijk zetten van de klok ..................................... 6
1
0703RXE600_G_01-02_NL.p65
1
2004.08.16, 18:40
BENAMINGEN VAN TOETSEN EN
BEDIENINGSORGANEN
Voorpaneel ........................................................... 7
Display ................................................................. 7
Afstandsbediening ............................................... 8
• AM ringantenne
• Afstandsbediening
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
• FM binnenantenne
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
START
SLEEP
• Batterijen (AA, R6, UM-3)
2
0703RXE600_G_01-02_NL.p65
2
2004.08.16, 18:40
Afstandsbediening
Bereik afstandsbediening
VOLUME
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
blz. 8
blz. 17
blz. 18
blz. 18
+
–
+
R
L
Sensor
afstandsbediening
1
30°
3
30°
2
PO
9
2
1
8
7
7
7
7
4
4
8
8
4
4
1
8
5
5
1
1
5
5
9
2
6
6
2
2
6
6
3
3
3
PO
W
W
ER
ER
3
3
0704RXE600_G_03-08_NL.p65
3
2004.08.16, 18:42
1
2
3
3
Rechter luidspreker
Linker luidspreker
FM antenne
2 AM ringantenne
C
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
R
L
TUNER
1
1
Sluit de luidsprekers aan.
1 Draai de knop los.
2 Strip ongeveer 10 mm van de isolatie van elk van
de luidsprekerdraden en steek de ontblootte draad
in de aansluiting.
3 Draai de knop weer aan om de draad vast te
zetten.
Rood: positief (+)
Zwart: negatief (–)
3
FM ANT
75 Ω UNBAL
4
2
1
3
2
4
Aansluiten van een subwoofer
(los verkrijgbaar)
U kunt de laagste frequenties versterken met behulp van
een subwoofer (los verkrijgbaar).
Sluit de SUBWOOFER OUT uitgangsaansluiting van dit
toestel aan op de INPUT ingangsaansluiting van de
subwoofer.
GND
AM
ANT
4
0704RXE600_G_03-08_NL.p65
4
2004.08.16, 18:42
Aansluiten van het systeem
Aansluiten van de RX-E600 en DVD-E600
1
2
3
<RX-E600>
C
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
R
TUNER
1
L
* 2 Systeembedieningskabel
Audiokabel
SYSTEM
CONNECTOR
3
RECEIVER
COMPONENT VIDEO OUT
AV
Naar de
RX-E600
PR
PB
Y
DIGITAL
OUT
AUDIO
OUT
VIDEO OUT
OPTICAL
E
1
2
3
4
0704RXE600_G_03-08_NL.p65
5
2004.08.16, 18:42
5
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
TIME ADJ
1
2
3
4
–
+
L
R
PRESET/BAND
6
0704RXE600_G_03-08_NL.p65
6
2004.08.16, 18:42
BENAMINGEN VAN TOETSEN EN BEDIENINGSORGANEN
Voorpaneel
1 2
3 45 6 7 8
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
BASS
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
0 q
+
w
–
+
e
R
L
r
t
9 VOLUME (blz. 9)
0 PHONES (blz. 9)
q Sensor afstandsbediening (blz. 3)
w BASS (blz. 9)
e TREBLE (blz. 9)
r BALANCE (blz. 9)
t INPUT (blz. 9)
Display
PRESET
EDIT
1
STEREO AUTO RDS PS PTY RT CT
TUNED MEMORY
PTY HOLD
23 456 7 89
1 Multi-informatie display
2 EDIT indicator
3 PRESET indicator (blz. 11)
4 STEREO indicator (blz. 10)
5 TUNED indicator (blz. 10)
6 AUTO indicator (blz. 10)
0
TIMER
SLEEP
q
w
7 MEMORY indicator (blz. 11)
8 RDS indicator (blz. 12)
9 RDS functie indicators (blz. 12)
0 PTY HOLD indicator (blz. 13)
q TIMER indicator (blz. 15)
w SLEEP indicator (blz. 16)
7
0704RXE600_G_03-08_NL.p65
7
2004.08.16, 18:42
BENAMINGEN VAN TOETSEN EN BEDIENINGSORGANEN
Afstandsbediening
POWER
1
2
3
6
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
4
5
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
7
9
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
e
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
8
0
q
w
START
r
t
8
0704RXE600_G_03-08_NL.p65
8
2004.08.16, 18:42
TREBLE
3
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
• Wanneer u wilt luisteren naar de component die is
aangesloten op de AUX aansluiting, dient u AUX
in te stellen met INPUT.
