la Pavoni PICCOLOBAR, VEROBAR V, VEROBAR S Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη

Ve r o b a r V - Ve r o b a r S - P i c c o l o b a r
www.lapavoni.com
UNI EN ISO 9001
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE – EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE CE – EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG – DECLARACIÓ DE CONFORMIDAD CE
La Pavoni S.p.A.
Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè per uso domestico
Declare that the following product: Espresso coffee machines for domestic use
Déclare que les produits suivants: Machines à café expresso pour usage domestique
Erklärt, dass die folgenden Produkte: Hausalt Espresso Kaffeemaschinen
Declara bajo nuestra responsabilidad que el producto: Máquina para café de uso doméstico
Modello - Model - Modèle - Modell - Modelo VEROBAR S
(VRS)
VEROBAR V
(VRV)
PICCOLOBAR (VRP)
al quale è riferita questa Dichiarazione, secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche:
to which this declaration relates is, according to the provisions of the specific directives::
à laquelle se réfère cette dèclaration, selon les prescriptions des directives specifiques :
auf das sich diese Erklärung bezieht, Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien:
al cual se refiere esta Declaración, de acuerdo con lo prescrito por las especificas directivas:
73/23/CE, 93/68/CE, 89/336/CE, 93/68/CE, 92/31/CE
RHOS – 2002/95/CE, RAAE – 2002/96/CE
è conforme alle seguenti norme :
It complies with the following norms:
conforme aux normes suivantes:
in Übereinstimmung mit den folgenden Normen :
es conforme a las sigientes normas:
EN 60335-1 (1988) + Mod. 2, 5, 6, A51
EN 60335-2-15 (1990)
EN 61000-3-3 (1995) ; EN 61000-4-2 (1995) + A1(1998) ; EN 61000-4-4 (1995)
EN 61000-4-5 (1995) ; EN 61000-4-6 (1996) ; EN 61000-4-11 (1994)
EN 55014-1 : 1993 + A1 : 1997 ; EN 55014-2 : 1997
EN 61000-3-2 : 1995 + A13
Descrizione attrezzatura a pressione – Pressure device description – Decription de l’appareillage sous pression – Beschreibung der
unter Druckstehenden Geräte – Descripciòn de los equipos de presión
La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione/The present declaration will become invalid should the machine
be modified without our specific authorization/La Présente déclaration perd sa validité dés lors que la machine est modifiée sans notre expresse autorisation/Die vorliegende Erklärung
verliert Ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung werändert wird/La presente declaraciòn pierde su validez si la máquina es modificada sin nuestra
expresa autorización.
I
Attenzione ! Togliere l’alimentazione elettrica prima
di asportare le protezioni.
Attention! Disconnect the machine from main power before
taking off the protections.
Attention! Débrancher l’alimentation électrique, avant
d’enlever les protections.
Attenzione ! Superfici calde
Attention ! Hot surfaces.
Attention ! Surfaces chaudes.
English
Dear Customer,
GB
We thank you for buying one of our products, made in accordance with the most up-to date technological innovations. Following
carefully the simple operations of use contained in this manual,
which comply with essential safety regulations, you will get the best
Attenzione ! Operazioni particolarmente importanti
e/o pericolose.
Attention! Particularly important and/or dangerous operations.
Attention! Opérations particulièrement importantes
et/ou dangereuses.
performances and notice the remarkable reliability of this product
along the years. In case of running troubles, our network of Service
Centres is at your complete disposal from now on.
F
ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA
I
GB
F
5 – 14
ENGLISH
15 – 24
FRANÇAIS 25 – 34
1 - INTRODUZIONE AL MANUALE
2 - FUNZIONE DELLA MACCHIN
2.1 - DESTINAZIONE D'USO DELLA MACCHINA
6
3 - AVVERTENZE DI SICUREZZA
3.1 - USO IMPROPRIO
3.2 - RISCHI RESIDUI
3.3 - ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO
3.4 - PRECAUZIONI IMPORTANTI
6
4 - SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE
8
5 - PRIMA MESSA IN SERVIZIO
5.1 - MODELLO VEROBAR VRS E VRV
5.2 - MODELLO PICCOLO BAR VRP
10
6 - PREPARAZIONE DEL CAFFE’
11
6
7 - COMANDO GRUPPI 11
7.1 - MODELLO VRS - VRP
7.2 - MODELLO VRV
7.3 - ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE DELLE DOSI CAFFE'
