ABB i-bus EIB Delta-Meter User manual

2
1
3
English ..........
19
7
37
8
Hollandse .....
55
LCD-Display ...............................
73
8
91
109
Spezifikation
Nennstrom
/1A oder /5A Wandler
50 Hz (45 Hz ... 65Hz)
max. 10 mm2
IP20 nach EN 60 529
0,6 kg
bis 65A
max. 25 mm2
Geräteetikett
2
3
LED
3 x 230/400 V~
50/60Hz
DZ 4000 W E
5(65) A Kl.2
ABB i-bus ® EIB
V 1.08 042
2000 – 08
Kommunikationssystem
1000 Imp/kWh
4600
55556
Fertigungs- Stromlaufplan
datum
(DIN 43 856)
GH V784 0100 R0101
3 x 230/400 V~
50 Hz
DZ 4010 W PE
5 A Kl.2
®
ABB i-bus
V 1.08 042
4
2000 – 08
EIB
5000 Imp/kWh
4610
55758
5
6
2,0 Nm
1,2 Nm
7
10
LSc
11
Sc
3 Error
S
Tarifanzeige
●
●
Sc
4 InStr
Sc
Sc
LSc
LSc
S
End
MenüModus
Spannung (L1,L2,L3)
●
●
LSc
●
●
Alternativ-Modus*
●
Normal-Modus*
Instrument-Modus*
Programmiertasten
Taste
–
–
S
x1
S
x1
Sc
xn
LSc
x1
LSc
x1
13
1
W
kW
P1 1250 W
P2 14.50 kW
P3 35 Var
Pt 1.50 kVar
V
U1 230.4 V
A
A3 22.93 a
–
Pf1 0.95
Hz
Fr 50.03
2
–
–
S
x1
Sc
x1
S
x1
Sc
xn
LSc
x1
LSc
x1
3
DZ 2210
11
1 2 3
L
L
N
N
3 4
6 7
9
1 2 3
L1
L1
L2
L2
L3
L3
5
7 8 9
3 4
6 7
9 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11
L1
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
16
11
17
Installation and operating instructions
ABB i-bus® EIB
EIB Delta-Meter
Electricity Meters
Instruction no.: GHQ 630 7061 P0002
Contents
18
20
German . . . . .
1
21
English . . . . . .
19
25
French . . . . . .
37
EIB commissioning . . . . . . . . . .
26
Dutch . . . . . . .
55
LCD display . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Italian . . . . . . .
73
Programming buttons . . . . . . . . .
28
Spanish . . . . .
91
Software menu . . . . . . . . . . . . .
29
Swedish . . . . . 109
Installation self-test
and reading out error codes . . . .
30
Network monitoring function
and reading out electrical
measured variables . . . . . . . . . .
31
33
Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . .
35
19
The EIB Delta-Meters are a new generation of PTB-approved,
electronic, electricity meters with an integrated ABB i-bus®
EIB communication interface.
Specification
They are compact, reliable, immune to interference impulses and
suitable for use in single phase and polyphase voltage networks.
They can be universally employed for submetering applications
in industrial installations, commercial buildings, offices, leisure
complexes and private households.
