Proline PFL612W-U, PFL 126 W-F, PFL 105 W-E, PFL 126 W-E De handleiding

nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
MACHINE À LAVER
WASHING MACHINE
WASMACHINE
LAVADORA
PRAČKA
PRÁČKA
w
PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
FR
d
de
oa
m
fro
e
.b
MANUEL D’UTILISATION
re
MODÈLE :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
MACHINE À LAVER
FR
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
FR
d
de
oa
fro
m
ATTENTION
3
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
FR
d
de
oa
fro
m
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
re
or
nb
de
an
.v
w
w
e
.b
Porte
4
FR
d
de
oa
fro
m
INSTALLATION
5
Max.100cm
Min.60cm
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
FR
d
de
oa
fro
m
PANNEAU DE CONTRÔLE
w
Rapide
Coton intensif
Auto
nettoyage
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
Essorage
90
9h
re
Laine
12h
or
nb
de
an
.v
w
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
Bouton marche/arrêt
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
6
FR
d
de
oa
fro
m
UTILISATION
7
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
1.Appuyez sur
w
w
FR
d
de
oa
fro
m
PFL 126 W-F,
PFL 126 W-E
Coton
5kg
6 kg
2,5kg
3 kg
Laine
1,5kg
1,5 kg
8
e
.b
PFL 105 W-F,
PFL 105 W-E
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
FR
d
de
oa
fro
m
w
6
60/90
130
113
1000
2.5
3
40/60
105
100
700
800
Laine
1.5
1.5
40/40
85
80
500
400
Jeans
5
6
40/90
108
110
1000
1200
1.5
1.5
N/A / 40
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
Essorage
5
6
N/A
15
15
1000
1200
0
0
90
75
500
400
1200
Laine
Jeans
Jeans
9
e
.b
5
Coton
re
or
nb
de
an
.v
w
Programme Charge
maximale (kg)
FR
d
de
oa
m
fro
w
Type de linge
60°C
Illustration
Illustration
CI
Ne pas repasser
Repassage
10
e
.b
90°C
re
or
nb
de
an
.v
w
w
FR
m
fro
w
w
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
11
nl
ow
D
FR
d
de
oa
m
fro
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
12
nl
ow
D
FR
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
13
FR
d
de
oa
m
fro
Vérifiez l'alimentation.
14
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
FR
15
0,662 kWh
215 min
161 min
178 min
62 dB
77 dB
Autoportant
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0,05-1 MPa
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
Éteint
Solution
w
Éteint Éteint
Cause
w
40°C
m
90°C 60 °C
fro
FR
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
16
nl
ow
D
GB
d
de
oa
m
fro
e
.b
OPERATING INSTRUCTIONS
re
MODEL :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
WASHING MACHINE
GB
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
GB
d
de
oa
fro
m
WARNINGS
19
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
GB
d
de
oa
fro
m
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Drain Hose
Power Plug
Door
Detergent Drawer
Accessories
Water inlet pipe
20
e
.b
Control Panel
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Detergent Drawer
GB
d
de
oa
fro
m
INSTALLATION
21
Max.100cm
Min.60cm
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
GB
d
de
oa
fro
m
w
Essorage
Auto
nettoyage
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
re
Laine
Rapide
or
nb
de
an
.v
w
Coton
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
Programme knob
Delay button
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
Temperature button
Start/Pause button
22
GB
d
de
oa
fro
m
23
e
.b
re
1.Press
or
nb
de
an
.v
w
w
w
GB
Cotton
5kg
6 kg
2.5kg
3 kg
Wool
1.5kg
1.5 kg
24
e
.b
PFL 126 W-F,
PFL 126 W-E
re
or
nb
de
an
.v
w
w
PFL 105 W-F,
PFL 105 W-E
w
m
fro
GB
d
de
oa
fro
m
Programme chart
I
II
Default
Temperature
/ Maximum
temperature
(°C)
5KG
6KG
5KG
Default Running
Default Spin Speed
Time (Min)
(rpm)
or
nb
de
an
.v
w
Cotton
Detergent
Compartment
w
w
Programme
Max Load
(Kg)
6KG
60/90
130
113
1000
2.5
3
40/60
105
100
700
800
Wool
1.5
1.5
40/40
85
80
500
400
Jeans
5
6
40/90
108
110
1000
1200
Quick
1.5
1.5
N/A / 40
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
Spin
5
6
N/A
15
15
1000
1200
Drum Clean
0
0
90 only
90
75
500
400
Cotton Intensive
1200
Wool
Jeans
Jeans
Quick
Cotton Intensive
25
e
.b
6
re
5
GB
d
de
oa
m
fro
Temperature
60°C
Illustration
Hand Wash
No Machine Wash
CI
Illustration
Tumble dry
Iron
Medium Temperature and
Max. Temperature 150 C
Line Dry
26
e
.b
re
90°C
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
GB
d
de
oa
fro
m
w
w
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
27
GB
d
de
oa
fro
m
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
e
.b
28
GB
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
29
nl
ow
D
GB
d
de
oa
m
fro
TROUBLESHOOTING
Problems
30
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
GB
Error messages
fro
Off
Flash
Off
Off
Flash
Off
Off
Off
Flash
Flash
Drainage error
0.724 kwh
0.662 kwh
0.546 kwh
215 min
217 min
161 min
208 min
178 min
202 min
62 dB
77 dB
Free standing
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0.05-1 MPa
62 dB
75 dB
Free standing
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0.05-1 MPa