8 - PRELIEVO ACQUA CALDA
9 - PREPARAZIONE DI ALTRE BEVANDE
9.1 - LATTE, CAPPUCCINO ED ALTRE BEVANDE CALDE
MODELLO VRS E VRV
9.2 - LATTE, CAPPUCCINO ED ALTRE BEVANDE CALDE
MODELLO VRP
9.3 - UTILIZZO DEL CAPPUCCINO AUTOMATIC BAR
MODELLO VRS - VRV - VRP
9.4 - THE, CAMOMILLA
12
10 - OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E PULIZIA
10.1 - PULIZIA LANCIA EROGAZIONE VAPORE
10.2 - PULIZIA CAPPUCCINO AUTOMATIC
10.3 - PULIZIA CORPO GRUPPO E DOCCETTE
10.4 - PULIZIA FILTRI E PORTAFILTRI
10.5 - PULIZIA BACINELLA INFERIORE SCARICO
10.6 - PULIZIA CARROZZERIA
12
11 - SOSTITUZIONE GUARNIZIONE SOTTOCOPPA
13
12 - CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO OD ANOMALIE
14
12
6
3.1 – USO IMPROPRIO
7
4 - SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE
3
1
14
15
5
1
3
11
14
4
4
15
6
6
7
7
20
5
7
7
9
18
10
9
18
10
39
39
8
8
13
13
2
3
1
14
21
17 22
16
4
15
20
23
19
39
23
8
24
13
8
34
25
30
27
36
12
32
35
31
28
29
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
38
MODELLO
37
VEROBAR V (VRV) VEROBAR S (VRV) PICCOLOBAR(VRP)
120V
230V
120V
230V
120V
230V
Frequenza
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
1400W
1400W 1400W
1400W
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
9
340x445x480
27
340x445x480
27
340x445x480
27
340x445x480
250x445x480
27
20
250x445x480
20
10
11
9 – PREPARAZIONE DI ALTRE BEVANDE
9.1 LATTE, CAPPUCCINO ED ALTRE BEVANDE CALDE (MODELLO
VRS – VRV)
9.2 LATTE, CAPPUCCINO ED ALTRE BEVANDE CALDE (MODELLO
VRP)
10.2 - PULIZIA CAPPUCCINO AUTOMATIC
12
ISTRUZIONI PER L’ATTACCO A RETE
MONTAGGIO KIT ATTACCO A RETE
11 - SOSTITUZIONE GUARNIZIONE SOTTOCOPPA
1
A
B
C
2
D
E
F
3
G
13
12 - CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO OD ANOMALIE
PROBLEMI
CAUSA
SOLUZIONE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
14
GB
INDICE
ITALIANO
5 – 14
ENGLISH
15 – 24
FRANÇAIS 25– 34
1 – INTRODUCTION
16
2 - MACHINE FUNCTION
2.1 – MACHINE USE
16
3 - SAFETY WARNINGS
3.1 - MISUSE
3.2 - RESIDUAL RISKS
3.3 - INSTRUCTION FOR THE POWER SUPPLY CORD
3.4 - IMPORTANT SAFEGUARDS
16
4 - TECHNICAL DIAGRAM AND SPECIFICATIONS
18
5 – FIRST USE OR REUSE
5.1 - VEROBAR MODEL VRS AND VRV
5.2 - PICCOLO BAR MODEL VRP
20
6 - COFFEE PREPARATION
21
7 - BREWING UNIT CONTROL
7.1 - VRS - VRP MODELS
7.2 - VRV MODEL
7.3 - DIRECTIONS FOR COFFEE DOSE PROGRAMMING
21
8 - HOT WATER DELIVERY 22
9 - PREPARATION OF OTHER DRINKS 22
9.1 - MILK, CAPPUCCINO AND OTHER DRINKS
VRS AND VRV MODELS
9.2 - MILK, CAPPUCCINO AND OTHER DRINKS VRP MODEL
9.3 - USE OF CAPPUCCINO AUTOMATIC BAR
VRS - VRV - VRP MODELS
9.4 - EA, CAMOMILE
10 - MAINTENANCE AND CLEANING OPERATIONS
10.1 - STEAM DELIVERY NOZZLE CLEANING
10.2 - CAPPUCCINO AUTOMATIC CLEANING
10.3 - BREWING UNIT AND JET CLEANING
10.4 - FILTER AND FILTER - HOLDER CLEANING
10.5 - DRAIN TRAY CLEANING
10.6 - CASING CLEANING
22
11 - REPLACING THE GROUP GASKET
23
12 - TROUBLESHOOTING
24
the country.
1 – INTRODUCTION
Put the machine in a safe place, on a solid base, away from heat
sources and out of the reach of children.
This instruction manual is an integral part of the machine, it should
be read carefully and should always be available for consultation;
it should be kept for the whole life of the machine.
In case of lost or deterioration, you can ask for a new manual from
an authorised SERVICE CENTRE.
The manual contains the information regarding the proper use
of the machine, to its cleaning and maintenance, and it supplies
important indications for carrying out operations requiring special
attention and for possible residual risks.
The manual reflects the technological innovations at the time of its
publishing; the manufacturer reserves the right to introduce all the
technical modifications required on its products and to update the
manuals with no obligation to also review the previous versions.
Before connecting and disconnecting the machine, make sure that
the ON/OFF switch is on the OFF position.
Do not use the machine if it is not working properly or if the main
cable or the plug are damaged; the user is advised to replace
the main cable or to have the machine checked by an authorised
SERVICE CENTRE.
Do not touch the hot surfaces (boiler, unit, filter holder,
steam supply nozzle) to avoid burns.
Do not remove the filter-holder during coffee delivery,
to avoid possible burns.