Accuracy class
●
Precise measurement of energy consumption (kWh, kvarh
with combination meter)
●
For 2-, 3- and 4-wire voltage networks with any load
●
Integrated EIB interface for remote reading of meter data
●
PTB-approved
●
Direct connection up to 65 A
●
Transformer connection (/1A or /5 A) with transformer
rated meter
●
Accuracy class 1 or 2
●
●
Easy-to-read LCD display, LED display for energy consumption
●
Automatic wiring check with an installation self-test
●
Resistant to shocks and vibration, can be mounted
in any position
Direct
connected meter
Class 1 and 2 according to IEC 1036/1268
See selection table (– 20% … +15%)
/1 A or /5 A transformer Up to 65 A
Frequency (range)
50 Hz (45 Hz … 65 Hz)
Temperature range – 5 °C … +45 °C
Connection
Special features
Transformer
rated meter
max. 10 mm2
max. 25 mm2
Type of protection
IP 20 according to EN 60 529
0.6 kg
Functional elements of the EIB Delta-Meter
EIB bus connection
LED and push button
Programming buttons
EIB wiring diagramm
●
System pro M design: can be snapped onto 35 mm DIN rail
●
Tariff meter with 4 tariffs
●
Sealing points
(4)
Devive label
Light sensor
LCD display
Signal terminal
(not used)
Connection terminals
20
Terminal markings
21
LED
Device dimensions (in mm)
Labelling of EIB Delta-Meters
Standard meters
EIB conformance
symbol
Symbol for type of
network and load
3 x 230/400 V~
Nominal current (limit current)
Accuracy class
50/60Hz
5(65) A Kl.2
ABB i-bus
V 1.08 042
LED
SBE 21M000-200
2000 – 08
®
EIB
Comminication
system
1000 Imp/kWh
4600
55556
Date of
Circuit diagram
manufacture (DIN 43 856)
PTB-approved meters
PTB approval
symbol
Meter designation
Panel mounting kit (not included with delivery)
20.15
98.80
GH V784 0100 R0101
3 x 230/400 V~
50 Hz
DZ 4010 W PE
5 A Kl.2
ABB i-bus® EIB
V 1.08 042
LED
SAE 21M0001-200
P = PTB approved
E = EIB interface
22
2000 – 08
5000 Imp/kWh
4610
55758
Insulation and
interface symbol
23
Nominal current
Accuracy class
Installation
EIB Delta-Meters are intended solely for the measurement of
electrical energy. The installation and assembly may only be
carried out by authorised electrical specialists. The appropriate
norms, guidelines, regulations and specifications should be
observed when planning and setting up electrical installations.
The EIB Delta-Meters are suitable for installation in distribution
boards or small enclosures, for wall mounting or panel mounting.
They can be snapped onto 35 mm mounting rails, according to
DIN EN 50 022.
Advisory:
– EIB Delta-Meters should be protected from damp, dirt and
damage during transport, storage and operation.
– EIB Delta-Meters should not be operated outside the specified
technical data.
– Sufficient cooling for the EIB Delta-Meter must be allowed for.
Cleaning: If devices become dirty, they can be cleaned using a
slightly damp cloth and soap solution if a dry cloth does not
remove the dirt. Corrosive materials or solutions should never be
used. Always disconnect the meter prior to cleaning.
Maintenance: EIB Delta-Meters are maintenance-free.
No repairs should be carried out if damage occurs (e.g. during
transport or storage).
The warranty expires if the EIB Delta-Meter is opened.
Connection: The electrical connection is carried out via screw
terminals. The terminal markings and insulation strip lengths are
embossed in the terminal area of the meter. The connecting
screws should be tightened using the following torque:
Main terminal:
– Direct connected meter
– Transformer rated meter
2.0 Nm
1.2 Nm
When connecting aluminium conductors, the contact surfaces of
the conductors should be cleaned, brushed and greased.
The connecting terminals should be re-tightened after approx.
6 to 8 weeks.
Maintenance procedures can be simplified by using external
terminal blocks when connecting a transformer.
Fuse protection: The voltage circuit should be protected by a
series-connected, miniature circuit-breaker, in order to prevent
the meter from being damaged in the event of a short circuit or
overload.
– Direct connected meter
max. 65 A (63 A)
– Transformer rated meter
max. 6 A
Seal: To protect the EIB Delta-Meter from being tampered with
after installation and programming, it is possible to seal the
device at four points.
24
25
In addition to the energy consumption values, the multifunctional
LCD display shows the user the parameters outlined below.
EIB commissioning
The assignment of the physical addresses, group addresses and
parameter settings is carried out using the ETS program
(EIB Tool Software).
A detailed description of the available EIB application software
and parameter settings can be found in the “User Manual
EIB Delta-Meter Electricity Meters”.
Active power
indicator
Device OK
or
ERROR
“Hand” lights up
(Push putton
action is expected)
Reactive
power indicator
LCD display
Displayed energy: The energy is displayed with a resolution of
0.1 kWh (kvarh). In ‘Alternative mode’, the consumption value is
shown with an additional decimal place after the point,
e.g., 0.01 kWh (kvarh). The displayed energy is a secondary
measured value for transformer rated meters.
