Getting Started Guide
Guide de mise en route
Leitfaden zur Inbetriebnahme
Guida introduttiva
Guía de instalación inicial
Beknopte handleiding
Primers passos
Guia de primeiros passos
Lea esto primero
La reproduction, l'adaptation ou la traduction, sans autorisation écrite
préalable, sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le copyright.
Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles
d'être modifiées sans préavis.
Les seules garanties pour les produits et services HP sont exposées dans
la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services. Rien de
ce qui pourrait être mentionné dans le présent document ne pourrait
constituer une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu
responsable d'erreurs ou d'omissions rédactionnelles ou techniques
contenues dans le présent document.
Numéro de référence : Q5982-91039
Edition 1, 5/2008
Réglementations de la FCC
Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme
aux prescriptions des unités numériques de classe B, telles que spécifiées
à l’article 15 des normes de la FCC (Commission fédérale des
communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection
suffisante contre les interférences produites dans une installation
résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie
sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles
aux communications radio. Cependant, l’absence d’interférences ne peut
pas être garantie dans une installation particulière. Si ce matériel
provoque des interférences qui perturbent la réception radio ou télévisée,
ce qui peut être vérifié en mettant le matériel sous et hors tension,
remédiez-y en appliquant l’une des mesures suivantes :
•
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. Augmentez la
distance séparant l’équipement du récepteur.
•
Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent de
celui sur lequel se trouve le récepteur.
•
Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision
expérimenté.
Toute modification apportée au produit sans le consentement de HP peut
se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont
jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis afin de satisfaire
aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les
appareils de classe B. Pour plus d’informations sur les réglementations,
consultez le guide électronique de l’utilisateur de l’imprimante HP Color
LaserJet séries 3000/3600/3800. Hewlett-Packard ne saurait être tenu
responsable de tout dommage direct, indirect, consécutif ou autre
résultant de la fourniture ou de l’utilisation de ces informations.
Marques commerciales
PostScript® est une marque d’Adobe Systems Incorporated.
Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft
Corporation.
1
400 mm (15.75 in)
450
m
m(
17.
563 mm (22 in)
540 mm (21.25 in)
423 mm (16.65 in)
17° - 25°C
(62.6° - 77°F)
n)
5i
15.7
7i
n)
229 mm (9 in)
mm (
400
Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to
position the printer.
Choisissez une zone résistante, bien aérée et
exempte de poussière pour placer l'imprimante.
Stellen Sie den Drucker auf einer stabilen Fläche in
einem gut belüfteten, staubfreien Raum auf.
Posizionare la stampante su una superficie solida,
in un'area ventilata e priva di polvere
appositamente selezionata.
Coloque la impresora en una zona firme con
buena ventilación y sin polvo.
Plaats de printer op een stevig oppervlak in een
goed geventileerde, stofvrije omgeving.
)
.5 in
m (3
89 m
)
.5 in
m (3
m
9
8
178
mm
(7
i
n)
356
m
m(
14
in)
2
Check the contents of the box. • Vérifiez le contenu du carton
d’emballage. • Überprüfen Sie den Packungsinhalt. • Verificare il
contenuto della confezione. • Compruebe el contenido de la
caja. • Controleer de inhoud van de doos.
If the printer came with a tray 3, place the printer on top of it.
Si l’imprimante est livrée avec un bac d'alimentation 3, placez l’imprimante
sur ce bac.
Wenn der Drucker mit einem Fach 3 geliefert wurde, setzen Sie den
Drucker auf das Fach.
Se la stampante è dotata del vassoio 3, posizionarla sopra tale vassoio.
Si la impresora se suministra con una bandeja 3, coloque la impresora
encima de ésta.
Als de printer is geleverd met een lade 3, plaatst u de printer hier bovenop.
1
2
21.5 Kg.
47.4 lbs.
Remove the print cartridges. • Retirez les cartouches d’impression.
Entfernen Sie die Druckpatronen. • Estrarre le cartucce di stampa.
Quite los cartuchos de impresión. • Verwijder de printcartridges.
3
Remove the shipping tape. • Retirez la bande adhésive.
Entfernen Sie die Transportversiegelung. • Rimuovere il nastro di
trasporto. • Quite la cinta adhesiva de embalaje.
Verwijder de verpakkingstape.
