Moulinex DD909147, DD9091 OPTIPRO, DD 9091, DD 9081 Owner's manual

1
D1
A4
C1
A3
A2
C2
E10
H
A5
A
E9
G
B1
E9 bis
I
F
E
S1
E4
E5
2
E2
1
E6
1
E7
E6
E3
2
2
E7
E1
3
4
5
F3
A1
A1
F2
C1
E2
E6
E7
E3
C2
F1
I4
B1
I3
E10
I2
I1
E8
E1
6
7
E2
G
E2
A
E6
H
E7
E6
E3
E7
E5
E4
E9 bis
E9
E8
E1
E8
E1
E3
p
English
p
p
p
p
p
a4
1
8
14
21
28
34
Mise en service
1
2. FOUET MULTIBRINS
(fig. 4 - selon modèle)
3. DISQUE EMULSION
(fig. 4 - selon modèle)
1. PIED MIXEUR (fig. 3) :
4. MINI-HACHOIR 150ML
(fig. 5 - selon modèle) :
2
Pétrir / hacher / mélanger (fig. 6) :
Hacher (fig. 6) : Couteau hachoir (E4)
3
Nettoyage
Râper / trancher (fig. 7) :
et
4
4. FOUET MULTIBRINS
(Fig. 4 - selon modèle) :
3. PIED MIXEUR (fig. 3) :
5. DISQUE EMULSION
(Fig. 4 - selon modèle) :
6
6. MINI-HACHOIR 150 ML
(fig. 5 - selon modèle) :
7. MAXI-HACHOIR 600 ML
(Fig. 5 - selon modèle) :
7
If the power cord or the plug is damaged,
do not use your appliance. In order to
avoid any danger, have them replaced by
an approved Moulinex service centre
(see the list in the "Moulinex service"
booklet). For your safety, only use the
Moulinex accessories and spare parts
that are specifically designed for your
appliance.
Thank you for choosing a Moulinex
appliance. This appliance is exclusively
designed for the preparation of food in a
domestic setting.
Safety instructions
Read the instructions for use carefully
before using your appliance for the first
time: in the event of any inappropriate
use, Moulinex shall accept no liability.
Do not unplug the appliance by pulling
on the cord.
Always unplug the motor unit (A1) when
you leave it unsupervised.
Do not use the multifunction bowl (E) and
the mini choppers (I1 and F1) as a
container (freezing, cooking, sterilisation).
Never pour boiling liquids into the
multifunction bowl or into the mini
choppers (I) and (F).
Do not allow long hair, scarves, ties, etc.
to dangle over the accessories when they
are working.
Never unplug the motor unit (A1) by
pulling on the power cord.
Your appliance is designed for domestic
use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
The appliance must not be used close to
a microwave oven or a mobile telephone.
This appliance is not intended for use by:
children; or persons who may suffer from
a mental and/or physical impairment unless they are adequately supervised in
its operation and use. Persons who have
a limited or no understanding in the
operation and use of this appliance must
first read and fully understand the
contents of the enclosed instruction
booklet, and where appropriate seek
additional guidance on its operation and
use from the person responsible…
It is important to supervise children to
make sure they do not play with the
appliance.
Never let children use this appliance
without supervision.
Check that the power voltage indicated
on the nameplate of the appliance
corresponds to that of your mains
installation.
Any connection error renders the
guarantee invalid.
Never touch moving parts. Never handle
the blade of the blender shaft (B1) when
the appliance is connected.
Never run the multifunction bowl (E), the
150 ml mini chopper (I), the 600 ml mini
chopper (F) and the blender shaft (B1)
without any food.
Be very careful when handling the
cartridges or the blades of the
multifunction bowl (E) and the 600 ml (F)
and 150 ml (I) mini chopper: they are
extremely sharp.
You must always remove the blades
before emptying the bowls (Multifunction
(E) and 600 ml (F) and 150 ml (I) mini
chopper).
When you want to grate or slice food,
always use the pusher (E2) to guide it into
the feeder tube, never use your fingers or
another utensil.
Always unplug motor unit (A1) before
performing any operations: assembly,
disassembly and maintenance.
Never open the motor unit (A1) or
reduction gears (C1, E6 &F3). The only
thing you need to do is usual cleaning
and maintenance.