In the case of the combination meters, the displayed consumption
value alternates approx. every 6 seconds between active and
reactive power. The type of value is indicated by the unit of
measurement, i.e., kWh or kvarh.
In the case of the tariff meters, the displayed consumption value
also alternates approx. every 6 seconds between each of the
four tariffs and the total.
Power indicators: The LCD display ([A], [R]) and the LED power
indicator flash at a rate of:
– Direct connected meter
1000 Imp/kWh (kvarh)
– Transformer rated meter
5000 Imp/kWh (kvarh)
Note: The measurement of energy consumption takes place in
all display and programming modes. In the event of
voltage failure or disconnection of the device, the current
measured consumption value is maintained, in spite of the
LCD display being inactive.
26
Mode indicator:
No arrow
= Normal mode
Arrow lights up = Alternative mode
Arrow flashes = Instrument mode
Unit of
measurement
Function indicator:
Arrows rotate at a constant speed,
if the current lies at least one phase
Tariff indicators: (only tariff meter)
above the starting current
No symbol
= Total of all tariffs is displayed.
TX flashes alone
= Tariff X is active and displayed.
TX flashes, TY lights up = Tariff X is active, tariff Y is displayed.
* In the case of three-wire polyphase meters, only voltage
displays L1 and L3 normally light up.
27
28
LSc
= Press ‘SET’ button
= Press ‘SCROLL’ button
= Press ‘SCROLL’ button > 3 seconds
S
29
Sc
Sc
3 Error
S
Tariff display
●
●
Sc
4 InStr
Sc
LSc
S
LSc
Reactive power LED
●
End
Menu
mode
* Note: The measured variables displayed
are dependent on the meter type.
●
●
Active/reactive power
(per tariff) with an
additional decimal place
● Total of all tariffs
●
Alternative mode*
●
It is not possible to modify any settings with the light
sensor.
Functional display
OK/ Error symbol
Light sensor: The EIB Delta-Meters have a light sensor. This has
the same function as the ‘SCROLL’ button if a torch for example
is shone on the sensor. This enables both the meter readings
and programmed values to be queried both in the case of
programmed and installed devices.
●
If no buttons are pressed for two minutes during the
programming, the EIB Delta-Meter cancels the action and jumps
back one menu level. This is repeated until the meter returns to
‘Normal mode’.
Normal mode*
Only one button may be pressed at a time. The commands
are only carried out once the button has been released.
Active/reactive power
● Voltage display
● Consumption display
In ‘Normal mode’, a long push button action (>3 s) switches to
‘Alternative mode’ and from ‘Alternative mode’ to ‘Instrument
mode’. In all other modes, a long push button action acts as a
“Escape” function. (The software jumps back one menu level).
LSc
When the ‘SCROLL’ button is pressed briefly, you can jump
between the individual items in the respective mode.
●
2. ‘SCROLL’ button: It has two different functions depending on
the length of the push button action.
Active/reactive power
(L1, L2, L3, Σ)
1. ‘SET’ button: It is used to activate the display menu
[Menu mode] and the submenus [3 Error] and [4 Instr ].
●
The EIB Delta-Meter has two buttons:
●
Software-Menu
Instrument mode*
Programming buttons
Installation self-test and reading out error codes
The installation self-test checks the connection and wiring of
EIB Delta-Meters. The installation self-test is carried out
automatically approx. every 8 seconds. If device or installation
errors occur, they are reported on the LCD display with the
“Error” group signal.
Error codes which describe the type of device or installation
error can either be read out in ‘Alternative mode’ or Menu mode
[3 Error ]. A description of the error codes and notes on
remedying them can be found on the following pages.
Important: So that the EIB Delta-Meters can successfully carry
out the installation self-test, the meter must be
connected with all the phases and there must be a
load current of at least 100 mA per phase in the
secondary circuit.
Important: The following descriptions regarding the operation of
the software outline the sequence of push button
actions starting from ‘Normal mode’. The descriptions
should be used in connection with the software menu
diagram.
In Menu mode [3 Error ], the following error codes are
displayed.
Number Display/comment
–
–
Normal mode (starting position).
S
x1
S
x1
Error codes are displayed automatically.