31
e
.b
Off
re
Off
or
nb
de
an
.v
w
20°C
Solution
w
40°C
Cause
w
90°C 60 °C
m
GB
NOTE:
fro
m
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
32
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
NL
d
de
oa
m
fro
e
.b
HANDLEIDING
re
MODEL :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
WASMACHINE
NL
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
INHOUDSOPGAVE
WAARSCHUWINGEN................................................. 34
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN.............. 34
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT......................... 35
INSTALLATIE............................................................. 36
BEDIENINGSPANEEL................................................ 37
BEDIENING............................................................... 38
De eerste wasbeurt.................................................. 38
Detergent in het apparaat doen................................. 38
Kleren wassen......................................................... 39
Tabel van de programma's........................................ 40
Een ander programma en temperatuur kiezen tijdens
de werking...............................................................41
Tips voor het wassen................................................ 41
REINIGEN EN ONDERHOUD...................................... 43
De behuizing reinigen...............................................43
De trommel reinigen..................................................43
Een bevroren wasmachine repareren.........................43
De wasmiddellade en -uitsparing reinigen...................44
De toevoerslang en -filter reinigen..............................44
De afvoerpomp reinigen........................................... 45
PROBLEMEN OPLOSSEN...........................................45
TECHNISCHE FICHE................................................. 46
nl
ow
D
NL
d
de
oa
fro
m
WAARSCHUWINGEN
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt
voor enig ander doel of in andere toepassingen, zoals voor niet-huishoudelijk gebruik of in
een commerciële omgeving.
Kinderen moeten onder toezicht blijven om te verzekeren dat zij niet met dit apparaat gaan spelen.
Een beschadigd netsnoer mag uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, zijn dealer of
personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
OPGELET: niet op de warmwaterleiding aansluiten.
Een tapijt mag de openingen niet blokkeren.
Installeer de machine niet op een tapijt dat de ventilatiegleuven aan de onderzijde van het toestel
kan blokkeren.
De waterdruk mag niet meer zijn dan 0,05MPa en niet hoger dan 1 MPa.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN
-Houd het verpakkingsmateriaal van het apparaat uit de buurt van kinderen om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
-Stop de stekker van het apparaat niet in een stopcontact wanneer u natte handen heeft.
-Raak dit apparaat nooit met natte handen of voeten aan.
-In het geval van een defect haalt u eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact en sluit
u de watertoevoer af. Probeer dit apparaat niet zelf te repareren, doch neem contact op met een
erkend reparateur.
-Overschrijd het maximale laadvermogen niet.
-De glazen deur wordt tijdens het wassen zeer heet. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van
het apparaat terwijl het in werking is.
-Haal na elk gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht.
34
e
.b
re
Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen)
met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van dit apparaat
hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
NL
d
de
oa
fro
m
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
Afvoerslang
Netsnoer
Deur
Wasmiddellade
Doppen voor
Watertoevoerslang
transportgaten
35
e
.b
Bedieningspaneel
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Wasmiddellade
NL
d
de
oa
fro
m
INSTALLATIE
Plaatsing
Installeer het apparaat op een vlakke, harde ondergrond.
Zorg voor voldoende luchtcirculatie rondom het apparaat.
Installeer het apparaat niet op vloerkleed.
Waterpas zetten
Zet het apparaat waterpas door de voeten te verhogen of verlagen.
Draai de borgmoer los met behulp van een moersleutel (niet
meegeleverd) en draai de voet met de hand totdat deze de vloer raakt.
Houd de voet met een hand vast en draai de moer tot tegen de behuizing
met behulp van een moersleutel.
Het nauwkeurig waterpas zetten voorkomt trillingen, lawaai en
verplaatsing van dit apparaat tijdens de werking.
Watertoevoer
Schroef het ene uiteinde van de toevoerslang op de achterzijde van
het apparaat.
Het apparaat moet op de koudwaterleiding worden aangesloten.
Sluit het andere uiteinde van de toevoerslang aan op een kraan met 3/4”
schroefdraad.
36
Max.100cm
Min.60cm
Waterafvoer
Gebruik één van de volgende methoden om het apparaat op de waterafvoer aan te sluiten.
1.Duw de slang stevig in een afvoerstandpijp.
