Telemecanique
Terminaux Magelis
XBT-H / P / E / HM / PM
Instruction de Service
Instruction Sheet
Bedienungsanweisung
Istruzioni di Servizio
Instrucción de Servicio
03 / 2000
R1
R2
R3
W914610700111 A06
R4
F7
F8
F1
F2
F3
F4
F9
F10
F5
F6
F11
F12
03 - 2000
Telemecanique - Terminaux MAGELIS XBT-H/HM/P/E/PM
ALIMENTATION / ALIMENTATION / STROMVERSORGUNG
ALIMENTAZIONE / ALIMENTACION: 24V DC
Sur les produits équipés d'un fusible réarmable, déconnecter l'alimentation pendant plusieurs secondes afin de pouvoir réarmer le fusible.
For the items with a rearming fuse, before rearming, switch off the power
supply during several seconds.
Für Produkte mit einer einsteckbaren Sicherung, bitte die Stromversorgung
während mehreren Sekunden abschalten, um die Sicherung wieder
einstecken zu können.
Sui prodotti attrezzadi di un fusibile riarmado, sconnettere l'alimentazione
durante parecchi secondi a fine di pottere riarmare il fusibile.
Sobre los productos equipados con un fusible rearmable, antes de réarmar
el fusible, desconectar la alimentación durante unos segundos.
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, BURN OR EXPLOSION.
• This equipment must be installed or servied only by qualified electrical
personnel.
• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside
equipement.
• Always use a properly rated voltage to supply this equipment.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WILL RESULT IN DEATH
OR SERIOUS INJURY.
2
WARNING
UNINTENTIONAL EQUIPMENT OPERATION
The application of this product requires expertise in the design and
programming of control systems. Only persons with such expertise
should be allowed to program, install, alter and apply this product.
Failure to observe this precaution can result in death, severe personal injury
or equipment damage.
CAUTION
EQUIPMENT DAMAGE HAZARD
The XBT should only be installed and used by the authorized personnel
that has been assigned the appropriate confidential mode PASSWORDS
by the project manager.
Failure to observe this precaution can result in equipment damage or
production loss.
CAUTION
EQUIPMENT DAMAGE HAZARD
Since all alarms are always time/date stamped and the control program
may rely on the XBT's real time clock, it is important to set or verify the
XBT's date and time after every new installation, repair, disassembly,
shipping or battery change.
Failure to observe this precaution can result in equipment damage or
production loss.
3
5
5
1
XBT-H
1
6
6
ENTER
ESC
3
MOD
ENTER
2
7
5
5
1
XBT-HM
6
1
6
ENTER
7
3
ESC
2
2
XBT-P
XBT-PM
5
5
8
1
6
6
DEL
HOME
ESC
7
8
9
4
5
6
1
2
3
DEL
HOME
SYST
+1
MENU
ESC
3
-1
ENTER
2
MENU
MOD
8
9
4
5
6
1
2
3
+/-
0
.
1
7
ALARM
ALARM
SHIFT
7
SYST
+1
PRINT
7
PRINT
MOD
+/-
.
0
4
SHIFT
3
3
2
XBT-E
5
1
6
ABC
DEL
HOME
ESC
SYST
+1
DEF
GHI
7
8
9
JKL
MNO
PQR
4
5
6
STU
VWX
YZ
1
2
3
+/–
0
•
MENU
7
PRINT
MOD
ALARM
SHIFT
3
-1
ENTER
2
4
4
3
-1
ENTER
4
3
Telemecanique - Terminaux MAGELIS XBT-H/HM/P/E/PM
DESCRIPTION / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG/ DESCRIZIONE/ DESCRIPCION
1 Ecran / Display / Bildschirm / Schermo / Pantalla
Type écran /
Type of display /
Bildschirmtyp /
Types XBT /
XBT type /
Typen XBT /
Tipi XBT /
Tipos XBT /
Option imprimante /
Printer option /
Druckeroption /
Opzione stampante/
Opción impresora/
Matriciel /
Matrix / Matrix /
Matriciale/
Matricial/
FLUO
(240 * 64 Pixels) 8 / 40
XBT-HMiii
XBT-PM027010
XBT-HM017110
XBT-PM027110
2 / 20
XBT-H002iii /
H012iii
XBT-P012iii/
P021iii /
P022iii
XBT-H018110
LCD
FLUO
FLUO
LCD
LCD
2 / 20
XBT-H001iii /
H011iii /
H021iii
XBT-H811050 /
XBT-P011iii /
P021iii
2 / 40
4 / 40
2 / 40
4 / 40
XBT-E014iii
XBT-E016iii
XBT-E013iii
XBT-E015iii
XBT-P022110
XBT-P021110
XBT-E014110
XBT-E016110
XBT-E013110
XBT-E015110
XBT-H811050: Non rétro-éclairé/ no backlit / nicht von hinten beleuchtet /
No retroilluminato/ No iluminación de pantalla.
