DSC PowerSeries RF5132-433 Installation manual

Instruction Manual
Manuel d'installation
Manual de instalación
Manuale d'installazione
System Failures
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Wireless Key Serial Numbers
Default = 000000
[41] Key 01
[42] Key 02
[43] Key 03
[44] Key 04
[45] Key 05
[46] Key 06
[47] Key 07
[48] Key 08
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[49]
[50]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[56]
Key 09
Key 10
Key 11
Key 12
Key 13
Key 14
Key 15
Key 16
17
Wireless Key Function Key Options
Entry Key Description
Entry Key Description
00 Null Key
16 [*][0] Quick Exit
01-02 For Future Use
17 [*][1] Reactivate Stay/Away
03 Stay Arm
18 For Future Use
04 Away Arm
19 [*][7][3] Command Output #3
05 [*][9] No-Entry Arm
20 For Future Use
06 Chime ON/OFF
21 [*][7][4] Command Output #4
07 [*][6][---][4] System Test
22-26 For Future Use
08-12 For Future Use
27 Disarm (OFF)
13 [*][7][1] Command Output #1
28 For Future Use
14 For Future Use
29 Auxiliary Alarm
15 For Future Use
30 Panic Alarm
Wireless Key Options
Partition 1 Wireless Key Options
[61] Function Key 1 Default: 03
l____l____l Function Key 3 Default: 27
l____l____l
Function Key 2 Default: 04
l____l____l Function Key 4 Default: 30
l____l____l
Partition 2 Wireless Key Options
[62] Function Key 1 Default: 03
l____l____l Function Key 3 Default: 27
l____l____l
Function Key 2 Default: 04
l____l____l Function Key 4 Default: 30
l____l____l
Partition 3 Wireless Key Options
[63] Function Key 1 Default: 03
l____l____l Function Key 3 Default: 27
l____l____l
Function Key 2 Default: 04
l____l____l Function Key 4 Default: 30
l____l____l
Partition 4 Wireless Key Options
[64] Function Key 1 Default: 03
l____l____l Function Key 3 Default: 27
l____l____l
Function Key 2 Default: 04
l____l____l Function Key 4 Default: 30
l____l____l
Partition 5 Wireless Key Options
[65] Function Key 1 Default: 03
l____l____l Function Key 3 Default: 27
l____l____l
Function Key 2 Default: 04
l____l____l Function Key 4 Default: 30
l____l____l
Partition 6 Wireless Key Options
[66] Function Key 1 Default: 03
l____l____l Function Key 3 Default: 27
l____l____l
Function Key 2 Default: 04
l____l____l Function Key 4 Default: 30
l____l____l
18
19
[83] Zone Device Supervision Options (9-16)
Default = ON
Option ON
l____l Option 1
Zone 09 Supervision Enabled
l____l Option 2
Zone 10 Supervision Enabled
l____l Option 3
Zone 11 Supervision Enabled
l____l Option 4
Zone 12 Supervision Enabled
l____l Option 5
Zone 13 Supervision Enabled
l____l Option 6
Zone 14 Supervision Enabled
l____l Option 7
Zone 15 Supervision Enabled
l____l Option 8
Zone 16 Supervision Enabled
[84] Zone Device Supervision Options (17-24)
Default = ON
Option ON
l____l Option 1
Zone 17 Supervision Enabled
l____l Option 2
Zone 18 Supervision Enabled
l____l Option 3
Zone 19 Supervision Enabled
l____l Option 4
Zone 20Supervision Enabled
l____l Option 5
Zone 21 Supervision Enabled
l____l Option 6
Zone 22 Supervision Enabled
l____l Option 7
Zone 23 Supervision Enabled
l____l Option 8
Zone 24 Supervision Enabled
[85] Zone Device Supervision Options (25-32)
Default = ON
Option ON
l____l Option 1
Zone 25Supervision Enabled
l____l Option 2
Zone 26 Supervision Enabled
l____l Option 3
Zone 27 Supervision Enabled
l____l Option 4
Zone 28 Supervision Enabled
l____l Option 5
Zone 29 Supervision Enabled
l____l Option 6
Zone 30 Supervision Enabled
l____l Option 7
Zone 31 Supervision Enabled
l____l Option 8
Zone 32 Supervision Enabled
20
21
22
23
24
25
26
28
29
30
32
33
34
36
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
Numéros de Série des Touches du Clavier Sans Fil
Standard = 000000
[41] Touche 01
[49] Touche 09
[42] Touche 02
[50] Touche 10
[43] Touche 03
[51] Touche 11
[44] Touche 04
[52] Touche 12
[45] Touche 05
[53] Touche 13
[46] Touche 06
[54] Touche 14
[47] Touche 07
[55] Touche 15
[48] Touche 08
[56] Touche 16
39
40
41
42
Choix
1-2
3
On
Off
4
5
6
7
Off
Off
8
Choix OFF (DESACTIVE)
43
ADVERTENCIA
Por favor lea cuidadosamente
Nota para los Instaladores
Esta advertencia contiene información vital. Para el único individuo en
contacto con el sistema del usuario, es su responsabilidad tratar a cada
artículo en esta advertencia para la atención a los usuarios de este
sistema.
Fallas del Sistema
El sistema ha sido cuidadosamente diseñado para ser tan efectivo como
sea posible. Hay circunstancias, sin embargo, incluyendo incendio, robo
u otro tipo de emergencias donde no podrá proveer protección. Cualquier sistema de alarma o cualquier tipo puede ser comprometido deliberadamente o puede fallar al operar como se espera por una cantidad de
razones. Algunas pero no todas pueden ser:
• Instalación Inadecuada
Un sistema de seguridad debe ser instalado correctamente en orden para
proporcionar una adecuada protección. Cada instalación debe ser evaluada por un profesional de seguridad, para asegurar que todos los puntos
y las áreas de acceso están cubiertas. Cerraduras y enganches en ventanas y puertas deben estar seguras y operar como está diseñado. Ventanas, puertas, paredes, cielo rasos y otros materiales del local deben
poseer suficiente fuerza y construcción para proporcionar el nivel de
protección esperado. Una reevaluación se debe realizar durante y
después de cualquier actividad de construcción. Una evaluación por el
departamento de policía o bomberos es muy recomendable si este servicio está disponible.