LA PAVONI S.p.A. declines any liability for damages that may
be directly or indirectly caused to people or things caused by the
following reasons:
- failure to comply with all the prescriptions of the current safety
regulations;
- improper installation;
- improper voltage;
- illegitimate or incorrect use of the machine;
- incorrect use as specified in this manual;
- serious maintenance shortcomings;
- alterations on the machine or any unauthorised intervention;
- non original use of spare parts which are not especially meant
for the model;
- total or partial failure with the instructions;
- exceptional events.
Under no circumstances you must put your hands
under the unit and the steam supply nozzle, since the
liquids or steam delivered are overheated and may
cause burns.
Make sure you do not operate the machine without water, to avoid
damages to the heating element.
To avoid damages, use only accessories and spare parts that have
been approved by the manufacturer.
In case of machine failure or faulty operation, switch it off. Do
not try to repair it yourself but refer to an authorised SERVICE
CENTRE to have any worn or damaged parts replaced with original spare parts.
In case of unauthorised repairs carried out on the machine, or the
use of non original spare parts, the guarantee is not
valid anymore and the manufacturer will reserve the right to no
longer acknowledge its validity.
2 - MACHINE FUNCTION
This machine is suitable for home preparation of espresso coffee
using a blend of coffee, for the withdrawal and delivery of hot
water and/or steam, and of hot milk.
Do not use the machine outdoors.
Do not use the machine for any use different from the one for which
it has been manufactured.
The user must read carefully and clearly understand the directions
contained in the manual, in order to use the machine properly.
To avoid fires, electric shocks and personal damage, never immerse the machine, the main cable or other electrical components in
water.
2.1 – MACHINE USE
In case of fire, use carbon dioxide (CO2) fire extinguishers. Do not
use water or steam extinguishers.
The VEROBAR “S” – VEROBAR “V” – PICCOLOBAR models deliver:
- drinks made out of ground coffee beans
- hot water and steam for the preparation and warming of drinks
- hot milk
- beverages based on coffee and warm / hot milk.
Before any cleaning or maintenance operation, switch the machine
off by placing the ON/OFF switch on the OFF position and remove
the plug from the power socket without pulling the main cable.
This appliance is for household use. Any repairs or servicing operations, with the exception of normal cleaning and maintenance
operations must be undertaken by an authorized service centre.
3 – SAFETY WARNINGS
Check voltage to be sure that the voltage indicated on the plate
agrees with your voltage.
The user has to follow the safety regulations in force in the country
where the machine is used, in addition to the rules suggested by
common sense and the directions contained in this manual.
Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water
only.
In order to guarantee proper operation of the machine and preservation in time of its features, the user is advised to check the right
environmental conditions (room temperature must range between
5° and 35° C). To avoid the use of the machine in places where
jets of water are used in outdoor environments exposed to the
action of the weather (sun, rain, etc.).
Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation.
Never clean with scouring powders or hard implements.
To avoid your machine scaling up, use purified or bottled water.
Do not immerse base in water.
After removing the machine from its packaging, make sure that it
is intact and it is not damaged.
This appliance must not be used by persons (included children)
with physical, sensory
The packaging must be delivered to the proper waste disposal
centres and in no case left unattended or to the reach of children
or animals.
or mental reduced capabilities, or without experience and knowledge unless they had been instructed or supervised by a responsible person for their security.
Before starting the machine, make sure that the power supply
voltage specified in
The children must be supervised to assure that they don’t play with
the appliance.
the data plate pla ed under the base of the machine is used in
16
English
6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or
in the event of appliance faults or damages, Return appliance to
the nearest authorized service centre for examination, repair or
adjustment.
This appliance is addressed to domestic use such as: Kitchens
reserved to shops staff, offices and other professional rooms; farms,
hotels, motels and other residential places and also bed and breakfast.
7 The use of accessory attachments not raccomended by the
appliance manufactorer may results in fire, electric shock or personal injury.
3.1 – MISUSE
In case of misuse any form of guarantee is not valid and
the manufacturer declines any liability for damages to
people and/or things.
8 Do not use outdoors.
9 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surface.
Will be regarded as misuse:
10 Do not place on or near hot gas or electric burner, or in a
heated oven.
- any different use from the one declared;
- any intervention on the machine that is not in line with the indications listed in this manual;
11 Always turn appliance to "0", then plug cord into the wall outlet.
To disconnect, turn switch to "0", then remove plug from wall outlet.
- any use of the machine that has been tampered with components
or safety devices;
12 Do not use appliance for other than intended household use.
13 Use extreme caution when using hot steam.
- use of the machine outdoors.
3.2 – RESIDUAL RISKS
The user cannot be protected against direct jets of steam
or hot water; therefore he should be extremely careful
in handling the machine to avoid burns or scalds.
The manufacturer declines any liability for damages to things, people or animals, caused by any intervention on the machine by non
qualified people or who have not been authorised to carry out for
these functions.
3.3 –INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD
A short power-supply cord is provided to reduce risks of getting
tangled up or tripping over a longer cord.
Longer extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
If a long extension cord is used :
- the marked electrical rating of the extension cord should be at least
as great as
the electrical rating of the appliance.
- the appliance is of the grounded type, the extension cord should
be a grounding type
- the cable does not hang from the table to avoid the risk of getting
caught up in it.
