Oregon Scientific WS904 User manual

CONTENTS
Introduction........................................................................ 1
For Your Safety.................................................................. 1
Overview............................................................................ 2
Features............................................................................ 4
How to Use....................................................................... 4
Precautions for use....................................................... 7
Use of Aromatic Oil...........................................................
8
Care and Cleaning............................................................
10
12
EU-Declaration of Conformity............................................13
13
EN
Mini Aroma Diffuser
EN
INTRODUCTION
Thank you very much for purchasing our “WS904 Mini Aroma
Diffuser”. This instruction manual contains useful information
on the proper use and care of this product. In order to enjoy
keep it for future reference.
FOR YOUR SAFETY
Follow closely the tips below to avoid causing danger to
people.
Do not modify the product. For repairs, consult the vendor
or our company.
Never do the following with the power cord of the AC
adaptor: tamper, bend, pull, twist, modify, place near high
temperature areas or objects, put heavy objects on it or
squeeze it between objects.
Do not use the product when the power cord or DC
plug of the AC adaptor is damaged or the power cord
connection is loose.
If anything unusual occurs with the unit body or AC
adaptor (e.g. abnormal odor and noise or abnormally high
temperature), immediately stop using the product and pull
the power cord out of the wall socket. Consult the vendor
or our company.
Do not immerse the unit body or AC adaptor under water
or splash them with water.
1
Do not immerse the unit body or AC adaptor under water
or splash them with water.
Do not plug or unplug the AC adaptor with wet hand.
When not in use, pull the power cord out of the wall
socket.
Do not touch the ultrasonic vibrating plate.
This product is not a medical inhaler. Do not inhale mist
directly from the mist outlet.
Do not insert any foreign objects such as pins or wires
into the mist outlet or gaps between the unit parts.
Keep the product out of reach of babies and children.
1. Tank cover
2. DC jack
3. Water tank
4. Ultrasonic vibrating plate
5. Mist outlet
2
EN
EN
6. Timer indicator LED
7. Mist outlet
8. Light switch
9. Mist switch
10. Watering cup
11. DC plug
12. Pouch
13. AC adaptor
3
EN
Packed in an elegant and easy-to-carry pouch, which can
carry a maximum of two aromatic oil bottles.
Aroma can be enjoyed everywhere and anywhere,
even when travelling.
Only a drop or two of your choice aromatic oil can create
a long-lasting scent in the air.
Amount of oil required can be lessened by mixing with water.
An option of 30 min, 60 min or 90 min can be set for the mist timer*.
Automatic power-off function and the interlocking LED
light can ensure safety during bedtime*.
LED light consumes less electricity; it is more economical*.
HOW TO USE
1.
2.
1. Slide the watering cup to the left and detach from the unit.
2. Fill the watering cup with water. Always use fresh tap
water at room temperature. Do not use well water, mineral
water or ionized alkaline water.
4
EN
3.
4.
5.
6.
* Aromatic 100% plant-derived essential oil
7.
5
EN
8.
9.
* This product operates in Eco mode (intermittent operation).
3. Slide the tank cover up (circled by dotted line) and detach
from the unit.
4. Pour water gently from the watering cup into the water
!"# $
& '#
$
&+
/'#
take care not to spill water on the product.
5. Put a drop or two of aromatic oil into the water tank. Use
100% plant-derived essential oil. Take care not to spill oil
on the product.
6. Re-attach the tank cover by sliding it down. Do not
remove the tank cover during operation.
7. Insert the DC plug of the AC adaptor into the DC jack on
the rear body. Then, plug the AC adaptor into the wall
socket (AC100-240V).
8. Press the mist switch to activate mist ejection. Make sure
the air inlet on the right side of the unit is not blocked and
the watering cup is detached. You can change the mist
timer setting either to 30 min, 60 min, 90 min or OFF by
pressing the mist switch repeatedly.
9. Press the light switch to turn on the LED light.
6
EN
NOTE When the amount of water in the water tank is low,
mist ejection will automatically stop and the LED light will turn
off regardless of the remaining time of the mist timer.
<
=
= > ?
surface with one hand and gently detach the tank cover
with the other hand.
Attach or detach the tank
cover while pressing the
?
Do not lift or tilt the unit when
attaching or detaching.
Do not pour water into the mist outlet or directly from the
faucet.
Avoid long continuous use of the product. A minimum of
30-min rest is needed after 30-min use.
Do not press the mist switch when the water tank is empty.
Before water pouring or cleaning, unplug the AC adaptor
from the unit and make sure the power has been turned off.
Avoid using the product in the following locations:
7
USE OF AROMATIC OIL
Follow closely the tips below for the proper use of aromatic oil to avoid
causing malfunction / damage to the product or danger to people.
8
EN
Near objects that are directly exposed to the ejected
mist (e.g. furniture, clothes, curtains, walls, papers or
ceilings).