3
4
Remove the shipping locks and tape from the print cartridges.
Retirez le dispositif de sécurité d'expédition et la bande adhésive des
cartouches d’impression.
Entfernen Sie die Transportsicherung und die Klebestreifen von den
Druckpatronen.
Rimuovere i fermi e il nastro dalle cartucce di stampa.
Quite los bloqueos de embalaje y la cinta adhesiva de los cartuchos de
impresión.
Verwijder de verpakkingsvergrendelingen en de tape van de printcartridges.
Reinstall the print cartridges. • Réinstallez les cartouches d’impression.
Setzen Sie die Druckpatronen erneut ein. • Reinstallare le cartucce di
stampa. • Vuelva a colocar los cartuchos de impresión.
Installeer de printcartridges opnieuw.
6
7
4
8
Italiano
Français
9
10
Installez le cache du panneau de commande (si nécessaire). Appuyez sur
les extrémités du cache en le plaçant sur l’imprimante puis appuyez sur le
centre du cache pour qu’il adhère complètement à l'imprimante.
10.1 Branchez le cordon d’alimentation. Ne branchez pas le câble USB
avant d’y être invité à l’étape 14.
Remarque Branchez directement le cordon d’alimentation dans une prise
murale uniquement.
5
10.2 Mettez l’imprimante sous tension.
Remarque L’étalonnage de l’imprimante et les bruits à l’allumage sont
normaux.
Définition de la langue, de la date et de l'heure (si nécessaire). Si vous
y êtes invité, sélectionnez votre langue ainsi que la date et l’heure. Suivez
les instructions affichées sur le panneau de commande.
6
12
LAN
or
Français
Définition du format et du type de support pour les différents bacs
d’alimentation. Sur le panneau de commande de l’imprimante, appuyez
sur MENU, puis utilisez les touches
et
Pour vous connecter à un réseau, passez à l’étape 13, page 9.
pour mettre GESTION DU
PAPIER en surbrillance, puis appuyez sur
. Utilisez les boutons du
panneau de commande pour mettre en surbrillance et sélectionner le
format et le type de support de chaque bac d’alimentation. Pour plus
d’informations, consultez le guide de l’utilisateur en ligne.
oder
, um PAPIERZUFUHR zu
Italiano
o
13
of
om PAPIERVERWERKING te
Pour installer un logiciel sous Windows® avec une connexion directe
(USB), passez à l'étape 14, page 12.
Pour installer un logiciel sous Macintosh avec une connexion directe
(USB), passez à l'étape 15, page 15.
8
13.1 Connexion à un réseau. Connectez le câble réseau à l’imprimante.
Remarque Assurez-vous que tous les câbles sont conformes aux
normes HP.
13.2 Recherche de l’adresse IP. Sur le panneau de commande, appuyez
sur Menu. Sélectionnez INFORMATIONS, puis sélectionnez IMPRIMER
CONFIGURATION. L'adresse IP se trouve sur la page Jetdirect, sous
« TCP/IP ».
Remarque Vous devrez peut-être définir une adresse IP selon le type de
réseau installé. Pour obtenir plus d'informations, reportez-vous à la
section « Configuration d'une adresse IP (si nécessaire) », page 10.
Français
English
9
13.3 Configuration d'une adresse IP (si nécessaire). Sur le panneau de
commande, appuyez sur MENU. Sélectionnez CONFIGURATION
PÉRIPHÉRIQUE, puis E/S et sélectionnez JETDIRECT INTÉGRÉ.
Sélectionnez TCP/IP, MÉTHODE CONFIG, puis MANUEL et sélectionnez
PARAMÈTRES MANUELS. Utilisez les boutons du panneau de
commande pour spécifier l’adresse IP.
13.4 Préparation à l’installation du logiciel. Quittez tous les
programmes (y compris les programmes résidents [TSR], les anti-virus et
les pare-feu) sur le serveur d’impression ou sur chaque ordinateur qui
utilise l'imprimante.
13.4 Voordat u de software gaat installeren. Sluit alle programma’s af
op de printserver en alle computers die de printer gebruiken (ook TSR[Terminate-and-Stay Resident], antivirus- en firewall-programma’s).