3.4 – IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or
injury to persons, including the following:
1 Read all instructions and information in this instruction book and
any other literature included in this packaging referring to this product before operating or using this appliance.
2 Do not touch hot surface. Use handles or knobs.
3 To protect against fire, electric shock and personal injury do not
immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.
4 Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children.
5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow
to cool before putting on or taking off parts and before cleaning
the appliance.
17
4 - TECHNICAL DIAGRAM AND SPECIFICATIONS
3
1
14
15
5
1
3
11
14
4
4
15
6
6
7
7
20
5
7
7
9
18
10
9
18
10
39
39
8
8
13
13
2
3
1
14
21
17 22
16
4
15
20
23
19
39
23
8
24
13
18
34
English
19
25
30
27
36
12
32
35
31
28
29
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
ON/OFF switch
Cold water tank
Cups warmer
Pump pressure gauge
Boiler manometer
Hot water handle
Steam handle
Grill tray
Hot water jet
Steam jet
Control group push – button panel
Filter holder
Drip tray
Coffee machine lamp on
Cold water tank lamp
Steam switch lamp
Temperature lamp
Cappuccino Automatic (optional)
Domestic Cappuccino Automatic (optional)
Lever group endowment
Hot water supply switch (VRP)
Steam switch (VRP)
Water/steam handle
Hot water/steam jet (VRP)
Tamper
Blanking plate rubber
Coffee measure
1 cup filter 7 gr
2 cups filter 16 gr
Raised grid
Fascino filter holder
Lowered filter holder
Main cable
Main cable connector
E.S.E. pods filter holder (optional)
Fap capsule filter holder (optional)
Water main kit connection (optional)
Detergent powder – 1 envelope
Endowment group
38
37
VEROBAR V (VRV) VEROBAR S (VRV) PICCOLOBAR(VRP)
120V
230V
120V
230V
120V
230V
Frequency
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
Absorbed power
1400W 1400W
1400W
1400W 1400W
1400W
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
Water tank
capacity
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
Boiler capacity
Dimensions
LxHxP mm
340x445x480
Weight Kg.
27
19
340x445x480
27
340x445x480
27
340x445x480
250x445x480
27
20
250x445x480
20
5 – FIRST USE OR REUSE
5.2 – PICCOLO BAR VRP MODEL
Follow carefully the instructions before using the machine.
Switch on the machine setting the switch on/off (1) on the position
“I”. The lighting of the lamp (14) confirms the electric feeding.
Fill the filter holder (12) with the brewing group (39).
Put a tank under the water/steam jet (24).
Open the hot water/steam handle (23). Put the lever to supply hot
water (21) on the position “I”.
When the water comes out from the steam jet spout, put the switch
lever to supply hot water (21) on the position “O” and close the
handle(23). These operations are useful to effect the right refilling
of the boiler.
e) Using the lever of the brewing group (20) make a water supply
to avoid the right refilling of the coffee circuit.
• open the external packing and take the machine out. Inspect the
machine to ascertain that it is intact and in good condition. Check
for the presence of all the accessories supplied with the machine
(see paragraph 4)
• position the machine on a flat surface
• remove the cover and take out the water tank (2) (located inside
the machine) and rinse it
• fill the container with clean water, return it to its housing and
insert the silicon tubes. Close the cover on the machine
WARNING ! Before making the electric connection,
make sure that the main power voltage corresponds
to the specifications indicated on the data plate placed
under the base of the machine.
WARNING ! The coffee supply and the heating feeding
don’t work when the water tank lamp (15) is on.
The machine with a basin built-in is provided with a safety device
controlling the amount of water contained in the basin itself; when
the water level reaches a capacity of approximately 0.5 litres, the
device automatically stops all the machine functions.
The red warning light (15), located on the user side of the panel,
switches on to indicate that the water is missing in the water tank.
As it is filled up, the warning light switches off and the machine is
ready again to deliver coffee.
To ensure proper operation of the safety device, avoid placing
cups or other items on the tank lid (2).
5.1- VEROBAR MODEL VRS and VRV
Press the main power switch (1); the pilot light (14) will be
switched on.
The automatic level indicator will start filling the boiler with water
until it automatically reaches the prescribed level; the boiler water
level is automatically checked and the prescribed level will be
automatically refilled.
Then wait until the machine reaches the 1.1 – 1.3 bar operating
pressure, by checking the boiler pressure on the pressure gauge
(5).
The machine with a basin built-in is provided with a safety device
controlling the amount of water contained in the basin itself; when
the water level reaches a capacity of approximately 0.5 litres, the
device automatically stops all the machine functions.
The red warning light (15), located on the user side of the panel,
switches on to indicate that the water is missing in the water tank.
As it is filled up, the warning light switches off and the machine is
ready again to deliver coffee.
To ensure proper operation of the safety device, avoid placing
cups or other items on the tank lid (2).
Fill the filter holder (12) with the brewing group (39)
Thanks to the working of the lever group (20) or thanks to the push
– button panel group (11), brew some water to avoid the correct
refilling of the coffee exchanger.
f) After these operations wait for the reaching of the temperature to
brew a coffee, light (17) on.
