HP Color LaserJet 3000/3600/3800 Series printers
Getting Started Guide
Guide de mise en route
Leitfaden zur Inbetriebnahme
Guida introduttiva
Guía de instalación inicial
Beknopte handleiding
Primers passos
Guia de primeiros passos
Lea esto primero
Copyright and License
© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Copyright et licence
© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is
prohibited, except as allowed under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change without notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in the
express warranty statements accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions
contained herein.
Part number: Q5982-91039
Edition 1, 5/2008
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed
and used in accordance with the instructions, it may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, correct the interference
by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation
between equipment and receiver.
•
Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is located.
•
Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the printer that are not expressly
approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment.
Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B
limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the
HP Color LaserJet 3000/3600/3800 Series printer electronic user guide.
Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental,
consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing
or use of this information.
Trademark Credits
PostScript® is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.
1
400 mm (15.75 in)
450
m
m(
17.
563 mm (22 in)
540 mm (21.25 in)
423 mm (16.65 in)
n)
5i
15.7
7i
n)
229 mm (9 in)
mm (
400
Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to
position the printer.
Choisissez une zone résistante, bien aérée et
exempte de poussière pour placer l'imprimante.
Stellen Sie den Drucker auf einer stabilen Fläche in
einem gut belüfteten, staubfreien Raum auf.
Posizionare la stampante su una superficie solida,
in un'area ventilata e priva di polvere
appositamente selezionata.
Coloque la impresora en una zona firme con
buena ventilación y sin polvo.
Plaats de printer op een stevig oppervlak in een
goed geventileerde, stofvrije omgeving.
)
.5 in
m (3
89 m
)
.5 in
m (3
m
9
8
178
mm
(7
i
n)
356
m
m(
14
in)
2
Check the contents of the box. • Vérifiez le contenu du carton
d’emballage. • Überprüfen Sie den Packungsinhalt. • Verificare il
contenuto della confezione. • Compruebe el contenido de la
caja. • Controleer de inhoud van de doos.
If the printer came with a tray 3, place the printer on top of it.
Si l’imprimante est livrée avec un bac d'alimentation 3, placez l’imprimante
sur ce bac.
Wenn der Drucker mit einem Fach 3 geliefert wurde, setzen Sie den
Drucker auf das Fach.
Se la stampante è dotata del vassoio 3, posizionarla sopra tale vassoio.
Si la impresora se suministra con una bandeja 3, coloque la impresora
encima de ésta.
Als de printer is geleverd met een lade 3, plaatst u de printer hier bovenop.
1
2
21.5 Kg.
47.4 lbs.
Remove the print cartridges. • Retirez les cartouches d’impression.
Entfernen Sie die Druckpatronen. • Estrarre le cartucce di stampa.
Quite los cartuchos de impresión. • Verwijder de printcartridges.
3
Remove the shipping tape. • Retirez la bande adhésive.
Entfernen Sie die Transportversiegelung. • Rimuovere il nastro di
trasporto. • Quite la cinta adhesiva de embalaje.
Verwijder de verpakkingstape.
3
4
Remove the shipping locks and tape from the print cartridges.
Retirez le dispositif de sécurité d'expédition et la bande adhésive des
cartouches d’impression.
Entfernen Sie die Transportsicherung und die Klebestreifen von den
Druckpatronen.
Rimuovere i fermi e il nastro dalle cartucce di stampa.
Quite los bloqueos de embalaje y la cinta adhesiva de los cartuchos de
impresión.
Verwijder de verpakkingsvergrendelingen en de tape van de printcartridges.
Reinstall the print cartridges. • Réinstallez les cartouches d’impression.
Setzen Sie die Druckpatronen erneut ein. • Reinstallare le cartucce di
stampa. • Vuelva a colocar los cartuchos de impresión.
Installeer de printcartridges opnieuw.
6
7
4
8
Italiano
English
9
10
Install the control-panel overlay (if necessary). Press the ends of the
overlay straight down onto the printer and then move your hands toward
the center of the overlay until it completely adheres to the printer.
10.1 Plug in the power cord. Do not plug in the USB cable until you are
prompted to in step 14.
Note Plug the power cord directly into a wall outlet only.
5
11
10.2 Turn on the printer.
Note Printer calibration and start-up noises are normal.
Set the language/date/time (if necessary). If prompted, select your
language and date/time. Follow the instructions on the control panel.