2 Touches de saisie / Input keys / Eingabetasten / Tasti di ingresso / Teclas de introducción
3 Touches fonction / Function keys / Funktionstasten / Tasti di funzione / Teclas de función
4 Touches numériques ou alphanumériques / Numerical or alphanumerical keys / Ziffertasten
oder alphanumerische Tasten / Tasti numerici o alfanumerici / Teclas numéricas o alfanuméricas
5 Voyant (LED) communication / Communication indicator (LED) / Leuchtdiode (LED)
Kommunikation / Spia luminosa (LED) comunicazione / Indicador (LED) de comunicación
6 Voyant (LED) écho saisie clavier / Keyboard echo Indicator (LED) / Leuchtdiode (LED)
Tastatureingabe / Spia luminosa (LED) ingresso tastiera / Indicador (LED) teclado de eco
introducción
7 Fenêtres pour étiquettes relégendables / Windows for re-editing labels / Fenster für
veränderbare Etiketten / Finestre per etichette rinomabile / Ventanas para etiquetas
renombrables.
8 Touches fonction dynamiques/ Dynamic function keys/Dynamisck funktionstasten/Tasti di
funzione dinamici/Teclas de función dinàmicas
5
6
XBT-HMiiiiii
Ref.: XBL YH4
XBT-Piiiiii - XBT-PMiiiiii
Ref.: XBL YHM4
Ref.: XBL YP8
Ref.: XBL YP12
XBT-Eiiiiii
Ref.: XBL YE24
7
ENCOMBREMENTS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONI / DIMENSIONES
F
I
J
B
D
G
H
A
C
E
8
K
ENCOMBREMENTS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONI / DIMENSIONES
mm (inches)
XBT H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
XBT HM
XBT P
XBT PM
XBT E
202
202
253
254
292
(7,952)
(7,952)
(9,960)
(10)
(11,456)
102
111,3
152
156
202
(4,016)
(4,50)
(5,984)
(6,142)
(7,953)
183,8
190,4
234,5
234,5
264
(7,236)
(7,630)
(9,232)
(9,232)
(10,354)
12,35
5,8
10
10
19
(0,486
(0,228)
(0,394)
(0,394)
(0,748)
5,85
5,8
8,5
10
9
(0,230)
(0,228)
(0,334)
(0,394)
0,354)
7
7,1
7
7
7
(0,275)
(0,279)
(0,275)
(0,275)
(0,275)
50
57,7
55,4
53
58
(1,968)
(2,271)
(2,181)
(2,086)
(2,283)
6,2
5,8
6,2
6,2
7
(0,244)
(0,228)
(0,244)
(0,244)
(0,275)
89,6
93,4
133,3
133,3
182,5
(3,527)
(3,66)
(5,248)
(5,248)
(7,185)
6,2
12,1
12,5
16
12,5
(0,244)
(0,476)
(0,492)
(0,629)
(0,492)
120
/
120
120
120
(4,724)
(/)
(4,724)
(4,724)
(4,724)
0,8
(1,762)
0,8
(1,762)
1,5
(3,304)
MASSE / WEIGHT / GEWICHT / PESO / PESO
Kg
(lbs)
0,6
(1,321)
0,6
(1,321)
9
R 3,5 maxi / 2 mini
(0,138 > R > 0,079)
B +/- 0,4
(B +/- 0,015)
DECOUPE DU PANNEAU / PANEL CUT-OUT / AUSSCHNITT FÜR TRÄGERPLATTE /
APERTURA NEL PANNELLO / MECANIZADO DEL SOPORTE /
A +/- 0,4
(A +/- 0,015)
XBT H
A
B
XBT HM
XBT P
XBT PM
XBT E
184,5
190,9
235
235
265
(7,260)
(7,508)
(9,252)
(9,252)
(10,433 )
90,5
99,2
134
134
183
(3,558)
(3,906)
(5,276)
(5,276)
(7,205)
EPAISSEUR DU SUPPORT / THICKNESS OF SUPPORT / DICKE DER TRÄGER-PLATTE /
SPESSORE DEL SUPPORTO/ ESPESOR DEL SOPORTE :
1,5…6 mm