OF
2. Sluit de afvoerslang aan op de afvoersifon van een spoelbak.
e
.b
Bewaar de transportbouten voor hergebruik in geval het apparaat
opnieuw moet worden vervoerd.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Uitpakken
Alle transportbouten op de achterzijde van het apparaat en de
verpakking moeten worden verwijderd voordat het apparaat in
gebruik wordt genomen.
Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen.
NL
d
de
oa
fro
m
BEDIENINGSPANEEL
w
Essorage
Auto
nettoyage
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
Coton intensif
re
Laine
Rapide
or
nb
de
an
.v
w
Coton
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
Programmaknop
Uitsteltoets
Temperatuurknop
Start/pauzeknop
Aan/uitknop
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
Draai deze knop om het gewenste programma te selecteren.
U heeft de keuze uit 8 verschillende programma’s. Het
overeenkomstige lampje gaat brandennadat een programma
is geselecteerd.
Druk herhaaldelijk op deze toets om een uitsteltijd(3u, 6u, 9u
of 12u) te selecteren. Het overeenkomstige lampje gaat
branden en het apparaat start pas op na de ingestelde tijd.
Druk herhaaldelijk op deze toets om de watertemperatuur te
selecteren. Het indicatorlampje van de gekozen temperatuur
gaat branden.
Druk op deze toets om een programma op te starten. Het
overeenkomstige indicatorlampje gaat branden. Druk
nogmaals om de werking tijdelijk te onderbreken, het
indicatorlampje knippert dan.
Druk eenmaal op deze knop om het apparaat in te schakelen.
Druk nogmaals om het apparaat uit te schakelen.
37
NL
d
de
oa
fro
m
BEDIENING
Voordat u de eerste keer kledingstukken gaat wassen,
moet u een volledige cyclus draaien zonder kleren.
2.Giet een weinig wasmiddel in de wasmiddellade.
3.Draai de watertoevoerkraan van het apparaat open.
4.Druk herhaaldelijk op tot 40°C is geselecteerd.
-Het overeenkomstige indicatorlampje van de temperatuur gaat branden.
5.Druk op
Vak I: wasmiddel voor voorwas.
Vak II: wasmiddel voor hoofdwas, waterontharder, inweekmiddel, bleekmiddel en product
voor het verwijderen van vlekken.
Vak : additieven, bijv. wasverzachter of dergelijke
Detergent in het apparaat doen
1.Trek de wasmiddellade uit het apparaat.
2.Voeg wasmiddel toe in vak II.
3.Voeg indien gewenst wasverzachter toe in het vak
4.Voeg indien gewenst voorwasmiddel toe in vak I.
OPGELET: geconcentreerd wasmiddel of additief moet worden verdund met wat water
voordat het in het vak wordt gegoten om verstopping van de overloop te voorkomen.
38
e
.b
re
1.Druk op
or
nb
de
an
.v
w
w
w
De eerste wasbeurt
NL
d
de
oa
fro
m
Kledingstukken wassen
or
nb
de
an
.v
w
w
w
1.Open de deur en laad de kledingstukken in de trommel.
OVERLAAD HET APPARAAT NIET om te voorkomen dat het was goed niet schoon wordt.
Raadpleeg de onderstaande tabel om het laadvermogen voor elk type wasgoed te bepalen.
Laadvermogen
Katoen
5kg
6 kg
Synthetisch
2,5kg
1,5kg
3 kg
1,5 kg
Wol
e
.b
re
Soort stof
2.Sluit de deur.
3.Giet wasmiddel en eventueel wasverzachter of voorwasmiddel in de overeenkomstige vakken.
4.Draai de watertoevoer open en druk op
Uitsteltimer: u kunt het programma ook na 3 uur, 6 uur, 9 uur of 12 uur laten opstarten.
Druk herhaaldelijk op
om de uitsteltimer in te stellen. Het indicatorlampje van de geselecteerde
uitsteltijd gaat branden.
5.Draai de programmaknop om het gewenste programma te selecteren.
6.Druk herhaaldelijk op om de gewenste temperatuur te selecteren.
7.Druk op om de cyclus van het apparaat te starten.
- De indicator start/pauze gaat branden.
- Druk nogmaals op om de werking tijdelijk te onderbreken. De pauzefunctie werkt niet in de
laatste 1 tot 2 minuten voor het einde van een wascyclus.
8.De indicator start/pauze knippert wanneer de cyclus is voltooid en het apparaat laat
gedurende 5 minuten om de 30 seconden een pieptoon horen.
9.Open de deur.
10.Verwijder het wasgoed.
39
NL
d
de
oa
fro
m
Tabel van de programma's
I
Katoen
II
Standaard
temperatuur
/ maximum
temperatuur (°C)
Standaard
werkingstijd (min.)