• Conocimiento Criminal
Este sistema contiene características de seguridad las cuales fueron
conocidas para ser efectivas en el momento de la fabricación. Es posible
que personas con intenciones criminales desarrollen técnicas las cuales
reducen la efectividad de estas características. Es muy importante que el
sistema de seguridad se revise periódicamente, para asegurar que sus
características permanezcan efectivas y que sean actualizadas o reemplazadas si se ha encontrado que no proporcionan la protección esperada.
• Acceso por Intrusos
Los intrusos pueden entrar a través de un punto de acceso no protegido,
burlar un dispositivo de sensor, evadir detección moviéndose a través de
un área de cubrimiento insuficiente, desconectar un dispositivo de
advertencia, o interferir o evitar la operación correcta del sistema.
• Falla de Energía
Las unidades de control, los detectores de intrusión, detectores de humo
y muchos otros dispositivos de seguridad requieren un suministro de
energía adecuada para una correcta operación. Si un dispositivo opera
por baterías, es posible que las baterías fallen. Aún si las baterías no han
fallado, estas deben ser cargadas, en buena condición e instaladas correctamente. Si un dispositivo opera por corriente CA, cualquier interrupción, aún lenta, hará que el dispositivo no funcione mientras no tiene
energía. Las interrupciones de energía de cualquier duración son a
menudo acompañadas por fluctuaciones en el voltaje lo cual puede
dañar equipos electrónicos tales como sistemas de seguridad. Después
de que ocurre una interrupción de energía, inmediatamente conduzca
una prueba completa del sistema para asegurarse que el sistema esté
funcionando como es debido.
• Falla en Baterías Reemplazables
Los transmisores inalámbricos de este sistema han sido diseñados para
proporcionar años de duración de la batería bajo condiciones normales.
La esperada vida de duración de la batería, es una función de el ambiente, el uso y el tipo del dispositivo. Las condiciones ambientales tales
como la exagerada humedad, altas o bajas temperaturas, o cantidades de
oscilaciones de temperaturas pueden reducir la duración de la batería.
Mientras que cada dispositivo de transmisión tenga un monitor de batería bajo el cual identifica cuando la batería necesita ser reemplazada,
este monitor puede fallar al operar como es debido. Pruebas y mantenimiento regulares mantendrán el sistema en buenas condiciones de funcionamiento.
• Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio
(Inalámbricos)
Las señales no podrán alcanzar el receptor bajo todas las circunstancias
las cuales incluyen objetos metálicos colocados en o cerca del camino
del radio o interferencia deliberada y otra interferencia de señal de radio
inadvertida.
• Usuarios del Sistema
Un usuario no podrá operar un interruptor de pánico o emergencias
posiblemente debido a una inhabilidad física permanente o temporal,
incapaz de alcanzar el dispositivo a tiempo, o no está familiarizado con
la correcta operación. Es muy importante que todos los usuarios del
sistema sean entrenados en la correcta operación del sistema de alarma
y que ellos sepan como responder cuando el sistema indica una alarma.
• Detectores de Humo
Los detectores de humo, que son una parte del sistema, pueden no alertar correctamente a los ocupantes de un incendio por un número de
razones, algunas son las siguientes. Los detectores de humo pueden
haber sido instalados o ubicados incorrectamente. El humo no puede ser
capaz de alcanzar los detectores de humo, como cuando el fuego es en
la chimenea, paredes o techos, o en el otro lado de las puertas cerradas.
Los detectores de humo no pueden detectar humo de incendios en otros
niveles de la residencia o edificio.
Cada incendio es diferente en la cantidad de humo producida y la
velocidad del incendio. Los detectores de humo no pueden detectar
igualmente bien todos los tipos de incendio. Los detectores de humo no
pueden proporcionar una advertencia rápidamente de incendios causados por descuido o falta de seguridad como el fumar en cama, explosiones violentas, escape de gas, el incorrecto almacenamiento de
materiales de combustión, circuitos eléctricos sobrecargados, el juego
con fósforos por parte de los niños o un incendio provocado.
Aún si el detector de humo funciona como está diseñado, pueden haber
circunstancias donde hay insuficiente tiempo de advertencia para permitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar heridas o muerte.
• Detectores de Movimiento
Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento
dentro de las áreas designadas como se muestra en las respectivas
instrucciones de instalación. Los detectores de movimiento no pueden
discriminar entre intrusos y los que habitan el local o residencia. Los
detectores de movimiento no proporcionan un área de protección volumétrica. Estos poseen múltiples rayos de detección y el movimiento
solamente puede ser detectado en áreas no obstruidas que están cubiertas por estos rayos. Ellos no pueden detectar movimiento que ocurre
detrás de las paredes, cielo rasos, pisos, puertas cerradas, separaciones
de vidrio, puertas o ventanas de vidrio. Cualquier clase de sabotaje ya
sea intencional o sin intención tales como encubrimiento, pintando o
regando cualquier tipo de material en los lentes, espejos, ventanas o
cualquier otra parte del sistema de detección perjudicará su correcta
operación.
Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando
cambios en la temperatura. Sin embargo su efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye de la
temperatura del cuerpo o si hay orígenes intencionales o sin intención
de calor en o cerca del área de detección. Algunos de los orígenes de
calor pueden ser calentadores, radiadores, estufas, asadores, chimeneas,
luz solar, ventiladores de vapor, alumbrado y así sucesivamente.
• Dispositivos de Advertencia
Los dispositivos de advertencia, tales como sirenas, campanas, bocina,
o estroboscópicos no podrán alertar o despertar a alguien durmiendo si
hay una puerta o pared intermedio. Si los dispositivos de advertencia
están localizados en un nivel diferente de la residencia o premisas, por
lo tanto es menos posible que los ocupantes puedan ser advertidos o
despertados. Los dispositivos de advertencia audible pueden ser interferidos por otros orígenes de ruidos como equipos de sonido, radios,
televisión, acondicionadores de aire u otros electrodomésticos., o el tráfico. Los dispositivos de advertencia audible, inclusive de ruido fuerte,
pueden no ser escuchados por personas con problemas del oído.