MAX
INPUT
PHONES
–
PHONES
+
–
+
L
BASS
R
4
INPUT
5
POWER
POWER
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
Regel het volume door VOLUME op het voorpaneel
te verdraaien of door VOLUME %/fi op de
afstandsbediening in te drukken.
6
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
START
SLEEP
VOLUME %/fi
Sluit de hoofdtelefoon aan op de PHONES
hoofdtelefoonaansluiting. U kunt dan naar het geluid dat
via de hoofdluidsprekers geproduceerd werd luisteren via
uw hoofdtelefoon.
Wanneer u klaar bent met het
gebruiken van dit toestel
Druk op STANDBY/ON op het voorpaneel of op POWER
op de afstandsbediening om het toestel uit (standby) te zetten.
1
2
0705RXE600_G_09-09_NL.p65
9
2004.08.16, 18:41
1
AFSTEMMEN
/
Handmatig afstemmen
1
2
3
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
PRESET/BAND
R
INPUT
1
2
3
4
5
AUTO
TUNED
6
10
0706RXE600_G_10-11_NL.p65
10
2004.08.16, 18:42
AFSTEMMEN
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
+
–
+
L
Automatisch stations
voorprogrammeren
1
MAX
INPUT
PHONES
–
2
/
NATURAL SOUND
Opmerkingen
R
INPUT
1
2
3
POWER
1–8
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START
REP
RANDOM
PROG
A/B/C/D/E
A
B
C
TIME
D
PRESET
STEREO
TUNED
4
E
MEMORY
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
/
MODE
TAPE
REC/PAUSE
START
STEREO
TUNED
5
PRESET
AUX
SLEEP
PRESET
TUNER
MEMORY
11
0706RXE600_G_10-11_NL.p65
11
2004.08.16, 18:42
Handmatig stations
voorprogrammeren
Druk op TUNER en kies het gewenste nummer door op
PRESET/BAND en PRESET/TUNING / op het
voorpaneel of op PRESET / , A/B/C/D/E en 1–8 op
de afstandsbediening te drukken.
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
RDS
PTY
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
RDS
RT
1
2
Stem af op het gewenste FM station. (Zie bladzijde
10, of druk op TUNER op de afstandsbediening.)
Druk op FREQ/RDS en kies de functie die u wilt
gebruiken. Elke keer dat deze toets indrukt verandert
de ingestelde functie als volgt:
RDS
12
0707RXE600_G_12-14_NL.p65
12
CT
2004.08.16, 18:43
1
2
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
PTY
PTY SEEK MODE
B
4
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
PRESET
/
AUX
MODE
PRESET
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
RDS
PTY
PTY HOLD
5
Lijst met PTY programmatypes
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
M.O.R. M
13
0707RXE600_G_12-14_NL.p65
13
2004.08.16, 18:43
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
TUNER
MD
PRESET
TAPE
DVD
AUX
TAPE
REC/PAUSE
MODE
SLEEP
START
Bereik: ±0 tot ±3 (Fabrieksinstelling: ±0)
1
2
3
4
6
14
0707RXE600_G_12-14_NL.p65
14
2004.08.16, 18:43
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
Opmerkingen
INPUT
PHONES
–
+
–
+
TIMER
1
L
R
INPUT
2
Druk op TIMER om de instelling van de timer af te
sluiten. Het systeem gaat nu in de standby stand.
• De TIMER indicator licht op.
Als u het systeem nog wilt gebruiken kunt u nu
gewoon op STANDBY/ON drukken om dit toestel
aan te zetten.
15
0708RXE600_G_15-16_NL.p65
15
2004.08.16, 18:44
GEBRUIKEN VAN DE INGEBOUWDE TIMER
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
SLEEP
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
1
2
SLEEP 1h30m
SLEEP 1h00m
SLEEP 0h30m
3
16
0708RXE600_G_15-16_NL.p65
16
2004.08.16, 18:44
POWER
1
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START
REP
RANDOM
PROG
A
2
3
4
5
B
C
TIME
D
E
6
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
MODE
7
AUX
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
17
0711RXE600_G_17-19_NL.p65
17
2004.08.16, 18:44
POWER
1
2
3
4
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
D
E
6,1
8,3
9,4
7,2
TAPE
DIRECTION
PRESET
0
5
C
TIME
MD
KX-E300
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
5
AUX
q
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
6
START
18
0711RXE600_G_17-19_NL.p65
18
2004.08.16, 18:44
Weergavetoestel
Opnametoestel
Instelling voor kopiëren
4
Weergavetoestel
Opnametoestel
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
2
AUX
SLEEP
START
1
Druk op DUBBING START om de opname te
beginnen.