8
2. Whisk (H)
(fig. 4 - according to model)
Using for the first time
Before using the appliance for the first
time, clean all of the accessories in soapy
water. Rinse and dry them carefully.
If you wish to obtain this accessory, it is available
from our after sales service (see list of approved
centres enclosed) under the references:
MS0695561 & MS5937064.
Plug your appliance in. The motor unit
(A1) is turned on by pressing the Turbo
button (A2) or the speed button (1) and
selecting a speed from 1 to 16 to on the
switch (A4) and pressing the button (A3).
Attache the whisk (C2) into the whisk
holder (C1) then fit this assembly on to
the motor unit (A1).
Using the whisk (C2), you can make
lightweight preparations (mayonnaise,
pancake mixture, whip egg whites, whip
cream, etc.)
In some cases (if too much mixture
has been put into the bowl or
appliance has been used for too long),
the power supply to the appliance may
be switched off and it will stop
working. If this happens you should
leave the appliance to cool down for
30 minutes before using it again.
Press the eject button (A5) to remove the
accessories when you have finished
using them.
3. Emulsifying disk
(fig. 4 - according to model)
If you wish to obtain this accessory, it is available
from our after sales service (see list of approved
centres
enclosed)
under
the
reference:
MS0695636.
Instructions for use
1. Blender shaft (fig. 3):
Place the blade holder (E8) in the centre
of the bowl (E) on the axis. Place the
emulsifying disk (E10) on the blade
holder (E8).Place the reducer (E6) on the
lid (E3) in its housing.
Fit the blender shaft (B1) to the motor unit
(A1) until it clicks.
The container that you are using must
be filled no more than two thirds full to
avoid overflowing. The mixture must at
least cover the bottom of the blender to
ensure that the blending is efficient.
Using the emulsifying disk (E10), you can
make light mixtures (mayonnaise,
pancake batter, whisked egg whites,
whipped cream, etc.)
Remove the cooking container off the
heat to blend hot mixtures. Do not
hesitate to move the blender shaft around
the container to optimise the blending
process.
If you wish to obtain this accessory, it is available
from our after sales service (see list of approved
centres
enclosed)
under
the
reference:
MS5981760.
For stringy foods (leeks, celery, etc.),
clean the shaft regularly as you use it,
following the safety instructions for
dismantling and cleaning.
Carefully place the blade (I2) into the
bowl (I) along the central axis, holding it
by the plastic part as you do so.
For fruit mixtures, cut the fruit and remove
any stones or hard pips before you start.
Place the food in the bowl. Do not fill the
bowl (I) higher than the maximum
limit.
Do not use the blender shaft with hard
foods such as coffee beans, ice cubes,
sugar, cereals, chocolate.
Place the cover lid (I3) in the bowl and
then place the lid (I4) on top, ensuring
that the drive mechanism is properly
positioned on the blade. Put the motor
Press the ejecti button (A5) to remove the
blender shaft (B1) when you have
finished using it.
9
unit (A1) in position on the lid.
it. The feeder tube must be placed on the
same side of the bowl as the handle.
To dismantle your accessory after use,
remove the motor unit (A1) from the lid
(I4), remove the lid (I4) and the cover lid
(I3), then carefully remove the blade (I2)
(hold it by the plastic section) before
removing the meat or food with a spoon
or spatula.
Set the motor unit (A1) in position on the
reducer (E6).
Turn on.
To dismantle, press the ejection button
(E7) to remove the motor unit (A1) from
the reducer (E6) before removing the lid
(E3).
Unlock (E7) the lid (E3) to access the food.
Carefully place the blade (F2) into the
bowl (F) along the central axis, holding it
by the plastic part as you do so.
Remove the blade holder (E8) and the
blade (E4 or E5) before removing the
food. Then very carefully remove the
sharp blade (E4) from the blade holder
(E8), (hold it by the plastic section).
Place the food in the bowl. Do not fill the
bowl (F) higher than the maximum limit.
Place the reducer lid (F3) in the bowl and
place the lid (F) on top ensuring that the
drive mechanism is properly positioned
on the blade. Set the motor unit (A1) in
position on the lid.