• Líneas Telefónicas
Si las líneas telefónicas son usadas para transmitir alarmas, ellas puedan
estar fuera de servicio u ocupadas por cierto tiempo. También un intruso
puede cortar la línea o sabotear su operación por medios más sofisticados lo cual sería de muy difícil la detección.
• Tiempo Insuficiente
Pueden existir circunstancias cuando el sistema funcione como está diseñado, y aún los ocupantes no serán protegidos de emergencias debido a
su inhabilidad de responder a las advertencias en cuestión de tiempo. Si
el sistema es supervisado, la respuesta puede no ocurrir a tiempo para
proteger a los ocupantes o sus pertenencias.
• Falla de un Componente
A pesar que todos los esfuerzos que se han realizado para hacer que el
sistema sea lo más confiable, el sistema puede fallar en su función como
se ha diseñado debido a la falla de un componente.
• Prueba Incorrecta
La mayoría de los problemas que evitan que un sistema de alarma falle
en operar como es debido puede ser encontrada por medio de pruebas y
mantenimiento regular. Todo el sistema debe ser probado semanalmente e inmediatamente después de una intrusión, un intento de
intrusión, incendio, tormenta, terremoto, accidente o cualquier clase de
actividad de construcción dentro o fuera de la premisa. La prueba debe
incluir todos los dispositivos de sensor, teclados, consolas, dispositivos
para indicar alarmas y otros dispositivos operacionales que sean parte
del sistema.
• Seguridad y Seguro
A pesar de sus capacidades, un sistema de alarma no es un sustituto de
un seguro de propiedad o vida. Un sistema de alarma tampoco es un
substituto para los dueños de la propiedad, inquilinos, u otros ocupantes
para actuar prudentemente a prevenir o minimizar los efectos dañinos
de una situación de emergencia.
44
Garantía Limitada
Digital Security Controls garantiza al comprador original que por un
periodo de doce meses desde la fecha de compra, el producto está libre
de defectos en materiales y hechura en uso normal. Durante el periodo
de la garantía, Digital Security Controls, decide sí o no, reparará o
reemplazará cualquier producto defectuoso devolviendo el producto a
su fábrica, sin costo por labor y materiales. Cualquier repuesto o pieza
reparada está garantizada por: el resto de la garantía original o noventa
(90) días, cualquiera de las dos opciones de mayor tiempo. El propietario original debe notificar puntualmente a Digital Security Controls
por escrito que hay un defecto en material o hechura, tal aviso escrito
debe ser recibido en todo evento antes de la expiración del periodo de
la garantía. No hay absolutamente ningún tipo de garantía sobre software y todos los productos de software son vendidos como una licencia de usuario bajo los términos del contrato de licencia del software
incluido con el producto. El comprador asume toda responsabilidad
por la apropiada selección, instalación, operación y mantenimiento de
cualquier producto comprado a DSC. La garantía de los productos
hechos a medida alcanzan solamente a aquellos productos que no funcionen al momento de la entrega. En tales casos, DSC puede reemplazarlos o acreditarlos, a opción de DSC.
Garantía Internacional
La garantía para los clientes internacionales es la misma que para cualquier cliente de Canadá y los Estados Unidos, con la excepción que
Digital Security Controls no será responsable por cualquier costo aduanero, impuestos o VAT que puedan ser aplicados.
Procedimiento de la Garantía
Para obtener el servicio con esta garantía, por favor devuelva el(los)
artículo(s) en cuestión, al punto de compra. Todos los distribuidores
autorizados tienen un programa de garantía. Cualquiera que devuelva
los artículos a Digital Security Controls, debe primero obtener un
número de autorización. Digital Security Controls, no aceptará ningún
cargamento de devolución sin que haya obtenido primero el número de
autorización.
Condiciones para Cancelar la Garantía
Esta garantía se aplica solamente a defectos en partes y en hechura
concerniente al uso normal. Esta no cubre:
• daños incurridos en el manejo de envío o cargamento
• daños causados por desastres tales como incendio, inundación, vientos, terremotos o rayos eléctricos.
• daños debido a causas más allá del control de Digital Security Controls, tales como excesivo voltaje, choque mecánico o daño por agua.
• daños causados por acoplamientos no autorizados, alteraciones, modificaciones u objetos extraños.
• daños causados por periféricos (al menos que los periféricos fueron
suministrados por Digital Security Controls);
• defectos causados por falla en al suministro un ambiente apropiado
para la instalación de los productos;
• daños causados por el uso de productos, para propósitos diferentes,
para los cuales fueron designados;
• daño por mantenimiento no apropiado;
• daño ocasionado por otros abusos, mal manejo o una aplicación no
apropiada de los productos.
Items no cubiertos por la Garantía
Además de los ítems que cancelan la Garantía, los siguientes ítems no
serán cubiertos por la Garantía: (i) costo de flete hasta el centro de reparación; (ii) los productos que no sean identificados con la etiqueta de
producto de DSC y su número de lote o número de serie; (iii) los productos que hayan sido desensamblados o reparados de manera tal que
afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la adecuada
inspección o pruebas para verificar cualquier reclamo de garantía. Las
tarjetas o etiquetas de acceso devueltas para su reemplazo bajo la
garantía, serán acreditadas o reemplazadas a opción de DSC. Los productos no cubiertos por la presente garantía, o de otra manera fuera de
la garantía debido al transcurso del tiempo, mal uso o daño, serán evaluados y se proveerá una estimación para la reparación. No se realizará
ningún trabajo de reparación hasta que una orden de compra válida
enviada por el Cliente sea recibida y un número de Autorización de
Mercadería Devuelta (RMA) sea emitido por el Servicio al Cliente de
DSC.
