Proline PFL612W-U, PFL 126 W-F, PFL 105 W-E, PFL 126 W-E Owner's manual

nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
w
MACHINE À LAVER
WASHING MACHINE
WASMACHINE
LAVADORA
PRAČKA
PRÁČKA
w
PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
nl
ow
D
FR
d
de
oa
m
fro
e
.b
MANUEL D’UTILISATION
re
MODÈLE :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
MACHINE À LAVER
nl
ow
D
FR
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
w
w
nl
ow
D
FR
d
de
oa
fro
m
ATTENTION
3
e
.b
re
w
w
nl
ow
D
FR
d
de
oa
fro
m
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
re
w
e
.b
Porte
4
nl
ow
D
FR
d
de
oa
fro
m
INSTALLATION
5
Max.100cm
Min.60cm
e
.b
re
w
w
nl
ow
D
FR
d
de
oa
fro
m
PANNEAU DE CONTRÔLE
w
Rapide
Coton intensif
Auto
nettoyage
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
Essorage
90
9h
re
Laine
12h
or
nb
de
an
.v
w
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
Bouton marche/arrêt
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
6
nl
ow
D
FR
d
de
oa
fro
m
UTILISATION
7
e
.b
re
1.Appuyez sur
w
w
nl
ow
D
FR
d
de
oa
fro
m
PFL 126 W-F,
PFL 126 W-E
Coton
5kg
6 kg
2,5kg
3 kg
Laine
1,5kg
1,5 kg
8
e
.b
PFL 105 W-F,
PFL 105 W-E
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
FR
d
de
oa
fro
m
w
6
60/90
130
113
1000
2.5
3
40/60
105
100
700
800
Laine
1.5
1.5
40/40
85
80
500
400
Jeans
5
6
40/90
108
110
1000
1200
1.5
1.5
N/A / 40
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
Essorage
5
6
N/A
15
15
1000
1200
Nettoyage
tambour
0
0
90
75
500
400
Express
Coton intensif
1200
Laine
Jeans
Jeans
Coton intensif
9
e
.b
5
Coton
re
Programme Charge
maximale (kg)
nl
ow
D
FR
d
de
oa
m
fro
w
Type de linge
60°C
Illustration
Illustration
CI
Ne pas repasser
Repassage
10
e
.b
90°C
re
w
nl
ow
D
FR
m
fro
w
w
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
11
nl
ow
D
FR
d
de
oa
m
fro
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
e
.b
re
w
w
12
nl
ow
D
FR
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
13
nl
ow
D
FR
d
de
oa
m
fro
Vérifiez l'alimentation.
14
e
.b
re
w
nl
ow
D
FR
15
PFL 126 W -F,
PFL 126 W-E
6 kg
1200 t/m
A+
196 kWh
0,06 W
0,38 W
9900 L
B
Coton intensif
0,989 kWh
0,676 kWh
0,662 kWh
215 min
161 min
178 min
62 dB
77 dB
Autoportant
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0,05-1 MPa
e
.b
re
Éteint
Solution
w
Éteint Éteint
Cause
w
40°C
m
90°C 60 °C
fro
nl
ow
D
FR
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
16
nl
ow
D
GB
d
de
oa
m
fro
e
.b
OPERATING INSTRUCTIONS
re
MODEL :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
WASHING MACHINE
nl
ow
D
GB
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
w
w
CONTENTS
WARNINGS......................................................................... 19
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS................................. 19
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE..................................... 20
INSTALLATION....................................................................21
CONTROL PANEL................................................................22
OPERATION........................................................................23
Washing for the first time.................................................... 23
Putting detergent in the appliance....................................... 23
Washing Clothes............................................................... 24
Programme chart...............................................................25
Changing the programme and temperature during operation
........................................................................................ 26
Washing Tips and Hints...................................................... 26
CLEANING AND MAINTENANCE.......................................... 28
Cleaning the exterior......................................................... 28
Cleaning the drum............................................................. 28
Repairing a frozen washing machine................................... 28
Cleaning the detergent drawer and recess........................... 29
Cleaning the inlet hose and the inlet filter............................. 29
Cleaning the drain pump.....................................................30
TROUBLESHOOTING.......................................................... 30
TECHNICAL DATA SHEET.................................................... 31
nl
ow
D
GB
d
de
oa
fro
m
WARNINGS
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
CAUTION: Do not connect to the hot water supply.
The openings must not be obstructed by a carpet.