6
12
LAN
Set the media size and type for the input trays. At the printer control
English
panel, press MENU, use the
or
To connect to a network, go to step 13 on page 9.
button to highlight PAPER
HANDLING, and then press
. Use the control panel buttons to highlight
and select media sizes and types for each input tray. For more
information, see the online user guide.
et
oder
, um PAPIERZUFUHR zu
Italiano
o
13
of
om PAPIERVERWERKING te
14 15
To install software for Windows® with a direct connection (USB), go to
step 14 on page 12.
To install software for Macintosh with a direct connection (USB), go to step
15 on page 15.
8
13
13.2 Find the IP address. On the control panel, press Menu. Select
INFORMATION, and then select PRINT CONFIGURATION. The IP
address is on the Jetdirect page, under “TCP/IP”.
Note You might need to assign an IP address depending on the type of
network that is installed. See “Configure an IP address (if necessary)” on
page 10 for more information.
English
13.1 Connect to a network. Connect the network cable to the printer.
Note Ensure that all cables are HP-compliant.
9
13.3 Configure an IP address (if necessary). On the control panel,
press MENU. Select CONFIGURE DEVICE, select I/O, and then select
EMBEDDED JETDIRECT. Select TCP/IP, select CONFIG METHOD,
select MANUAL, and then select MANUAL SETTINGS. Use the controlpanel buttons to specify the IP address.
13.4 Prepare for software installation. Quit all of the programs
(including terminate-and-stay resident [TSR], antivirus, and firewall
programs) on the print server or on each computer that will use the printer.
13.4 Voordat u de software gaat installeren. Sluit alle programma’s af
op de printserver en alle computers die de printer gebruiken (ook TSR[Terminate-and-Stay Resident], antivirus- en firewall-programma’s).
10
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
13.5 Install the software. 1) Insert the CD that came with the printer.
2) On the welcome screen, click Install Printer. (If the welcome screen
does not appear, run SETUP.EXE from the root directory of the CD.)
3) Follow the onscreen instructions. When prompted, select Wired
Networking. The installer shows available printers. Select the appropriate
IP address.
11
14
Windows
4) On the Installation Type screen select Full Installation to install the
most common drivers and software (recommended), select Basic
Installation to install the minimum set of drivers and software, or select
Custom Installation. 5) Allow the installation to finish. 6) Go to step 16 on
page 19.
Windows® with a direct connection (USB). 1) Install the software from
the CD before connecting the cable to the printer.
12
Windows
English
Windows
Note If the New Hardware Found message appears, insert the CD.
Follow the onscreen instructions, accept the default selections, and then
go to step 16 on page 19.
2) On the welcome screen, click Install Printer. The Setup Wizard
appears.
Note If the welcome screen does not appear, click Start, and then click
Run. Type X:SETUP, replace X with the CD-ROM drive letter, and then click
OK.
13
Windows
Windows
3) Follow the onscreen instructions. When prompted, connect a USB
cable between the printer and the computer.
Note HP does not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is
no longer than 2 meters (6.5 feet).
4) Click Finish. If prompted, restart the computer. 5) Go to step 16 on
page 19.
14
Italiano
English
15
Connect to a Macintosh computer. 1) Connect a USB cable between
the printer and the computer.
Note HP does not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is
not longer than 2 meters (6.5 feet).
2) Place the CD in the CD-ROM drive. For OS 9.1 to 9.2.x, go to A on
page 16. For OS X, go to B on page 17.
15
A
OS 9.1 to 9.2.x: 1) Run the Installer. Complete a custom install. 2) Select
all options, including USB Components (Classic). 3) When prompted,
restart the computer.
4) Run the Apple Desktop Printer Utility from HD/Applications/Utilities.
5) Double-click HP Printer (USB), and then click OK. 6) Next to the USB
Printer Selection, click Change.
4) Voer de Desktop Printer Utility van Apple uit vanaf HD/Programma's/
Hulpprogramma's. 5) Dubbelklik op HP Printer (USB) en klik op OK.
6) Klik naast Selectie USB-printer op Wijzig.
16
B
OS X: 1) Run the Installer. Complete an easy install.
Note If OS X and OS 9.1 (Classic) to 9.2.x (Classic) are installed on the
same computer, the installer shows both the Classic and the OS X
installation options.