La responsabilidad de Digital Security Controls, en la falla para reparar
el producto bajo esta garantía después de un número razonable de
intentos será limitada a un reemplazo del producto, como el remedio
exclusivo para el rompimiento de la garantía. Bajo ninguna circunstancias Digital Security Controls, debe ser responsable por cualquier daño
especial, incidental o consiguiente basado en el rompimiento de la
garantía, rompimiento de contrato, negligencia, responsabilidad
estricta o cualquier otra teoría legal. Tales daños deben incluir, pero no
ser limitados a, perdida de ganancias, perdida de productos o cualquier
equipo asociado, costo de capital, costo de substitutos o reemplazo de
equipo, facilidades o servicios, tiempo de inactividad, tiempo del comprador, los reclamos de terceras partes, incluyendo clientes, y perjuicio
a la propiedad. Las leyes de algunas jurisdicciones limitan o no permiten la renuncia de daños consecuentes. Si las leyes de dicha jurisdicción son aplicables sobre cualquier reclamo por o en contra de DSC,
las limitaciones y renuncias aquí contenidas serán las de mayor alcance
permitidas por la ley. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, en tal caso lo arriba mencionado puede no ser aplicable a Ud.
Renuncia de Garantías
Esta garantía contiene la garantía total y debe prevalecer sobre cualquiera otra garantía y todas las otras garantías, ya sea expresada o
implicada (incluyendo todas las garantías implicadas en la mercancía o
fijada para un propósito en particular) Y todas las otras obligaciones o
responsabilidades por parte de Digital Security Controls. Digital Security Controls, no asume o autoriza a cualquier otra persona para que
actué en su representación, para modificar o cambiar esta garantía, ni
para asumir cualquier otra garantía o responsabilidad concerniente a
este producto.
Esta renuncia de garantía y garantía limitada son regidas por el gobierno y las leyes de la provincia de Ontario, Canadá.
ADVERTENCIA: Digital Security Controls, recomienda que todo el
sistema sea completamente probado en forma regular. Sin embargo, a
pesar de las pruebas frecuentes, y debido a, pero no limitado a, sabotaje
criminal o interrupción eléctrica, es posible que este producto falle en
trabajar como es esperado.
Reparaciones Fuera de la Garantía
Digital Security Controls, en su opción reemplazará o reparará los productos por fuera de la garantía que sean devueltos a su fábrica de acuerdo a las siguientes condiciones. Cualquiera que esté regresando los
productos a Digital Security Controls, debe primero obtener un
número de autorización. Digital Security Controls, no aceptará ningún
cargamento sin un número de autorización primero.
Los productos que Digital Security Controls, determine que son reparables serán reparados y regresados. Un cargo fijo que Digital Security
Controls, ha predeterminado y el cual será revisado de tiempo en
tiempo, se exige por cada unidad reparada.
Los productos que Digital Security Controls, determine que no son
reparables serán reemplazados por el producto más equivalente disponible en ese momento. El precio actual en el mercado del producto
de reemplazo se cobrará por cada unidad que se reemplace.
45
Índice
Sección 4: Otras Programaciones ............ 53
4.1 Programando Zonas y Particiones ......................53
4.2 Habilitando la Supervisión del RF5132-433......53
4.3 Habilitando la Supervisión de las Zonas
Inalámbricas..................................................... 54
4.4 Zona de Detección RF Jam ................................54
4.5 Estándar del Software RF5132-433..................55
4.6 Borrando Dispositivos Inalámbricos................... 55
Sección 5: Pruebas y Montaje................... 56
5.1 Probando la Recepción de los Dispositivos
Inalámbricos..................................................... 56
5.2 Armando el RF5132-433 y los Dispositivos
Inalámbricos..................................................... 57
Sección 6: Notas Adicionales.................... 59
6.1 Condiciones de Problema .................................. 59
6.2 Detección de la Señal de Bloqueo......................59
6.3 Transmisión de Batería con Poca Carga en la
Zona Inalámbrica.............................................. 59
Sección 7: Guía de Solución de
Problemas ................................................. 60
Sección 8: Programando Planillas .......... 61
Sección 1: Introducción .............................47
1.1 Qué hay de Nuevo en la Versión 5.X ...................47
1.2 Como Utilizar este Manual ................................47
1.3 Especificaciones y Características .......................47
1.4 Dispositivos Inalámbricos Compatibles................48
1.5 Instrucciones de Seguridad ...............................48
Sección 2: Configuración y Cableado del
RF5132-433 ...............................................49
2.1 Desempaquetando el RF5132-433 ...................49
2.2 Seleccionando un Lugar de Montaje para el
RF5132-433 ....................................................49
2.3 Conecte el Receptor RF5132-433 .....................49
2.4 Violación ..........................................................49
Sección 3: Programación del Receptor ....50
3.1 Teclas Identificadas del Teclado Inalámbrico.......50
3.2 Una Nota sobre los Números Seriales
Electrónicos (ESN).............................................50
3.3 Registrando Dispositivos Inalámbricos
Utilizando Zonas................................................50
3.4 Registrando y Programando Teclados
Inalámbricos.....................................................51
3.5 LEDs del RF5132-433 ......................................52
3.6 Borrando Dispositivos Inalámbricos...................52
Este manual debe utilizarse en conjunto con el Manual de Instalación del panel de control de alarma.
46
Sección 1: Introducción
Este manual describe como instalar, programar y preservar el RF5132-433.
Antes de instalar el módulo RFS5132-433, usted debe completar los siguientes pasos en la instalación de su sistema:
1. Planifique la instalación y el cableado del sistema de seguridad (ver el Manual de Instalación de su sistema).
2. Instale el panel de control e instale y registre, por lo menos un teclado por utilizarse para la programación.
3. Instale y registre cualesquier módulos expansores de zona alámbricas (PC5108) que usted planea utilizar.
Programe el RF5132-433 utilizando un teclado del sistema o utilizando el software de download en una computadora
remota. Para mayores informaciones lea el Manual de Instalación de su sistema.
1.1 Qué hay de Nuevo en la Versión 5.X
1. Sección 2.3 Conectando el Receptor RF5132-433 – un quinto terminal fue agregado al RF5132-433 que debe
permanecer sin utilización.