N.B. : the warning light of the reaching of the right
temperature will continue to go out and to light up
automatically during the heating period.
After having lighted the machine, for the first coffee, wait for the
right thermic balance, after 8 – 10 minutes.
WARNING ! The coffee brewing and the power supply
of the heating element don’t work when the water
tank lamp (15) is on.
During start-up: when the boiler pressure gauge (5) shows a pressure of approximately 0.5 bar, open slowly the steam tap handle
(7) by turning it anticlockwise, to discharge the air contained in the
boiler, and wait until steam starts flowing out of the steam supply
nozzle (10), then close it.
Wait for the reaching of the pressure and the correct thermic balance, after 10 – 15 minutes.
20
English
control board with 4 different coffee-doses selection positions and
a stop button.
6 - COFFEE PREPARATION
In order to obtain an excellent espresso coffee, it is important to
use a top quality blended coffee, properly roasted and ground;
grinding is correct when the coffee delivery time is between 15-18
seconds for one serving and between 30-35 seconds for two
servings. The coffee should be grinded at the time of use. Once
ground, the coffee loses its flavour within a short time; if the grinding is too coarse you will obtain light-coloured and weak coffee,
without froth; if the grinding is too fine you will obtain dark and
strong coffee, with little froth.
7.3 - DIRECTIONS FOR COFFEE DOSE PROGRAMMING
Once you have placed the filter into the filter-holder (12), fill the
filter with the amount of coffee required for 1 or 2 cups (7 gr. –
14 gr.), level it off, and press the coffee down with the presser,
manually clean the filter edge from any coffee residues and fit the
filter-holder into the brewing unit (39) moving it rightward tightly
in its place.
Place the cups under the spouts and start the brewing using the unit
control (11) or (20).
Once you have obtained the desired amount of coffee, stop the
delivery using the unit control (11) or (20) and leave the filterholder in its place.
To prepare additional cups of coffee, remove the filter-holder (12)
from the unit, moving it leftward, empty the coffee grounds into the
drawer provided and once again follow the previous steps.
Function of keys:
A. 1 normal cup of coffee
B. 1 “large” cup of coffee
C. 2 normal cups of coffee
D. 2 “large” cups of coffee
E. Brewing unit stop/continuous delivery
The (E) button is designed for continuous delivery and delivery
stop.
The machine therefore has a double function:
A. By pressing the (E) button, the equipment is semi-automatic.
B. By pressing the 4 selection buttons, the machine operates through electronic dosing.
Caution! We recommend not to touch the brewing units
or the steam and hot-water nozzles when the machine
is running, and pay attention not to place your hands
under the units or nozzles during the delivery, to avoid
possible scalds.
By holding the (E) pushing botton for few seconds, the machine will
enter in the programming phase, as signalled by the low frequency
flashing of the LED (F). Release the programming button (the LED
will continue to flash) and push the button of the unit related on
which you wish to program coffee dosing, at this stage delivery
will start; once the desired dose has been reached, press any
button of the unit to interrupt the delivery; the dose will be stored
in the memory and the machine will exit the programming phase
(the LED will stop flashing and will switch it off).
1. This operation should be repeated on the remaining selection
buttons for the various groups.
2. The same operation needs to be repeated if you wish to increase or decrease the set dose.
It is advisable to leave the filter-holders, with their own filters and
coffee grounds, fitted into the unit throughout your days’ work, so
that the filter-holder will always preserve an optimal temperature.
Caution! When the machine is new, the filter-holder may not be aligned (perpendicular to the machine itself) as shown in the picture;
this however does not affect the proper use of the machine itself.
After a short period of use the filter-holder will be gradually settled
on the correct position.
COFFEE DELIVERY
To obtain the coffee delivery, push the selected button on the brewing unit (11); the red LED (F) in the (E) button will switch on. The
coffee delivery will start and will be automatically interrupted once
the previous amount set has been reached. The stop of the delivery
will be signalled by the LED switched off.
The cancellation of the selection may be interrupted by pressing
any key on the brewing unit (11).
The (E) asterisk button, besides interrupting or aborting the delivery, is also designed for continuous delivery, which means that the
dose is not previously set, but the unit will continue to deliver coffee
until the key is pressed again to interrupt the delivery from that unit.
Lack of volumetric counter impulses
On starting a volumetric control coffee cycle, the correct function
of the volumetric counter is checked by the reading of the number
of impulses sent by the same to the micro-controller.
Should no impulses by recorded for a period exceeding 5 seconds
the LED relative to the selected measure begins flashing (ie. the
led relative to key T4).
After one minute in which no impulses are recorded (volumetric
counter time out), the measure underway is automatically stopped.
A = Position of the closed filter-holder when the machine is new.
B = Position of the closed filter-holder after the machine has been
in use for a brief period.
7 - BREWING UNIT CONTROL
7.1 VRS and VRP MODELS
Machine equipped with semiautomatic, continuous delivery working with a micro switch.
Coffee delivery is obtained moving the small lever of the group
(20) placed on the control instrument board; bringing the small
lever downwards. The micro switch connected to it will start up the
pump for the delivery of water under pressure to the group.
The group through some inner devices, allows, before the preinfusion and after the infusion of the coffee in several ways.