English
7) Select the printer, and then click OK. 8) Next to Postscript® Printer
Description (PPD) File, click Auto Setup, and then click Create. 9) Save
the printer setup. 10) On the desktop, highlight the printer. 11) Click the
Printing menu, and then click Set Default Printer. 12) Go to step 16 on
page 19.
17
2) From HD/Applications/Utilities/Print Center, start the Print Center. 3) If
the printer appears in the Printer List, delete the printer. Click Add. 4) On
the next page, click the drop-down menu, and then select USB.
5) From the Printer Model drop-down list, select HP. 6) Under Model
Name, select the printer, and then click Add. 7) Go to step 16 on page 19.
18
English
16 17
Test the software installation. Print a page from any program to make
sure that the software is correctly installed.
Note If the installation failed, reinstall the software.
Congratulations! The printer is ready to use. The user guide is located on
the CD and in the HP Easy Printer Care Software.
Note Save the boxes and the packing materials in case you need to
transport the printer.
19
18
Register your printer. Register at www.register.hp.com. This is the
quickest and easiest way for you to register to receive the following
information: technical support updates, enhanced support options, ideas
and ways to use your new HP printer, and news about emerging
technologies.
For additional help for the printer, go to www.hp.com/support/clj3000,
www.hp.com/support/clj3600, www.hp.com/support/clj3800, or
http://instantsupport.hp.com.
Weitere Hilfe zum Drucker finden Sie unter www.hp.com/support/clj3000,
www.hp.com/support/clj3600, www.hp.com/support/clj3800 oder
http://instantsupport.hp.com.
Per ulteriori informazioni sulla stampante, visitare le pagine
www.hp.com/support/clj3000, www.hp.com/support/clj3600,
www.hp.com/support/clj3800 oppure http://instantsupport.hp.com.
Para obtener ayuda adicional para la impresora, visite los sitios Web
www.hp.com/support/clj3000, www.hp.com/support/clj3600,
www.hp.com/support/clj3800 o http://instantsupport.hp.com.
Voor aanvullende informatie over de printer gaat u naar
www.hp.com/support/clj3000, www.hp.com/support/clj3600,
www.hp.com/support/clj3800 of http://instantsupport.hp.com.
20
21
216 x 356 mm
(8.5 x 14 inches)
76 x 127 mm
(3 x 5 inches)
216 x 356 mm
(8.5 x 14 inches)
148 x 210 mm
(5.83 x 8.26 inches)
216 x 356 mm
(8.5 x 14 inches)
148 x 210 mm
(5.83 x 8.26 inches)
For supplies, please visit www.hp.com/support/clj3000 • Pour obtenir des consommables, rendez-vous à l’adresse www.hp.com/support/clj3000
Informationen zu Verbrauchsmaterialien finden Sie unter www.hp.com/support/clj3000 • Per informazioni sui materiali di consumo, visitare il sito Web
www.hp.com/support/clj3000 • Para obtener consumibles, visite la página www.hp.com/support/clj3000
Voor artikelen gaat u naar www.hp.com/support/clj3000 • Per obtenir informació sobre els suministres, visiteu www.hp.com/support/clj3000
Para obter suprimentos, visite www.hp.com/support/clj3000
Part numbers • Numéros de référence • Teilenummern • Numeri di catalogo
Números de referencia • Onderdeelnummers • Referències • Números de peça
3000
3600
3800
Q7560A
Q6470A
Q6470A
Cyan • Cyan • Zyan • Ciano
Cian • Cyaan • Turquesa • Ciano
Q7561A
Q6470A
Q7581A
Q7562A
Q6472A
Q7582A
Q7563A
Q6473A
Q7583A
Magenta
Magenta
•
•
Magenta
Magenta
•
•
Magenta
Magenta
•
•
Magenta
Magenta
22
HP Color LaserJet 3000/3600/3800
Clearing jams • Suppression des bourrages • Beheben von Staus • Eliminazione degli inceppamenti
Cómo solucionar atascos de papel • Storingen verhelpen • Solució d’embussos • Desfazendo atolamentos
1
2
3
Questions? • Des questions ? • Fragen? • Domande?
¿Preguntas? • Vragen? • Preguntes? • Perguntas?
http://www.hp.com/support/go/clj3000
http://www.hp.com/support/go/clj3600
http://www.hp.com/support/go/clj3800
23
400 mm (15.75 in)
450
m
m(
17.