10
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
13.5 Installation du logiciel. 1) Insérez le CD fourni avec l’imprimante.
2) Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Installer l’imprimante. (Si l’écran
de bienvenue n’apparaît pas, exécutez SETUP.EXE à partir du répertoire
racine du CD.)
3) Suivez les instructions affichées à l’écran. Lorsque vous y êtes invité,
sélectionnez Mise en réseau câblée. Le programme d’installation affiche
les imprimantes disponibles. Sélectionnez l’adresse IP appropriée.
11
14
Windows
4) Sur l’écran Type d’installation, sélectionnez Installation complète
pour installer les pilotes et logiciels les plus répandus (recommandé),
sélectionnez Installation standard pour installer le jeu minimum de
pilotes et de logiciels, ou bien sélectionnez Installation personnalisée.
5) Attendez que l’installation se termine. 6) Passez à l’étape 16, page 19.
Windows® avec connexion directe (USB). 1) Installez le logiciel à partir
du CD avant de connecter le câble à l’imprimante.
12
Windows
Français
Windows
Remarque Si le message Nouveau matériel détecté apparaît, insérez le
CD. Suivez les instructions sur l’écran, acceptez les sélections par défaut,
puis passez à l’étape 16, page 19.
2) Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Installer l’imprimante. L’assistant
de configuration apparaît.
Remarque Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas, cliquez sur Démarrer,
puis sur Exécuter. Saisissez X : SETUP, remplacez X par la lettre du
lecteur de CD-ROM, puis cliquez sur OK.
13
Windows
Windows
3) Suivez les instructions affichées à l’écran. Lorsque vous y êtes invité,
connectez un câble USB reliant l’imprimante et l’ordinateur.
Remarque HP recommande de ne pas utiliser de concentrateurs USB.
Utilisez un câble USB de moins de 2 mètres.
4) Cliquez sur Terminer. Si vous y êtes invité, redémarrez l’ordinateur.
5) Passez à l’étape 16, page 19.
14
Italiano
Français
English
15
Connexion à un ordinateur Macintosh. 1) Connectez un câble USB
reliant l’imprimante et l’ordinateur.
Remarque HP recommande de ne pas utiliser de concentrateurs USB.
Utilisez un câble USB de moins de 2 mètres.
2) Placez le CD dans le lecteur de CD-ROM. Pour OS 9.1 à 9.2.x, passez
à la section A, page 16. Pour OS X, passez à la section B, page 17.
15
A
OS 9.1 à 9.2.x : 1) Exécutez le programme d’installation. Effectuez une
installation personnalisée. 2) Sélectionnez toutes les options, y compris
Composants USB (Classic). 3) Lorsque vous y êtes invité, redémarrez
l’ordinateur.
4) Exécutez l’outil Apple Desktop Printer Utility à partir du dossier HD/
Applications/Utilitaires. 5) Double-cliquez sur Imprimante HP (USB), puis
cliquez sur OK. 6) En regard de Sélection d’une imprimante USB,
cliquez sur Modifier.
4) Voer de Desktop Printer Utility van Apple uit vanaf HD/Programma's/
Hulpprogramma's. 5) Dubbelklik op HP Printer (USB) en klik op OK.
6) Klik naast Selectie USB-printer op Wijzig.
16
B
Français
7) Sélectionnez l’imprimante, puis cliquez sur OK. 8) En regard de Fichier
PPD (PostScript® Printer Description), cliquez sur Réglage auto, puis
sur Créer. 9) Enregistrez la configuration de l’imprimante. 10) Sur le
bureau, mettez l’imprimante en surbrillance. 11) Cliquez sur le menu
Impression, puis sur Définir comme imprimante par défaut. 12) Passez
à l’étape 16, page 19.
OS X : 1) Exécutez le programme d’installation. Effectuez une installation
standard.
Remarque Si OS X et OS 9.1 (Classic) à 9.2.x (Classic) sont installés sur
le même ordinateur, le programme d’installation affiche les options
d’installation des systèmes Classic et OS X.
17
2) Démarrez le Centre d’impression à partir du dossier HD/Applications/
Utilitaires/Centre d’impression. 3) Si l’imprimante apparaît dans la Liste
d’imprimantes, supprimez-la. Cliquez sur Ajouter. 4) Sur la page
suivante, cliquez sur le menu local, puis sélectionnez USB.