"
(e.g. heaters or ventilation holes of air-conditioners).
Overhead locations or uneven, unstable surfaces
(e.g. carpets or mattresses).
Near electrical appliances or precision apparatus.
"
$&
Damp and humid locations (e.g. bathrooms or
greenhouses).
Always clean and dry the water tank thoroughly after
every use.
When carrying the product, make sure the water tank is
empty.
When using the product in a cold or damp place, moisture
may form around the product surface. Wipe it off gently
with a dry towel.
NOTE Free repair warranty does not cover product
NOTE
malfunction or other damages arising from the user’s failure
to observe these instructions.
This product is an aroma diffuser; it does not have a
@G=
EN
Always use 100% plant-derived essential oil. Do not
use other oils, or oils that are diluted with alcohol, or oils
containing impurities, perfume or cologne.
Put a drop or two of oil into 40ml of water. Do not exceed
the suggested amount.
No aromatic oil comes with this product. Please purchase
separately.
Do not directly apply undiluted oil on to your skin or
swallow it.
Should it stay on your skin, wash it off with water. Should
you swallow it, seek medical help immediately.
Take care that the oil does not get into your eyes. Should
it get into your eyes, wash it off immediately with water.
If you feel unwell, stop using immediately.
Pregnant women, elderly people or people who suffer
from chronic diseases may be more sensitive to the
scent. If they feel unwell, stop using immediately.
Pregnant women should avoid using the following
essential oils: Clary Sage, Jasmine, Thyme, Basil,
Fennel, Peppermint, Marjoram, Myrrh, Melissa, Lavender,
Lemongrass, Rosemary.
For use on young children, reduce the amount of oil.
Store essential oils in dark cool places with the cap tightly
closed and out of reach of children and pets.
Observe the expiration date. Use the essential oil within
@
$/
&
9
EN
CARE AND CLEANING
Follow closely the steps below for the proper care and
cleaning of the product to ensure its usability and durability.
Clean the water tank every three or four days as
described below:
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
4.
Unplug the AC adaptor from the product.
Detach the tank cover.
Empty the water tank.
Wipe the inside of the water tank gently with a soft
cloth moistened with neutral detergent. To clean
the ultrasonic vibrating plate, use a soft cotton swab
moistened with neutral detergent. Do not touch the
ultrasonic vibrating plate or apply excessive force on it.
5. Pour tap water into the water tank. Leave it for a few
10
EN
minutes then pour out the tap water. Wipe the water
tank dry thoroughly with a dry cloth.
6. Wipe the inner and outer surface of the tank cover with a
soft cloth. Use soft cotton swabs to clean the mist outlet.
X
'#
of the water tank and add a drop of neutral detergent.
Activate the product by setting the mist timer to 30 min.
Then, rinse the inside of the water tank with fresh tap
water several times.
Do not use chemicals such as benzene, thinner or alcohol
for cleaning.
Use neutral detergents only. Do not use other detergents
such as chlorine, acid or enzyme-based detergents.
When not to use for a long period, clean the product as
described above before storage.
After a long period of storage, clean the product as
described above before use.
Wipe off dust from the power cord regularly.
11
EN
SPECIFICATIONS
Product name
Unit colour
Dimensions (mm)
Weight (g)
Power source
Power consumption
Mist timer option
Mini Aroma Diffuser
Water lily (White)
Cherry (Pink)
Plum (Bluish black)
73 (H) x 90 (W) x 45 (D)
Approx.130 (Not including AC
adaptor)
Dedicated AC adaptor supplied
Input: AC100 - 240V 50/60Hz
Output: DC24V 500mA
Power cord length: Approx.1.8m
6.5W
30 min / 60 min* / 90 min*
*Eco mode (intermittent operation)
Aroma diffusion method
?
Water tank volume
Number of LED bulbs
Accessories
Country of production
Ultrasonic vibrated
Approx. 9.9 - 13.2 m2
Approx. 40ml
2 bulbs (White and Pink Bulb
color, Bluish Black version:
White) 3 bulbs (Green for timer
indicator)
Dedicated AC adaptor
Watering cup
Special pouch
China
12
EN
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (
) to learn more
! @
[ \ would like to contact our Customer Care department directly,
please visit:
]
^=^
OR
Call 1-800-853-8883.
For international inquiries, please visit:
]
^
^
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
_@ Diffuser Model: WS904 is in compliance with EMC directive
2004 / 108 / EC . A copy of the signed and dated Declaration
`
@=
G=
Customer Service.
13
“This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance”
ii) The appliance is only to be used with the recommended
vaporizing medium. The use of other substances may
=
/
iii) \
iv)
Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should
not be disposed with other household wastes
throughout the EU.
To prevent possible
harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used
device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
13
EN
i)
IT
IT
IT
PANORAMICA
3
IT
CARATTERISTICHE
4
IT
2.
3.
4.
5.
6.
5
IT
7.