1
2
19
0511RXE600_G_17-19_NL.p65
19
32.1.17, 4:26 AM
MODE
TAPE
REC/PAUSE
AANVULLENDE INFORMATIE
OORZAAK
OPLOSSING
De stekker of het snoer is niet of niet goed
aangesloten.
Sluit stekker en netsnoer goed aan.
Er komt geen geluid uit een van de
luidsprekers.
Maak de juiste aansluitingen.
Er komt geen geluid uit de
luidsprekers.
Onjuiste snoeraansluitingen.
Brommen of atmosferische storing bij
AM ontvangst.
20
0712RXE600_G_20-23_NL.p65
20
2004.08.16, 18:45
De TV doet gek wanneer de
afstandsbediening wordt gebruikt.
OORZAAK
OPLOSSING
De afstandsbediening is te ver weg of
wordt onder een te grote hoek gebruikt.
Gebruik de afstandsbediening binnen 6 meter en
onder een hoek van 60 graden.
Verander de positie van het toestel.
21
0712RXE600_G_20-23_NL.p65
21
2004.08.16, 18:45
AANVULLENDE INFORMATIE
22
0712RXE600_G_20-23_NL.p65
22
2004.08.16, 18:45
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
0602RXE600_G_Cau_RU.p65
2
13
14
15
16
17
8/26/04, 2:41 PM
1
0603RXE600_G_01-02_RU.p65
1
8/19/04, 1:08 PM
• Пульт ДУ
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
• Внутренняя
ЧМ-антенна
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
• Батарейки (AA, R6, UM-3)
2
0603RXE600_G_01-02_RU.p65
2
8/19/04, 1:08 PM
Пульт ДУ
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
R
L
Сенсор ДУ
Установка батареек
30°
1
30°
3
2
Примечания
1
2
3
0604RXE600_G_03-08_RU.p65
3
3
PO
9
2
1
8
7
7
7
7
4
4
8
8
4
4
1
8
5
5
1
1
5
5
9
2
6
6
2
2
6
6
3
3
3
PO
W
W
ER
ER
3
8/19/04, 1:08 PM
3
2
C
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
DVD
IN
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
L
R
TUNER
4
1
1
2
3
К розетке
4
3
2
GND
AM
ANT
4
0604RXE600_G_03-08_RU.p65
4
8/19/04, 1:08 PM
1
2
3
К розетке
IN
OUT
SYSTEM
CONNECTOR
FM ANT
75Ω UNBAL.
D
A
R
IN
L
GND
TAPE
OUT
AM
ANT
B
+
–
E
IN
SYSTEM
CONNECTOR
DVD
IN
6Ω MIN./SPEAKER
AUX
R
1
L
TUNER
*
SYSTEM
CONNECTOR
3
RECEIVER
COMPONENT VIDEO OUT
AV
К RX-E600
PB
PR
Y
DIGITAL
OUT
AUDIO
OUT
VIDEO OUT
OPTICAL
E
1
2
3
4
0604RXE600_G_03-08_RU.p65
5
8/19/04, 1:08 PM
5
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
TIME ADJ
1
2
3
4
–
+
L
R
PRESET/BAND
6
0604RXE600_G_03-08_RU.p65
6
8/19/04, 1:08 PM
RX-E600 НАИМЕНОВАНИЯ КНОПОК И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
3 45 6 7 8
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
BASS
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
0 q
+
w
–
+
R
L
e
r
t
PRESET
EDIT
1
STEREO AUTO RDS PS PTY RT CT
TUNED MEMORY
PTY HOLD
23 456 7 89
0
TIMER
SLEEP
q
w
7 Индикатор MEMORY (стр. 11)
8 Индикатор RDS (стр. 12)
9 Индикаторы режимов RDS (стр. 12)
0 Индикатор PTY HOLD (стр. 13)
q Индикатор TIMER (стр. 15)
w Индикатор SLEEP (стр. 16)
7
0604RXE600_G_03-08_RU.p65
7
8/19/04, 1:08 PM
RX-E600 НАИМЕНОВАНИЯ КНОПОК И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
Пульт ДУ
POWER
1
2
3
6
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
PRESET
7
9
MD
TAPE
DIRECTION
Примечание
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
e
4
5
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
8
0
q
w
START
r
t
8
0604RXE600_G_03-08_RU.p65
8
8/19/04, 1:08 PM
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Прослушивание источника
STANDBY/ON
TREBLE
1
2
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/TUNING
PRESET/BAND
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
PHONES
+
–
+
L
BASS
3
R
INPUT
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
5
6
B
C
TIME
D
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
START
SLEEP
VOLUME %/fi
VOLUME
9
0605RXE600_G_09-09_RU.p65
9
8/19/04, 1:08 PM
MD
TAPE
DIRECTION
TUNER
E
PRESET
4
POWER
NATURAL SOUND
НАСТPОЙКА
STEREO RECEIVER
3
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
R
PRESET/BAND
1
2
/
NATURAL SOUND
INPUT
1
2
3
4
5
AUTO
TUNED
6
10
0606RXE600_G_10-11_RU.p65
10
8/19/04, 1:08 PM
НАСТPОЙКА
/
1
2
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
R
PRESET/BAND
INPUT
1
2
3
Нажмите кнопку MEMORY.