If no error occurs, the text [no Err ] is
displayed.
Scrolls manually through the individual errors.
Sc
xn
LSc
x1
Back to [3 Error ]
LSc
x1
Back to Normal mode.
Network monitoring function and reading out
the electrical measured variables
All electrical measured variables, which are measured with the
EIB Delta-Meter in order to record the energy consumption, can
be indicated on the LCD display either in ‘Instrument mode’ or in
Menu mode [4 Instr ] and used for network monitoring purposes.
All electrical measured variables are secondary measured values.
Different measured variables are available depending on the
EIB Delta-Meter.
30
31
The following table describes the format and type of the
measured variable.
1
Measured variables
Unit
Example
Active power
L1, L2, L3, Σ
W
kW
P1 1250 W
P2 14.50 kW
Reactive power2
L1, L2, L3, Σ
V
U1 230.4 V
Error codes
Once the installation self-test has been carried out, possible
errors are displayed in Menu mode [3 Error ] as installation error
codes.
A detailed description of the error codes can be found in the
“User Manual for EIB Delta-Meter Electricity Meters”.
Error 100, 101, 102:
Phase voltage (L1, L2, L3) is not available.
Note: Phase voltage is not connected.
A
A3 22.93 a
Power factor
(L1, L2, L3)2, Σ
–
Pf1 0.95
Error 103, 107, 111:
Phase voltage (L1, L2 L3) lies above the given maximum value.
Hz
Fr 50.03
Caution: Risk of damage.
Disconnect the voltage immediately.
For three-wire meters
2
Only combination meters
Up to 24 electrical measured variables can be displayed in
Menu mode [4 InStr ], depending on the EIB Delta-Meter.
Button
Number Display/comment
–
–
Normal mode (starting position).
Note: Meter has the wrong nominal voltage value for this
application. Wrong voltage transformer.
Error 104, 108, 112:
Phase voltage (L1, L2, L3) lies below the given minimum value.
Note: Meter has the wrong nominal voltage value for this
application. Wrong voltage transformer.
S
x1
Sc
x1
Error 105, 109, 113:
Phase current (L1, L2, L3) lies above the given maximum value.
S
x1
Electrical measured variables are displayed
automatically.
Note: Transformer ratio has been set incorrectly. Meter has the
wrong nominal current value for this application.
Sc
xn
Scrolls manually through the individual
measured variables.
LSc
x1
Back to [4 InStr ]
LSc
x1
Back to Normal mode.
32
Error 115, 116:
System frequency lies outside the given range (45 – 65 Hz).
33
Error 118, 120, 122:
Incorrect phase angle between phase voltage L1 and phase
current (L1, L2, L3).
Note: Polarity of the current terminals has been reversed.
Direction of current flow in the current transformer is
incorrect. Phase voltages have been wrongly connected.
Wiring diagrams
Direct connected meters
Single phase
DZ 2200
Error 119, 121:
Incorrect phase angle between phase voltage L1 and phase
current (L2, L3).
Note: Phase voltages have been wrongly connected.
Error 123, 124, 125:
Phase active power is negative (L1, L2, L3).
1
Note: Polarity of one or several current terminals has been
reversed. Direction of current flow in one or several current
transformers is incorrect. Phase voltages have been
wrongly connected.
DZ 2210
3
11
1 2 3
L
L
N
N
11
3-phase without neutral
DZ 3100, DZ 3400, DZ 3500
Note: Polarity of the current terminals has been reversed.
Direction of current flow in the current transformer is
incorrect. Phase voltages have been wrongly connected.
Error 126:
Total active power is negative.
Transformer rated meters
1
3 4
6 7
9
1 2 3
L1
L1
L2
L2
L3
L3
4-phase with neutral
DZ 4000/1
1
3 4
6 7
5
7 8 9
DZ 4010/1
9 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11
Error 127, 128, 129:
Internal error. Installation self-test could not be carried out.
Note: Repeat the test. If the error message remains, contact
your dealer.
Error codes that have not been mentioned:
Internal errors. Contact your dealer.
34
L1
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
Direct connection up to 65 A
Connection with current
transformers
35
36
38
1
39
English . . . . .