Do not install the machine on a carpet which can block the ventilation openings on the bottom
of the appliance.
The water pressure must not be less than 0.05MPa and not greater than 1 Mpa.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Keep the packing materials of the appliance away from children to avoid hazards.
-Do not plug the appliance to the power supply with wet hands.
-Never touch the appliance with wet hands or feet.
-In the event of any failure, first unplug the appliance and close the water tap. Do
not attempt to repair by yourself. Please contact your authorised service agent.
-Do not exceed the maximum loading capacity.
-The glass door becomes very hot during the washing cycle. Keep children and pets
away from the appliance whilst it is in operation.
-Always unplug the appliance and turn off the water supply after use.
19
e
.b
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
re
w
w
This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any
other purpose or in any other application, such as for non-domestic use or in a commercial
environment.
nl
ow
D
GB
d
de
oa
fro
m
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Drain Hose
Power Plug
Door
Detergent Drawer
Accessories
Water inlet pipe
20
e
.b
Control Panel
re
w
w
Detergent Drawer
nl
ow
D
GB
d
de
oa
fro
m
INSTALLATION
Accurate levelling prevents vibration, noise and displacement of the
appliance during operation.
Water inlet
Screw one end of the inlet hose on the back of the appliance.
The appliance must be connected to a cold water supply.
Connect the other end of the inlet hose to a tap with a 3/4” thread.
21
Max.100cm
Min.60cm
Water drainage
To plumb in the appliance, please use one of the following methods.
1.Push the hose firmly into a drainage standpipe.
OR
2. Connect the drain hose onto a sink outlet spigot securely.
e
.b
Levelling
Level the appliance by raising or lowering the feet.
Loosen the lock nut using a spanner (not supplied) and turn the foot by
hand until it contacts the floor.
Hold the foot with one hand and fasten the nut against the cabinet
with a spanner.
re
Positioning
Install the appliance on a flat hard floor.
Make sure that there is sufficient air circulation around the appliance.
Do not install the appliance on the carpet floor.
Keep all the transit bolts for re-use in case the appliance is to be
transported again.
w
w
Unpacking
All transit bolts at the rear of the appliance and packing must be
removed before using the appliance.
Keep all packaging away from children.
nl
ow
D
GB
d
de
oa
fro
m
w
Essorage
Auto
nettoyage
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
Coton intensif
re
Laine
Rapide
or
nb
de
an
.v
w
Coton
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
Programme knob
Delay button
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
Turn the knob to select the desired programme.
There are 8 programmes available. After a programme is
selected, the corresponding light will illuminate.
Press the button repeatedly to select the delay time
(3H, 6H, 9H or 12H) and the corresponding indicator light
will illuminate. The appliance will start operation after
the set time.
Temperature button
Press the button repeatedly to select the water
temperature. The corresponding temperature indicator
light will illuminate.
Start/Pause button
Press the button to start programmes and the indicator
light will illuminate. Press again to pause, the indicator
light will flash.
On/Off button
Press the button once to turn the appliance on. Press
again to turn the appliance off.
22
nl
ow
D
GB
d
de
oa
fro
m
OPERATION
Before washing clothes for the first time, you must run
a complete cycle without clothes.
2.Pour a little detergent into compartment II in the
detergent drawer.
3.Turn on the water supply to the appliance.
4.Press repeatedly until 40°C is selected.
-The corresponding temperature indicator light will illuminate.
5.Press
Compartment I: Detergent for pre-wash.
Compartment II: Detergent for main wash, water softener, pre-soaking agent, bleach
and stain removal product.
Compartment : Additives, e.g. fabric softener or former
Putting detergent in the appliance
1.Pull out the detergent drawer.
2.Add laundry detergent into compartment II.
3.Add softener into Compartment as desired.
4.Add pre-wash detergent into compartment I as desired.
CAUTION: Concentrated detergent or additive shall be diluted with a little water
before being poured into the compartment to prevent the overflow from
becoming blocked.
23
e
.b
re
1.Press
w
w
Washing for the first time
nl
ow
D
GB
Cotton
5kg
6 kg
Synthetic
2.5kg
3 kg
Wool
1.5kg
1.5 kg
2.Close the door.
3.Put the detergent and, if required, softener or pre-wash detergent, in the
appropriate compartments.
4.Turn the water supply on and press
Delay timer: You can start the programme 3 hours, 6 hours, 9 hours or 12 hours later.