(0,06…0,24 inch)
10
Telemecanique - Terminaux MAGELIS XBT-H/HM/P/E/PM
MONTAGE XBT-H/P/E/ MOUNTING XBT-H/P/E / EINBAUHINWEISE XBT-H/P/E/
MONTAGGIO XBT-HH/P/E/ MONTAJE XBT-HH/P/E
Les afficheurs XBT-H/P/E se fixent sur le panneau au moyen de 8 ou 10 verrous
encliquetables
XBT-H/P/E displays are attached to the panel by means of 8 or 10 rubber screws
Die Displays H/P/E werden an der Frontplatte mit Hilfe von 8 oder 10 elastischen Schlössern
befestigt
I display XBT-H si fissano sul pannello mediante 8 o 10 chiusure elastiche
Se fijan los visualizadores XBT-H en el soporte con 8 or 10 pestillos de retención elásticos
Pour garantir l'étanchéité, la surface du support
doit être plane et rigide /
To ensure tightness, the panel surface must be flat
and rigid /
Zur Gewährleistung der Dichtigkeit muß die
Plattenfläche eben und starr sein /
Per garantire la tenuta, la superficie del supporto
deve essere piana e rigida /
Para garantizar la estanqueidad, el panel del
soporte debe ser plano y rígido /
1
CLIC
2
Verrou encliquetable / Rubber
screw / Elastischer Schloßer /
Chiusura elastica / Pestillo elástico /
8 points d'ancrage / 8 anchorage points /
8 Befestigungspunkte / 8 punti di
ancoraggio / 4 puntos de anclaje /
1 Ancrage / Anchorage / Befestigung /
Ancoraggio / Anclaje /
2 Encliquetage / Locking /
Sperrung / Arresto / Enclavamiento /
e
11
Agrafes à ressort / Rubber screw /
Elastischer Schloßer / Chiusura
elastica / Pestillo elástico /
24V
+
DC
–
GER
s
CLAC
Encliquetage / Locking /
Sperrung / Arresto / Enclaviamiento /
DAN
24V
+
DC
–
GER
s
2
Déverrouillage / Unlocking /
Lösen / Sblocco / Desbloqueado/
3
clic
12
DAN
24V
+
DC
–
GER
s
Telemecanique - Terminaux MAGELIS XBT-H/HM/P/E/PM
MONTAGE XBT-HM/PM/ MOUNTING XBT-HM/PM / EINBAUHINWEISE XBT-HMHM/PM /
MONTAGGIO XBT-HMHM/PM / MONTAJE XBT-HMHM/PM
Position des agrafes à ressort en fonction de l'épaisseur du panneau /
Position of rubber screw anchorage points depending on panel thickness /
Lage der Befestigungspunkte des elastischen Schloßers abhängig von der Dicke der Platte /
Posizione dei punti di ancoraggio della chiusura elastica in funzione dello spessore del pannello /
Posición de los puntos de enclaje del pestillo elástico según el espesor del soporte /
panneau 4 e 6 mm (0,14 e 0,24 inche)
4 e 6 mm panel / für Platte 4 e 6 mm /
pannello 4 e 6 mm / soporte 4 e 6 mm /
.16" to .24"
H
SH
.16" to .24"
4 à 6 mm
ERE
H
.16" to .24"
1.5 à 4 mm
.06" to .16"
.06" to .16"
USH
H
P
ERE
.06" to .16"
6
4 à 6 mm
1.5 à 4 mm
PU
4 à 6 mm
1.5 à 4 mm
H
.06" to .16"
PU
SH
.16" to .24"
ERE
4 à 6 mm
ERE
e
4
1.5 à 4 mm
4
e
USH
1,5
P
1.
5
.0
E
H
.1
6"
m
to
m
.2
4
4"
à
PUS
6"
HER
4
à
6
6"
m
.1
m
to
Informations réservées à certaines législations locales.