Once the desired amount of coffee has been obtained, bring the
small lever (20) upwards, stop position, to stop delivery.
NOTE: To avoid the automatic block of the machine, if
within 10 seconds the coffee delivery has not started
yet, press one of the selector buttons to cancel the command, replace the coffee contained in the filter basket
and repeat the delivery operation.
7.2 VRV MODEL
These models are equipped with automatic, continuous delivery
brewing units with solenoid valve and programmable coffee
dosing, microprocessor-aided sealed digital brewing control,
21
cup is filled, stop the supply.
Afterwards you could prepare other coffee.
8 - HOT WATER DELIVERY
VRS – VRV MODEL
Put a tank under the hot water jet (9), press the jointed lever (6)
down to avoid the water supply
When you reach the expected quantity of water, stop the pressure,
the lever will come back in the stop position breacking off the supply.
9.3 - USE OF THE CAPPUCCINO AUTOMATIC BAR
After having prepared the coffee in the cappuccino cup, insert the
automatic cappuccino (18) tube into the milk jug, turn the cappuccino tap knob (7) anticlockwise and regulate the milk flow using
the control handwheel of the frother, in order to obtain the desired
froth thickness.
To obtain a thick froth, turn it clockwise.
To obtain a foamy froth, turn it anticlockwise.
VRP MODEL
Put a tank under the steam/hotwater jet (24), turn anticlockwise the
water/steam tap handle (23), press the hot water switch (21). From
the lower steam/water jet will come out some water at approx 95°
When you reach the expected quantity of water turn clockwise the
water/steam tap handle (8) and press again the hot water switch
(21).
9.4 TEA, CAMOMILE
Place a container under the hot water delivery nozzle (9), turn the
hot water tap knob (6)anticlockwise until you obtain the desired
amount of water; now add the tea bag or drink sachet required for
the preparation.For hygiene purposes, we recommend in any case
to use water from the water system, heated using the steam delivery
nozzle (10).
9 - PREPARATION OF OTHER DRINKS
9.1 - MILK, CAPPUCCINO AND OTHER HOT DRINKS
For the model PICCOLOBAR (VRP), follow the instructions of the section (8) for the supply of the hot water.
Warning ! Burns danger ! Some sprinkling of hot water can arrive at
the beginning of the supply.
The endowment tube can reach high temperature: avoid to touch it
directly with the hands.
10 - MAINTENANCE AND CLEANING OPERATIONS
10.1 - STEAM DELIVERY NOZZLE CLEANING
To avoid altering the taste of the drinks to be heated and to prevent
the holes of the end part of the steam delivery nozzle getting clogged, clean carefully the nozzle after each use.
Before heating any drink, let a small amount of steam out of the steam tube (10) carefully. Turn the steam tap knob (7) anticlock-wise, to
eliminate any condensation that may have formed inside the boiler.
Pour the liquid to be prepared into a container, immerse the steam
delivery nozzle (10) into it and slowly turn the steam tap knob (7)
anticlockwise; subsequently open the tap completely, so as to produce a great outflow of steam and bring the liquid to the boiling
state. To obtain a thick milk froth for cappuccino, we recommend to
use a high and narrow container, only half-filled with milk.Immerse
the steam delivery nozzle (10) until you touch the bot-tom of the
container and then bring the milk almost to the boiling state.Move
the container up and down alternatively with the tap open, until you
touch the surface of the milk for a few seconds, until the froth has
formed. To make a cappuccino, add the hot whipped milk to the hot
coffee in the cappuccino cup.
10.2 - CAPPUCCINO AUTOMATIC CLEANING
After each brewing, the Cappuccino Automatic has to be cleaned of
the milk residues. Immerse the aspiration tube (21) in a container full
of water, proceed as normal cappuccino preparation, allowing the
dirty water to flow into a suitable container.
10.3 - BREWING UNIT AND JET CLEANING
Remove the filter-holder from the brewing unit. Place the provided
seal inside the filter, pour a spoonful of
coffee-machine detergent powder and fit the filter holder into the
brewing unit to be cleaned. Start the brewing unit using the unit
control (11-20) and interrupt the delivery after approximately 4-5
seconds.
Start and interrupt the delivery alternatively for approximately one
minute, to allow the removal of coffee and scale deposits. Remove
the seal and start the delivery system several times to rinse the unit.
Deliver a few serving of coffees so as to eliminate any unpleasant
taste from the jets and from the brewing unit.
After a long period of hot water stagnation within the pipes, let the
water flow vertically so as to remove any deposit.
9.2 MILK, CAPPUCCINO AND OTHER HOT BEVERAGE (VRP MODEL)
Warning ! Burns danger ! Some sprinkling of hot water can arrive
at the beginning of the supply. The endowment tube can reach high
temperature : avoid to touch it directly with the hands.
When the machine is ready to brew coffee, move the steam jet over
the tank (13) open the water/steam handle tap (23) for some seconds, in this way the remaining water can go out from the steam jet; in
a short time only steam will come out.
Close the water/steam handle tap (23).
Operate the steam lever switch (22).
When the ligh (17) is on, the machine will be ready to supply steam.