Standaard
centrifugesnelheid
(ram)
5KG
6KG
5KG
or
nb
de
an
.v
w
Max. lading (kg) Detergentia
w
w
Programma
6KG
60/90
130
113
1000
Synthetisch
2.5
3
40/60
105
100
700
800
Wol
1.5
1.5
40/40
85
80
500
400
Jeans
5
6
40/90
108
110
1000
1200
Snel
1.5
1.5
NVT / 40
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
5
6
NVT
15
15
1000
1200
0
0
Alleen 90
90
75
500
400
Katoen intensief
Centrifugeren
Trommel reinigen
1200
e
.b
6
re
5
-Optioneel
- Ja
- Neen
OPMERKING:
De werkingstijd is afhankelijk van de watertemperatuur en de belasting.
Het standaard 60°C katoen intensieve programma en het standaard 40°C katoen intensief programma
zijn de standaard wasprogramma's.
Wasprogramma Type wasgoed
Katoen
Lakens, dekbedovertrekken,kussenslopen, kamerjassen,
ondergoed enz.
Synthetisch
Hemden, jassen, gordijnen, textiel met kant of andere gemengde
stoffen
Wol
Alleen wolgoed dat in de machine kan worden gewassen
Jeans
Jeans
Snel
Licht bevuild wasgoed
Katoen Intensief Wasgoed voor baby’s of personen met huidallergieën
40
NL
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Temperatuur Type wasgoed
90°C
Sterk bevuild wasgoed, zuiver wit katoen of linnen, zoals
tafelkleden, handdoeken, lakens
60°C
Matig bevuild wasgoed, gekleurd linnen en synthetischwasgoed dat
gemakkelijk verkleurt, zoals hemden, pyjama’s.
Licht bevuild wasgoed en zuiver wit linnen, zoals ondergoed
40°C, 20°C
Normaal bevuild wasgoed, waaronder synthetisch en wol
koud water
Een ander programma en temperatuur kiezen tijdens de werking
1.Druk op
, de indicator start/pauze gaat knipperen.
2.Draai de programmaknop om een ander programma te selecteren.
3.Druk herhaaldelijk op om de gewenste temperatuur in te stellen.
4.Druk op
om te wassen. De indicator start/pauze knippert niet langer.
Tips voor het wassen
Sorteer uw wasgoed op basis van de volgende kenmerken:
-Soorten stof volgens het etiket: sorteer het wasgoed op katoen, gemengde weefsels, zijde,
wol en rayon.
-Kleur: sorteer wit en gekleurd wasgoed. Was nieuw gekleurd wasgoed afzonderlijk.
-Grootte: het wasresultaat is beter wanneer wasgoed van verschillende groottes in eenzelfde
lading wordt gewassen.
-Gevoeligheid: was delicate items afzonderlijk. Controleer de etiketten van te wassen kledingstukken
of raadpleeg de onderstaande wasvoorschriften.
Grafisch symbool Beschrijving
Grafisch symbool Beschrijving
Geen machinewas
Wassen (inclusief machineen handwas)
Niet wassen
Niet stomen
Stomen
Niet uitwringen
Warm chemisch reinigen
CI
CI
Bleekmiddel
Geen bleekmiddel
Niet in de wasdroger
Wasdroger
Niet strijken
Strijken
Strijken met doek
Stoomstrijkijzer
Medium temperatuur en max.
temperatuur 150 º C
Drogen na wassen
Drogen aan waslijn
Drogen aan waslijn in
de schaduw
41
NL
d
de
oa
fro
m
-Ledig zakken (sleutels, munten enz.) en verwijder harde decoratieve voorwerpen (bijv. broches).
w
w
-Stop kleine artikelen zoals sokken, riemen enz. in een waszak.
-Babyartikelen (babykleertjes, handdoeken en luiers) moeten
afzonderlijk worden gewassen.
Kleding van volwassenen kan geïnfecteerd raken als deze samen met
babygoed worden gewassen. De spoeltijd moet worden verhoogd om
grondig reinigen en spoelen te verzekeren en te voorkomen dat
wasmiddelresten in het wasgoed achterblijven.
-Voor een optimaal wasresultaat is het raadzaam wasgoed waarop gemakkelijk vlekken
voorkomen, zoals witte sokken, kragen en mouwen enz. met de hand te wassen voordat
men ze in de wasmachine stopt.
-Kledingstukken waarvan de vezels gemakkelijk loskomen moeten afzonderlijk worden gewassen.
Zo niet zullen andere kledingstukken er stoffig of pluizig gaan uitzien. Was bij voorkeur zwart en
katoenen wasgoed afzonderlijk.
-Was geen waterbestendige stoffen (skipakken, ondoorlaatbare luiers, regenjassen, paraplu's,
autohoezen, slaapzakken enz.).
Stoffen die weinig water opnemen zoals waterbestendige kussens en kleding worden beter niet in
een wasmachine gewassen, omdat bij dergelijke stoffen teveel water in de machine kan komen
of zich tijdens het spoelen en aftappen abnormale trillingen kunnen voordoen die het wasgoed
kunnen beschadigen.