Knead (fig 6): Chopping knife (E4) for
the 2L multifunction bowl or
kneading blade (E5)
With this kneading blade you can make
a shortcrust pastry dough (250 g of flour
+ 150 g butter + 100 g of sugar + 1 egg
+ vanilla sugar + salt) in just 30
seconds.
Attention: Stop the appliance as soon as
dough begins to form a ball.
To dismantle your accessory after use,
remove the motor unit (A1) from the lid
(F3), remove the lid (F3) and the reducing
lid (F3), then carefully remove the blade
(F2) (hold it by the plastic section) before
removing the meat.
Do not put hard objects such as ice
cubes, sugar cubes or fruit stones in the
bowl.
Chop (fig 6): Chopping Blade (E4)
In 15 to 20 seconds you can chop
between 150 and 850 g of food in the
3.2L multifunction bowl and from 150 to
300 g in the 2L model: hard foodstuffs
(cheeses, dried fruit), hard vegetables
(carrots, celery, etc.), tender vegetables
(onions, spinach, etc.), raw and cooked
meats (boned and chopped into chunks),
raw or cooked fish. Do not chop things
that are too hard (rice, sugar cubes) or
which require very fine chopping (wheat,
coffee).
6. 2L or 3.2L Multifunction bowl
(fig 2 - according to model)
The 2L multifunction bowl enables you to
prepare mixtures from 150 to 800 g.
The 3.2L multifunction bowl enables you
to prepare mixtures from 150 to 1000 g.
Do not put hard objects such as ice
cubes, sugar cubes or fruit stones in the
bowl.
Knead/Chop/Blend (fig 6)
Grate/slice (fig 7)
Place the blade holder (E8) in the centre
of the bowl (E) on the axis. Carefully
place the blades (E4 or E5) on the blade
holder (E8). Place the reducer (E6) on the
lid (E3) in the slot designed to that effect.
Place the lid (E3) on the bowl (E) and lock
Blade G comes with some models of the range
nevertheless, if you wish to obtain this accessory, it
is available from our after sales service (see list of
approved centres enclosed) under the reference:
MS0695631.
10
Depending on the model, the detachable
blade holder (E9) may be replaced by a
dishwasher. Do not use abrasive
sponges or objects that contain metal
parts.
double-sided metal tray (E9bis). Blades A
and B, in this case, are obtained by
turning the tray over (blade G cannot be
mounted in this case).
Never plunge the motor unit (A1) into
water. Wipe it down with a dry or very
slightly damp cloth.
Slide the blades (A, G, H) into the blade
holder disc (E9), place the blade holder
(E8) on the axis of the bowl (E), then
place the blade holder disc (E9) on the
blade holder (E8). Put the reducer (E6)
on the lid (E3).
In the event that your accessories
become colour stained by foods such as
carrots, oranges, beetroot etc rub over
them immediately after use with a cloth
dipped in a little sunflower oil and then
clean them as usual.
Place the lid (E3) on the bowl and lock it.
Set the motor unit (A1) in position on
the lid. Turn on.
Handle the blades E4, E5, F2 and I2
or blades A, G, H with extreme care;
they are very sharp.
Introduce the food through the feeder
tube and push them down using the
pusher (E2), never with your fingers or
any other utensil.
What do I do if my appliance
doesn’t work?
To dismantle, press the eject button (E7)
to remove the motor unit (A1) from the
reducer (E6) before removing the lid.
Start by checking the power cord and
plug, then:
Unlock (E7) the lid (E3) to access the food.
Check that the lid (E3) to your
multifunction bowl is properly locked. If it
is not properly locked your motor unit
(A1) will not be able to make your
multifunction bowl work because the
reducer drive system (E6) will not
operate.
Carefully remove the blade holder disc
(E9) and the blade holder (E8) before
removing the food. Then carefully remove
the blades (A, G, H) from the blade holder
disc (E9).
Blade A (Grater): carrots, cheese, celery,
etc.
Prepare a maximum of 1000g of food at a
time (but not meat or cold meat products).
Blade H (Slice): raw sliced potatoes for
gratins, carrots, cucumbers, etc.
maximum 800 g.
Blade G (Parmesan): Parmesan, raw
potatoes.
