Ferm CTM1020 Manual

CTM1020
EN
Original instructions
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
05
11
FR
18
DE
25
PL
33
CS
40
SK
47
IT
54
WWW.FERM.COM
4A
5
7
6
3
2
1
Fig. 1
8
1
3
Fig. 2
2
4B
A
B
C
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
3
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
4
EN
COMBITOOL
Max temperature 40°C
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
Do not throw the battery into fire
CTM1020
1. SAFETY INSTRUCTIONS
ead the enclosed safety warnings,
R
the additional safety warnings and the
instructions. Failure to follow the safety
warnings and the instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury. Save the
safety warnings and the instructions for future
reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
enotes risk of personal injury, loss of life
D
or damage to the tool in case of
nonobservance of the instructions in this
manual.
Risk of electric shock
Variable speed control
Indoor use only
Wear ear and eye protection
Wear a dust mask
o not press the spindle lock button
D
while the motor is running.
lass II machine - Double insulation - You
C
don’t need any earthed plug.
Do not throw the battery into water
o not dispose of the product in
D
unsuitable containers.
Separate collection for Li-ion battery.
he product is in accordance with the
T
applicable safety standards in the
European directives.
Specific safety instructions
a) This power tool is intended to function as a
grinder, sander, wire brush, polisher, carving
or cut-off tool. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
c) Do not use accessories which are not
specifically designed and recommended
by the tool manufacturer. Just because the
accessory can be attached to your power tool,
it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the grinding accessories
must be at least equal to the maximum
speed marked on the power tool. Grinding
accessories running faster than their rated
speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of
your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized
accessories cannot be adequately controlled.
f) The arbour size of wheels, sanding drums
or any other accessory must properly fit
the spindle or collet of the power tool.
Accessories that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and can lead to
loss of control of the power tool.
g) Mandrel mounted wheels, sanding drums,
cutters or other accessories must be fully
5
EN
inserted into the collet or chuck. If the mandrel
is insufficiently held and/or the overhang of
the wheel is too long, the mounted wheel may
become loose and be ejected at high velocity.
h) Do not use a damaged accessory. Before
each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks, sanding
drum for cracks, tear or excess wear, wire
brush for loose or cracked wires. If power
tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory.
After inspecting and installing an accessory,
position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed for
one minute.Damaged accessories will normally
break apart during this test time.
i) Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety glasses.
As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must
be capable of stopping flying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator
must be capable of filtrating particles generated
by your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
j) Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken accessory
may fly away and cause injury beyond immediate
area of operation.
k) Hold power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring. Cutting accessory contacting a
“live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
l) Always hold the tool firmly in your hand(s)
during the start-up. The reaction torque of the
motor, as it accelerates to full speed, can cause
the tool to twist.
m) Use clamps to support workpiece whenever
practical. Never hold a small workpiece in
one hand and the tool in the other hand while
in use. Clamping a small workpiece allows you
to use your hand(s) to control the tool. Round
6
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
material such as dowel rods, pipes or tubing have
a tendency to roll while being cut, and may cause
the bit to bind or jump toward you.
Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be
pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop. The
spinning accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.
After changing the bits or making any
adjustments, make sure the collet nut, chuck
or any other adjustment devices are securely
tightened. Loose adjustment devices can
unexpectedly shift, causing loss of control, loose
rotating components will be violently thrown.
Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling
the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, sanding band, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in turn
causes the uncontrolled power tool to be forced in
the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.
EN
a) Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you
to resist kickback forces. The operator can
control kickback forces, if proper precautions
are taken.
b) Use special care when working corners,
sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp
edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or
kickback.
c) Do not attach a toothed saw blade. Such
blades create frequent kickback and loss of
control.
d) Always feed the bit into the material in
the same direction as the cutting edge is
exiting from the material (which is the same
direction as the chips are thrown). Feeding
the tool in the wrong direction causes the
cutting edge of the bit to climb out of the work
and pull the tool in the direction of this feed.
e) When using rotary files, cut-off wheels,
high-speed cutters or tungsten carbide
cutters, always have the work securely
clamped. These wheels will grab if they
become slightly canted in the groove, and can
kickback. When a cut-off wheel grabs, the
wheel itself usually breaks. When a rotary file,
high-speed cutter or tungsten carbide cutter
grabs, it may jump from the groove and you
could lose control of the tool.