IT
8.
9.
7
IT
10
IT
3.
1.
2.
3.
4.
4.
IT
12
IT
13
IT
i)
15
FR
FR
2
FR
FR
3
FR
1.
2.
3.
4.
CARACTERISTIQUES
4
FR
2.
3.
4.
5.
6.
5
FR
7.
FR
8.
9.
7
FR
N’élevez ni ne basculez pas
[ / „/
FR
FR
FR
3.
1.
2.
3.
4.
4.
12
FR
FR
13
FR
i)
FR
15
DE
DE
2
DE
DE
ÜBERSICHT
3
4
DE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
DE
ANLEITUNG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5
6
DE
DE
7.
8.
9.
DE
DE
DE
11
DE
3.
1.
2.
3.
4.
4.
DE
DE
14
DE
i)
ES
Mini difusor de aroma
ES
ES
3
ES
4
ES
2.
3.
4.
5.
6.
5
ES
7.
ES
8.
9.
7
ES
ES
ES
2.
3.
4.
ES
ES
13
^
^
.
14
ES
i)
16
POR
Mini-difusor de Aroma
POR
VISÃO GERAL
POR
3
POR
CARACTERÍSTICAS
4
POR
2.
3.
4.
5.
6.
5
6
POR
POR
7.
8.
9.
* Este produto funciona em modo económico (funcionamento intermitente).
POR
POR
9
POR
POR
2.
4.
POR
3.
POR
13
14
POR
POR
i)
15
16
POR
Model: WS904
HANDLEIDING
INHOUD
Introductie......................................................................... 1
Voor Uw Veiligheid............................................................ 1
Overzicht........................................................................... 2
Eigenschappen................................................................. 4
Het Gebruik....................................................................... 5
Gebruikswaarschuwingen............................................. 7
Het Gebruik Van Aromatische Oliën................................. 9
Reiniging En Onderhoud................................................. 11
13
=
14
EU Conformiteits Verklaring..............................................14
NL
Mini Aromaverstuiver
NL
gebruik zorgvuldig door te lezen en te bewaren ter naslag.
1. Deksel reservoir
2. Adapteringang
3. Waterreservoir
NL
3
NL
4
NL
2.
3.
4.
5.
6.
5
1. Schuif de waterbeker naar links en neem hem van het
apparaat af.
2. Vul de waterbeker met water. Gebruik altijd kraanwater op
kamertemperatuur. Gebruik geen bronwater, mineraalwater of
alkaline water.
3. Schuif het deksel van het waterreservoir omhoog (omcirkeld
door de stippellijn) en neem hem van het apparaat af.
4. Giet het water langzaam uit de waterbeker het reservoir in en vul
=!"#$‡&'#$
‡&¨
=
='#š‡
}
NL
7.
NL
8.
9.
Gebruikswaarschuwingen
7
NL
10
NL
NL
3.
1.
2.
3.
4.
4.
NL
12
NL
Afmetingen (mm)
Gewicht (g)
Voeding
Stroom–verbruik
Verstuivingstimer
Aromaverstuivingsmethode
Bereikt vloeroppervlak
Inhoud waterreservoir
Aantal LED-lampjes
Fabricageland
13
NL
i)
NL
15
SWE
SWE
ÖVERSIKT
2
SWE
3
SWE
4
SWE
ANVÄNDA PRODUKTEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5
SWE
7.
SWE
8.
9.
7
SWE
10
SWE
SWE
3.
1.
2.
3.
4.
4.
12
SWE
SWE
Produktionsland
13
i)
SWE
SWE
15
㤝♉澒:6
ḽ䏦奨㓌㖶
䳿ᳫ
庵Ḟ共桗日⇔㤝
䳿ᳫ
1
䳿ᳫ
᳹堿⅝侻
㰛㧤咲
'&㎹⬻
㰛㧤
嵬偙㳉曮⊼㝦
怙㰊⬻
㘩敺姯ⰼ䤡/('
♛朎⬻
䆯ℰ⇮㏂
♛朎⇮㏂
㰛㝖
2
䳿ᳫ
'&㎹栔
ℙ䉐塲
$&孱⢺♏
ᷱ㖠⛽䤡⑳⛽㠯ㇽ㛪凮⯍暂䔉⒨䧴㛰ᷴ⏳˛
䏠⍿䄷儰
昫忨⅟暬廼ᾦ䙫ℙ䉐塲⏖暏庒㔃⸝˛ ℙ䉐塲㛧⤁⏖㔥⅐䓝
䲥㲠˛
⇡⣽㖬怱ㇽᷴ✏⮝㘩Ṇ⏖Ẓ䔏劚榀朎⋽㩆˛
⏑奨⊇ᷧ凚⅐㻛凑ⷘ▃㭈䙫䲥㲠ƏⰘ⏖Ẓ⎾⼳㼒劚榀㰊⑚
䙫䒗⡪˛
䲥㲠⊇㰛⏖㸂⯸䲥㲠䙫䔏憶˛
朎⋽㘩敺姯⏖媦㠈䂡⇭揿˚⇭揿ㇽ⇭揿˛
凑⊼曢㹷旃数⊆僤⑳/('䆯孺わⰘ⯉㘩Ṇ⏖⭰⅏ὦ䔏˛
/('䆯㮻廪䛨曢Ə⛇㭋䔏嵞Ὥ㛛䵺㿆⯍デ˛
䔉⒨Ọ䮧僤㨈⻶㒴ὃ敺㬮『怲ὃ˛
3
䳿ᳫ
ḽ䏦㑷㮓
1.