5) Dans la liste locale Modèle d’imprimante, sélectionnez HP. 6) Sous
Nom du modèle, sélectionnez l’imprimante, puis cliquez sur Ajouter.
7) Passez à l’étape 16, page 19.
18
Français
English
Test de l’installation du logiciel. Imprimez une page à partir d’un
programme quelconque pour vérifier que le logiciel est correctement
installé.
Remarque En cas d’échec de l’installation, réinstallez le logiciel.
Félicitations ! L’imprimante est prête à l’emploi. Le guide de l'utilisateur
est situé sur le CD et dans le logiciel Assistant d'imprimantes HP.
Remarque Conservez les cartons et les matériaux d’emballage en cas de
transport éventuel de l’imprimante.
19
Enregistrement de l’imprimante. Enregistrez l’imprimante sur
www.register.hp.com. Il s’agit de la méthode la plus simple et la plus
rapide pour enregistrer l’imprimante afin de recevoir les informations
suivantes : mises à jour de l’assistance technique, options d’assistance
avancées, idées et méthodes d’utilisation de votre nouvelle
imprimante HP, ainsi que des nouvelles sur les technologies émergentes.
Pour obtenir plus d’aide sur l’imprimante, rendez-vous sur le site
www.hp.com/support/clj3000, www.hp.com/support/clj3600,
www.hp.com/support/clj3800 ou http://instantsupport.hp.com.
Per ulteriori informazioni sulla stampante, visitare le pagine
www.hp.com/support/clj3000, www.hp.com/support/clj3600,
www.hp.com/support/clj3800 oppure http://instantsupport.hp.com.
20
21
148 x 210 mm
(5.83 x 8.26 inches)
For supplies, please visit www.hp.com/support/clj3000 • Pour obtenir des consommables, rendez-vous à l’adresse www.hp.com/support/clj3000
Informationen zu Verbrauchsmaterialien finden Sie unter www.hp.com/support/clj3000 • Per informazioni sui materiali di consumo, visitare il sito Web
www.hp.com/support/clj3000 • Para obtener consumibles, visite la página www.hp.com/support/clj3000
Voor artikelen gaat u naar www.hp.com/support/clj3000 • Per obtenir informació sobre els suministres, visiteu www.hp.com/support/clj3000
Para obter suprimentos, visite www.hp.com/support/clj3000
Part numbers • Numéros de référence • Teilenummern • Numeri di catalogo
Números de referencia • Onderdeelnummers • Referències • Números de peça
3000
3600
3800
Q7560A
Q6470A
Q6470A
Cyan • Cyan • Zyan • Ciano
Cian • Cyaan • Turquesa • Ciano
Q7561A
Q6470A
Q7581A
Q7562A
Q6472A
Q7582A
Q7563A
Q6473A
Q7583A
Magenta
Magenta
•
•
Magenta
Magenta
•
•
Magenta
Magenta
•
•
Magenta
Magenta
22
Clearing jams • Suppression des bourrages • Beheben von Staus • Eliminazione degli inceppamenti
Cómo solucionar atascos de papel • Storingen verhelpen • Solució d’embussos • Desfazendo atolamentos
1
2
3
Questions? • Des questions ? • Fragen? • Domande?
¿Preguntas? • Vragen? • Preguntes? • Perguntas?
23
400 mm (15.75 in)
450
m
m(
17.
563 mm (22 in)
540 mm (21.25 in)
423 mm (16.65 in)
17° - 25°C
(62.6° - 77°F)
n)
5i
15.7
7i
n)
mm (
400
229 mm (9 in)
Trieu un lloc estable, ben ventilat i sense pols per
col·locar-hi la impressora.
Selecione uma área plana, sem poeira e bem
ventilada para colocar a impressora.
)
.5 in
m (3
89 m
)
.5 in
m (3
m
9
8
178
mm
(7
i
n)
356
m
m(
14
in)
24
Comproveu el contingut de la caixa.
•
1
2
21.5 Kg.
47.4 lbs.
Traieu els cartutxos d’impressió.
3
•
Traieu la cinta d’embalatge.
25
4
•
6
7
26
•
8
Català
9
10
Instal·leu la plantilla del quadre de comandament (si escau). Pressioneu
els extrems de la plantilla i enganxeu-los a la impressora, seguidament
passeu la mà per damunt la plantilla, cap al centre, fins que quedi del tot
enganxada.