POWER
1–8
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
PRESET
TUNED
4
A/B/C/D/E
STEREO
MEMORY
A
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
TUNER
PRESET
/
AUX
PRESET
STEREO
TUNED
5
MODE
TAPE
REC/PAUSE
START
MEMORY
SLEEP
0606RXE600_G_10-11_RU.p65
11
11
8/19/04, 1:08 PM
ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИЙ СИСТЕМЫ RDS
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
RDS
B
PTY
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
RDS
RT
1
2
12
0607RXE600_G_12-14_RU.p65
12
RDS
CT
8/19/04, 1:08 PM
1
2
POWER
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
3
C
E
4
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
PRESET
/
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
PTY
TIME
D
START
Getting
Playing
Started
CDs
PRESET
RDS
PTY
PTY HOLD
0607RXE600_G_12-14_RU.p65
13
13
8/19/04, 1:08 PM
5
PTY SEEK MODE
FREQ/RDS
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
C
TIME
D
E
TAPE
DIRECTION
PRESET
TUNER
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
1
2
3
4
5
6
14
0607RXE600_G_12-14_RU.p65
14
8/19/04, 1:08 PM
NATURAL SOUND
STEREO RECEIVER
RX–E600
TIMER
MEMORY
AUTO/MAN'L
TIMER ADJ
TIMER
BASS
PRESET/BAND
PRESET/TUNING
HOUR
TREBLE
MIN
MIN
MAX
INPUT
PHONES
–
+
–
+
L
R
Примечания
1
INPUT
2
15
0608RXE600_G_15-16_RU.p65
15
8/19/04, 1:08 PM
TIMER
MD
TUNER
PRESET
TAPE
DVD
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
1
2
SLEEP 1h30m
SLEEP 1h00m
SLEEP 0h30m
3
16
0608RXE600_G_15-16_RU.p65
16
8/19/04, 1:08 PM
УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ
POWER
1
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
2
3
4
5
B
C
TIME
D
E
6
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
7
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
17
0611RXE600_G_17-19_RU.p65
17
8/19/04, 1:08 PM
УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ
MDX-E300
POWER
1
2
3
4
1
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
9
7
0
8
+10
+100
B
D
E
6,1
8,3
9,4
7,2
TAPE
DIRECTION
PRESET
0
5
C
TIME
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
5
AUX
q
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
6
START
18
0611RXE600_G_17-19_RU.p65
18
8/19/04, 1:08 PM
УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ
3
Компонент записи
4
Компонент записи
TAPE
DIRECTION
PRESET
MD
TUNER
PRESET
DVD
TAPE
AUX
MODE
TAPE
REC/PAUSE
SLEEP
START
1
2
Остановка копирования
Нажмите кнопку &.
1
2
19
0611RXE600_G_17-19_RU.p65
19
32.1.17, 4:27 AM
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ПРИЧИНА
СПОСОБ ИСПРАВЛЕНИЯ
Произведите надежное подключение.
20
0612RXE600_G_20-22_RU.p65
20
8/19/04, 1:08 PM
ПРИЧИНА
СПОСОБ ИСПРАВЛЕНИЯ
Замените батарейки на новые.
Измените расположение аппарата.
21
0612RXE600_G_20-22_RU.p65
21
8/19/04, 1:08 PM
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
G
RX-E600
RX-E600
Receiver
Récepteur
©2004
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY
ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
0101RXE600_G_H1.p65
1
All rights reserved.
Printed in Malaysia
WD90280-1
32.1.17, 4:27 AM