Repeatedly press
to set a delay timer. The selected delay hours indicator light will illuminate.
5.Turn the programme knob to select the desired programme.
6.Press repeatedly to select the desired temperature.
7.Press and the appliance will begin the cycle.
-The start/pause indicator light will illuminate.
-To pause, press again but at the last 1 to 2 minutes before the end of a
washing cycle, the pause function does not work.
8.When the cycle has finished, the start/pause indicator light will flash and the
appliance will sound every 30 seconds for 5 minutes.
9.Open the door.
10.Remove the laundry.
24
e
.b
PFL 126 W-F,
PFL 126 W-E
re
or
nb
de
an
.v
w
w
PFL 105 W-F,
PFL 105 W-E
w
The maximum load
of dry laundry:
Load Capacity
m
Fabric Type
fro
Washing Clothes
1.Open the door to load the articles into the drum.
DO NOT OVERLOAD the appliance or your laundry may not wash properly.
Please refer to the chart below to determine the load capacity for the type of
laundry you are washing.
nl
ow
D
GB
d
de
oa
fro
m
Programme chart
I
II
Default
Temperature
/ Maximum
temperature
(°C)
5KG
6KG
5KG
Default Running
Default Spin Speed
Time (Min)
(rpm)
or
nb
de
an
.v
w
Cotton
w
w
Programme
Max Load
(Kg)
6KG
60/90
130
113
1000
Synthetic
2.5
3
40/60
105
100
700
800
Wool
1.5
1.5
40/40
85
80
500
400
Jeans
5
6
40/90
108
110
1000
1200
Quick
1.5
1.5
N/A / 40
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
Spin
5
6
N/A
15
15
1000
1200
Drum Clean
0
0
90 only
90
75
500
400
Cotton Intensive
1200
- Optional
- Yes
- No
NOTE:
The running time will vary depending on the water temperature and the load.
The standard 60°C cotton intensive programme and the standard 40°C cotton intensive programme
are the standard washing programmes.
Type of Laundry
Washing Programme
Cotton
Synthetic
Bed sheets, quilt covers, pillowcases, gowns,
underwear, etc.
Shirts, coats, curtains, laced textiles or similar
other blends.
Wool
Only machine washable woollens.
Jeans
Jeans
Quick
Lightly soiled clothes
Cotton Intensive
Clothes for babies or people who have skin
allergies
25
e
.b
6
re
5
nl
ow
D
GB
d
de
oa
m
fro
Temperature
60°C
Moderately soiled articles, colourful flax, cotton and synthetic
articles with certain decolourising degree, e.g. shirts, pyjamas.
Slightly soiled items, pure white flax, e.g. underwear
40°C, 20°C
Cold water
Normally soiled articles, including synthetic and wool
Changing the programme and temperature during operation
1.Press
and the start/pause indicator light will flash.
2.Turn the programme knob to select a new programme.
3.Press repeatedly to select the desired temperature.
4.Press
to start washing. The start/pause indicator light will stop flashing.
Washing Tips and Hints
Sort your laundry according to the following characteristics:
- Type of fabric care label symbol: Sort laundry into cottons, mixed fibres, synthetics, silks,
wools and rayon.
-Colour: Divide whites and colours. Wash new, coloured items separately.
-Size: Placing articles of different sizes in the same load will improve the washing
performance.
-Sensitivity: Wash delicate items separately. Check the labels on the items you are washing or
refer to the fabric care chart below.
Graphic Symbol
Illustration
Graphic Symbol
Hand Wash
No Machine Wash
Washing (including Machine
Wash and Hand Wash)
Do not Wash
No Dry Clean
Dry Clean
No Wring
Warmly Dry Clean
CI
CI
Illustration
Bleach
No Bleach
Do not Tumble Dry
Tumble dry
Do not Iron
Iron
Iron with Cloth
Steam Iron
Dry after Wash
Medium Temperature and
Max. Temperature 150 C
Line Dry in Shade
Line Dry
26
e
.b
Heavily soiled articles, pure white cotton or flax, e.g. coffee table
cloths, canteen table cloths, towels, bed sheets.
re
90°C
w
w
Type of Laundry
nl
ow
D
GB
d
de
oa
fro
m
-Empty pockets (key, coins, etc) and remove the harder decorative objects (e.g. brooches).
w
w
-Place small items such as socks, belts, etc. in a washing bag.
e
.b
-When washing a single big and heavy dress such as Turkish towels, jeans,
wadded jackets etc., it may easily cause great eccentricity and give alarm
due to great unbalance. Therefore it is suggested to add one or two more
clothes to be washed together so that draining can be done smoothly.
re
or
nb
de
an
.v
w
-Securing fasteners
Close zippers and fasten buttons or hooks; loose belts or ribbons should be tied together.