Check whether the appliance’s safety
system has not been activated, by
processing too much mixture or by using
the appliance for too long. If it has, leave
the appliance to cool down for around
30 minutes.
If the lid does not lock properly, press the
unlocking button (E7) on the reducer (E6)
before locking it again.
Cleaning
Refer to the “Usage” paragraph for
assembly instructions.
Unplug the appliance, remove the
accessories.
You have carefully followed all these
instructions, and yet your appliance still
does not work?
The reducers (E6, F3 and the whisk
holder C1) as well as the motor unit (A1)
are not dishwasher proof; you can wipe
them with a damp sponge.
All the other accessories are dishwasher
proof. Place the blender shaft (B1)
with the blade facing upwards in the
Please contact our Helpline:
0845 602 1454 - UK
(01) 401 8448 - Ireland
or consult our website :
www.moulinex.co.uk
11
ACCOMPANIMENT:
Recipes
Crème fraîche with lemon, cured ham,
smoked or salted fish, salmon, or, like in
Russia, caviar sprinkled with lemon juice.
b) Chopping Knife:
a) Kneading blade (E5):
Blinis (Russian and Scandinavian
speciality):
200g plain flour
3 eggs
250 ml of milk
65g of melted butter
35g of crème fraîche
Juice of1/2 lemon
10g of fresh yeast
Lukewarm water
Dissolve the yeast in a little lukewarm
water.
Put the flour, the dissolved yeast, a few
pinches of salt and the warm milk into the
multifunction bowl (E) with the kneading
blade (E5).
Mix together on TURBO speed until the
dough is smooth. If the dough does not
become smooth, add a little water.
Remove the dough from the bowl (E) (be
careful of the blade), sprinkle a little flour
over the top and leave to rest for 2 hours
in a cool place.
In the multifunction bowl (E) with the
emulsifying disc (E10), whisk the three
egg whites until firm on TURBO speed,
put to one side.
Once the dough has rested, put it back in
the multifunction bowl (E) with the
kneading blade (E5), then add the three
egg yolks, 50 g cooled melted butter and
the crème fraîche along with a few drops
of lemon juice, mix on TURBO speed.
Check the consistency of the mixture and
just before using it, fold in three egg
whites which have been whisked until
firm, at speed 1.
Oil a small frying pan and heat. Then pour
in some of the thick mixture.
Leave the blinis to cook for 2 minutes on
each side, brushing them with a little
melted butter. Serve hot with the following
accompaniment.
Köfte (minced meat balls – Turkish
speciality):
For 20 Köfte
200g mutton or lamb
360g of veal
Cookes note: the meat should be quite
fatty.
1 large onion.
4 to 6 slices of stale bread.
Soak the bread, crusts removed, in water
and then drain well.
In the bowl fitted with the chopping blade
(E4) and at TURBO speed, chop the
meat for around 30 seconds.
Using the kneading blade (E5), mix the
breadcrumbs and the meat in the
multifunction bowl (E) on TURBO speed.
Remove the mixture from the bowl (E),
form little balls about the size of 2 or 3
walnuts and then flatten them with the
palm of the hand.
Place the Köfte in a non-stick frying pan
and leave them to cook until golden.
Serve with mashed potato or rice.
2. 2L MULTIFUNCTION BOWL (J):
(All these recipes can be made in the
3.2 L version multifunction bowl using the
chopping knife)
Pizza dough:
150 g of flour, 1/2 packet of baker's yeast,
salt, 9 ml lukewarm water, 2 tablespoons
of olive oil.
- In the bowl fitted with the knife, fold in
the flour, baker’s yeast and the salt.
- Turn the appliance at speed 6 for
10 seconds then pour in the lukewarm
water as well as the olive oil through
until a ball of dough begins to form.
- Leave to rest for one hour.
12
Köfte - minced meat balls (for 20
köftes):
170 g of mutton, 330 g of veal (the meat
should be quite fatty), 1 onion (larger than
the average), 4 to 6 slices of stale bread.
- Soak the white of the bread in water and
then drain well.
- In the bowl fitted with the knife and at
TURBO speed, chop the meat for
around 30 seconds.
- Remove the meat from the bowl and
then add the white of the bread and
knead the mixture by hand.
- Form little balls about the size of 2 or 3
walnuts and then flatten them with the
palm of the hand.
