Robinair TCTD440A, 16600, Refrigerant Leak Detector 16600 El manual del propietario

16600
Operating Manual — English
Refrigerant Leak Detector .......................... 1
Manual de Operación — Spanish
Detector de Fugas de Refrigerante ............ 7
Manuel d’utilisation — French
Détecteur de fuites de frigorigène .............. 13
Bedienungsanleitung — German
Kältemittel-Lecksuchegerät ........................ 19
Manuale dell’operatore — Italian
Sensore di perdite di refrigerante ............... 25
1
2
3
4
5
6
6
16600 Refrigerant Leak Detector
1
2
3
4
5
6
Contenido
Introducción ................................................................................ 7
Controles e Indicadores .............................................................. 8
Características ............................................................................. 9
Operación ................................................................................. 10
Mantenimiento ........................................................................... 11
Partes de Repuesto .................................................................... 12
Especificaciones ....................................................................... 12
Introducción
El 16600 es un detector electrónico de fugas usado para detectar fugas de
refrigerante en sistemas de aire acondicionado y refrigeración. Tiene un
conmutador para seleccionar la sensibilidad lo que permite que en el un ajuste
sea usado con CFCs (CloroFúorCarbonados)y HCFCs y en el otro con HFCs.
La unidad es capaz de detectar fugas menores a 1/2 onza por año.
Otras características incluyen indicadores de fugas sonoros y visuales, control
de volumen, control del balance de umbral, y una sonda exploradora cuello de
ganso de 16" al mantenerse en posición permite manipular la unidad con una
mano. Cuando no se usa la unidad, la sonda exploradora se la dobla y se la
asegura en la presilla de sujeción atrás en la caja.
UL (2N08) Diseño del Equipo Detector de Fugas de Refrigerante
Certificado por Laboratorios Underwriters, Inc. para que cumplan
con la norma SAE J-1627 (1993) para refrigerantes R-12 y R134a.
16600 Detector de Fugas de Refrigerante
7
Descripcióne
Controles e Indicadores
ENCENDER/APAGAR y BALANCE—El mismo control enciende la unidad
y le da un control total para eliminar la contaminación de fondo y encontrar
rápidamente las fugas.
VOLUMEN—Le permite regular la señal sonora de la fuga al volumen
apropiado a las condiciones de trabajo.
NIVEL DE SENSIBILIDAD—El 16600 puede ser usado para una amplia
gama de refrigerantes, pero debido a las diferentes propiedades de los
refrigerantes, se deberá seleccionar el nivel correcto de sensibilidad. Aquí
algunas guías:
• Nivel 1—HFCs tales como R-134a, HP62, AC9000, AZ20, y AZ50
(Mezclas de refrigerante hechas principalmente con HFCs).
• Nivel 2—CFCs y HCFCs tales como R-12, R-22, R-500 y R-502 (mezclas
de refrigerantes hechas principalmente con CFCs y HCFCs).
Si Ud. no está seguro cual refrigerante está en el sistema, empiece con el nivel
2 y si luego de balancear varias veces el detector de fugas tiene problemas en
localizar con exactitud la fuga, cambie al Nivel 1.
INDICADOR VISUAL DE FUGAS—Los LEDs se iluminan para mostrar
niveles crecientes de concentración. Un LED iluminado significa que el sensor
detectó una cantidad mínima de refrigerante; cuando todos los LEDs están
iluminados hay una fuga o concentración considerable. Los LEDs se iluminan
en secuencia, desde abajo hacia arriba.
INDICADOR DE BATERÍA AGOTADA—Si solamente está iluminado el
LED superior, las baterías están agotadas y deberían ser cambiadas.
INDICADOR SONORO DE FUGAS—Un tictac uniforme es el sonido
normal de trabajo. A medida que la sonda exploradora se mueve más cerca de
una fuga, el tono cambia a un sonido tictac más rápido y luego a un sonido de
alarma (la intensidad sonora de este indicador puede ser regulada usando el
control de volumen).
8
Características
¡ADVERTENCIA!
Use siempre gafas de seguridad cuando trabaje con
refrigerantes. El contacto con refrigerante puede
ocasionar lesión al ojo.
Indicadores de Fugas
Sonoros y Visuales—Una
alarma aumenta en
frecuencia a medida que la
punta se acerca a zonas de
mayor concentración de
refrigerante. Los LEDs se
iluminan para indicar la fuga y
la concentración de
refrigerante.
Operación con una Mano—
La sonda exploradora de 16"
tipo cuello de ganso mantiene
su posición de modo que Ud.
pueda hacer funcionar al
detector sólo con una mano.
Selector de la Sensibilidad—
Deslice(mueva) el selector al
Nivel 1 o Nivel 2 dependiendo
del tipo de refrigerante del
Sistema.
Control del Volumen—
Regula la señal sonora hasta
el nivel de volumen correcto
según el ruido de fondo del
taller o del sitio de trabajo.
Compuerta de las baterías—
Ubicada en la parte posterior
de la agarradera, esta
compuerta facilita el retiro de
las baterías para su cambio.
16600 Detector de Fugas de Refrigerante
Control del Balance de
Umbral—Le da a Ud. un
control total para eliminar la
contaminación de fondo de
modo que Ud. pueda en el sitio
de trabajo ponerlo en cero.
9
Operación
La primera vez que use el detector de fugas 16600 y antes de encender la
unidad, instale las baterías. Vienen incluidas cuatro baterías alcalinas “AA”
(vea “Instrucciones de Mantenimiento”).