2. Sección 2.4 Violación – Violación de la caja y de la pared programable para el RF5132-433.
3. Sección 3.5 LED – adición de LEDs para asistencia en la instalación.
4. Sección 6.1 Condiciones de Problemas – adición de delincuencia RF (Solamente Estados Unidos).
5. Secciones de Programación [61] - [69] – soporta 8 Particiones para dispositivos inalámbrico.
6. El Paquete del Driver RF5132-433 v5.0 DLS es necesario para este producto.
1.2 Como Utilizar este Manual
Lea este manual antes de empezar la instalación del receptor RF5132-433. Para instalar y configurar el receptor y los
dispositivos inalámbrico, siga estos pasos. Refiérase a las secciones indicadas a continuación.
1. Montaje y cableado temporal del módulo RF5132-433 (ver la Sección 2).
2. Registrando y programando dispositivos inalámbrico (ver la Sección 3).
3. Zona completa y otras programaciones en el sistema (ver la Sección 4).
4. Probando el posicionamiento de todos los dispositivos inalámbrico (ver la Sección 5).
5. Armando permanentemente el receptor RF5132-433 y los dispositivos inalámbrico (ver la Sección 5).
Para informaciones adicionales o condiciones de problemas, detección de la señal de bloqueo de RF y sustitución de la
batería, ver la Sección 6.
Para auxilio en la solución de problemas, ver la Sección 7.
1.3 Especificaciones y Características
• Consumo de Corriente: 50 mA
• Frecuencia: 433 MHz
• Zonas – el receptor puede recibir señales de hasta 32 zonas inalámbrica y de 16 teclas de un teclado inalámbrico.
• Supervisión – ventana de supervisión programable
• Localización
- puede ser cableado hasta 750 ft./230 m a partir del panel con cable de vitola 22
- conecte al bus del teclado
- para largas extensiones de cable, un cable más espeso debe utilizarse.
• Compatibilidad: El modelo RF5132-433 v5.X puede conectarse a los siguientes paneles: PC501X, PC5020,
PC1555, PC580, PC1616, PC1832, PC1864.
• Temperatura de operación: 0-50°C/32-122°F
• Violación de la caja y de la pared embutidas y separadas
47
1.4 Dispositivos Inalámbricos Compatibles
Por favor, refiérase a las hojas de Instrucción de los siguientes dispositivos para mayores informaciones:.
El receptor RF5132-433 v5.X puede recibir señales de los siguientes dispositivos:
• Detector de Movimiento WLS904-L
• Detector de Humo WS4916
• PIR Inmune a Animales Domésticos WLS904PL-433
• Botón de Pánico WS4938
• Detector de Humo WLS906-433
• Tecla del teclado inalámbrico WS4939
• Detector de Quiebra de Vidrio WLS912L-433
• Tecla del teclado inalámbrico con 2 botones WS4949
• PIR Inmune a Animales Domésticos LS914-433
• Tecla del teclado inalámbrico con 5 Botones WS4959
• Tecla del teclado inalámbrico WLS919-433
• Tecla del teclado inalámbrico con LED WS4969
• Mini Contacto para Puerta/Ventana WLS925L-433
1.5 Instrucciones de Seguridad
• Este equipo debe instalarse solamente por Personas Habilitadas (una persona habilitada es una persona teniendo
un entrenamiento técnico apropiado y la experiencia necesaria para estar atento y ciente de los riesgos a los cuales
ella podrá exponerse en la realización de una tarea y de las medidas por tomarse para minimizar los riesgos para
tal persona o a las demás personas). El equipo debe instalarse y utilizarse dentro de un entorno que proporcione el
grado de contaminación máximo 2, sobre tensiones categoría II, y solamente lugares no peligrosos e internos.
• Fije el receptor a la estructura de la construcción antes de aplicar energía al controlador de alarma.
• La utilización de por lo menos, dos tornillos y/o a un montaje adecuado significa fijar el receptor a la estructura de
la construcción (por ejemplo, tornillos Philips de cabeza chata 6"x3/4").
48
Sección 2: Configuración y Cableado del Receptor RF5132-433
Esta sección describe como configurar y hacer el cableado del receptor RF5132-433.
2.1 Desempaquete el receptor RF5132-433
Verifique si las siguientes piezas están contenidas en el embalaje de su receptor RF5132-433:
• Tarjeta Madre do RF5132-433
• Hardware para montaje de la caja
• Caja plástica del RF5132-433
2.2 Seleccione un Lugar de Montaje para el receptor RF5132-433
NOTA: Arme el receptor RF5132-433 y los dispositivos inalámbricos después de ejecutar las pruebas de localización
con los dispositivos inalámbricos (ver las secciones 5.1 y 5.2).
Encuentre un lugar que sea:
• Seco
• Dentro del rango de temperatura de operación
• Centralizado para el lugar propuesto de todos los dispositivos inalámbricos
• Tan alto cuanto sea posible
• Lejos de fuentes de interferencia incluyendo: ruidos eléctricos (computadoras, televisores y motores eléctricos en aparatos
y unidades de calentamiento y enfriamiento (aparatos de aire acondicionado); grandes objetos de metal como conductos
de calentamiento y tubería que puedan blindar las ondas electromagnéticas.
Para una operación adecuada de la unidad antiviolación la superficie en la cual el receptor RF5132-433 fuere instalado
debe ser de fácil acceso y libre de obstrucciones que permitan el acceso a la parte trasera de la unidad.
Certifíquese que los cables eléctricos no estén dispuestos sobre y abajo del receptor cuando éste sea armado.
Cuando el receptor RF5132-433 fuere armado en un sótano, colóquelo tan alto y lo más cerca posible de la parte inferior
del primer piso cuanto sea posible. El rango del módulo será reducido si la unidad fuere armada abajo del nivel del suelo.
2.3 Conecte el Receptor RF5132-433
CUIDADO: Remueva toda la energía del sistema cuando conecte los módulos al bus del
teclado.
Conecte el receptor RF5132-433 al bus del teclado de cuatro hilos del panel de control según el diagrama a
continuación.
Panel de control
Después de completar el cableado, reconecte la alimentación al
sistema de seguridad.
El receptor RF5132-433 tiene un quinto terminal identificado
como 'GND' que debe permanecer sin uso.
Ahora que usted completó el cableado del receptor RF5132-433,
BUS DEL
usted debe registrar y programar los dispositivos inalámbricos. Ver
TECLADO
la sección 3 para instrucciones.
