Klarstein 10035233, 10034215 Owner's manual

www.klarstein.com
DE
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43
10034215, 10035233
Stromversorgung
220-240 V ~ 50/60 Hz
1800 W
410x210x426 mm
3
DE
4
DE
1
Stopfer
12
2
13
3
14
4
Taste REVERSE (Umkehrtaste)
15
5
Taste LOW
16
6
Taste HIGH
17
7
Taste STOP & RESET
18
8
19
9
20
10
Kopf
21
11
5
DE
6
DE
7
DE
8
DE
9
DE
10
DE
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product.
CONTENT
Safety Instructions 14
Before first Use 14
Product Overview 15
Assembly and Operation 16
Disassembly 20
Cleaning and Care 20
Hints on Disposal 21
Producer 21
TECHNICAL DATA
Item number
10034215, 10035233
Power supply
220-240 V ~ 50/60 Hz
Power
1800 W
Dimensions (WxDxH)
410x210x426 mm
13
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• The device is not intended for commercial use, but only for household and similar
environments. This includes kitchens in offices, farms, hotels, motels and Bed &
Breakfasts.
• Disconnect the plug before assembling or disassembling the appliance.
• Only use the appliance under supervision when children are present.
• When moving the unit, hold it by the housing with both hands. Never hold it by the
hopper plate or any other part of the unit.
• When using the Kibbeh attachment (for minced meat rolls), do not attach a cutter or
perforated discs.
• Do not grind hard food such as bones or nuts in the mincer.
• Do not crush fibrous foods such as ginger in the mincer.
• Do not allow the mincer to run for more than 10 minutes at a time. Let it cool for 10
minutes before using it again.
• Wait 30 seconds after finishing the current process before using the reverse switch.
Doing so may damage the unit.
• To avoid blockages, do not press the meat into the funnel under excessive pressure.
• Never attempt to replace or repair permanently installed parts of the appliance
yourself.
WARNING
Risk of injury! Never push the meat into the funnel by hand. Always use
a food pusher.
BEFORE FIRST USE
• Before use, check the voltage on the device badge. Connect the device only to
sockets which correspond to the voltage of the device.
• Wash all accessories with warm water and a little detergent.
• Before plugging the appliance into a wall outlet, make sure that the appliance is
switched off.
14
EN
PRODUCT OVERVIEW
1
Food pusher
12
Perforated disc (fine)
2
Hopper plate
13
Cutting blades
3
Case
14
Perforated disc (medium)
4
REVERSE button
15
Fixing ring
5
16
Perforated disc (coarse)
6
HIGH button
17
7
STOP & RESET button
18
8
Fixing ring
19
9
Head connection
20
10
Head
21
11
Snail
15
EN
ASSEMBLY AND OPERATION
Hold the head and insert it into the connection. When inserting, make sure that the
head is slightly inclined (see Figure 1). When you have inserted the head, turn it
clockwise until it is firmly seated (see Figure 2).
First insert the snail with the long end into the head and turn it slightly until it is seated
in the motor housing (see Fig. 3). Place the cutter blade on the snail shaft as shown
with the blade facing forward (see Figure 4). If the knife is not mounted correctly, the
meat will not be minced.
16
EN
Place the desired perforated disc on the cutting blade (see Fig. 5). Hold the
perforated disc with one hand while tightening the fixing ring with the other hand (see
picture 6). Do not tighten the fixing ring too tightly.
Mount the hopper plate on the head. Place the unit on a solid worktop. The air outlet
on the floor and on the side of the motor housing should be kept free and not blocked.
17
EN
Mincing meat
WARNING
Risk of injury! Never push the meat into the funnel by hand. Always use
a food pusher.
Cut all food into pieces. We recommend that you use tendonless and boneless meat and
cut it to a size of approximately 2 x 2 x 6 cm so that it fits easily into the funnel opening.
• Press the HIGH or LOW button to run the unit at high speed (HIGH) or low speed
(LOW).
• Push the food into the funnel with the food pusher.
• After use, press STOP to stop the appliance. Remove meat residues by pressing the
REVERSE button. Then pull the plug out of the socket.