N.B. Do not produce steam for more than 60 seconds.
10.4 - FILTER AND FILTER-HOLDER CLEANING
Check frequently the filter holes to remove any coffee deposits.
Prepare about a litre of boiling water with four teaspoons of coffeemachine detergent in a suitable container, and immerse the filter baskets and filter-holders in this solution for 20-30 minutes; then rinse
thoroughly under running water.
Put the liquid in a tank, dip the steam jet (10) in the liquid and turn
slowly the steam tap handle (7) anticlockwise; then open completely
the handle to avoid the exit of a big quantity of steam boiling the
liquid.
To obtain the milk froth for the cappuccino, pour the milk to be prepared in a tall and narrow tank until is it is half full, immerse the steam
pipe (24) until it touches the bottom of the tank and boil the milk.
Move the tank up and down with the tap opened and allow the steam jet to touch the surface of the milk for a few seconds and obtain
the froth.
To obtain the cappuccino, add the hot and frothed milk in the coffee
prepared in the cappuccino cup.
At the end turn clockwise the steam handle to stop the steam supply
and take away the milk jug.
Put the switch steam lever (21) on the position “OFF”.
10.5 - DRAIN TRAY CLEANING
Remove the drain tray grid (8) and pull out the lower drain tray (13)
in order to clean it from coffee powder residues.
10.6 - CASING CLEANING
Use a damp, non abrasive cloth, without alcohol or solvents, to
avoid damaging the sides, the base and any painted parts.
N.B. to prepare immediately an other coffee, fill up the
boiler with water and bring it to correct temperature.
Otherwise the coffee could be burnt.
Put an empty cup on the grill.
Don’t insert the filter holder
Let the coffee lever down (20) filling up the cup of water. When the
22
English
11 - REPLACING THE GROUP GASKET
INSTRUCTION FOR THE WATER MAIN CONNECTION
WATER MAIN KIT ASSEMBLY
A
1
2
3
B
C
D
E
- Remouve the silicon pipe from the pump.
Connect the water pipe to the pump inserting the connec
tion.
- Insert the water pipe in the hole under the base of the machine.
- Take away the valve and insert the water pipe in the “T” connection 6).
- Remouve the “Y” connection and the related silicone pipes.
- Insert the longest silicone pipe in the by-pass and put it in the tank for the waste water.
F
G
1
2
A. Round metal block
B. Sprayer
C. Jet
D. Gasket
E. Jet fixing screw
F. Filter
G. Filter-holder
3
If, during the delivery, the coffee drips out of the edges of the filterholder (G), this may be caused by the obstruction of the filter-holder delivery hole, in which case the hole needs to be cleaned; if the
problem persists or, if when fitting the filter-holder into the brewing
unit it significantly moves beyond the unit centre, the group gasket
needs to be replaced (D).
In order to replace it, unscrew the jet fixing screw (E), remove the
jet (C) and the sprayer (B), and then use a screwdriver as a lever to
remove the round metal block (A) and subsequently the gasket (D).
After having removed the gasket, clean the site properly before placing the new gasket. Reinstall the components by following the above listed steps in reverse order.
ELECTRIC CONNECTIONS
Disconnect the 3 poles connection of the tank microswitch from the
wiring.
Connect the 3 poles connector with a cable (cod. 396550) to the
wiring.
Make a parallel connection between the elctro valve and the pump
feeding.
23
12 - TROUBLESHOOTING
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
The machine
does not work
and the ON light
does not turn on
1. No electricity
2. The main cable is not properly plugged
in
3. The main cables damaged
1. Restore electrical power
2. Plug the main cable in correctly
3. Contact the nearest SERVICE CENTER
for a replacement cable
The ON light is
on but the water
does not heat
1. Thermostat malfunction, or the manual
reset thermostat is active
2. Heating element malfunction
1. Contact the nearest SERVICE CENTER
2. Contact the nearest SERVICE CENTER
No coffee produced
during the
coffee cycle
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Loud pump operation
1. Too little water in tank
2. Pump not primed
1. Fill tank
2. See section 5 – Starting the machine
Coffee produced
too quickly
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Coffee is produced
in drips
1. Coffee too finely ground
2. Too much coffee in the filter
3. Coffee too firmly pressed
1. Use a coarser grind
2. Put less coffee in the filter
3. Press the coffee more gently
Coffee leaks
between the coffee
group and
the filter-holder
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Coffee is produced
without froth
1. Coffee not suitable for machine
2. Improper grind
3. Too little coffee in filter
1. Use different coffee
2. Adjust coffee grind
3. Put more coffee in the filter
Coffee too cold
1. The machine had not reached the
proper temperature
2. Filter-holder not preheated
3. Cups not preheated
4. Pressure switch malfunction.
1. See section 5.1 – 5.2
2. Filter-holder must be heated together
with the water – see section 5.1 – 5.2
3. Properly heat the cups
4. Contact the nearest SERVICE CENTER
Coffee is too hot
1. Pressure switch malfunction
1. Contact the nearest SERVICE CENTER
The machine
does not produce
1. The lines are not primed
2. Obstructed outlet hole at end of
steam pipe
3. Too little water in tank
1. See section 5
2. Clean the outlet hole with a needle
3. See section 5
1. Empty water tank. Lack of water.
Pump noise.