19
43
37
44
Hollandse . . .
55
44
Italiano . . . . .
73
46
91
47
48
49
51
53
37
Transformateur
max. 10 mm2
50 Hz (45 Hz...65 Hz)
IP 20 selon EN 60 529
Poids
0,6 kg
max. 25 mm2
39
LED
Numéro de
d'identification
Tension nominale
GH V784 0000 R0100
3 x 230/400 V~
50/60Hz
5(65) A Kl.2
ABB i-bus ® EIB
V 1.08 042
2000 – 08
1000 Imp/kWh
4600
55556
20.15
98.80
3 x 230/400 V~
50 Hz
DZ 4010 W PE
5 A Kl.2
ABB i-bus ® EIB
V 1.08 042
2000 – 08
P = homologation PTB
E = interface EIB
40
5000 Imp/kWh
4610
55758
41
Montage
42
43
46
LSc
S
Sc
4 InStr
Sc
3 Error
Affichage du tarif
S
47
Sc
Sc
LSc
S
●
End
●
●
●
LSc
●
Mode Normal *
●
LSc
●
●
–
S
x1
S
x1
Sc
xn
LSc
x1
LSc
x1
49
1
Unité
W
kW
P1 1250 W
P2 14,50 kW
P3 35 Var
Pt 1,50 kVar
V
U1 230,4 v
A
A3 22,93 a
–
Pf1 0,95
Hz
Fr 50,03
2
–
S
x1
Sc
x1
S
x1
Sc
xn
LSc
x1
LSc
x1
3
DZ 2210
11
1 2 3
L
L
N
N
3 4
6 7
9
1 2 3
L1
L1
L2
L2
L3
L3
5
7 8 9
3 4
6 7
9 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11
L1
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
52
11
53
Montage- en bedieningshandleiding
ABB i-bus® EIB
EIB Deltameter
Energieverbruikmeter
Handleiding nr. GHQ 630 7061 P0002
Inhoud
Algemene beschrijving . . . . . . .
54
56
1
57
English . . . . .
19
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
37
Ingebruikneming EIB . . . . . . . .
62
55
62
Italiano . . . . .
73
Programmeerknoppen . . . . . . .
64
91
Softwaremenu . . . . . . . . . . . . .
65
66
67
69
71
55
Specificatie
Omzetteller
Nauwkeurigheidsklasse
Klasse 1 en 2 conform IEC 1036/1268
Nominale stroom
/1 A of /5 A omzetter Tot 65 A
Temperatuurbereik
Aansluiting
max. 10 mm2
IP20 conform EN 60 529
0,6 kg
●
56
Directe aansluiting
Aanduiding van
de klemmen
57
LED
Etikettering van de EIB Deltameter
Standaard meter
Symbol voor
EIB-conformiteit
Symbol voor type net
en belasting
3 x 230/400 V~
Nominale stroom
(grensstroom)
nauwkeurigheidsklasse
50/60Hz
5(65) A Kl.2
ABB i-bus
V 1.08 042
2000 – 08
®
EIB
Communicatiesysteem
1000 Imp/kWh
4600
55556
Productiedatum
Meters met PTB-toelating
Symbol
PTB-toelating
20.15
98.80
Aanduiding van de meter
50 Hz
DZ 4010 W PE
5 A Kl.2
ABB i-bus® EIB
V 1.08 042
P = PTB-toelating
E = EIB-interface
58
2000 – 08
Nominale stroom
nauwkeurigheidsklasse
5000 Imp/kWh
4610
55758
59
Montage
2,0 Nm
1,2 Nm
60
61
Spanningsaanduiding Apparaat OK "Hand" brandt
(er moet een knop
of
Aanduiding
L1, L2, L3*
worden ingedrukt)
actief vermogen
ERROR
* Bij draaistroommeters met drie leidingen branden normaliter
alleen de spanningsaanduidingen L1 en L3.