Information reserved for local legislation.
Diese Informationen sind abhängig vonden Gesetzen des jeweiligen Landes.
Informazioni riservate a talune direttive locali.
Informaciones reservadas a la legislacióndu su país.
CAUTION
SPRING LOADED MECHANISM
Do not release mechanism near face.
Failure to follow this instruction can result in injury
13
*
XBT-H
1
XBT-HM
3
2
-*
XBT-P
XBT-PM
3
1
XBT-E
2
1
*
3
2
+
3
24V
XBT-E
-
+
-
XBT-H/ HM
XBT-P/ PM
24V
1 - ALIMENTATION ET SORTIE RELAIS / POWER SUPPLY AND RELAY OUTPUT /
STROMVERSORGUNG UND RELAISAUSGANG / ALIMENTAZIONE E USCITA RELE /
ALIMENTACION Y SALIDA RELE /
4
• ALIMENTATION / POWER SUPPLY / STROMVERSORGUNG / ALIMENTAZIONE /
ALIMENTACION /
- Tension nominale / Nominal voltage / Nennspannung / Tensione nominale / Tensión
nominal 24 V DC C
- Limites de tension (ondulation comprise) / Voltage limits (including ripple) /
Spannungsschwankung (einschl. Restwelligkeit) / Limiti di tensione (ondulazione compresa) /
Limites de tensión (ondulación incluida) 18… 30 V
- Consommation maximale / Maximal consumption / Max. Leistungsaufnahme / Consumo
maximale / Consumo máximo : XBT-H / P: 10 W - XBT-HM/PM : 15W - XBT-E FLUO : 20W,
LCD:10W.
XBT-E : (3.4) SORTIE RELAIS / RELAY OUTPUT / RELAISAUSGANG / USCITA RELE' / RELE DE SALIDA /
Limites d'utilisation / Usage limits / Wertebereich / Limiti d'impiego / Limites de utilización /
1.0 mA / 5V min. AC/DC - 0.5 A / 24V max. AC/DC
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
PG
2
TXD
3
RXD
4
A
5
B
6
A'
7
OV iso
14
8
COM
15
9
16
10
17
18
12
REG
13
CONF
21
14
B0
22
15
B1
23
16
B2
24
17
B3
18
B'
19
B4
25
20
21
22
OV iso
23
24
25
11
20
19
TERRE DE PROTECTION / PROTECTIVE GROUND /
GERÄTEMASSE / MASSA MECCANICA / TIERRA DE
PROTECCION /
RS 232 C / V24
PAR
4-A
5-B
}
}
6 - A'
réception / reception / Empfangen / ricezione / recepción /
18 - B'
7 - OV iso : commun / common / Gemeinsamer / comune / común /
ADRESSAGE MULTIPOINT / MULTIPOINT ADRESS /
MULTIPUNKTBETRIEB / MULTIPUNTO / MULTIPUNTO
(Sauf/ exept / nur bei / salvo / tranne XBT-H811050)
8 - COM (OV) commun / common / Gemeinsamer / comune / común /
14 - B0
15 - B1
code adresse / address code / Adreßcode / indirizzo /
16 - B2
dirección /
17 - B3
19 - B4
24 - PAR: parité / parity / Parität / parità / paridad /
Les XBT Magelis se connectent aux principaux automates du marché. Pour les références
des câbles et leurs connectiques, reportez vous aux IS protocoles /
The XBT Magelis can be connected to the main PLCs on the market. For wiring details, see the IS
protocols /
Die Bedientableaus XBT von Magelis werden an die meisten SPS angeschlossen. Für die
Anschlußbelegung der Kabelstecker siehe IS-Protokolle /
Gli XBT Magelis si collegano ai principali PLC del mercato. Per i riferimenti dei cavi e i loro
collegamenti, vedere i protocolli IS. /
Los XBT Magelis se conectan a los principales autómatas del mercado. Para las referencias de