PARA
RF5132
2.4 Violación
La unidad incorpora protecciones antiviolación en la pared y en la caja embutidas y separadas. Las protecciones
antiviolación son deshabilitadas por estándar en la versión NA (Estándar en la versión Americana: Activa) Sección [90]
opción 3 y 4 puede habilitarse o deshabilitarse.
Cuando sea instalada adecuadamente la protección antiviolación de pared será comprimida por la pared donde el
receptor RF5132-433 estuviere instalado. La protección antiviolación de la pared será activada cuando la unidad
fuere removida de la pared. La protección antiviolación y la caja serán activadas cuando la caja fuere abierta y será
restablecida cuando la caja fuere cerrada.
49
Sección 3: Programando el Receptor
Registrando y Programando Dispositivos
Esta sección describe como registrar y programar:
• Dispositivos inalámbricos utilizando zonas (WLS904PL-433, WLS906-433, WS4916, WLS912L-433, WLS914433, WS4938, WLS925L-433)
• Tecla del teclado inalámbrico (WLS919-433, WS49X9)
Para mayores informaciones sobre estos dispositivos, lea las instrucciones proveídas con cada dispositivo.
3.1 Teclas Identificadas del Teclado Inalámbrico
El reporte del sistema de las aperturas/cierres por activa de la salida de mando [*][7] y de teclados inalámbricos
individuales por los botones de las teclas del teclado inalámbrico pueden soportarse en determinados paneles de
control. Para hacer esto, el sistema reservará los códigos de acceso 17 – 32 para las teclas del teclado inalámbrico 01
– 16, respectivamente. Usted debe programar un código de acceso para cada tecla del teclado inalámbrico (utilizando
la programación del código de acceso [*][5]) para que esta característica funcione correctamente.
NOTA: Programe estos códigos de acceso en el sistema después de haber conectado el receptor RF5132-433 al bus
del teclado (ver la sección 2.4).
Refiérase al Manual de Instalación de su sistema para informaciones sobre la programación del código de acceso.
Apertura/Cierre a través del Reporte de las teclas del teclado inalámbrico
NOTA: La opción de Cierre de las teclas del teclado inalámbrico identificado solamente está disponible con los
modelos PC5020, PC1616, PC1864, PC501X v2.0 y superiores, PC1555(MX), PC580/585 v2.0 y superiores.
Para habilitar el reporte de aperturas y cierre por los teclados inalámbricos identificados:
• Certifíquese que el panel de control sea v2.0 o superior
• Programe un código de acceso válido para cada tecla
• Programe un código de reporte de cierre y apertura para cada código de acceso de la tecla
• Desactive la opción Quick Arm (Arme Rápido) en la sección [015] opción [4] de la programación del panel de control
Para asegurarse que una tecla del teclado inalámbrico no identificado no pueda desarmar el sistema, desactive la
sección [017], opción [1] (en la programación del panel de control). Esta opción está disponible en el panel de control
con el software versión 2.1 ó superior.
3.2 Una Nota sobre los Números Seriales Electrónicos (ESN)
Un número serial electrónico (ESN) está impreso en cada dispositivo inalámbrico. Los ESNs son utilizados para
registrar los dispositivos inalámbricos con el receptor RF5132-433.
Para reducir la ocurrencia de dispositivos inalámbricos con el mismo número serial, los números seriales de 6 dígitos
están impresos en la parte trasera de cada dispositivo inalámbrico. Los números seriales de 6 dígitos incluyen dígitos
hexadecimales. Para instrucciones de programación de los números hexadecimales, ver el Manual de Instalación de su
sistema, Sección 4: Como Programar
NOTA: Números seriales de 6 dígitos sólo son soportados en los siguientes paneles de control: PC5020, PC1616,
PC1832, PC1864, PC501X v2.0 y superiores, PC1555(MX), PC580/585.
3.3 Registrando Dispositivos Inalámbricos Utilizando Zonas
Registre dispositivos inalámbricos que utilizan zonas (transmisores universales, detectores de movimiento, detectores
de humo y dispositivos de pánico):
1. En un teclado del sistema, digite [*][8][Código del instalador] para acceder la sección de programación del instalador.
2. Entre en la sección de programación [804].
50
3. Digite el número de 2 dígitos correspondiente a la zona en la cual el dispositivo está atribuido ([01] a [32]).
NOTA: Los dispositivos alámbrico e inalámbrico no pueden atribuirse a la misma zona. Los módulos expansores de
zona PC5108 ocupan zonas en 2 grupos de 4 (por ejemplo, zonas 9-12 y zonas 13-16). Ninguna de las zonas
atribuidas a un módulo PC5108 podrá utilizarse para dispositivos inalámbricos. Para mayores informaciones sobre la
atribución de zonas, consulte el Manual de Instalación de su sistema.
4. Digite el ESN (Número Serial Electrónico) del dispositivo. La entrada debe contener 6 dígitos.
5. El dispositivo ahora está registrado en el sistema. Anote el número serial y el número de la zona atribuida en las
planillas de programación en la portada de este manual.
6. Prosiga con los pasos 3 – 5 hasta que usted haya registrado todos los dispositivos inalámbricos.
7. Para salir oprima [#].
NOTA: Los dispositivos no funcionarán adecuadamente hasta que usted complete la programación de la zona y de
las particiones (ver la sección 4).
3.4 Registrando y Programando las Teclas del Teclado Inalámbrico
Para que las teclas del teclado inalámbrico funcionen en el sistema, usted necesita registrarlas, y enseguida programar
los botones de función, si los valores estándar no funcionan como es deseado. Las teclas del teclado inalámbrico no
son atribuidas a las zonas y no requieren la programación de la zona. Usted puede registrar hasta 16 teclas del teclado
inalámbrico en el sistema.
Registre las Teclas del Teclado Inalámbrico
1. Oprima [*][8][Código del instalador] para acceder la sección de programación del instalador.
2. Abra la sección de programación [804].
3. Oprima un número de 2 dígitos [41]-[56] para programar el número serial de las teclas del teclado inalámbrico. Estos
números corresponden a los números de las teclas del teclado inalámbrico 01-16.
