Fender EC Vibro Champ, EC Vibro-Champ Owner's manual

I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T RU C T I O N S
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
1)
ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . . 8-9
Keep these instructions.
3)
Heed all warnings.
4)
Follow all instructions.
5)
Do not use this apparatus near water.
6)
Clean only with dry cloth.
7)
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8)
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9)
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10)
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles and
the point where they exit from the apparatus.
11)
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12)
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer
or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13)
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14)
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
15)
To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply cord plug from
the AC receptacle.
PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 16-17
. . . . . . . . . . . . . 18-19
Read these instructions.
2)
16)
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
17)
WARNING – To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
18)
Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such
as vases, are placed on the equipment.
19)
Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for proper
ventilation and cooling of the unit.
20)
CAUTION – For rack mounted power amplifiers, keep all wiring and materials away from the sides of the
unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack enclosure.
21)
Amplifiers and loudspeaker systems, and ear/headphones (if equipped) are capable of producing very high
sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting
and adjusting volume levels during use.
22)
FCC COMPLIANCE NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications and there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving antenna,
increase the separation between the equipment and receiver, connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that of the receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician if help is
needed with interference. NOTE: FMIC will not be responsible for unauthorized equipment modifications
that could violate FCC rules, and/ or void product safety certifications.
23)
WARNING – To maintain product safety, products with internal or external (battery pack) batteries:
•Batteries and/or the product in which they are installed, shall not be exposed to excessive heat such
as sunshine, fire or the like. •There may be a danger of explosion if the battery is incorrectly connected/
replaced. Replace only with the same or equivalent type battery specified in the instructions or on the
product.
24)
CAUTION – Unplug unit and allow it to cool before touching/ replacing vacuum tubes.
25)
WARNING – Provide an earthing connection before the mains plug is connected to the mains. And, when
disconnecting the earthing connection, be sure to disconnect after pulling out the mains plug from the
mains.
26)
Apparatus with CLASS I construction (grounded type with a three-prong plug) must be connected to a
MAINS socket outlet with a protective earthing connection.
I N S T RU CC I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S
CO N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O RTA N T E S
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
I M P O RTA N T I N O R M E D I S I C U R E Z Z A
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
I N S T RU ÇÕ E S D E S E G U R A N Ç A I M P O RTA N T E S
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
EC Vibro-Champ®
The tweed Fender Champ amp of the late 1950s is a terrific practice
amp, prized by countless pro players for its great sounding, low
output, easy-to-record capabilities. Guitarists often turn the amp’s
volume up high, and manipulate the guitar’s controls for a variety of
sounds from pristine clean to swampy overdrive.
Rock legend Eric Clapton, who recorded some of his biggest hits with
a tweed Champ, still uses one today. Eric requested a special model
with a couple of unique features: ‘50s era output tube bias tremolo,
with a more “throbbing” pulse than later Fender tremolo circuits;
and a switchable power attenuator to reduce the speaker’s output if
desired. The EC Vibro-Champ amplifier is designed and built to EC’s
exact specifications.
This interesting variation of the ‘57 Champ amp is a must for Clapton
fans, tone seekers, and for any player seeking the ultimate in lowpowered, top-quality tube performance.
Features include:
• Tremolo with speed control and footswitch jack (optional
footswitch available, P/N 0994049000)
• 8” Weber® Signature speaker with Alnico magnet – for dynamic,
sensitive response
• Groove Tubes™ 6V6GT output tube, two 12AX7 preamp tubes,
and 5Y3GT rectifier tube
• Custom transformers by Schumacher
• Switchable output power attenuator – reduces the speaker’s
output if desired
• Disconnectable internal speaker - allows use of external 4 Ohm
speaker enclosure
• Finger-joined solid pine cabinet resonates with a warm, woody
tone
• Genuine lacquered tweed covering with vintage brown/gold
grille cloth and leather strap handle
• Deluxe fitted cover is included
• Hand-wired all-tube circuitry on eyelet board; premium
components throughout
• Hand made in Corona, California, USA.
5 year warranty (US and Canada, other territories may vary).
• Circuit based on late 1950s 5F1 Champ - produces about 5 Watts
OFF
HIGH
ON
A.
POWER SWITCH — Switches power on-off to the unit. The
POWER switch must be in the "ON" position to play the
amplifier. Switch to the "OFF" position to completely shut off
power to the amplifier.
B.