cables y sus conexiones, véase las IS protocolos /
15
- CONNECTER LA LIAISON SERIE HORS-TENSION / CONNECT THE
SERIAL LINK CONNECTOR WITH POWER OFF / DIE SERIELLE
SCHNITTSTELLE NUR BEI ABGESCHALTETEM GERÄT
ANSCHLIESSEN / NON INSERIRE LA CONNESSIONE SERIALE
SOTTO TENSIONE / NO CONECTAR EL CONECTOR DE LA UNION
SERIE EN TENSION /
- NE RACCORDER QU'UN TYPE DE LIAISON SERIE A LA FOIS /
CONNECT ONLY ONE TYPE OFSERIAL COMMUNICATION AT A
TIME / NUR JEWEILS EINE SERIELLE SCHNITTSTELLE BELEGEN /
NON UTILIZZARE PIU' DI UN TIPO DI
COLLEGAMENTOCONTEMPORA-NEAMENTE / CONECTAR TAN
SOLO UN TIPO DE UNION A LA VEZ /
- VISSER LES DEUX VERROUS DU CONNECTEUR / TIGHTEN
FIXING SCREWS / DENSCHNITTSTELLENSTECKER UNMIT BEIDEN
SCHRAUBEN BEFESTIGEN / AVVITARE LE DUE VITI DEL
CONNETTORE / APRETAR LOS DOS PESTILLOS DEL CONECTOR /
3 - LIAISON SERIE IMPRIMANTE (RS 232 C) / SERIAL PRINTER LINE (RS 232 C) / SERIELLE
DRUCKERSCHNITTSTELLE (RS232C) / SERIALE STAMPANTE (RS232C) / UNION SERIE
IMPRESORA (RS232C)
(Selon modèle / depending on unit / je nachModell/ secondo modello/ segùn modelo)
5
4
3
2
1
9
8
7
6
1
DCD
Réservée / Reserved / Reserve /
Riservato / Reservado
2
RXD
Réservée / Reserved / Reserve /
Riservato / Reservado
3
TXD
Emission RS 232 C / RS 232 C transmission / Senden RS 232 C /
Emissione RS 232 C / Emision RS 232 C
4
DTR
XBT sous-tension / Power up XBT / XBT betriebsbereit /
XBT in tensione / XBT en tension
5
COM
(OV)
6
DSR
Imprimante prête / Printer ready / Drucker betriebsbereit /
Stampante pronta / Impresora lista
7
RTS
Demande pour émettre / Request to send / Sendeanforderung XBT /
Rechiesta emissione XBT / Petición de emisión
8
CTS
Imprimante prête à recevoir / Printer ready / Drucker empfangsbereit /
Stampante pronta a ricevere / Impresora lista para recibir
9
RI
Réservée / Reserved / Reserve /
Riservato / Reservado
16
1
2
A
B
PC
XBT-H811050
XBT-Z915
2
(V2.2)
XBT-H811050
ENTER
ENTER
2 XBT-Z968 (03)
XBT-Z9681(03)
1
24 V a
TSX07 / TSX37...
+
17
-
24V
- Consommation maximale / Maximal consumption / Max. Leistungsaufnahme / Consumo
máximo / Consumo maximale : 5W
(03) (TSX07 <--> XBT) (l'adresse programmée dans le câble est 4) /
(03) (TSX07 <--> XBT) (Address in the cable is 4) /
Kabel : XBT-Z968 (03) (TSX07 <--> XBT) (Die programmierte Kabel-Adresse ist 4) /
Cable : XBT-Z968 (03) (TSX07 <--> XBT) (L'indirizzo programmaton el cavo è 4) /
Cavo : XBT-Z968 (03) (TSX07 <--> XBT) (La dirección programmada en el cable es 4)
/
XBT-H811050
TSX 07
1
A 4
A' 6
2 D-
B 5
B' 18
0VL 22
1 D+
B0
B1
B2
B3
B4
PAR
COM ADR
GND
S DOWN
5V TSX
7
6
7 0VL
8
3
4
5
14
15
8 +5V
1
2
16
17
19
24
8
7
21
10
-XBT-Z968 (03) : 2,4 m (V1.2)
-XBT-Z968-1(03): 4,8 m (V1.1)
Câble : XBT-Z915
Côté / Side / Seite / Lato / Lado PC
PC/PS 9 broches / pin /
XBT
PG
1
1
PG
Emission
TXD
2
2
RXD
RXD
3
3
TXD
Emission
SG
7
5
SG
0V
8
7
RTS
13
8
CTS
6
DSR
4
DTR
0V
18
19
W914610700111 A06
03 - 2000">