-Tips voor het gebruik van wasmiddel
Het te gebruiken soort wasmiddel is afhankelijk van de soort stof (katoen, synthetisch, delicate
items, wol), de kleur, de wastemperatuur en de mate en soort van bevuiling. Gelieve “weinig
schuimend” wasmiddel te gebruiken.
OPMERKING: gebruik niet meer wasmiddel dan nodig is. Volg de gebruiksinstructies op de
verpakking van het wasmiddel.
Volg de aanbevelingen van de wasmiddelfabrikant op basis van het gewicht van het wasgoed,
de mate van bevuiling en de hardheid van het water in uw omgeving. Neem contact op met uw
waterleidingbedrijf indien u de hardheid van uw water niet kent.
OPMERKING: bewaar wasmiddelen en additieven buiten het bereik van kinderen op een veilige,
droge plaats.
42
e
.b
-Grote en zware stukken wasgoed zoals strandlakens, jeans, gewatteerde
jassen enz. die afzonderlijk worden gewassen kunnen gemakkelijk leiden
tot een onevenwicht in de trommel, waardoor het alarm afgaat. Daarom is
het raadzaam altijd één of twee kledingstukken samen te wassen zodat de
afvoer gelijkmatig kan gebeuren.
re
or
nb
de
an
.v
w
-Maak sluitingen dicht
Sluit ritsen en maak knopen of haken vast, losse riemen of linten moeten worden samengebonden.
NL
d
de
oa
fro
m
REINIGEN EN ONDERHOUD
Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte doek die u heeft bevochtigd met een sopje.
Gebruik geen organische chemicaliën of bijtende oplosmiddelen.
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
De behuizing reinigen
w
w
Haal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
De trommel reinigen
In de trommel achtergebleven roest van metalen voorwerpen moet meteen met een chloorvrij
middel worden verwijderd.
Gebruik nooit staalwol.
Een bevroren wasmachine repareren
Wanneer de temperatuur onder het vriespunt is gezakt en uw wasmachine bevroren is:
1.Haal de stekker van de wasmachine uit het stopcontact.
2.Giet warm water op de kraan om de watertoevoerslang te ontdooien.
3.Verwijder de watertoevoerslang en week in warm water.
4.Giet warm water in de trommel en wacht 10 minuten.
5.Sluit de toevoerslang aan op de kraan en controleer of de werking van de watertoevoer en -afvoer
normaal is.
OPMERKING: om het apparaat voor het eerst na deze reparatie te gebruiken moet de
omgevingstemperatuur minstens 0°C bedragen.
43
NL
1.Druk op de ontgrendelingshendel binnenin de wasmiddellade en trek deze uit.
m
fro
De wasmiddellade en -uitsparing reinigen
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
2.Verwijder de dop uit het vak.
3.Reinig alle onderdelen en de uitsparing van de lade onder stromend water.
4.Duw de dop stevig weer op zijn plaats.
5.Duw de lade terug op zijn plaats.
De toevoerslang en -filter reinigen
Controleer regelmatig de filter in de watertoevoer om verstopping door binnengedrongen
vreemde stoffen te voorkomen.
44
NL
d
de
oa
m
fro
De afvoerpomp reinigen
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem
Mogelijke oorzaak
De deur is niet goed
gesloten
Slechte aansluiting op het
De wasmachine start niet
elektriciteitsnet
op.
Stroomstoring
Het apparaat is niet
ingeschakeld.
De deur opent niet.
De
veiligheidsvergrendeling
van het apparaat is
geactiveerd.
Het wasmiddel is van een
type dat teveel schuim
Er blijft na de wasscyclus
maakt.
wasmiddel achter in de
Overmatig gebruik van
wasmiddellade.
wasmiddel.
De wasmachine trilt of is
lawaaierig.
De wasmachine voert
geen water af en/of
centrifugeert niet.
Mogelijke oplossing
Sluit de deur goed.
Controleer de aansluiting
op het elektriciteitsnet.
Controleer de voeding.
Schakel het apparaat in.
Haal de stekker van het
apparaat uit het
stopcontact.
Controleer of het
wasmiddel geschikt is.
Verminder de hoeveelheid
wasmiddel in de
wasmiddellade.
Niet alle transportbouten Verwijder alle
zijn verwijderd.
transportbouten.
De wasmachine staat op
Controleer of de
een oneffen ondergrond of wasmachine waterpas en
staat niet waterpas.
op een vlakke ondergrond
staat.
De lading van de
Verwijder een gedeelte
wasmachine bedraagt
van het wasgoed uit de
meer dan 5kg (voor PFL
trommel.
105) of 6 kg (voor PFL 612).
De afvoerslang is verstopt. Ontstop de afvoerslang.
De filter is verstopt.
Ontstop de filter.
Het uiteinde van de
Zorg ervoor dat het
afvoerslang bevindt zich
uiteinde van de
hoger dan 100 cm boven
afvoerslang zich op minder
de grond.
dan 100 cm boven de
grond bevindt.
Onevenwicht van het
Voeg kledingstukken toe of
wasgoed.
laat het
centrifugeprogramma
opnieuw lopen.