2.
⯮㰛㝖⏸ⷍ㺸凚ᷧ恱Ə㉱⭪⾅㩆檻Ḕ䧢晋˛
⯮㰛㝖壄㻦㰛˛䵺⸟ὦ䔏⮋㺒䙫凑Ὥ㰛˛⇮⋦ὦ䔏Ṽ㰛˚
䤍㲰㰛ㇽ⠦曉⬷㰛˛
3.
4.
⯮㰛㧤咲⏸ᷱ㖠噂䷁⛯㺸敲Ə㉱⭪⾅㩆檻Ḕ䧢晋˛
⯮㰛㝖䙫㰛廼廼Ό怙㰛㧤ⅎ˥0,1˦噂䷁⑳˥0$;˦
⯍䷁Ḳ敺䙫ἴ何˛⯶⾪㰛ἴᷴ奨嵬怵˥0$;˦⯍䷁˛
Ό㰛㘩⯶⾪ᷴ奨⻫㾼䔉⒨˛
4
䳿ᳫ
5.
6.
㻛ᷧ凚⅐㻛䲥㲠凚㰛㧤ⅎ˛ㆰὦ䔏㣴䉐劚榀䲥㲠˛
Ό䲥㲠㘩⯶⾪ᷴ奨⻫㱀䔉⒨˛
⏸ᷲ㖠㺸咲⛅㰛㧤咲˛㒴ὃ㘩ᷴ⽾䧢晋㰛㧤咲˛
7.
⯮$&孱⢺♏䙫'&㎹栔㎹⅌㩆檻傳杉䙫'&㎹⬻ⅎ˛䄝⽳ⅴ
㉱$&孱⢺♏㎹⅌䈭⢨ᷱ䙫㎹⺎˛
5
9.
㋰ᷲ♛朎⇮㏂╆⊼♛朎˛䢡ῄ㩆檻⏚㖠䙫怙㰊⬻㜑墒⠜
⡅Ə俳㰛㝖ẍⷙ⾅㩆檻䧢晋˛ᷴ㖞㋰ᷲ♛朎⇮㏂Əᾦ⏖恟
㒮朎⋽㘩敺姯䂡⇭揿˚⇭揿˚⇭揿ㇽ旃数˛
㋰ᷲ䆯ℰ⇮㏂Ə敲╆/('䆯˛
㮦
㳏 㰛㧤≐棿䙫㰛憶ἵ㘩Ə䄈媽朎⋽㘩敺姯Ⰱ棿⤁⯸㘩敺Ə♛
朎ὃ䔏⯮凑⊼⁃㭉Ə俳/('䆯Ṇ㛪䅫㺬˛
䔉⒨Ọ䮧僤㨈⻶㒴ὃ敺㬮『怲ὃ˛
⩇…ḽ䏦
㳏ヶ㋰䅎ᷲ⇾⭰⅏ὦ䔏Ṳ柬Ọℴ怇ㇷ䔉⒨㔬暃㏴⤘ㇽ庒檻₞
⮚˛
‡ 㰛㧤ⅎ壄㻦㰛㘩Ə奨杅⸟⯶⾪䧢晋㰛㧤咲˛⯮㩆檻䔏ᷧ㈲
⢺✏✗杉ᷱ㘩Ə䔏⏍⣽ᷧ㈲⯶⾪㈺敲㰛㧤咲˛
⾬曧⯮㩆檻㔥✏✗㝦ᷱƏ
ⅴ㈺敲ㇽ咲⛅㰛㧤咲˛
㈺敲ㇽ咲⛅㰛㧤咲㘩Əᷴ奨
㎷嵞㩆檻ㇽὦḲ₥㖃˛
6
䳿ᳫ
8.