63
64
LSc
= ‘SET’-knop indrukken
= ‘SCROLL’-knop indrukken
= ‘SCROLL’-knop > 3 seconden ingedrukt houden
S
65
Sc
3 Error
S
Tariefaanduiding
●
Functieaanduiding
● Symbool = OK/Error
Sc
4 InStr
Sc
LSc
S
●
Sc
LSc
End
Menumodus
●
Spanning (L1, L2, L3)
LCD-segmenttest
●
Alternatieve modus*
Normale modus*
●
LSc
●
vermogen (L1, L2, L3, Σ)
●
●
Softwaremenu
Instrumentmodus*
*● Actief/reactief
Programmeerknoppen
Knop
Aantal
–
–
Aanduiding/Opmerking
Normale modus (basistoestand).
S
x1
S
x1
Sc
xn
LSc
x1
LSc
x1
Terug naar normale modus.
67
Actief vermogen
L1, L2, L3, Σ
W
kW
P1 1250 W
P2 14.50 kW
Reactief vermogen2
L1, L2, L3, Σ
P3 35 Var
Pt 1.50 kVar
Spanning
L1-N, L2-N, L3-N
(L1-L2, L2-L3)1
V
U1 230.4 V
A
A3 22.93 a
–
Pf1 0.95
Hz
Fr 50.03
1
S
Sc
LSc
LSc
Aantal
–
x1
x1
x1
xn
x1
x1
DZ 2210
1
3
11
1 2 3
L
L
N
N
11
Draaistroomnet met drie geleiders, willekeurige belasting
DZ 3100, DZ 3400, DZ 3500
1
3 4
6 7
9
1 2 3
L1
L1
L2
L2
L3
L3
5
7 8 9
Draaistroomnet met vier geleiders, willekeurige belasting
DZ 4000/1
DZ 4010/1
1
Omzetmeters
3 4
6 7
9 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11
L1
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
Meten met spanningsomvormer
71
72
74
1
75
English . . . . .
19
79
37
Display LCD . . . . . . . . . . . . . . .
80
55
82
Italiano . . . . .
73
Menu del software . . . . . . . . . .
83
91
85
87
89
73
74
Specifiche
Classe 1 e 2 come da norme
IEC 1036/1268
Trasformatore/1 A o /5 A
50 Hz (45 Hz…65 Hz)
Connessione
Max. 10 mm2
Sino a 65 A
Max. 25 mm2
IP20 come da norma EN 60 529
Peso
0,6 kg
75
LED
(esempi)
Frequenza nominale
3 x 230/400 V~
50/60Hz
5(65) A Kl.2
®
ABB i-bus EIB
V 1.08 042
LED
SBE 21M000-200
2000 – 08
1000 Imp/kWh
4600
55556
50 Hz
DZ 4010 W PE
5 A Kl.2
ABB i-bus ® EIB
V 1.08 042
76
2000 – 08
5000 Imp/kWh
4610
55758
77
78
Max. 65 A (63 A)
Max. 6 A
79
Strumento OK
o
ERROR
82
LSc
83
Sc
3 Error
S
Sc
4 InStr
Sc
Sc
LSc
S
End
LSc
●
●
●
●
LSc
●
Menu del software
x1
S
x1
Sc
xn
LSc
x1
Ritorno a [3 Error ]
LSc
x1
85
Esempio
W
kW
P1 1250 W
P2 14.50 kW
V
U1 230.4 V
A
A3 22.93 a
–
Pf1 0,95
Hz
Fr 50.03
2
xn
x1
x1
DZ 2210
1
11
1 2 3
L
L
N
N
11
3 4
6 7
9
1 2 3
L1
L1
L2
L2
L3
L3
5
7 8 9
3
3 4
6 7
9 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11
L1
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
89
92
1
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . .
93
English . . . . .
19
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
37
98
55
Display LCD . . . . . . . . . . . . . . .
98
Italiano . . . . .
73
91
90
91
Datos técnicos
92
Corriente nominal
Convertidor /1 A ó /5 A
50 Hz (45 Hz...65 Hz)
Gama de
temperaturas
máx. 10 mm2
hasta 65ª
máx. 25 mm2
Peso
0,6 kg
93
LED
(ejemplos)
Nº de iddent.