563 mm (22 in)
540 mm (21.25 in)
423 mm (16.65 in)
n)
5i
15.7
7i
n)
mm (
400
229 mm (9 in)
Trieu un lloc estable, ben ventilat i sense pols per
col·locar-hi la impressora.
Selecione uma área plana, sem poeira e bem
ventilada para colocar a impressora.
)
.5 in
m (3
89 m
)
.5 in
m (3
m
9
8
178
mm
(7
i
n)
356
m
m(
14
in)
24
•
1
2
21.5 Kg.
47.4 lbs.
3
•
25
4
•
6
7
26
•
8
Català
9
10
10.1 Endolleu el cable elèctric. No endolleu el cable USB fins que us ho
demanin al pas 14.
Nota Endolleu el cable elèctric directament en un endoll de paret
únicament
Català
Configureu l’idioma/data/hora (si escau). Si la impressora us ho
demana, seleccioneu l’idioma i la data/hora. Seguiu les instruccions del
quadre de comandament.
27
12
LAN
Configureu la mida i el tipus de material a les safates d’entrada. Al
quadre de comandament de la impressora, premeu MENÚ (Menú),
utilitzeu els botons
o
13
paper) i premeu
. Utilitzeu els botons del quadre de comandament per
ressaltar i triar els tipus i les mides dels materials per a cada safata
d’entrada. Per obtenir més informació, consulteu la guia de l’usuari en línia.
Defina o tamanho e tipo de mídia para as bandejas de entrada. No
painel de controle da impressora, pressione MENU, use o botão
ou
28
13.2 Busqueu l’adreça IP. Premeu Menu (Menú) al quadre de
comandament. Seleccioneu INFORMATION (Informació) i a continuació
PRINT CONFIGURATION (Imprimeix la configuració). Trobareu l'adreça
IP al full Jetdirect, sota l’apartat “TCP/IP”.
Nota Segons el tipus de xarxa instal·lada, potser us caldrà assignar una
adreça IP. Vegeu “Configureu una adreça IP (si escau)” a la pàgina 29, on
hi trobareu més informació.
29
3) Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. Quan la màquina
us ho demani, seleccioneu Wired Networking (Xarxa amb fils).
L’instal·lador mostra les impressores disponibles. Trieu l’adreça IP
apropiada.
14
Windows
30
Windows
Català
Windows
Windows
Windows
4) Feu clic a Finish (Finalitza). Si la màquina us ho demana, reinicieu
l’ordinador. 5) Aneu al pas 16 de la pàgina 34.
31
15
2) Introduïu el CD a la unitat de CD-ROM. Per a l’OS 9.1 a 9.2.x, aneu a A
de la pàgina 32. Per a l'OS X, aneu a B de la pàgina 33.
A
4) Executeu la utilitat de la impressora d’escriptori d’Apple (Apple Desktop
Printer Utility) que trobareu a HD/Applications/Utilities. 5) Feu doble clic a
HP Printer (USB) [Impressora HP (USB)] i seguidament feu clic a OK
(D’acord). 6) Feu clic a Change (Canvia), que trobareu al costat de USB
Printer Selection (Selecció de la impressora USB).
32
B
Català
7) Seleccioneu la impressora i feu clic a OK (D’acord). 8) Feu clic a Auto
Setup (Configuració automàtica), feu clic a Postscript® Printer
Description (PPD) File (Arxiu PPD) i, a continuació, Create (Crea).
9) Deseu la configuració de la impressora. 10) Ressalteu la impressora a
l’escriptori. 11) Feu clic al menú Printing (Impressió) i, a continuació, feu
clic a Set Default Printer (Estableix com a impressora per defecte).
12) Aneu al pas 16 de la pàgina 34.
33
18
Registreu la vostra impressora. Registreu-la a www.register.hp.com.
Aquesta és la manera més ràpida i senzilla de registrar-vos per rebre la
següent informació: actualitzacions d’assistència tècnica, opcions de
suport millorades, idees i maneres d’utilitzar la vostra impressora d’HP
nova i notícies sobre noves tecnologies.
Si us cal ajuda addicional per a la impressora, aneu a www.hp.com/
support/clj3000, www.hp.com/support/clj3600, www.hp.com/support/
clj3800, o a http://instantsupport.hp.com.
34
© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*Q5982-91039*
*Q5982-91039*
Q5982-91039">