2. Grinding is too fine
3. Dirty filter
4. Coffee is too pressed
1. Fill in the water tank with water and repeat the
procedures to fill the boiler with water.
2. Modify the grinding
3. Clean the brewing group filter
4. Do not press the coffee too much
steam
Model VRV
ALARMS/
MULFUNCTIONS
The switch you are
using blinks
Too little water in tank
Coffee too finely ground
Too much coffee in the filter
Coffee too firmly pressed
The lines are not primed
Shower plate obstructed
Coffee too coarsely ground
Too little coffee in the filter
Coffee not pressed enough
Coffee old or unsuitable
Filter-holder not properly inserted
Too much coffee in the filter
Edge of the filter-holder not clean
The douche seal is worn or damaged
24
Fill tank
Use a coarser grind
Put less coffee in the filter
Press the coffee more gently
See section 5 – Starting the machine
Clean or replace shower plate
Use a finer grind
Put more coffee in the filter
Press coffee more firmly
Use different coffee
Insert the filter-holder correctly
Put less coffee in the filter
Clean the edge of the filter-holder
Contact the nearest SERVICE CENTER
F
INDICE
ITALIANO
5 – 14
ENGLISH
15 – 24
FRANÇAIS 25 – 34
1 – INTRODUCTION AU MODE D’EMPLOI
26
2 – FONCTION DE LA MACHINE
2.1 – EMPLOIS RESERVES A LA MACHINE
26
3 – CONSEILS DE SECURITE
3.1 – UTILISATION INAPPROPRIEE
3.2 – AUTRES RISQUES
3.3 – INSTRUCTION SUR LE CORDON ELECTRIQUE
3.4 – IMPORTANT
26
4 - SCHEMA ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
28
5 – PREMIERE MISE EN MARCHE
5.1 – MODELE VEROBAR VRS et VRV
5.1 – MODELE VEROBAR VRS et VRV
30
6 – PREPARATION DU CAFÉ 31
7 – COMMANDE DES GROUPES 31
7.1 - MODELE VRS e VRP
7.2 – MODELE VRV
7.3 - INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION DE LA DOSE DE CAFE’
8 - PRELEVEMENT EAU CHAUDE
32
9 – PREPARATION D’AUTRES BOISSONS
32
9.1 - LAIT, CAPPUCCINO ET D’AUTRES BOISSONS CHAUDES
9.2 LAIT, CAPPUCCINO ET AUTRES BOISSONS CHAUDES
(MODELE VRP)
9.3 - EMPLOI DU CAPPUCCINO AUTOMATIC BAR
9.4 - THE, CAMOMILLE
10 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE
32
10.1 - NETTOYAGE DES LANCES DE DISTRIBUTION DE LA VA
PEUR
10.2 - NETTOYAGE DU CAPPUCCINO AUTOMATIC
10.3 - NETTOYAGE DU GROUPE ET DES DOUCHETTES
10.4 - NETTOYAGE DES FILTRES ET DES PORTEFILTRES
10.5 - NETTOYAGE DU BASSIN INFÉRIEUR DE DÉCHARGE
11 - REMPLACEMENT DU JOINT DU GROUPE
33
12 - CAUSES DE MAUVAIS-FONCTIONNEMENT OU D’ANOMALIES 34
1 – INTRODUCTION AU MODE D’EMPLOI
2 – FONCTION DE LA MACHINE
2.1 – EMPLOIS RESERVES A LA MACHINE
26
3.1 – UTILISATION INAPPROPRIEE
27
4 - SCHEMA ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3
1
14
15
5
1
3
11
14
4
4
15
6
6
7
7
20
5
7
7
9
18
10
9
18
10
39
39
8
8
13
13
2
3
1
14
21
17 22
16
4
15
20
23
19
39
23
8
24
13
28
34
25
30
27
36
12
32
35
31
28
29
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
38
37
VEROBAR V (VRV) VEROBAR S (VRV) PICCOLOBAR(VRP)
120V
230V
120V
230V
120V
230V
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
1400W
1400W 1400W
1400W
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2.9 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
2 Lt
29
340x445x480
27
340x445x480
27
340x445x480
27
340x445x480
250x445x480
27
20
250x445x480
20
5 – PREMIERE MISE EN MARCHE
30
7.2 – MODELE VRV
31
9 – PREPARATION D’AUTRES BOISSONS
9.1 - LAIT, CAPPUCCINO ET D’AUTRES BOISSONS CHAUDES.
9.4 - THE, CAMOMILLE
32
INSTRUCTIONS POUR LE RESEAU DE L’ EAU
MONTAGE DU KIT RESEAU DE L’ EAU
1
2
3
11 - REMPLACEMENT DU JOINT DU GROUPE
A
B
C
D
1
E
F
2
G
33
12 - CAUSES DE MAUVAIS-FONCTIONNEMENT OU D’ANOMALIES
PROBLEMÈS
CAUSE
SOLUTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
1. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA
vapeur
34
35
36
Cod. 2850008 - Rev. 00 - Dicembre 2009">