- Place the köftes in a non-stick frying pan
and leave them to cook.
teaspoon wine vinegar, salt and pepper
and 250 ml oil. (olive oil, sunflower oil or
a mixture of both)
Blend all this together using the blender
shaft until you get a nice thick
mayonnaise.
For a 1000 Island sauce, add a
tablespoon of tomato sauce, a few drops
of red chilli sauce and a few dashes of
Worcestershire sauce to the mayonnaise.
4. WHISK
(fig. 4 – according to model):
Pancake batter (serves 4)
200 g of flour, a pinch of salt, ½ litre of
milk, 40 g of melted butter, 3 eggs.
Place all of the ingredients in the 1.5 l jug
then use speed 16 with the whisk
accessory.
3. BLENDER SHAFT (fig. 3):
Raspberry milkshake (serves 2)
½ litre full cream milk, 150 g fresh
raspberries
1/2 pot raspberry yoghurt, 30 g of caster
sugar.
In the 1.5 litre jug, place all of the
ingredients and then mix for 20 seconds
on TURBO speed.
You can vary the fruits (strawberries,
cherries, red berries, apricots, etc.) to
your taste.
5. EMULSIFYING DISK
(fig. 4 – according to model):
Chocolate mousse (serves 6)
200g of cooking chocolate, 6 egg whites,
6 egg yolks.
Melt the chocolate slowly over a bain
marie to ensure you don’t burn it. Fold in
the egg yolks and mix.
In the multifunction bowl (E) with the
emulsifying disc (E10), whisk the 6 egg
whites until firm at speed 16. Once the
egg whites have been whisked, open the
bowl and fold in the chocolate/egg yolk
mixture and blend at speed 1 order to
maintain the texture of the egg whites.
Chill in the refrigerator for 2 to 3 hours
before serving.
Leek soup (serves four)
Peel 150 g of leeks and cut them into
slices. Place the cut leeks into the 1.5 litre
jug, blend for 20 seconds at speed 14.
Melt 20 g butter in a saucepan and add
the chopped leeks, stir, cover and gently
seamer 15 minutes.
Peel 150g of potatoes, cut them into large
chunks and add them to the leeks. Add
salt and pepper and nutmeg, and then
pour in ½ litre of water and 100 ml of milk.
Leave to cook for half an hour. After it is
cooked, blend for 40 seconds with the
blender shaft.
Mayonnaise & 1000 Island Sauce
In the 1.5 litre jug, add one whole egg,
1 level teaspoon of Dijon mustard, 1
Mayonnaise
1 egg yolk, mustard, salt, pepper, oil,
vinegar.
In the multifunction bowl (E) with the
emulsifying disc (E10), place 1 egg yolk,
1 tablespoon of mustard, salt and pepper.
Blend on speed 1 until the mixture is
smooth.
Add the oil very gradually through the
feeding tube, keeping the speed at 1 all
13
the time.
When the desired quantity of mayonnaise
has been reached, add a tablespoon of
vinegar.
6. 150 ML MINI-CHOPPER
(fig. 5 – according to model):
If you wish to obtain this accessory, it is
available from our after sales service
(see list of approved centres enclosed)
under the reference: MS5981760.
This accessory, for example, at turbo
speed allows you to chop: 80g of raw
beef or pork belly in 3 seconds. Dice the
meat beforehand into 2cm cubes.
7. 600 ML MINI-CHOPPER
(fig. 5 – specific DDF8):
Using this accessory, you can chop
following foods: meat (250g), parsley,
garlic, onions, using a series of pulses (at
TURBO speed).
Do your part to protect the
environment!
Your appliance contains valuable
materials which can be recovered
or recycled.
Take it to a local civic waste
collection point.
da 150 a 1000g.
Accendete.
Pulizia
3. PIEDE MIXER (fig. 3):
21
22
4. MİNİ
5. GENIŞ DOĞRAYICI HAZNESI 600ML
Tarifler
25
26
Ovaj dodatak vam, na primer,
omogućuje da seckate u turbo brzini:
80g goveđeg mesa ili svinjske slanine
za 3 sekunde. Prethodno isecite meso
na kockice veličine 2cm.
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Réf. 0 828 204