䳿ᳫ
‡
‡
7
䳿ᳫ
8
䳿ᳫ
ẛ柈⍊㳃㸒
㳏ヶ㋰䅎ᷲ⇾㭊䢡ῄ棱⑳㷬㼻䧲⻶Ọῄ㋨䔉⒨ὦ䔏㘩䙫柭㚉⎱
⻝敞⅝ὦ䔏⣤⑤˛
⾬曧⮁㜆㮶晻ᷰ∗⛂⤐㷬㳾㰛㧤ᷧ㬈⥩ᷲ
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
10
䳿ᳫ
䳿ᳫ
塍㛺
䔉⒨⏴䨘
㩆檻栶剙
愴ờ
䔉✗
忞὇劚榀朎⋽㩆
‡䙥⏯劘剙䙤剙
‡㫢㠪剙䱰䳬剙
‡㜵⬷剙溸喴剙
檿[⯓[㷘
䳫ᷴ⋬㋓$&孱⢺♏
暏昫$&孱⢺♏
‡弟⅌Ō$&9+]
‡弟⇡Ō'&9P$
‡曢䷁敞⺍Ō䳫⅓Ⱑ
:
⇭揿⇭揿⇭揿
䮧僤㨈⻶㒴ὃ敺㬮『怲ὃ
嵬柚㳉曮⊼朎⋽㲼
䳫凚⹚㖠⅓Ⱑ
䳫㯒⌮
‡ῲ䆯㳈䙤剙⑳䱰䳬剙䆯㳈Ə
喴溸剙䔉⒨
‡ῲ䆯㳈䶇剙䂡朎⋽㘩敺姯
㋮䤡♏
‡$&孱⢺♏
‡㰛㝖
‡ℙ䉐塲
Ḕ⛲
㳏ᷱ志䔉⒨奶㠣⑳ⅎ⮠⏖僤㖣㜑Ṳℯ态䟌Ḳガ㲨ᷲ㛰㈧孱㛛˛
㮦
11
䳿ᳫ
撚㑺OREGON SCIENTIFIC
⥩奨䍙⎽㛛⤁ 䔉⒨⥩㕟䢣 䛟㩆˚03㒔
㔥㩆˚ℹ䫌曢⬷⭟侹䔉⒨˚㉼⽘㘩敺桖䤡♏˚⁌⺞⑳⁌檻
䔉⒨˚⤐㰊柷⠘⃧⑳㛪字曢婘䙫岮㖀Ə媲㿶妤ㇸῸ䙫䶙✧
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRP˛
䙫䶙✧ẍ⋬㋓凮ㇸῸ⮉㈝㛴⋀惏䙫偖䵈
㖠㲼˚⸟奲┶栳⑳⮉㈝ᷲ廰岮㖀˛ㇸῸⷳ㜂わ僤✏ Oregon
䙫䶙✧㉥∗曧奨䙫岮㖀Ə⥩わペ䛛㎌凮⮉㈝㛴⋀
惏偖䵈Ə媲㿶妤ㇸῸ䙫䶙✧ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRP
VHUYLFHGHIDXOWDVSㇽ凛曢✏併⛲䙫曢婘˛
勌ⱓ㖣⛲暂『㟌婉Ə媲㿶妤ㇸῸ䙫䶙✧ZZZ
RUHJRQVFLHQWLILFFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS˛
i) ˥㜓壄何㜑Ứ⛽ᾂ䔆䏭˚ㄆ⭿ㇽ㙡⊂恙䷐俬Əㇽ伡Ḷὦ䔏
䵺樾⑳䟌嬿俬⋬㋓ℹ䫌ὦ䔏Ə晋杅岇岓䢡ῄ⅝⭰⅏Ḳạ
⣒ⷙ䛊䝊⅝ὦ䔏䊧㲨Əㇽⷙ媑㗵䔉⒨䙫ὦ䔏㖠㲼˛⾬曧䛊
䝊ℹ䫌ὦ䔏壄何Ə䢡ῄ⅝㜑好壄何䂡䎐⅞˛˦