-Baby articles (baby clothes, towels and napkins) shall be washed
separately.
If they are washed together with the adults' clothes, they may be infected.
Rinsing times shall be increased to ensure the thorough rinsing and
cleaning without the detergent residues.
-It is suggested that the items that are easily stained such as white socks, collars and sleeves etc.
shall be hand washed before being put into washing machine to achieve more ideal washing effects.
-The clothes which easily get fuzzed shall be washed separately; otherwise the other articles can
be stained with dust and thrum etc. Preferably, black clothes and cotton clothes shall be washed
separately.
- Do not wash water-proof materials (ski suits, outside napkin pads, raincoats, umbrella,
car covers, sleeping sacks, etc).
For fabrics that can not get soaked easily such as water-proof cushions and clothes, it is better
not to wash in a washing machine. Otherwise there will be water bursting out or abnormal
vibration to cause danger during rinsing and draining so that the clothes may be damaged.
-Detergent tips
The type of detergent you should use is based on the type of fabric (cotton,synthetic, delicate items,
wool), colour, washing temperature, degree and type of soiling. Please use “low suds” laundry
detergent.
NOTE: Do not add more detergent than needed. Please follow the usage recommendation on
the detergent package.
Follow the detergent manufacturer's recommendations based upon the weight of the laundry,
the degree of soiling, and the hardness of the water in your area. If you do not know how hard your
water is, ask your water authority.
NOTE: Keep detergents and additives in a safe, dry place out of the reach of children.
27
nl
ow
D
GB
d
de
oa
fro
m
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning the exterior
Clean the appliance surface with a soft cloth dampened with soap liquid.
Do not use organic chemicals or corrosive solvents.
re
w
w
Make sure that the appliance is unplugged from the mains socket.
e
.b
Cleaning the drum
The rusts left inside the drum by the metal articles shall be removed immediately with
chlorine-free detergents.
Never use steel wool.
Repairing a frozen washing machine
If the temperature drops below freezing and your washing machine is frozen:
1.Unplug the washing machine.
2.Pour warm water on the tap to loosen the water supply hose.
3.Remove the inlet hose and soak it in warm water.
4.Pour warm water into the drum and wait for 10 minutes.
5.Reconnect the inlet hose to the tap and check if the water supply and drain operations are normal.
NOTE: When the appliance is operated after repair, please make sure that the ambient temperature
is above 0°C.
28
nl
ow
D
GB
m
fro
1.Press the release lever inside of the detergent drawer and pull it out.
Cleaning the detergent drawer and recess
e
.b
re
w
w
2.Remove the cap from compartment.
3.Clean all parts and drawer recess under running water.
4.Reinsert the cap by pushing it firmly into place.
5.Push the drawer back into place.
Cleaning the inlet hose and the inlet filter
To prevent blockage to the water supply by ingress of foreign substances, clean the water
inlet valve filter regularly.
29
nl
ow
D
GB
d
de
oa
m
fro
Cleaning the drain pump
TROUBLESHOOTING
Problems
The washing machine
will not start.
Possible Cause
The door is not properly
closed.
Poor connection to the
power supply.
Possible Solutions
Close the door properly.
Power failure
Check the power supply.
Machine has not been
switched on.
The door does not open. Machine safety protection
is working.
The detergent is not a low
Detergent remains in the
suds type.
detergent drawer after
Excessive use of detergent
the programme is
complete.
Washing machine
vibrates or is too noisy.
The washing machine
does not drain and/or
spin.
Not all transit bolts have
been removed.
Washing machine is
located on an uneven
surface or is not level.
Machine load is over
5kg(for PFL 105) or
6 kg(for PFL 126).
Drain hose is blocked.
The filter is locked.
Drain hose end is higher
than 100 cm above the
floor.
Unbalance of the laundry
30
Check connection to the
power supply.
Switch the machine on.
Unplug the machine from
the mains socket.
Check if the detergent is
appropriate.
Reduce amount of
detergent in the detergent
drawer.
Remove all transit bolts.
Make sure the washing
machine is set on an even
surface and levelled.
Reduce amount of laundry
in the drum.