Additional safety instructions for
grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and
abrasive cutting-off operations:
a) Use only wheel types that are recommended
for your power tool and only for
recommended applications. For example:
do not grind with the side of a cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for
peripheral grinding, side forces applied to these
wheels may cause them to shatter.
b) For threaded abrasive cones and plugs
use only undamaged wheel mandrels with
an unrelieved shoulder flange that are of
correct size and length. Proper mandrels will
reduce the possibility of breakage.
c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply
excessive pressure. Do not attempt to make
an excessive depth of cut. Overstressing the
d)
e)
f)
g)
h)
wheel increases the loading and susceptibility to
twisting or snagging of the wheel in the cut and
the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your hand in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel,
at the point of operation, is moving away from
your hand, the possible kickback may propel the
spinning wheel and the power tool directly at
you.
When wheel is pinched, snagged or when
interrupting a cut for any reason, switch
off the power tool and hold the power tool
motionless until the wheel comes to a
complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the
wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action
to eliminate the cause of wheel pinching or
snagging.
Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully re-enter the cut. The wheel may
bind, walk up or kickback if the power tool is
restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece
to minimize the risk of wheel pinching and
kickback. Large workpieces tend to sag under
their own weight. Supports must be placed
under the workpiece near the line of cut and
near the edge of the workpiece on both sides of
the wheel.
Use extra caution when making a “pocket
cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water
pipes, electrical wiring or objects that can
cause kickback.
Additional safety instructions for wire
brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing
operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown by
the brush even during ordinary operation.
Do not overstress the wires by applying
excessive load to the brush. The wire bristles
can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) Allow brushes to run at operating speed
for at least one minute before using them.
During this time no one is to stand in front or
in line with the brush. Loose bristles or wires
will be discharged during the run-in time.
7
EN
c) Direct the discharge of the spinning wire
brush away from you. Small particles and
tiny wire fragments may be discharged at high
velocity during the use of these brushes and
may become imbedded in your skin.
Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk of
fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
fire.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
Service
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other
types of batteries may burst causing personal
injury and damage.
a) The appliance is not to be used by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
b) Children being supervised not to play with
the appliance
c) Do not recharging non-rechargeable
batteries!
d) During charging, batteries must be placed
in the well ventilated area!
8
e) Integrated batteries may only be removed
for disposal by qualified personnel. Opening
the housing shell can destroy the power tool.
To remove the battery from the power tool,
press the On/Off switch (5) until the battery
is fully discharged. Unscrew the screws on
the housing and remove the housing shell
in order to remove the battery. To prevent a
short circuit, disconnect the connectors on
the battery one at a time and then isolate the
poles. Even when fully discharged, the battery
still contains a residual capacity, which can be
released in case of a short circuit.
Electrical safety
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.
our machine is double insulated,
Y
therefore no earthwire is required.
2. MACHINE INFORMATION
Intended use
This power tool is intended to function as a
grinder, sander, wire brush, polisher, carving or
cut-off tool. This combitool is great for editing
of materials like wood, plastic, stone, shell
aluminium, brass and steel. Always use the proper
accessories and speed setting.
Technical specifications
Rechargeable Battery
Charger Input of charger Output of charger Battery charging time Maximum disc diameter No load speed Capacity of spring chuck Weight Lpa (Sound pressure level) Lwa (Sound power level) Vibration 8V Li-ion 900mAh
CDA1111
100-240V~ 50/60Hz 0.2A
9.0V d.c. 0.5A
2-3hours
Ø35 mm
5.000–25.000/min
3.2 mm
0.26 kg
76+3 dB(A)
87+3 dB(A)
2.35+1.5 m/s2
EN
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in EN
60745; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned.
Hold down the spindle lock when you fasten the
collet chuck with the chuck spanner.
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level.
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level.
Switch on the machine by pressing the on/off
button (5).
With the speed adjustment button “+”(4A)
or “-“(4B) you can regulate the speed of the
Combitool. Do not put the machine down when
the motor is still running. Do not place the
machine on a dusty surface. Dust particles may
enter the mechanism.
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns.
Description
The numbers in the following text refer to the
pictures on page 2-3
1. Collet chuck
2. LED work light
3. Spindle lock
4A. Speed adjustment button “+”
4B. Speed adjustment button “-“
5. On/off button
6. Speed indication lights
7. Charger indication light
8. Chuck spanner
3. ASSEMBLY
Always make sure the machine is turned
off before mounting an accessory.