POWER INDICATOR — Illuminates when power to the unit is
switched on.
C.
OUTPUT ATTENUATOR — Selects the power output of the
amplifier.
LOW The amplifier’s output is cut to approximately 1/4 power.
This setting provides a rich sound at low volume levels, and
is ideal for small rooms or recording.
HIGH The amplifier delivers its full 5-Watt output power.
6
SPEED
D.
INPUTS
VIBRATO SPEED — Adjusts the rate of the Vibrato
effect. Rotate fully counter-clockwise to switch the
Vibrato effect off.
♫
The optional Footswitch can be connected and used to switch
the Vibrato effect on-off remotely. See FOOTSWITCH JACK {J}
on next page.
E.
VOLUME — Adjusts the volume output level of the amplifier.
F.
INPUTS — Plug your instrument
in here. Input "2" is
a lower sensitivity input (–6dB) and provides cleaner response
with high-output or pre-amplified instruments. If both inputs
are used simultaneously, their input sensitivities become
identical.
fender.com
Chassis Bottom View
Rear of
Amplifier
5
Y
3
GT
G.
POWER CORD — Connect to a grounded outlet in accordance
with the voltage and frequency specifications shown on the
amplifier information label.
♫
H.
I.
6
V
6
GT
The amplifier information label is located inside the amplifier
cabinet on the left-hand side, when viewed from the rear of
the amplifier.
FUSE — Protects the amplifier from electrical faults. Replace
a blown fuse only with the type and rating specified on the
amplifier information label.
SPEAKER JACK — Connection for the internal speaker or for a
4Ω external speaker cabinet.
A speaker must ALWAYS be connected to the SPEAKER JACK
when the amplifier is ON or damage may occur to the unit.
Switch the amplifier OFF while changing speaker connections.
!
J.
FOOTSWITCH JACK — Plug the optional footswitch in here to
enable remote on-off switching of the Vibrato effect.
K.
FENDER® GROOVE TUBES® — Your new Fender amplifier
comes equipped with the highest quality tubes available
sourced from various manufacturers worldwide. Because of
occasional irregularities in supply, the specific tube type used
in each amplifier is subject to change without notice.
12
A
X
7
12
A
X
7
Tube
Locations
When replacing output tubes, please note the specific tube
markings on the original tubes factory supplied with your
amplifier. For example, 6V6 output tube types
used by Fender include, but are not limited
to: 6V6C; 6V6CQ; 6V6RD; etc. The installation
of a different type may require significant
adjustment by a qualified technician to avoid
a reduction in amplifier performance and tube
life span.
Additionally, Fender Groove Tubes tests and sorts many of
our output tubes based on their measured performance. The
sorted tubes are labeled with a fine rating of 1–10 and may also
be labeled with a coarse rating color of BLUE, WHITE or RED. A
pair of matched output tubes with the same fine rating (and
coarse rating, if applicable) as the original tubes will be the
perfect replacement. However, replacement tubes with a fine
rating within one number of the original tubes can be used
without re-biasing the amplifier.
If you have questions or concerns,
please contact your Fender dealer or
authorized service center.
Specifications
TYPE:
PR 1171
PART NUMBERS:
8161500000 (120V, 60Hz)
8161505000 (220V, 50Hz) ARG
POWER:
OUTPUT: 5W RMS into 4Ω @ 10% THD, 1kHz
INPUT IMPEDANCE:
INPUT 1: 1MΩ
INPUT 2: 136kΩ
One 4Ω, 8" Weber with AlNiCo magnet (P/N: 0077212000)
TUBES:
FUSE:
100V–120V VERSIONS: F 1.25A L, 250V
220V–240V VERSIONS: F 1A L, 250V
ACCESSORIES:
FOOTSWITCH (OPTIONAL): 1-button, Vibrato on-off (P/N: 0994049000)
DUST COVER (INCLUDED): (P/N: 0077214000)
HEIGHT: 13.5 in (34.3 cm)
DEPTH: 7.8 in (19.8 cm)
8161501000 (110V, 60Hz) TW
8161506000 (230V, 50Hz) EUR
One 5Y3GT (P/N: 0023614000);
WIDTH: 12.5 in (31.8 cm)
8161504000 (230V, 50Hz) UK
8161509000 (220V, 60Hz) ROK
Two 12AX7 (P/N: 0013341000)
WEIGHT: 16.5 lb (7.5 kg)
Product specifications are subject to change without notice.
fender.com
7
Panel de control
OFF
HIGH
ON
LOW
OUTPUT
A.