Unblock the drain hose.
Unblock the filter.
Make sure the drain hose
end is lower than 100 cm
above the floor.
Add clothes or run a
spinning programme again.
e
.b
re
w
w
Drain the water out of the machine and then clean the drain pump.
Please inspect and clean the drain pump regularly.
Never remove the pump cover during a wash cycle. When replacing the pump cover, ensure it
is securely tightened so as to stop leaks.
nl
ow
D
GB
Error messages
fro
Off
Flash
Off
Off
Flash
Off
Off
Off
Flash
Flash
Door is not properly Close the door properly.
closed.
Make sure the tap is turned on.
Check the water pressure.
Water inlet error
Clean the water inlet filter.
Make sure the drain hose is not twisted or
blocked.
Make sure the drain hose is installed correctly.
Clean the drain pump.
Drainage error
If error still exists, please contact the maintenance personnel.
TECHNICAL DATA SHEET
Below is the sheet of household washing machine according to EU Directive 1015/2010.
Manufacturer
Type/Description
Capacity
Spin Speed
Energy efficiency class ❶
Annual energy consumption ❷
Power consumption of off-mode
Power consumption of left-on mode
Annual water consumption ❸
Spin-drying efficiency class ❹
Standard washing cycle ❺
Energy consumption of the standard
60° at full load
Energy consumption of the standard
60°at partial load
Energy consumption of the standard
40°at partial load
Programme duration of standard
60°at full load
Programme duration of standard
60°at partial load
Programme duration of standard
40°at partial load
Noise level of washing
Noise level of spinning
Mounting
Height
Width
Depth
Power consumption
Rate voltage/frequency
Water pressure
Proline
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
6 kg
5 kg
1200 rpm
1000 rpm
+
A
A+
196 kWh
169 kWh
0.06 W
0.06 W
0.38 W
0.46 W
9900 L
9500 L
B
C
Cotton intensive
Cotton intensive
0.989 kwh
0.914 kwh
0.676 kwh
0.724 kwh
0.662 kwh
0.546 kwh
215 min
217 min
161 min
208 min
178 min
202 min
62 dB
77 dB
Free standing
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0.05-1 MPa
62 dB
75 dB
Free standing
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0.05-1 MPa
31
e
.b
Off
re
Off
20°C
Solution
w
40°C
Cause
w
90°C 60 °C
m
Status of indicator light
nl
ow
D
GB
NOTE:
fro
m
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
❶ A +++ (highest efficiency) to D (lowest efficiency)
❷Energy consumption 169 kWh per year, based on 220 standard washing cycles for standard
programme at 60°C and 40°C at full and partial load, and the consumption of the low-power
modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.
❸Water consumption 9500 litres per year based on 220 standard washing cycles for standard
programme at 60°C and 40°C at full and partial load. Actual water
consumption will depend on how the appliance is used.
❹Spin-drying efficiency class C on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)
❺The standard 60°C cotton intensive programme and the standard 40°C cotton intensive
programme are the standard washing programmes. These programmes are suitable to clean
normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of
combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry. The actual
water temperature may differ from the declared cycle temperature.
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which
may occur as a result of product improvement and development.
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
32
e
.b
re
w
w
❶ A +++ (highest efficiency) to D (lowest efficiency)
❷Energy consumption 196 kWh per year, based on 220 standard washing cycles for standard
programme at 60°C and 40°C at full and partial load, and the consumption of the low-power
modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.
❸Water consumption 9900 litres per year based on 220 standard washing cycles for standard
programme at 60°C and 40°C at full and partial load. Actual water
consumption will depend on how the appliance is used.
❹Spin-drying efficiency class B on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)
❺The standard 60°C cotton intensive programme and the standard 40°C cotton intensive
programme are the standard washing programmes. These programmes are suitable to clean
normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of
combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry. The actual
water temperature may differ from the declared cycle temperature.