Reverse function
If a blockage occurs, press and hold the REVERSE button for 3-6 seconds. Then release
the button. Unplug the appliance and remove the food from the head of the appliance.
Making Kibbeh (minced meat rolls)
Agredients
Stuffing:
For the rolls:
Mutton 100 g
Olive oil 1 ½ tbsp
Onion 1 ½ tbsp
Flour 1 ½ tbsp
Spices to taste
Salt to taste
Lean meat 450 g
Flour 150-200 g
Spices to taste
Nutmeg 1 tsp
Paprika to taste
Pepper to taste
Chop the meat three times for the filling and three times for the rolls and mix the
minced meat with the remaining ingredients in a bowl.
18
EN
Before attaching the
Kibbeh attachments,
remove the perforated disc
and the cutting blade.
Place the Kibbeh
attachments together on
the snail shaft.
Tighten the fastening ring.
Do not overtighten it. Put
the minced meat mixture
for the rolls into the funnel
and make minced meat
rolls.
Fill the finished minced meat rolls with the minced meat filling as shown below and fry or
deep-fry them.
Making sausages
Place the cutting knife, one of the perforated discs (fine, medium, coarse) and the
corresponding funnel (fine, medium, coarse) on the screw shaft and screw the fastening
ring tight.
Thread the sausage skin onto the sausage filling tube and knot the end. Make sure that
the sausage casing is loosely filled, as the sausage expands during frying or cooking
and the casing can tear open. Press the sausage together at the end with your fingers
and turn it once or twice around its own axis.
19
EN
DISASSEMBLY
• Make sure that the engine is completely stopped.
• Disconnect the plug from the socket.
• Disassemble the parts by performing steps 1-6 in reverse order (see below).
Note: It is easier to remove the perforated disc by inserting a screwdriver between
the cutting blade and the perforated disc to loosen it.
CLEANING AND CARE
• Switch off the device and unplug the plug from the socket.
• Allow the appliance to cool down completely.
• Clean the housing with a damp cloth using a mild detergent. Never clean the
housing under running water and never put it in water.
• Do not clean the unit with caustic or abrasive cleaning agents.
• The attachments are not dishwasher safe. These parts should only be cleaned in
warm water with a small amount of detergent.
• When you have finished cleaning, attach the cable to the cable holder on the back
and store the unit in a dry, clean place where children have no access.
20
DISPOSAL CONSIDERATIONS
EN
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
21
ES
10034215, 10035233
220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia
1800 W
Dimensiones (AnxPrxAl)
410x210x426 mm
23
ES
24
1
Empujador
12
Disco perforado (fino)
2
13
3
14
Disco perforado (medio)
4
15
5
16
Disco perforado (grueso)
6
17
7
18
Accesorio Kibbeh
8
19
Tolva (fino)
9
20
Tolva (medio)
10
Cabeza
21
Tolva (grueso)
11
Sinfín
ES
25
ES
MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO
26
ES
27
ES
28
ES
29
ES
30
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
ES
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
31
FR
10034215, 10035233
220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance
1800 W
410x210x426 mm
33
FR
34
FR
1
12
2
13
Couteau
3
14
4
Touche REVERSE (marche arrière)
15
5
Touche LOW
16
6
Touche HIGH
17
7
18
8
19
Entonnoir d'alimentation (fin)
9
20
10
Tête
21
Entonnoir d'alimentation (gros)
11
35
FR
ASSEMBLAGE ET UTILISATION
36
FR
37
FR
38
FR
39
FR
40
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
FR
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
41
IT
10034215, 10035233
220-240 V ~ 50/60 Hz
1800 W
410x210x426 mm
43
IT
44
1
Pestello
12
2
13
Lama
3
14
4
Tasto REVERSE (invertire)
15
5
Tasto LOW
16
6
Tasto HIGH
17
7
Tasto STOP & RESET
18
Attacchi Kibbeh
8
19
9
20
10
Testa
21
11
Elica
IT
45
IT
ASSEMBLAGGIO E UTILIZZO
46
IT
47
IT
48
IT
49
IT
50
IT
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
51