B.
C.
8
SPEED
D.
INPUTS
♫
E.
F.
fender.com
5
Y
3
GT
G.
♫
H.
I.
6
V
6
GT
!
J.
K.
12
A
X
7
12
A
X
7
PR 1171
8161500000 (120 V, 60 Hz)
8161505000 (220 V, 50 Hz) ARG
POTENCIA:
CONSUMO: 60 W
IMPEDANCIA ENTRADA:
INPUT 1: 1 MΩ
ALTAVOZ:
VERSIONES 100–120 V: F 1.25A L, 250 V VERSIONES 220–240 V: F 1A L, 250 V
ACCESORIOS:
PEDALERA (OPCIONAL): 1 botón, vibrato on-off (referencia: 0994049000)
TAPA (INCLUIDA): (referencia: 0077214000)
PROFUNDIDAD: 19.8 cm
8161501000 (110 V, 60 Hz) TW
8161506000 (230 V, 50 Hz) EUR
8161503000 (240 V, 50 Hz) AUS
8161507000 (100 V, 50/60 Hz) JPN
8161504000 (230 V, 50 Hz) UK
8161509000 (220 V, 60 Hz) ROK
SALIDA: 5 W RMS a 4 Ω @ 10% THD, 1 kHz
INPUT 2: 136 kΩ
PESO: 7.5 kg
fender.com
9
• Transformateurs Custom construits par Schumacher.
OFF
HIGH
ON
LOW
OUTPUT
SPEED
A.
B.
C.
10
INPUTS
♫
la
D.
E.
F.
fender.com
5
Y
3
GT
G.
♫
H.
I.
6
V
6
GT
!
J.
K.
12
A
X
7
12
A
X
7
PR 1171
8161500000 (120 V, 60 Hz)
8161505000 (220 V, 50 Hz) ARG
PUISSANCE :
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 60 W
INPUT 1 : 1 MΩ
INPUT 2 : 136 kΩ
HAUT-PARLEUR :
VERSIONS 100 V–120 V : F 1,25 A L, 250 V
VERSIONS 220 V–240 V : F 1 A L, 250 V
ACCESSOIRES :
HAUTEUR : 34,3 cm
PROFONDEUR : 19,8 cm
8161501000 (110 V, 60 Hz) TW
8161506000 (230 V, 50 Hz) EUR
LARGEUR : 31,8 cm
8161504000 (230 V, 50 Hz) UK
8161509000 (220 V, 60 Hz) ROK
POIDS : 7,5 kg
fender.com
11
OFF
HIGH
ON
LOW
OUTPUT
A.
B.
C.
12
SPEED
D.
INPUTS
♫
E.
F.
fender.com
5
Y
3
GT
G.
6
V
6
GT
♫
H.
I.
!
J.
K.
12
A
X
7
12
A
X
7
Specifiche
TIPO:
PR 1171
CODICI PRODOTTO:
8161500000 (120V, 60Hz)
8161505000 (220V, 50Hz) ARG
ALIMENTAZIONE:
IMPEDENZA INGRESSO:
INGRESSO 1: 1MΩ
INGRESSO 2: 136kΩ
ALTOPARLANTE:
1 Weber da 8" (20cm), 4Ω, con magnete AlNiCo (C/P: 0077212000)
VERSIONI A 100V–120V: F 1,25A L, 250V
ACCESSORI:
INTERRUTTORE A PEDALE (OPZIONALE): 1 tasto, Vibrato on/off (C/P: 0994049000) COPERTURA ANTIPOLVERE (INCLUSA): (C/P: 0077214000)
ALTEZZA: 34,3 cm
8161501000 (110V, 60Hz) TW
8161506000 (230V, 50Hz) EUR
8161504000(230V, 50Hz) UK
8161509000 (220V, 60Hz) ROK
due 12AX7 (C/P: 0013341000)
VERSIONI A 220V–240V: F 1A L, 250V
PROFONDITÀ: 19,8 cm
PESO: 7,5 kg
fender.com
13
• Handgefertigt in Corona, Kalifornien, USA.
OFF
HIGH
ON
LOW
OUTPUT
A.
B.
C.
14
SPEED
D.
INPUTS
♫
E.
F.
fender.com
5
Y
3
GT
G.
♫
H.
I.
!
J.
K.