nl
ow
D
NL
d
de
oa
m
fro
e
.b
HANDLEIDING
re
MODEL :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
WASMACHINE
nl
ow
D
NL
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
INHOUDSOPGAVE
nl
ow
D
NL
d
de
oa
fro
m
WAARSCHUWINGEN
w
w
34
e
.b
re
nl
ow
D
NL
d
de
oa
fro
m
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
Afvoerslang
Netsnoer
Deur
Wasmiddellade
35
e
.b
Bedieningspaneel
re
w
w
Wasmiddellade
nl
ow
D
NL
d
de
oa
fro
m
INSTALLATIE
36
Max.100cm
Min.60cm
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
NL
d
de
oa
fro
m
BEDIENINGSPANEEL
w
Essorage
Auto
nettoyage
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
Coton intensif
re
Laine
Rapide
or
nb
de
an
.v
w
Coton
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
Programmaknop
Temperatuurknop
Start/pauzeknop
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
37
nl
ow
D
NL
d
de
oa
fro
m
38
e
.b
re
1.Druk op
w
w
nl
ow
D
NL
d
de
oa
fro
m
Kledingstukken wassen
w
w
Katoen
5kg
6 kg
Synthetisch
2,5kg
1,5kg
3 kg
1,5 kg
Wol
e
.b
re
Soort stof
39
nl
ow
D
NL
d
de
oa
fro
m
Tabel van de programma's
I
Katoen
II
Standaard
temperatuur
/ maximum
temperatuur (°C)
5KG
6KG
5KG
or
nb
de
an
.v
w
Max. lading (kg) Detergentia
w
w
Programma
6KG
60/90
130
113
1000
Synthetisch
2.5
3
40/60
105
100
700
800
Wol
1.5
1.5
40/40
85
80
500
400
Jeans
5
6
40/90
108
110
1000
1200
Snel
1.5
1.5
NVT / 40
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
5
6
NVT
15
15
1000
1200
0
0
90
75
500
400
Katoen intensief
Centrifugeren
Trommel reinigen
1200
e
.b
6
re
5
40
nl
ow
D
NL
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Grafisch symbool Beschrijving
Handwas
Stomen
Warm chemisch reinigen
CI
CI
Bleekmiddel
Wasdroger
Drogen na wassen
41
nl
ow
D
NL
d
de
oa
fro
m
w
w
42
e
.b
re
nl
ow
D
NL
d
de
oa
fro
m
REINIGEN EN ONDERHOUD
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
De behuizing reinigen
w
w
43
nl
ow
D
NL
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
44
nl
ow
D
NL
d
de
oa
m
fro
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem
De wasmachine trilt of is
lawaaierig.
45
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
nl
ow
D
NL
Uit
Knippert
Uit
Uit
Knippert
Controleer of de afvoerslang niet gedraaid of
verstopt is.
Controleer of de afvoerslang goed geïnstalleerd is.
Reinig de afvoerpomp.
Probleem met de
Knippert afvoer
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
6 kg
1200 rpm
A+
196 kWh
0,06 W
0,38 W
9900 l
B
Proline
PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
5 kg
1000 rpm
A+
169 kWh
0,06 W
0,46 W
9500 l
C
❹
Standaard wascyclus ❺
Energieverbruik van
standaardprogramma 60° met
volle lading
Energieverbruik van
standaardprogramma 60° met
gedeeltelijke lading
Energieverbruik van
standaardprogramma 40° met
gedeeltelijke lading
Duur van standaardprogramma
60° met volle lading
Duur van standaardprogramma
60° met gedeeltelijke lading
Duur van standaardprogramma
40° met gedeeltelijke lading
Geluidsniveau wassen
Geluidsniveau centrifugeren
Inbouw
Hoogte
Breedte
Diepe
Stroomverbruik
Nominale spanning/frequentie
Waterdruk
Katoen intensief
0,989 kwu
Katoen intensief
0,914 kwu
0,676 kwu
0,724 kwu
0,662 kwu
0,546 kwu
215 min.
217 min.
161 min.
208 min.
178 min.
202 min.
46
e
.b
Uit
De deur is niet goed Sluit de deur goed.
Knippert gesloten.
Controleer of de kraan is opengedraaid.
Probleem met de
Controleer de waterdruk.
Uit
watertoevoer
Reinig de watertoevoerfilter.