45
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Laat het water uit de machine weglopen en reinig de afvoerpomp.
Gelieve de afvoerpomp regelmatig te controleren en reinigen.
Verwijder het pompdeksel nooit tijdens een wascyclus. Bij het terug inzetten van het pompdeksel
moet men dit stevig vastdraaien om lekken te voorkomen.
NL
Foutmeldingen
Uit
Knippert
Uit
Uit
Knippert
Controleer of de afvoerslang niet gedraaid of
verstopt is.
Controleer of de afvoerslang goed geïnstalleerd is.
Reinig de afvoerpomp.
Probleem met de
Knippert afvoer
Neem contact op met het onderhoudspersoneel als dit het probleem niet verhelpt.
TECHNISCHE FICHE
Hieronder vindt u de fiche voor huishoudelijke wasmachines in overeenstemming met de
EU-richtlijn 1015/2010.
Fabrikant
Type/beschrijving
Inhoud
Centrifugesnelheid
Energie-efficiëntieklasse ❶
Jaarlijks energieverbruik ❷
Stroomverbruik in de uit-stand
Stroomverbruik in de aan-stand
Jaarlijks waterverbruik ❸
Efficiëntieklasse centrifugeren
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
6 kg
1200 rpm
A+
196 kWh
0,06 W
0,38 W
9900 l
B
Proline
PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
5 kg
1000 rpm
A+
169 kWh
0,06 W
0,46 W
9500 l
C
❹
Standaard wascyclus ❺
Energieverbruik van
standaardprogramma 60° met
volle lading
Energieverbruik van
standaardprogramma 60° met
gedeeltelijke lading
Energieverbruik van
standaardprogramma 40° met
gedeeltelijke lading
Duur van standaardprogramma
60° met volle lading
Duur van standaardprogramma
60° met gedeeltelijke lading
Duur van standaardprogramma
40° met gedeeltelijke lading
Geluidsniveau wassen
Geluidsniveau centrifugeren
Inbouw
Hoogte
Breedte
Diepe
Stroomverbruik
Nominale spanning/frequentie
Waterdruk
Katoen intensief
0,989 kwu
Katoen intensief
0,914 kwu
0,676 kwu
0,724 kwu
0,662 kwu
0,546 kwu
215 min.
217 min.
161 min.
208 min.
178 min.
202 min.
62 dB
77 dB
Vrijstaand
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0,05-1 MPa
62 dB
75 dB
Vrijstaand
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0,05-1 MPa
46
e
.b
Uit
De deur is niet goed Sluit de deur goed.
Knippert gesloten.
Controleer of de kraan is opengedraaid.
Probleem met de
Controleer de waterdruk.
Uit
watertoevoer
Reinig de watertoevoerfilter.
re
Uit
20°C
or
nb
de
an
.v
w
Uit
w
Uit
Oorzaak
w
40°C
m
90°C 60 °C
fro
NL
OPMERKINGEN:
fro
m
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
❶ A +++ (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie).
❷ Het jaarlijkse energieverbruik van 196 kWh is gebaseerd op 220 standaard wascycli in het
standaardprogramma van 60°C en 40°C met volle en gedeeltelijke lading en het verbruik in
de spaarstanden. Het feitelijke energieverbruik zal afhankelijk zijn van de manier waarop het
apparaat wordt gebruikt.
❸ Het jaarlijkse waterverbruik van 9900 liter per jaar is gebaseerd op 220 standaard wascycli in
het standaardprogramma van 60°C en 40°C met volle en gedeeltelijke lading. Het feitelijke
waterverbruik zal afhankelijk zijn van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.
❹ De efficiëntieklasse centrifuge B op een schaal van G (laagste efficiëntie) tot A (hoogste efficiëntie).
❺ Het standaard 60°C katoen intensieve programma en het standaard 40°C katoen intensieve
programma zijn de standaard wasprogramma's. Deze programma's zijn geschikt voor normaal
bevuild katoenen wasgoed en zijn de meest efficiënte programma's op het gebied van
gecombineerd energie- en waterverbruik voor het wassen van dat type katoenen wasgoed.
De feitelijke watertemperatuur kan verschillen van de opgegeven cyclustemperatuur.
PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
❶ A +++ (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie).
❷ Het jaarlijkse energieverbruik van 196 kWh is gebaseerd op 220 standaard wascycli in het
standaardprogramma van 60°C en 40°C met volle en gedeeltelijke lading en het verbruik in
de spaarstanden. Het feitelijke energieverbruik zal afhankelijk zijn van de manier waarop het
apparaat wordt gebruikt.
❸ Het jaarlijkse waterverbruik van 9500n liter is gebaseerd op 220 standaard wascycli in het
standaardprogramma van 60°C en 40°C met volle en gedeeltelijke lading. Het feitelijke
waterverbruik zal afhankelijk zijn van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.