ii) 壄何€⏖ὦ䔏⻡字Ḳ咟䙣『⩹Ẳ˛ὦ䔏⅝ẽ䉐峑⏖僤⯵凛
Ḕ㮹ㇽ䁒䁤梏暑˛
iii) Ό⅌䲥㲠ㇽ㷬㼻䔉⒨㘩Ə媲㊻ᷲ䔉⒨䙫㎹栔˛
iv) ὦ䔏㭊䢡䙫䔉⒨㢫何㖠㲼Ō
㜓㨀婳媑㗵㜓䔉⒨✏㬷䛆⛲⮝ⅎƏᷴ⽾凮⅝ẽ
⮝⺔⻉㢫䉐⏳㘩㢫何˛䂡柷昙㜑⦌╫䮈㎎Ḳ⻉
㢫䉐⯴䒗⡪ㇽạ檻⁌⺞怇ㇷ₞⮚Ə媲岇岓⛅㔝
䔉⒨Əᾪ怙䉐㖀岮㹷䙫㋨ⅴ䔆ὦ䔏˛㬙⛅㔝斊
ᷲⷙὦ䔏䙫壄何Ə媲ὦ䔏⛅㔝⑳㔝暭䳢䵘Əㇽ
偖䵈峣岞䔉⒨䙫曝┕┭˛ẽῸ⏖⯮㭋䔉⒨怙堳
䒗ῄ⭰⅏岮㹷⛅㔝˛
12
♉⊵:6
ḽ䏦媲㓌ᴤ
䫟ᳫ
庵Ḟ共桗於⇔㗸
䫟ᳫ
1
䫟ᳫ
᳹堿⅝侻
㰛㧤䚽
'&㎹⬻
㰛㧤
嵬柚㳉曮⊏㝦
忂㯻⬻
▞曥⇮㍉
㰛㝖
2
䫟ᳫ
'&㎹⤛
₏䉐塲
$&⎿⍲♏
ᷱ㖠⛥㟮⑳⛥㠯ㇽἁ᷵⮅昬Ẏ⒨䧴㛰ᷴ⏳˛
ᵥ⍿䄷儰
昫忨⅟暬形ᾦ䙫₏䉐塲⏖晶庒㐡⸍˛ ₏䉐塲㛧⤁⏖㔥ḋ䓝
䲥㲠˛
⇡⣽㖬㸟ㇽᷴ✏⮝㗝Ṇ⏖Ẓ䔏劚榀曥⋽㜡˛
⏑奨⊇ᷧ凚ḋ㻛凑ⷘ▃㬉䙫䲥㲠ƏⰘ⏖Ẓ⎾⼌㼒劚榀㯻⑚
䙫䎖⡪˛
䲥㲠⊇㰛⏖↶⯸䲥㲠䙫䔏憶˛
曥⋽㗝旛守⏖寪㠈ḡ⇭撆˚⇭撆ㇽ⇭撆˛
凑⊏䔜㹷⅚旔⊆僤⑳/('䁖宐わⰘ⯄㗝Ṇ⏖⭰⅏ὦ䔏˛
/('䁖㮻彪䛨䔜Ə⛇㭋䔏嵞㝌㛛亶㴵⮅デ˛
Ẏ⒨Ọ剩僤㨈⻶㒴ὃ旛㬮『德ὃ˛
3
䫟ᳫ
ḽ䏦㑷㮓
1.
2.
4.
⯭㰛㧤䚽⏸ᷱ㖠噁亦⛯㺸⻧Ə㉱⭪ẵ㜡ἺḔ䧢晋˛
⯭㰛㝖䙫㰛形形Ό忂㰛㧤Ⅼ˥0,1˦噁亦⑳˥0$;˦
⮅亦Ḳ旛䙫ἴ何˛⯶⾪㰛ἴᷴ奨嵬微˥0$;˦⮅亦˛
Ό㰛㗝⯶⾪ᷴ奨⻫㹦Ẏ⒨˛
4
䫟ᳫ
5.
6.
㻛ᷧ凚ḋ㻛䲥㲠凚㰛㧤Ⅼ˛⹻ὦ䔏㣴䉐劚榀䲥㲠˛
Ό䲥㲠㗝⯶⾪ᷴ奨⻫㱈Ẏ⒨˛
⏸ᷲ㖠㺸䚽⛅㰛㧤䚽˛㒴ὃ㗝ᷴ⽾䧢晋㰛㧤䚽˛
7.
⯭$&⎿⍲♏䙫'&㎹⤛㎹⅌㜡Ἲ傳杉䙫'&㎹⬻Ⅼ˛䄝⏵ⅴ
㉱$&⎿⍲♏㎹⅌⢀⢨ᷱ䙫㎹⺎˛
5
9.
⩇…ḽ䏦
㳏ヶ㋰䅎ᷲ⇾⭰⅏ὦ䔏Ṳ桠Ọℴ怇ㇷẎ⒨㔬暃㍆⤘ㇽ庒ἺἋ
⮚˛
‡ 㰛㧤Ⅼ墬㻈㰛㗝Ə奨杅⸟⯶⾪䧢晋㰛㧤䚽˛⯭㜡Ἲ䔏ᷧ㈲
⍲✏✗杉ᷱ㗝Ə䔏⏍⣽ᷧ㈲⯶⾪㈺⻧㰛㧤䚽˛
⾬曧⯭㜡Ἲ㔥✏✗㝦ᷱƏ
ⅴ㈺⻧ㇽ䚽⛅㰛㧤䚽˛
㈺⻧ㇽ䚽⛅㰛㧤䚽㗝Əᷴ奨
㎷嵞㜡ἺㇽὦḲ‥㖃˛
6
䫟ᳫ
8.