re
Uit
20°C
Uit
Oplossing
w
Uit
Oorzaak
w
40°C
m
90°C 60 °C
fro
Status of indicatorlampje
nl
ow
D
NL
OPMERKINGEN:
fro
m
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
e
.b
re
w
w
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
47
nl
ow
D
ES
d
de
oa
m
fro
e
.b
MANUAL DE INSTRUCCIONES
re
MODELO :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
w
w
nl
ow
D
ES
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
w
w
ÍNDICE
nl
ow
D
ES
d
de
oa
fro
m
ADVERTENCIAS
w
w
e
.b
re
50
nl
ow
D
ES
d
de
oa
fro
m
DESCRIPCIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO
51
e
.b
Panel de Control
re
w
w
nl
ow
D
ES
d
de
oa
fro
m
INSTALACIÓN
52
Máx. 100cm
Mín. 60cm
e
.b
re
w
w
nl
ow
D
ES
d
de
oa
fro
m
PANEL DE CONTROL
w
Rapide
Coton intensif
Auto
nettoyage
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
Essorage
90
9h
re
Laine
12h
or
nb
de
an
.v
w
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
53
nl
ow
D
ES
d
de
oa
fro
m
54
e
.b
re
1.Pulse
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
ES
d
de
oa
fro
m
Lavado de Ropa
w
w
5kg
6 kg
2,5kg
1,5kg
3 kg
1,5 kg
Lana
55
e
.b
re
nl
ow
D
ES
d
de
oa
fro
m
I
II
Temperatura
por defecto /
Temperatura
máxima (°C)
5KG
6KG
5KG
or
nb
de
an
.v
w
Carga Máx. (Kg)
w
w
Programa
6KG
6
60/90
130
113
1000
2,5
3
40/60
105
100
700
800
Lana
1,5
1,5
40/40
85
80
500
400
5
6
40/90
108
110
1000
1200
1,5
1,5
N/A / 40
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
5
6
N/A
15
15
1000
1200
0
0
Solo 90
90
75
500
400
1200
56
e
.b
5
re
Algodón
nl
ow
D
ES
m
fro
Símbolo Gráfico
Lavado a Mano
No Lavado a Máquina
No Escurrir
CI
Lejía
No Planchar
Plancha
57
e
.b
1.Pulse
re
w
w
nl
ow
D
ES
d
de
oa
fro
m
w
w
58
e
.b
re
nl
ow
D
ES
d
de
oa
fro
m
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
w
w
e
.b
re
59
nl
ow
D
ES
m
fro
e
.b
re
w
w
2.Retire la tapa del compartimento.
60
nl
ow
D
ES
d
de
oa
m
fro
61
e
.b
re
w
nl
ow
D
ES
fro
m
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Destella
Apagado
Apagado
Apagado
Destella
Destella
Proline
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
6 kg
5 kg
1200 rpm
1000 rpm
A+
A+
196 kWh
169 kWh
0,06 W
0,06 W
0,38 W
0,46 W
9900 L
B
9500 L
C
Algodón intensivo
0,989 kwh
Algodón intensivo
0,914 kwh
0,676 kwh
0,724 kwh
0,662 kwh
0,546 kwh
215 min
217 min
161 min
208 min
178 min
202 min
62 dB
77 dB
Libre
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0,05-1 MPa
62 dB
75 dB
Libre
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0,05-1 MPa
❹
62
e
.b
Apagado
re
20°C
40°C
w
60 °C
w
Causa
90°C
nl
ow
D
ES
NOTA:
fro
m
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
+++
e
.b
re
w
w
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
63
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
m
fro
e
.b
NÁVOD K OBSLUZE
re
MODEL :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
w
w
PRAČKA
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
m
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
OBSAH
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
fro
m
UPOZORNĚNÍ
or
nb
de
an
.v
w
w
w
e
.b
re
66
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
fro
m
POPIS PŘÍSTROJE
67
e
.b
re
w
w
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
fro
m
MONTÁŽ
68
Max.100cm
Min.60cm
e
.b
re
w
w
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
fro
m
OVLÁDACÍ PANEL
w
Essorage
Auto
nettoyage
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
Coton intensif
re
Laine
Rapide
Coton
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
69
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
fro
m
PROVOZ
70
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
fro
m
Bavlna
5kg
6 kg
2,5kg
3 kg
Vlna
1,5kg
1,5 kg
71
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
fro
m
Tabulka programů
I
II
w
w
Program
5KG
6KG
5KG
6KG
6
60/90
130
113
1000
2.5
3
40/60
105
100
700
800
Vlna
1.5
1.5
40/40
85
80
500
400
Rifle
5
6
40/90
108
110
1000
1200
1.5
1.5
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
5
6
15
15
1000
1200
0
0
Jenom 90
90
75
500
400
72
1200
e
.b
5
re
Bavlna
nl
ow
D
CZ
Značka
Značka
Neprat v pračce
CI
Nežehlit
73
e
.b
re
w
w
m
60 °C
fro
Teplota
90 °C
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
fro
m
w
w
e
.b
re
74
nl
ow
D
CZ
75
e
.b
re
w
w
m
fro
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
nl
ow
D
CZ
m
fro
e
.b
re
w
w
76
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
m
fro
Pračka se nezapíná.