4. Digite el ESN del dispositivo. La entrada debe contener 6 dígitos.
5. Ahora la tecla está registrada en el sistema. Anote el número serial y el número de la ranura atribuida en las planillas de
programación en la portada de este manual.
6. Repita los pasos 3 – 5 hasta que las teclas del teclado inalámbrico hayan sido registradas.
7. (solamente PC5020/PC1616/PC1832/PC1864/PC501X) Como ajuste estándar, todas las teclas del teclado
inalámbrico son atribuidas a la Partición 1. Para atribuir teclas a las particiones diferentes, ver la sección de
programación [69].
NOTA: Una tecla del teclado inalámbrico puede atribuirse solamente a una partición.
8. Para salir oprima [#].
Programando los Botones de Funciones de las Teclas del Teclado Inalámbrico
Las teclas del teclado inalámbrico tienen cuatro botones de función programables. Las funciones estándar ya estarán
atribuidas, pero usted puede programar otras funciones, en su caso. Después que las funciones fueren programadas, cuando
usted oprime y mantiene oprimido uno de los cuatro botones durante un segundo, el sistema ejecutará la función
programada.
Para sistemas utilizando particiones(somente PC5020/PC1616/PC1832/PC1864/PC501X): Todas
las teclas del teclado inalámbrico atribuidas a la División 1 tenrdrán las cuatro funciones programadas en la sección [61].
Todas las teclas del teclado inalámbrico atribuidas a la Partición 2-8 tendrán las cuatro funciones programadas en la sección
[62-68]. Por ejemplo, si el botón de la función 1 en la Sección [61] estuviere programado para Stay arming (Permanecer
armado), oprimiendo el primer botón en cualquier tecla del teclado inalámbrico atribuido a la Partición 1 Permanecerá
Armado en la Partición 1.
NOTA: Las teclas del teclado no funcionarán cuando la partición a la qual estuvieren atribuidos esté siendo accedida
por zona de exclusión o programación.
51
1.
2.
3.
4.
En el teclado del sistema, oprima [*][8][Código del Instalador].
Abra la sección de programación [804].
Abra la sección de programación [61] a [68] para las particiones 1 a 8.
Para cada uno de los 4 botones de función, oprima el número de 2 dígitos de la función que usted desea
seleccionar. Ver las planillas de programación en la portada de este manual para una lista de opciones.
5. Anote las selecciones de su programación en las planillas de trabajo en la portada del manual.
6. Para salir oprima [#].
3.5 LEDs RF5132-433
El receptor RF5132-433 v5.0 tiene dos LEDs para auxiliar en la instalación de los dispositivos y en la solución de
problemas de operación de esta unidad. En una operación normal, los LEDs indicarán si la señal recibida es
proveniente de un dispositivo registrado o no registrado.
• El LED verde se pondrá intermitente cuando reciba una señal de un dispositivo registrado.
• El LED rojo se pondrá intermitente cuando reciba la señal de un dispositivo no-registrado.
De manera alternativa cuando el panel esté ajustado en el modo de prueba, el LED verde solamente se pondrá
intermitente para el número serial específico digitado. Todas las demás señales (incluyendo señales de dispositivos
válidos registrados) se pondrán intermitentes en rojo.
3.6 Removiendo Dispositivos Inalámbricos
Para remover un dispositivo inalámbrico del sistema, siga las directrices para adición de un dispositivo inalámbrico.
Programe el ESN como [000000]. El dispositivo inalámbrico para la zona será removido.
Ahora que usted registró todos los dispositivos inalámbrico, usted necesitará programar el
sistema para que funcione adecuadamente con esos dispositivos. Ver la sección 4 para mayores
informaciones.
52
Sección 4: Otras Programaciones
4.1 Programando Zonas y Particiones
Ahora que usted registró los dispositivos inalámbricos, usted deberá completar la programación de todas las zonas en
el sistema. Aún la programación exacta varíe dependiendo a cual panel de control el receptor RF5132-433 está
conectado, usted debe certificarse que las siguientes áreas de programación estén concluidas correctamente para cada
zona inalámbrica:
• Habilite las zonas y/o atribuya zonas a una o más particiones (secciones de programación [202]-[205] o [202] a
[265] para el PC5020/PC1616/PC1864).
• Programe la definición para cada zona (secciones de programación [001]-[004]).
• Habilite el atributo de la zona inalámbrica para cada zona inalámbrica (solamente PC580, PC1555, PC1616,
PC1832, PC1864, PC501X v2.0, PC5020 v3.0 y superiores) (secciones [101]-[132]).
Ver el Manual de Instalación de su sistema, para mayores informaciones sobre cada una de las secciones de programación
citadas antes.
4.2 Habilite la Supervisión del receptor RF5132-433
El panel de control supervisará el receptor RF5132-433 a través del bus del teclado después que, por lo menos un
dispositivo haya sido registrado en el módulo (ver la sección 3.2 "Registrando Dispositivos Inalámbricos").
Para activar la supervisión del módulo, después de registrar el(los) primeiro(s) dispositivo(s):
1. Salga y abra nuevamente la programación del instalador.
2. Abra la sección de programación [902]. Espere aproximadamente 1 minuto.
3. Para salir oprima [#].
El sistema generará un problema de Supervisión General del Sistema si el módulo fuere removido del bus del teclado.
Si usted necesita remover el módulo RF5132-433 de un sistema existente, será necesario deshabilitar la supervisión
del módulo RF5132-433.
NOTA: La remoción de todos los dispositivos del módulo RF5132-433 o el ajuste al estándar de la unidad causará
una falla de supervisión.
Para deshabilitar la supervisión del módulo RF5132-433:
1. Desconecte el módulo RF5132-433 del bus del teclado.
2. Oprima [*][8][Código del Instalador].
3. Oprima [902]. El panel de control borrará toda la supervisión y ejecute un barrido en el sistema de los módulos
conectados. El barrido tardará aproximadamente un minuto.
4. Para salir oprima [#].
Para revisar cuales módulos están siendo supervisados por el panel de control en la actualidad:
1. Oprima [*][8][Código del Instalador].
2. Oprima [903] para exhibir todos los módulos. En un teclado con LED de 32 zonas, la luz [17] indicará que el
módulo RF5132-433 está presente en el sistema. En los teclados LCD, desplace hasta el nombre del módulo que
aparece en el display.