10.1 Endolleu el cable elèctric. No endolleu el cable USB fins que us ho
demanin al pas 14.
Nota Endolleu el cable elèctric directament en un endoll de paret
únicament
Català
Configureu l’idioma/data/hora (si escau). Si la impressora us ho
demana, seleccioneu l’idioma i la data/hora. Seguiu les instruccions del
quadre de comandament.
27
12
LAN
Configureu la mida i el tipus de material a les safates d’entrada. Al
quadre de comandament de la impressora, premeu MENÚ (Menú),
utilitzeu els botons
o
13
paper) i premeu
. Utilitzeu els botons del quadre de comandament per
ressaltar i triar els tipus i les mides dels materials per a cada safata
d’entrada. Per obtenir més informació, consulteu la guia de l’usuari en línia.
Defina o tamanho e tipo de mídia para as bandejas de entrada. No
painel de controle da impressora, pressione MENU, use o botão
ou
28
13
13.1 Connecteu la impressora a una xarxa. Connecteu el cable de
xarxa a la impressora.
Nota Comproveu que tots els cables són compatibles amb les
impressores HP.
13.2 Busqueu l’adreça IP. Premeu Menu (Menú) al quadre de
comandament. Seleccioneu INFORMATION (Informació) i a continuació
PRINT CONFIGURATION (Imprimeix la configuració). Trobareu l'adreça
IP al full Jetdirect, sota l’apartat “TCP/IP”.
Nota Segons el tipus de xarxa instal·lada, potser us caldrà assignar una
adreça IP. Vegeu “Configureu una adreça IP (si escau)” a la pàgina 29, on
hi trobareu més informació.
29
3) Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. Quan la màquina
us ho demani, seleccioneu Wired Networking (Xarxa amb fils).
L’instal·lador mostra les impressores disponibles. Trieu l’adreça IP
apropiada.
14
Windows
30
Windows
Català
Windows
Nota Si apareix el missatge S’ha trobat maquinari nou, introduïu el CD.
Seguiu les instruccions que veureu a la pantalla, accepteu les seleccions
predeterminades i aneu al pas 16 de la pàgina 34.
Windows
Windows
4) Feu clic a Finish (Finalitza). Si la màquina us ho demana, reinicieu
l’ordinador. 5) Aneu al pas 16 de la pàgina 34.
31
15
2) Introduïu el CD a la unitat de CD-ROM. Per a l’OS 9.1 a 9.2.x, aneu a A
de la pàgina 32. Per a l'OS X, aneu a B de la pàgina 33.
A
4) Executeu la utilitat de la impressora d’escriptori d’Apple (Apple Desktop
Printer Utility) que trobareu a HD/Applications/Utilities. 5) Feu doble clic a
HP Printer (USB) [Impressora HP (USB)] i seguidament feu clic a OK
(D’acord). 6) Feu clic a Change (Canvia), que trobareu al costat de USB
Printer Selection (Selecció de la impressora USB).
32
B
Català
7) Seleccioneu la impressora i feu clic a OK (D’acord). 8) Feu clic a Auto
Setup (Configuració automàtica), feu clic a Postscript® Printer
Description (PPD) File (Arxiu PPD) i, a continuació, Create (Crea).
9) Deseu la configuració de la impressora. 10) Ressalteu la impressora a
l’escriptori. 11) Feu clic al menú Printing (Impressió) i, a continuació, feu
clic a Set Default Printer (Estableix com a impressora per defecte).
12) Aneu al pas 16 de la pàgina 34.
2) Des d’HD/Applications/Utilities/Print Center, inicieu Print Center (Centre
d’impressió). 3) Si la impressora surt a la llista Printer List (Llista
d’impressores), esborreu-la. Feu clic a Add (Afegeix). 4) A la pàgina
següent, feu clic al menú desplegable i seleccioneu USB.
33
18
Registreu la vostra impressora. Registreu-la a www.register.hp.com.
Aquesta és la manera més ràpida i senzilla de registrar-vos per rebre la
següent informació: actualitzacions d’assistència tècnica, opcions de
suport millorades, idees i maneres d’utilitzar la vostra impressora d’HP
nova i notícies sobre noves tecnologies.
34
*Q5982-91039*
*Q5982-91039*
Q5982-91039">