77
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
nl
ow
D
CZ
Vypnuta Vypnuta
Bliká
Vypnuta
Vypnuta Vypnuta
Bliká
Bliká
Proline
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
6 kg
5 kg
1200 ot./min
1000 ot./min
A+
A+
196 kWh
169 kWh
0,06 W
0,06 W
0,38 W
0,46 W
9900 l
9500 l
B
C
Intenzivní praní bavlny
Intenzivní praní bavlny
0,989 kwh
0,914 kwh
0,676 kwh
0,724 kwh
0,662 kwh
0,546 kwh
215 min
217 min
161 min
208 min
178 min
202 min
78
e
.b
Bliká
re
Vypnuta
Vypnuta Vypnuta
w
20°C
w
40°C
m
90°C 60 °C
fro
nl
ow
D
CZ
POZNÁMKA:
fro
m
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
e
.b
re
w
w
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
79
nl
ow
D
SK
d
de
oa
m
fro
e
.b
NÁVOD NA OBSLUHU
re
MODEL :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
PRÁČKA
nl
ow
D
SK
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
w
w
OBSAH
nl
ow
D
SK
d
de
oa
fro
m
VAROVANIA
or
nb
de
an
.v
w
w
w
82
e
.b
re
nl
ow
D
SK
d
de
oa
fro
m
POPIS ZARIADENIA
Odtoková hadica
Napájací kábel
Dvierka
83
e
.b
re
w
w
nl
ow
D
SK
d
de
oa
fro
m
INŠTALÁCIA
84
Max.100cm
Min.60cm
e
.b
re
w
w
nl
ow
D
SK
d
de
oa
fro
m
OVLÁDACÍ PANEL
w
Essorage
Auto
nettoyage
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
Coton intensif
re
Laine
Rapide
Coton
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
Tlačidlo Delay
(Oneskorenie)
Tlačidlo Temperature
(Teplota)
Tlačidlo Start/Pause
(Štart/Pozastaviť)
Tlačidlo On/Off
(Zap./Vyp.)
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
85
nl
ow
D
SK
d
de
oa
fro
m
POUŽÍVANIE
86
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
SK
d
de
oa
fro
m
Bavlna
5kg
6 kg
2,5kg
1,5kg
3 kg
1,5 kg
Vlna
87
e
.b
re
w
w
nl
ow
D
SK
d
de
oa
fro
m
5KG
6KG
5KG
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Program
6KG
60/90
130
113
1000
2.5
3
40/60
105
100
700
800
Vlna
1.5
1.5
40/40
85
80
500
400
5
6
40/90
108
110
1000
1200
1.5
1.5
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
5
6
15
15
1000
1200
0
0
Iba 90
90
75
500
400
1200
88
e
.b
6
re
5
Bavlna
nl
ow
D
SK
d
de
oa
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
m
60 ℃
fro
Teplota
90℃
Suché čistenie
Teplé suché čistenie
CI
CI
Bielenie
Sušenie v sušičke
Žehlenie
Sušenie na vešiaku
89
nl
ow
D
SK
d
de
oa
fro
m
w
90
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
nl
ow
D
SK
d
de
oa
fro
m
ČISTENIE A ÚDRŽBA
e
.b
re
w
w
91
nl
ow
D
SK
d
de
oa
fro
m
e
.b
re
w
w
92
nl
ow
D
SK
d
de
oa
m
fro
Práčka sa nespustila.
Zapnite zariadenie.
93
e
.b
re
w
nl
ow
D
SK
fro
Riešenie
20°C
Nesvieti
Bliká
Nesvieti
Nesvieti
Bliká
Nesvieti
Nesvieti
Nesvieti
Bliká
Bliká
Proline
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
6 kg
5 kg
1200 ot./min.
1000 ot./min.
A+
A+
196 kWh
169 kWh
0,06 W
0,06 W
0,38 W
9900 l
B
0,46 W
9500 l
C
0,676 kWh
0,724 kWh
0,662 kWh
0,546 kWh
215 min
217 min
161 min
208 min
178 min
202min
94
e
.b
Nesvieti
re
Nesvieti
w
40°C
w
90°C 60 °C
m
nl
ow
D
SK
POZNÁMKA:
fro
m
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
95