䫟ᳫ
‡
‡
7
䫟ᳫ
䭼㭷ḽ䏦
㳏ヶ㋰䅎ᷲ⇾䙫㭊䡕䲥㲠ὦ䔏㎷䤡Ọℴ怇ㇷẎ⒨㔬暃㍆⤘ㇽ庒
ἺἋ⮚˛
亶⸟ὦ䔏亖㣴䉐䲥㲠˛⇮⋦ὦ䔏愹䲥ㇽᷴ⏳㲠崏䧧
憱䙫㲠⒨˚␒㜩崏ㇽ⛡Ἲ䙫㲠˚榀㰛ㇽ⏋澀㰛˛
Όᷧ凚ḋ㻛䲥㲠凚⤎亍㯒⌮䙫㰛Ḕ˛⇮⋦嵬⇡⻡宕䙫
Ụ憶˛
㜓Ẏ⒨㜑昫ỢἼ劚榀䲥㲠˛寞⏍堳崔ṗ˛
ᷴ⽾䛛㎌⯭㜑䧧憱䙫䲥㲠㵩✏䚕傋ᷱㇽ␅㛴˛ᷮᷧ䚕傋ᷴ
ㄵ㲥∗䲥㲠Ə寞䔏⤎憶㷬㰛㷬㳾˛ᷮᷧᷴㄵ␅㛴Ə寞䪲⍚
㉥⌢䕾㔸⊐˛
⯶⾪ᷴ奨⯭䲥㲠㲥∗䜣䝂˛ᷮᷧ䜣惏ᷴㄵ㲥∗䲥㲠Ə寞䪲
⍚䔏⤎憶㷬㰛㷬㳾˛
ᷧ㗍ㄆ妰ᷴ忩ㇽᷴ⦌Ə寞䪲⍚⁃㭉ὦ䔏Ẏ⒨˛
⬼⥮˚俨ạㇽㅉ『䖬り俬Ə⏖僤ἁ⯠䲥㲠䙫㯻⑚Ẏ䔆㔶ㄆ
⎴⹻˛勌ㄆ妰ᷴ忩ㇽᷴ⦌Ə寞䪲⍚⁃㭉ὦ䔏Ẏ⒨˛
⬼⥮⹻䉠−恦ℴὦ䔏ᷲ⇾䲥㲠Ō漇Ⱕ匰˚勰印˚䙥憳榀˚
伾⊹˚匛榀˚啫卞˚橓您⅗˚㲈卖˚䅶塊匰˚㟇㪓匰˚忞
忔榀˛
⹣Ω奨↶⯸䲥㲠䔏憶˛
⯭䲥㲠₏⬿ṵ昛㙾⑳↰䈤䙫✗㖠⹝⹻䚽䴎䲥㲠䓝䙫䚽⬷Ə
⏳㗝奨⯭䲥㲠₏⬿✏Ω䫌⑳⮇䉐㗇㲼㎌姍䙫✗㖠˛
⮭⇮㳏ヶ䲥㲠䙫㛰㔯ὦ䔏㗌㜆˛⻡宕⾬曧✏䲥㲠䓝⻧␖⏵
䙫ᷧ⹛Ⅼὦ䔏勌ḡ㞸㠻䱢䲥㲠Ə∀寞✏⅔ḑ㛯Ⅼὦ䔏˛
8
䫟ᳫ
ẛ‹⍊㳃㮿
㳏ヶ㋰䅎ᷲ⇾㭊䡕ῄⅢ⑳㷬㳨䧲⹶Ọῄ㋨Ẏ⒨ὦ䔏㗝䙫桡䔬⎱
⻝敦⅝ὦ䔏⯦⑤˛
⾬曧⮁㜆㮶晻ᷰ∗⛂⤐㷬㳾㰛㧤ᷧ㬈⥩ᷲ
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
勌怮桤⼡㭲㸊Ə⯭凑㝌㰛Ό凚㰛㧤䙫㳏㰛˥0$;˦亦Ə
䄝⏵ⅴ⊇ᷧ㻛Ḕ『㷬㳨∩⅌㰛Ḕ˛
宥⮁曥⋽㗝旛守德ὃ⇭撆˛䄝⏵䔏⹙↧䙫凑㝌㰛㷬㳾㰛
㧤Ⅼ惏㕗㬈˛
ᷴ⽾ὦ䔏䱢ἣ䙫勖˚䧧憱∩䬰⋽⭍㺝∩⑳愹䲥㷬㳾Ẏ⒨˛
⏑⏖Ọ䔏Ḕ『㳾㳨∩˛⇮⋦䔏⅝⭪䱢ἣ㰖˚慟『⑳慜䴇㳾
㳨∩˛
勌敦㜆ᷴὦ䔏Ẏ⒨Ə寞㋰ᷱ志㭌檋㷬㳾⹝㓍⹙Ẏ⒨⏵Əⅴ
⯭Ḳ⦌ḡ₏⬿˛
勌敦㜆₏⬿⏵ⅴὦ䔏㗝Əẍ⹻Ọ䱢ἣ䙫㷬㳨㭌檋㷬㳾Ẏ
⒨˛
⮁㜆㓍㋔䔜亦䙫䁗⯿˛
10
䫟ᳫ
䫟ᳫ
墂㛺
Ẏ⒨⏴䧗
㜡Ἲ梃剙
愴ờ
Ẏ✗
忞὇劚榀曥⋽㜡
‡䙥⏯劘剙䙤剙
‡㨘㠪剙䱰争剙
‡㜵⬷剙溸哄剙
檿[⮤[㷘
亍ᷴ⋬㋓$&⎿⍲♏
晶昫$&⎿⍲♏
‡彺⅌Ō$&9+]
‡彺⇡Ō'&9P$
‡䔜亦敦⺍Ō亍⅓Ⱑ