Warning! Change accessories by
inserting an accessory into the collet (or
chuck) as far possible to minimize run out
and unbalance.
Assembly of accessories
Fig. 2
Press down the spindle lock (3) and hold it down.
Using the chuck spanner (8) you can undo the
collet chuck (1). Put the accessory in its place.
o not press the spindle lock button
D
while the motor is running.
4. OPERATION
oo high a load at a low speed of the
T
Combitool can burn out the engine.
The battery must be charged before first use.
Charging the device (with the charger)
• Plug the charger plug into an electrical outlet
and wait for a while. The charger indication
light (7) will lighten up and show the charging
status.
LED Charger status
Red Green Battery charging in progress
Battery charging finished, battery fully charged
• After the battery is fully charged remove the
charger plug from the outlet and remove the
small plug from the device.
Holding and guiding the tool
Fig. 3
• For precision work (engraving): pencil grip (A)
• For rough work (grinding): paring knife hand
grip (B)
• When you need to keep the tool parallel to the
work surface (e.g. using a cut-off wheel): 2
hand golf grip (C)
Optimal use of the combi tool and its
accessories
Fig. 1
For optimal use of the accessories use the
correct speed. You can refer to the overview
9
EN
“Recommended speed setting” below to determine
the correct speed, based on the material being
worked on and the type of accessory being used.
This overview enables you to select both correct
accessory and the optimum speed.
The 5 speeds indication lights (6) are equal to
the numbers 1, 2, 3, 4 and 5 in the overview
“Recommended speed setting”.
Ultimately, the best way to determine the correct
speed for work on any material is to practice on a
piece of scrap.
Recommended speed setting
Grinding stones
Fig. 4
Material Speed setting
Stone, shell 1-3
Steel 3-5
Aluminium, brass 2-4
Plastic 1-3
Felt wheels and tip
Fig. 5
The felt wheels or tip should be screwed on the
mandrel.
Material Speed setting
Steel 3-5
Aluminium, brass 2-4
Plastic 3-5
Sanding bands and disc
Fig. 6
Material Speed setting
Wood 4-5
Steel 1-3
Aluminium, brass 2-4
Plastic 1-3
Bristel brush
Fig. 7
Material Speed setting
Stone, shell 2-4
Aluminium, brass 2-4
10
High speed cutter, Diamond wheel point and
Drill
Fig. 8
Material Speed setting
Stone, shell 5
Steel 2-4
Aluminium, brass 4-5
Plastic 1-3
Abrasive disc
Fig. 9
Material Speed setting
Steel 3-5
Aluminium, brass 2-4
Plastic 1-3
5. MAINTENANCE
ake sure that the machine is not live
M
when carrying out maintenance work on
the motor.
Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine. Regularly clean
the machine housing with a soft cloth, preferably
after each use. Keep the ventilation slots free from
dust and dirt. If the dirt does not come off use a
soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,
etc. These solvents may damage the plastic parts.
Please clean the tool immediately after use.
ENVIRONMENT
amaged and/or disposed of electrical
D
or electronic devices must be dropped
off at recycling stations intended for that
purpose.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
NL
WARRANTY
Read the warranty conditions on the separately
supplied warranty card.
The product and the user manual are subject
to change. Specifications can be changed
without further notice.
11
NL
f)
Max. temperatuur 40°C
Accu niet verbranden
g)
Accu niet in het water gooien
h)
Speciale veiligheidsinstructies
12
i)
j)
NL
13
14
Aanvullende veiligheidsinstructies voor
werkzaamheden met draadborstel
NL
8V Li-ion 900mAh
CDA1111
100-240V~ 50/60Hz 0.2A
9.0V d.c. 0.5A
2-3hours
Ø35 mm
5.000–25.000/min
3.2 mm
15
NL
Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen)
Vibratiewaarde
0.26 kg
76+3 dB(A)
87+3 dB(A)
2.35+1.5 m/s2
Montage van accessoires
Fig. 2
Druk de asvergrendeling (3) omlaag en houd die
omlaag gedrukt. Met de spankopsleutel (8) kunt
u de spankop (1) losmaken. Plaats het accessoire
in de kop. Houd de asvergrendeling omlaag
gedrukt wanneer u de spankop vastzet met de
spankopsleutel.
ruk de asvergrendelingsknop niet in
D
terwijl de motor draait.