❹ De efficiëntieklasse centrifuge C op een schaal van G (laagste efficiëntie) tot A (hoogste
efficiëntie).
❺ Het standaard 60°C katoen intensieve programma en het standaard 40°C katoen intensieve
programma zijn de standaard wasprogramma's. Deze programma's zijn geschikt voor normaal
bevuild katoenen wasgoed en zijn de meest efficiënte programma's op het gebied van
gecombineerd energie- en waterverbruik voor het wassen van dat type katoenen wasgoed.
De feitelijke watertemperatuur kan verschillen van de opgegeven cyclustemperatuur.
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which
may occur as a result of product improvement and development.
Wij verontschuldigen ons voor eventuele ongemakken als gevolg van kleine onnauwkeurigheden,
die in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten voortdurend verbeteren
en ontwikkelen.
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
47
nl
ow
D
ES
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
MODELO :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ES
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ÍNDICE
ES
d
de
oa
fro
m
ADVERTENCIAS
or
nb
de
an
.v
w
w
w
e
.b
re
50
ES
d
de
oa
fro
m
DESCRIPCIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO
Cubeta del Detergente
51
e
.b
Panel de Control
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Cubeta del
Detergente
ES
d
de
oa
fro
m
INSTALACIÓN
52
Máx. 100cm
Mín. 60cm
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ES
d
de
oa
fro
m
w
Rapide
Coton intensif
Auto
nettoyage
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
Essorage
90
9h
re
Laine
12h
or
nb
de
an
.v
w
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
53
ES
d
de
oa
fro
m
54
e
.b
re
1.Pulse
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ES
d
de
oa
fro
m
Lavado de Ropa
or
nb
de
an
.v
w
w
w
5kg
6 kg
2,5kg
1,5kg
3 kg
1,5 kg
Lana
55
e
.b
re
ES
d
de
oa
fro
m
I
II
Temperatura
por defecto /
Temperatura
máxima (°C)
5KG
6KG
5KG
or
nb
de
an
.v
w
Carga Máx. (Kg)
w
w
Programa
6KG
6
60/90
130
113
1000
2,5
3
40/60
105
100
700
800
Lana
1,5
1,5
40/40
85
80
500
400
5
6
40/90
108
110
1000
1200
1,5
1,5
N/A / 40
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
5
6
N/A
15
15
1000
1200
0
0
Solo 90
90
75
500
400
1200
56
e
.b
5
re
Algodón
ES
m
fro
Símbolo Gráfico
Lavado a Mano
No Lavado a Máquina
No Escurrir
CI
Lejía
57
e
.b
1.Pulse
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ES
d
de
oa
fro
m
or
nb
de
an
.v
w
w
w
58
e
.b
re
ES
d
de
oa
fro
m
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
w
w
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
59
ES
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
2.Retire la tapa del compartimento.
60
ES
d
de
oa
m
fro
61
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
ES
fro
m
Apagado
Apagado
Destella
Apagado
Apagado
Destella
Apagado
Apagado
Apagado
Destella
Destella
Proline
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
6 kg
5 kg
1200 rpm
1000 rpm
A+
A+
196 kWh
169 kWh
0,06 W
0,06 W
0,38 W
0,46 W
9900 L
B
9500 L
C
Algodón intensivo
0,989 kwh
Algodón intensivo
0,914 kwh
0,676 kwh
0,724 kwh
0,662 kwh
0,546 kwh
215 min
217 min
161 min
208 min
178 min
202 min
62 dB
77 dB
Libre
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0,05-1 MPa
62 dB
75 dB
Libre
850 mm
595 mm
470 mm
2100 W
220-240V/50 Hz
0,05-1 MPa
❹
62
e
.b
Apagado
re
20°C
or
nb
de
an
.v
w
40°C
w
60 °C
w
Causa
90°C
nl
ow
D
ES
NOTA:
fro
m
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
+++
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
63
CZ
d
de
oa
m
fro
e
.b
NÁVOD K OBSLUZE
re
MODEL :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
PRAČKA
CZ
d
de
oa
m
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
OBSAH
CZ
d
de
oa
fro
m
UPOZORNĚNÍ
or
nb
de
an
.v
w
w
w
e
.b
re
66
CZ
d
de
oa
fro
m
POPIS PŘÍSTROJE
67
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
CZ
d
de
oa
fro
m
MONTÁŽ
68
Max.100cm
Min.60cm
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
CZ
d
de
oa
fro
m
OVLÁDACÍ PANEL
w
Essorage
Auto
nettoyage
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
re
Laine
Rapide
or
nb
de
an
.v
w
Coton
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
69
nl
ow
D
CZ
d
de
oa
fro
m
PROVOZ
70
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
CZ
d
de
oa
fro
m
Bavlna
5kg
6 kg
2,5kg
3 kg
Vlna
1,5kg
1,5 kg
71
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
CZ
d
de
oa
fro
m
Tabulka programů
I
II
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Program
5KG
6KG
5KG
6KG
6
60/90
130
113
1000
2.5
3
40/60
105
100
700
800
Vlna
1.5
1.5
40/40
85
80
500
400
Rifle
5
6
40/90
108
110
1000
1200
1.5
1.5
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
5
6
15
15
1000
1200
0
0
Jenom 90
90
75
500
400
72
1200
e
.b
5
re
Bavlna
CZ
Značka
Značka
Neprat v pračce
CI
Nežehlit
73
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
m
60 °C
fro
Teplota
90 °C
CZ
d
de
oa
fro
m
w
w
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
74
CZ
75
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
m
fro
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
CZ
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
76
CZ
d
de
oa
m
fro
Pračka se nezapíná.