:
⇭撆⇭撆⇭撆
剩僤㨈⻶㒴ὃ旛㬮『德ὃ
嵬柚㳉曮⊏曥⋽㲼
亍凚⹚㖠⅓Ⱑ
亍㯒⌮
‡ḑ䁖㳈䙤剙⑳䱰争剙䁖㳈Ə
哄溸剙Ẏ⒨
‡ḑ䁖㳈仦剙ḡ曥⋽㗝旛守
㋮䤡♏
‡$&⎿⍲♏
‡㰛㝖
‡₏䉐塲
Ḕ⛤
㳏ᷱ志Ẏ⒨妫㠣⑳Ⅼ⮠⏖僤ṵ㜑Ṳℯ态䟌Ḳガ↜ᷲ㛰㈧⎿㛛˛
㮦
11
䫟ᳫ
‱㑺OREGON SCIENTIFIC
⥩奨厞⎽㛛⤁ 2UHJRQ 6FLHQWLILF Ẏ⒨⥩㕗䟨 䛟㜡˚03㒔
㔥㜡˚Ω䫌䔜⬷⭍ṇẎ⒨˚㉼⽘㗝旛㘥䤡♏˚⁌⺞⑳⁌Ἲ
Ẏ⒨˚⤐㯻桫㊌ố⑳ἁ宕䔜寄䙫崫㖀Ə寞㴶妯ㇸồ䙫伸✧
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRP
2UHJRQ 6FLHQWLILF 䙫伸✧ẍ⋬㋓᷵ㇸồ⮉㈞㛴⊈惏䙫倻仃
㖠㲼˚⸟妨旕桿⑳⮉㈞ᷲ彤崫㖀˛ㇸồⷳ㜂わ僤✏ 2UHJRQ
6FLHQWLILF 䙫伸✧㉥∗曧奨䙫崫㖀Ə⥩わペ䛛㎌᷵⮉㈞㛴⊈
惏倻仃Ə寞㴶妯ㇸồ䙫伸✧ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRP
VHUYLFHGHIDXOWDVSㇽ凛䔜✏併⛤䙫䔜寄
勌ⱅ㖣⛤昬『㟌寉Ə寞㴶妯ㇸồ䙫伸✧ZZZ
RUHJRQVFLHQWLILFFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
i) ˥㜓墬何㜑Ứ⛥ᾂ䔆䏭˚ㄆ⭿ㇽ㙡⊂忆仺俬Əㇽ伡Ḷὦ䔏
亶橳⑳䟌宭俬⋬㋓Ω䫌ὦ䔏Ə晋杅崆崊䡕ῄ⅝⭰⅏Ḳạ
⣒ⷙ䚸䝊⅝ὦ䔏䊝↜Əㇽⷙ寛㗵Ẏ⒨䙫ὦ䔏㖠㲼˛⾬曧䚸
䝊Ω䫌ὦ䔏墬何Ə䡕ῄ⅝㜑妭墬何ḡ䎐⅞˛˦
ii) 墬何Ậ⏖ὦ䔏⻡宕Ḳ咟⎸『⩹Ẳ˛ὦ䔏⅝⭪䉐崏⏖僤⯣凛
Ḕ㮹ㇽ䁒䁥梵晐˛
iii) Ό⅌䲥㲠ㇽ㷬㳨Ẏ⒨㗝Ə寞㊻ᷲẎ⒨䙫㎹⤛˛
iv) ὦ䔏㭊䡕䙫Ẏ⒨⻪何㖠㲼Ō
㜓㟮⾾寛㗵㜓Ẏ⒨✏㬎䛆⛤⮝ⅬƏᷴ⽾᷵⅝⭪
⮝⺔⺆⻪䉐⏳㗝⻪何˛ḡ桫昙㜑⦌╫䮈㎎Ḳ⺆
⻪䉐⯠䎖⡪ㇽạἺ⁌⺞怇ㇷἋ⮚Ə寞崆崊⛅㔝
Ẏ⒨Əᾪ忂䉐㖀崫㹷䙫㋨ⅴ䔆ὦ䔏˛㬙⛅㔝旨
ᷲⷙὦ䔏䙫墬何Ə寞ὦ䔏⛅㔝⑳㔝暭䳢仆Əㇽ
倻仃崔ṗẎ⒨䙫曝┕┭˛ẽồ⏖⯭㭋Ẏ⒨忂堳
䎖ῄ⭰⅏崫㹷⛅㔝˛
12