1. Retire la sonda exploradora cuello de ganso de la presilla de sujeción atrás
de la caja del detector de fugas.
2. Gire el interruptor ENCENDER/APAGAR a ENCENDER.
3. Seleccione el nivel de sensibilidad moviendo el selector sea al ajuste “1” ó
al ajuste “2”.
4. Regule el balance. Suba el control del BALANCE a un sonido fuerte de la
alarma, bájelo luego hasta que Ud. oiga un tictac lento y uniforme.
5. Empiece buscando las fugas. La velocidad de rastreo recomendada es dos
(2) pulgadas por segundo con la punta detectora tan cerca como sea posible
del área a ser investigada. Lleve la sonda exploradora por debajo de las
tuberías y revise cuidadosamente alrededor de las curvas, acoples y otros
puntos de fuga típicos.
SUGERENCIA: El refrigerante es más pesado que el aire, de modo que
primero revise las fugas en la parte superior del sistema, de la forma que la
hace hacia la parte inferior. Bajo condiciones de fuerte viento, pueda que sea
necesario proteger el área antes de buscar las fugas.
6. Para localizar con exactitud la fuga, puede que Ud. necesite regular el
balance. Cuando Ud. esté cerca de una concentración de refrigerante, sonará
el tono de alarma. Mantenga la sonda exploradora en la misma posición y
baje el control de balance hasta que Ud. oiga el sonido de tictac. Continúe
luego buscando la fuga. Si hay una fuga grande y el refrigerante se ha
acumulado, pueda que Ud. necesite balancear varias veces la unidad.
7. Si Ud. halla más de una fuga, o si sospecha que hay más de una, repare
primero la(s) fuga(s) mayores de forma que sea más fácil la localización
exacta de las menores.
10
Mantenimiento
Maintenance
Limpieza/Reemplazo de la Punta
Detectora
La punta detectora es el componente más crítico del detector de fugas. Puede
taponarse periódicamente con suciedad, grasa y aceite. Si la punta se muestra
sucia y Ud. tiene dificultad en la localización exacta de la fuga o experimenta
falsas alarmas constantes, probablemente la punta necesita ser limpiada o
reemplazada.
Para Limpiar la Punta:
1. Ponga el interruptor ENCENDER/APAGAR en APAGAR.
2. Desenrosque la punta de la sonda exploradora cuello de ganso.
3. El extremo de la punta puede ser limpiado usando la mayoría de solventes
evaporables, tales como alcohol desnaturalizado. Recomendamos usar un
solvente, pero si esto no es posible, Ud. puede lavar la punta con agua
caliente jabonosa. Enjuáguela completamente con agua limpia y deje que se
seque íntegramente al aire antes de instalarla en la sonda.
¡PRECAUCIÓN! Deje para que la punta se seque al aire el tiempo que
sea necesario antes de usar el detector de fugas. La humedad en la
punta puede activar falsas alarmas.
Asegúrese que sus manos estén limpias y secas. Asegúrese de no
contaminar la punta con sudor, grasa, limpiadores de manos, etc.
Para Cambiar la Punta:
Con la unidad viene una punta extra. Ud. puede también comprar puntas de
repuesto. Una punta extra se guarda en una ranura especial dentro del
compartimento de las baterías. Siga las instrucciones en “INSTALACIÓN/
REEMPLAZO DE BATERÍAS” para abrir el compartimento de las baterías.
1. Ponga el interruptor ENCEDER/APAGAR en APAGAR.
2. Desenrosque la punta de la sonda exploradora cuello de ganso.
3. Enrosque la nueva punta en la sonda hasta que ajuste con la mano. No ajuste
excesivamente.
4. Cuando no se use el detector de fugas, doble la sonda exploradora cuello de
ganso y asegúrela en la presilla de sujeción para protegerla.
16600 Detector de Fugas de Refrigerante
11
Mantenimiento
Instalación/Reemplazo de las
Baterías
Su unidad usa cuatro(4) baterías alcalinas “AA”. Las baterías deberían ser
reemplazadas si al encender por primera vez el LED superior (el que va junto a
las palabras BATERÍA DESCARGADA) se prende. El compartimento de las
baterías está ubicado en la parte posterior de la caja.
1. Ponga el interruptor ENCENDER/APAGAR en APAGAR.
2. Retire el tornillo que sostiene la compuerta del compartimento de las
baterías. Si va a cambiar las baterías, retire las baterías viejas.
3. Coloque las nuevas baterías en el compartimento de las baterías, tomando en
cuenta la indicación de polaridad.
4. Vuelva a colocar la compuerta del compartimento de las baterías y asegúrela
con un tornillo.
Partes de Repuesto
16503
16604
Punta Detectora de Repuesto
Compuerta del Compartimento de las Baterías
Especificaciones
Fuente de alimentación .............................................. 4 baterías alcalinas “AA”
Sensibilidad .............................................................. Menos de 1/2 onza por año
Vida de las baterías ................................................... aproximadamente 25 horas
Dimensione ..................................................... 8 1/2" Largo x 3 1/4" Ancho x 2"
Espesor .................................................................. (21,59 cm x 8,26 cm x 5 cm)
Longitud de la Sonda Exploradora .................................. 16 pulgadas (40,6 cm)
Peso ................................................................... 1,14 lbs. (0,52 Kg) con baterías
12
13
14
15
16
17
18
18
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2.
3.
4.
5.
7.
22
23
16604
24
25
26
27
28
29
30
30
25
26
27
28
29
Ricambi
16503
16604
30
☎
Visit our web site at
16600 Refrigerant Leak Detector