77
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
CZ
Vypnuta Vypnuta
Bliká
Vypnuta
Vypnuta Vypnuta
Bliká
Bliká
Proline
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
6 kg
5 kg
1200 ot./min
1000 ot./min
A+
A+
196 kWh
169 kWh
0,06 W
0,06 W
0,38 W
0,46 W
9900 l
9500 l
B
C
Intenzivní praní bavlny
Intenzivní praní bavlny
0,989 kwh
0,914 kwh
0,676 kwh
0,724 kwh
0,662 kwh
0,546 kwh
215 min
217 min
161 min
208 min
178 min
202 min
78
e
.b
Bliká
re
Vypnuta
or
nb
de
an
.v
w
Vypnuta Vypnuta
w
20°C
w
40°C
m
90°C 60 °C
fro
CZ
POZNÁMKA:
fro
m
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
79
SK
d
de
oa
m
fro
e
.b
NÁVOD NA OBSLUHU
re
MODEL :PFL 126 W-F
PFL 126 W-E
PFL 105 W-F
PFL 105 W-E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
PRÁČKA
SK
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
OBSAH
SK
d
de
oa
fro
m
VAROVANIA
or
nb
de
an
.v
w
w
w
82
e
.b
re
SK
d
de
oa
fro
m
POPIS ZARIADENIA
Odtoková hadica
Napájací kábel
Dvierka
83
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
SK
d
de
oa
fro
m
INŠTALÁCIA
84
Max.100cm
Min.60cm
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
SK
d
de
oa
fro
m
OVLÁDACÍ PANEL
w
Essorage
Auto
nettoyage
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
e
.b
Jeans
re
Laine
Rapide
or
nb
de
an
.v
w
Coton
w
PFL 105 W-F/ PFL 126 W-F
Marche/Arrêt
Temp.
PFL 105W-E/ PFL 126 W-E
Tlačidlo Delay
(Oneskorenie)
Tlačidlo Temperature
(Teplota)
Tlačidlo Start/Pause
(Štart/Pozastaviť)
Tlačidlo On/Off
(Zap./Vyp.)
12h
90
9h
60
6h
40
3h
20
85
SK
d
de
oa
fro
m
POUŽÍVANIE
86
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
SK
d
de
oa
fro
m
Bavlna
5kg
6 kg
2,5kg
1,5kg
3 kg
1,5 kg
Vlna
87
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
SK
d
de
oa
fro
m
5KG
6KG
5KG
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Program
6KG
60/90
130
113
1000
2.5
3
40/60
105
100
700
800
Vlna
1.5
1.5
40/40
85
80
500
400
5
6
40/90
108
110
1000
1200
1.5
1.5
15
15
1000
1200
5
6
40/90
140
130
1000
1200
5
6
15
15
1000
1200
0
0
Iba 90
90
75
500
400
1200
88
e
.b
6
re
5
Bavlna
SK
d
de
oa
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
m
60 ℃
fro
Teplota
90℃
Suché čistenie
Teplé suché čistenie
CI
CI
Bielenie
Sušenie v sušičke
Žehlenie
Sušenie na vešiaku
89
SK
d
de
oa
fro
m
w
90
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
SK
d
de
oa
fro
m
ČISTENIE A ÚDRŽBA
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
91
SK
d
de
oa
fro
m
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
92
SK
d
de
oa
m
fro
Práčka sa nespustila.
Zapnite zariadenie.
93
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
SK
fro
Riešenie
20°C
Nesvieti
Bliká
Nesvieti
Nesvieti
Bliká
Nesvieti
Nesvieti
Nesvieti
Bliká
Bliká
Proline
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
6 kg
5 kg
1200 ot./min.
1000 ot./min.
A+
A+
196 kWh
169 kWh
0,06 W
0,06 W
0,38 W
9900 l
B
0,46 W
9500 l
C
0,676 kWh
0,724 kWh
0,662 kWh
0,546 kWh
215 min
217 min
161 min
208 min
178 min
202min
94
e
.b
Nesvieti
re
Nesvieti
or
nb
de
an
.v
w
w
40°C
w
90°C 60 °C
m
SK
POZNÁMKA:
fro
m
PFL 126 W-F, PFL 126 W-E
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12/ 12/ 2012
95