Tension nominal
3 x 230/400 V~
50/60Hz
DZ 4000 W E
5(65) A Kl.2
®
ABB i-bus EIB
V 1.08 042
2000 – 08
1000 Imp/kWh
4600
55556
Esquema de circuitos
(DIN 43 856)
Nº de serie
GH V784 0100 R0101
3 x 230/400 V~
50 Hz
DZ 4010 W PE
5 A Kl.2
®
ABB i-bus EIB
V 1.08 042
P = autorizado PTB
E = interfaz EIB
94
2000 – 08
5000 Imp/kWh
4610
55758
95
Montaje
2,0 Nm
1,2 Nm
máx. 65 A (63 A)
máx. 6 A
97
Aparato OK
o
ERROR
LSc
101
Sc
3 Error
S
Sc
4 InStr
Sc
Sc
LSc
S
End
LSc
●
●
LSc
●
●
●
Potencia activa/reactiva
(L1, L2, L3, Σ)
●
Tecla
–
–
Modo normal (estado inicial)
S
x1
S
x1
Sc
xn
LSc
x1
Atrás a [3 Error ]
LSc
x1
Atrás al modo normal
103
Esempio
Potencia efectiva
L1, L2, L3, Σ
W
kW
P1 1250 W
P2 14.50 kW
P3 35 Var
Pt 1.50 kVar
V
U1 230.4 V
A
A3 22.93 a
Factor de potencia
(L1, L2, L3)2, Σ
–
Pf1 0,95
Hz
1
Fr 50.03
2
–
–
Modo normal (estado inicial)
S
x1
x1
x1
Sc
S
Sc
xn
LSc
x1
x1
LSc
104
105
Contador
convertidor
DZ 2210
1
3
11
1 2 3
L
L
N
N
11
3 4
6 7
9
1 2 3
L1
L1
L2
L2
L3
L3
5
7 8 9
3 4
6 7
9 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11
L1
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
107
1
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . 111
English . . . . .
19
37
55
73
91
Programvarumeny . . . . . . . . . . 119
108
109
Tekniska data
Specifikation
Klass
Driftspänning
/1A eller /5A
transformator
max. 10 mm2
max. 25 mm2
IP 20 enligt EN 60 529
Vikt
0,6 kg
●
110
111
LED
(exempel)
3 x 230/400 V~
50/60Hz
5(65) A Kl.2
®
ABB i-bus EIB
V 1.08 042
2000 – 08
1000 Imp/kWh
4600
55556
GH V784 0100 R0101
3 x 230/400 V~
50 Hz
DZ 4010 W PE
5 A Kl.2
V 1.08 042
LED
SAE 21M0001-200
112
ABB i-bus® EIB
2000 – 08
5000 Imp/kWh
4610
55758
113
2,0 Nm
1,2 Nm
114
115
Aktiv effektin
dikeringl
Enhet
OK
eller
ERROR
Blindeffektind
ikering
116
118
LSc
119
Sc
tariffindikering
●
3 Error
OK/ error-symbol
●
S
funktionsindikering
Sc
4 InStr
Sc
Sc
LSc
S
End
frekvens
●
LSc
●
aktiv/blind energi
● spänningsindikering
● effektindikering
●
●
LSc
●
●
aktiv / blind energi
(per tariff) med en
extra decimalsiffra
●
aktiv/blind energi
(L1, L2, L3, Σ)
●
LCD-segmenttest
Programvarumeny
●
Knapp
Antal
–
–
S
x1
S
x1
Sc
xn
LSc
x1
LSc
x1
120
121
Enhet
Exempel
Aktiv effekt
L1, L2, L3, Σ
W
kW
P1 1250 W
P2 14.50 kW
Blind effekt2
L1, L2, L3, Σ
P3 35 Var
Pt 1.50 kVar
V
U1 230.4
A
A3 22.93
Effektfaktor
(L1, L2, L3)2, Σ
–
Pf1 0,95
Frekvens
Hz
Fr 50.03
1
Knapp
Antal
–
–
S
x
x
x
x
Sc
S
Sc
LSc
LSc
1
1
1
n
x1
x1
123
DZ 2200
DZ 2210
1
3
11
1 2 3
L
L
N
N
11
3 4
6 7
9
1 2 3
L1
L1
L2
L2
L3
L3
5
7 8 9
3 4
6 7
9 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11
L1
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
124
Transformatormätare
125
126