1.
2.
3.
4A.
4B.
5.
6.
7.
8.
Spankop
LED-werklicht
Asvergrendeling
Knop voor snelheidsregeling “+”
Knop voor snelheidsregeling “-”
Aan/Uit-knop
Lampjes voor snelheidsaanduiding
Lampje voor laadaanduiding
Spankopsleutel
3. MONTAGE
16
Led Status van acculader
Rood Groen NL
Borstel
Fig. 7
Materiaal Snelheid
Steen, gips2-4
Aluminium, messing 2-4
HSS freesje, graveerpunt en boortje
Fig. 8
Materiaal Snelheid
Steen, gips5
Staal 2-4
Aluminium, messing 4-5
Kunststof1-3
Doorslijpschijf
Fig. 9
Materiaal Snelheid
Staal3-5
Aluminium, messing 2-4
Kunststof1-3
17
MULTITOUR ÉLECTRIQUE
CTM1020
18
FR
Consignes de securite speciales
19
20
FR
21
22
FR
8V Li-ion 900mAh
CDA1111
100-240V~ 50/60Hz
0.2A
9.0V d.c. 0.5A
2-3hours
Ø35 mm
5.000-25.000/min
3.2 mm
0.26 kg
76+3 dB(A)
87+3 dB(A)
2.35+1.5 m/s2
23
FR
24
DE
25
DE
26
DE
27
28
DE
29
30
8V Li-ion 900mAh
CDA1111
100-240V~ 50/60Hz
0.2A
9.0V d.c. 0.5A
2-3hours
Ø35 mm
5.000-25.000/min
3.2 mm
0.26 kg
76+3 dB(A)
87+3 dB(A)
2.35+1.5 m/s2
DE
6.
7.
8.
Status Ladegerät
31
32
PL
NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJ NE
CTM1020
33
34
PL
35
36
PL
37
38
PL
39
CS
UNIVERZÁLNÍ NÁŘADÍ COMBITOOL
CTM1020
Nosit respirátor.
40
CS
g)
h)
i)
j)
41
42
CS
43
44
76+3 dB(A)
87+3 dB(A)
2.35+1.5 m/s2
CS
Indikátor stavu nabíječky
45
46
SK
Max. teplota 40 °C
CTM1020
47
48
SK
49
50
Pre nabíjačku
SK
51
52
SK
53
IT
UTENSILE MULTIUSO
CTM1020
54
IT
55
56
IT
57
58
IT
59
60
61
62
DECLARATION OF CONFORMITY
CTM1020 - PRECISION COMBITOOL
(EN)We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following standards and
regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die
Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen
und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk­­heid dat dit product voldoet aan
de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8
juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem­ming is met de volgende
standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux
standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage
de certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con
las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con
la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de
2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los
equipos eléctricos y electrónicos.
(PT)Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em
conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em
conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o
Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de
determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e
electrónico.
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle
normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del
Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
(SV)Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp­fyller och följer följande
standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska
parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning
av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat
standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta
2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden
käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.
(NO)Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende
standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europaparlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.
(DA)Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv
2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af
anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
(HU)Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben
megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí
2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se
týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních.
(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s
následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho
parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých
nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.
(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a
súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania
určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.
(SL)S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi.
(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte
w następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau
paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos
Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų
naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.
(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai
2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un
elektroniskās iekārtās.
(ET)Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem
standartiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011.
gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.
(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în
conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu
Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu
privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele
electrice şi electronice.
(HR)Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim
standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno
s Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o
ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.
(SRL)Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili
normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od
8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i
elektronskoj opremi.
(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует
следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы
2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по
ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом
и электронном оборудовании
(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає
наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/
ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні.
(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω
κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
(AR) ‫ةيلاتلا تاهيجوتلاو ريياعملا عم قفاوتي جتنملا اذه نأ اندحو انتيلوئسم ىلع نلعن‬:
(TR)
Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu
beyan ederiz.
(МК) Изјавуваме со наша целосна одговорност дека производот е во согласност со
Смерницата 2011/65/EU на Европскиот парламент и е во согласност според
Советот од 9 јуни за ограничување на користење на одредени опасни супстанции
во електричната и електронската опрема според следните стандарди и регулативи:
63
1907-26
WWW.FERM.COM">