6
V
6
GT
12
A
X
7
12
A
X
7
Röhrenpositionen
PR 1171
TEILENUMMERN:
8161500000 (120V, 60Hz)
8161505000 (220V, 50Hz) ARG
60W
AUSGANGSLEISTUNG: 5W RMS an 4Ω @ 10% Klirrfaktor, 1kHz
INPUT 1: 1MΩ
INPUT 2: 136kΩ
100V–120V VERSIONEN: F 1,25A L, 250V
220V–240V VERSIONEN: F 1A L, 250V
ZUBEHÖR:
SCHUTZHÜLLE (INKLUSIVE): (T/Nr: 0077214000)
ABMESSUNGEN:
HÖHE: 34,3 cm
TIEFE: 19,8 cm
8161501000 (110V, 60Hz) TW
8161506000 (230V, 50Hz) EU
BREITE: 31,8 cm
8161504000 (230V, 50Hz) UK
8161509000 (220V, 60Hz) ROK
GEWICHT: 7,5 kg
fender.com
15
OFF
HIGH
ON
LOW
OUTPUT
SPEED
INPUTS
A.
B.
♫
C.
E.
F.
16
D.
fender.com
5
Y
3
GT
G.
♫
H.
I.
6
V
6
GT
!
J.
K.
12
A
X
7
12
A
X
7
Specifications
TYPO:
PR 1171
8161500000 (120V, 60Hz)
8161505000 (220V, 50Hz) ARG
POWER:
SAÍDA: 5W RMS into 4Ω @ 10% THD, 1kHz
IMPEDÂNCIA DE ENTRADA:
ENTRADA 2: 136kΩ
100V–120V VERSÕES: F 1.25A L, 250V
220V–240V VERSÕES: F 1A L, 250V
ACESSÓRIOS:
PEDAL (OPCIONAL): 1-botão, Vibrato on-off (N/P: 0994049000)
PROFUNDIDADE: 19.8 cm
8161501000 (110V, 60Hz) TW
8161506000 (230V, 50Hz) EUR
8161504000 (230V, 50Hz) UK
8161509000 (220V, 60Hz) ROK
Dois 12AX7 (N/P: 0013341000)
PESO: 7.5 kg
fender.com
17
OFF
HIGH
ON
LOW
OUTPUT
A.
B.
C.
SPEED
D.
INPUTS
♫
E.
F.
18
fender.com
アンプ背面
5
Y
3
GT
G.
6
V
6
GT
♫
H.
I.
!
12
A
X
7
12
A
X
7
真空管位置
J.
K.
仕様
型式:
PR 1171
品番:
8161500000 (120V, 60Hz)
8161505000 (220V, 50Hz) ARG
電力:
所要電力: 60W
出力: 1kHz 10%THDで5W RMS ／4Ω 負荷時
スピーカー:
真空管:
1× 6V6GT (品番: 0023564000);
ヒューズ:
サイズ:
高さ: 34.3 cm
8161501000 (110V, 60Hz) TW
8161506000 (230V, 50Hz) EUR
1×5Y3GT (品番: 0023614000);
8161504000 (230V, 50Hz) UK
8161509000 (220V, 60Hz) ROK
幅: 31.8 cm
奥行き: 19.8 cm
重量: 7.5 kg
19
NOTICE REGARDING USE OF HISTORIC PATENT NUMBERS/MARKINGS:
FENDER is proud to offer some of the most iconic musical instruments and amplifiers of the past 60 years. Some
FENDER products are intentional recreations or reissues of vintage guitars and amplifiers, and may therefore
incorporate markings or text associated with original patents that have since expired. Specific examples of such
models include "Design and Circuits Patented" language on the control panels of certain model amplifiers in
FENDER Vintage Modified, Vintage Reissue and Custom lines. Such markings are included only for the sake of
historical accuracy, and are not intended to denote or imply live patents or ongoing patent protection.
䚼ӊ䚼ӊৡ⿄
(Part Name)
䚼ߚ⬉ᄤ‫ܗ‬ӊ
䚼ߚᴎ఼ࡴᎹ䞥ሲ䚼ӊ
䚼ߚ݊Ҫ䰘ሲ䚼ӊ
䪙
(PB)
x
x
x
O: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ⦄䞣㽕∖ҹϟ
X: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ⦄䞣㽕∖
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION
CORONA, CALIFORNIA, USA
Fender® and Vibro Champ™ are trademarks of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
Copyright © 2011 FMIC. All rights reserved.