3. Para salir oprima [#].
Si el módulo RF5132-433 no fuere exhibido en el teclado, una de las siguientes condiciones podrá estar ocurriendo:
• el módulo no está conectado adecuadamente al bus del teclado
• hay un problema con el cableado del bus del teclado
53
• el módulo no tiene energía suficiente
• ningún dispositivo fue registrado en el módulo RF5132-433
4.3 Habilitando la Supervisión de las Zonas Inalámbricas
NOTA: (solamente para los paneles de control PC5010 v1.x) Para que las zonas inalámbricas sean supervisadas,
usted debe habilitar la supervisión Double End of Line (DEOL) (Fin de Línea Doble) en el panel de control PC5010.
Para mayores informaciones, refiérase a su Manual de Instalación.
NOTA: (solamente para los paneles de control PC5020, PC1616, PC1832, PC1864, PC501X, PC1555, PC580
v2.0 y superiores) Para que la supervisión inalámbrica funcione, usted debe habilitar el atributo de la zona
inalámbrica en todas las zonas inalámbricas (secciones [101] a [132], opción [8] ON).
Ventana de la Supervisión Inalámbrica
Cada dispositivo inalámbrico (excepto las teclas del teclado inalámbrico) enviarán una señal de supervisión
periódicamente. Si el receptor no recibe una señal dentro del tiempo programado para la Ventana de la Supervisión
Inalámbrica, el generará una falla de supervisión.
Para programar la ventana de la supervisión inalámbrica:
1. Oprima [*][8][Código del Instalador] para abrir la Programación del Instalador.
2. Oprima [804] para abrir la Programación del Módulo RF5132-433.
3. Abra la sección [81].
4. Digite el período de tiempo para la ventana de la supervisión. La ventana será programada en incrementos de 15
minutos. La programación estándar es:
• 96 (x15minutos), que es igual a 24 horas para la versión NA, o
• 10 (x15minutos), que es igual a 2,5 horas para la versión EU.
Las inserciones válidas son (10) a (96), igual a 2,5 a 24 horas.
5. Para salir oprima [#].
NOTA: La supervisión debe habilitarse para RF Deliquency (Delincuencia RF)
Deshabilitando/Habilitando la Supervisión de la Zona
Todas las zonas inalámbricas tienen una supervisión habilitada como ajuste estándar. Para deshabilitar la supervisión
para cualquier zona, oprima lo que sigue en cualquier teclado del sistema:
1. Oprima [*][8][Código del Instalador] para abrir la Programación del Instalador.
2. Oprima [804] para abrir la Programación del Módulo RF5132-433.
3. Abra las secciones [82], [83], [84] y [85]. Habilite o deshabilite la supervisión para cada zona inalámbrica
activando o desactivando cada opción relevante.
4. Para salir oprima [#].
4.4 Zona de Detección de bloqueo de RF
• Para que la detección de bloqueo de RF funcione, usted debe seleccionar una zona no utilizada por utilizarse como
la zona de Detección de Bloqueo de RF. Cuando el receptor detecta un intento de bloqueo de la señal RF, la zona de
Detección de Bloqueo de RF será violada y el sistema generará una señal de violación. Cuando la señal de bloqueo
cesa la zona de Detección de Bloqueo de RF será cerrada y el sistema enviará una señal de restauración de la
protección antiviolación.
• Para habilitar la detección de bloqueo de RF por zona:
1. Oprima [*][8] [Código del Instalador].
2. Abra la sección de programación [804].
54
3. Seleccione una zona no utilizada para que sea la zona de Detección de Bloqueo de RF. Oprima el número de 2
dígitos ([01] a [32]) de la zona de Detección de Bloqueo de RF en el teclado, y enseguida programe el número
serial como [200000].
4. Abra la sección [93]. Digite el número de 2 dígitos de la zona de Detección de Bloqueo de RF ([01] a [32]) en la
sección de programación.
5. Deshabilite la supervisión para la zona de Detección de bloqueo de RF desactivando la opción relevante en la
sección [82], [83], [84] ó [85]. (Ver la sección 4.3 para mayores informaciones.)
6. La detección de Bloqueo de RF ahora está habilitada. Para salir de la programación del Instalador, oprima [#].
NOTA: Para instalaciones Certificadas UL, la característica RF Jam (Bloqueo de RF) deberá habilitarse – Sección
[804], subsección [90], Opción [7] OFF. Cerifíquese que el bit inalámbrico esté habilitado y que el bit de bloqueo
en la sección [90] esté deshabilitado.
4.5 Software Estándar del RF5132-433
Volver la programación del RF5132-433 a los ajustes estándar de fábrica es una manera rápida de remover todos los
dispositivos registrados del sistema y reiniciar toda la programación en la sección [804].
NOTA: La ejecución de este procedimiento no cambiará ninguna sección de programación excepto la sección [804].
La reiniciación del panel de control a los ajustes estándar de fábrica no retornará el módulo RF5132-433 a los
ajustes estándar de fábrica.
Para restaurar la programación del RF5132-433 a los ajustes estándar de fábrica:
1. Oprima [*][8] [Código del Instalador].
2. Abra la sección de programación [996].
3. Oprima el Código del Instalador, seguido por [996] nuevamente. El software para el módulo RF5132-433 será
restaurado a sus ajustes estándar de fábrica.
4. Para seguir la programación de la unidad, salga del modo de programación del instalador oprimiendo [#] y abra
nuevamente la programación del instalador oprimiendo [*][8] [Código del Instalador].
Para instrucciones sobre la restauración de la programación estándar del panel de control o de cualquier otro módulo
conectado, ver el Manual de Instalación de su sistema.
4.6 Removiendo Dispositivos Inalámbricos
Para remover un dispositivo inalámbrico del sistema, siga las directrices para el registro de un dispositivo inalámbrico
(ver la sección 3.2). Programe el ESN como [000000]. El dispositivo inalámbrico para la zona determinada será
removido.
NOTA: A lo mejor sea necesario desactivar la alimentación del panel para solucionar problemas causados por zonas
removidas.
Ahora que usted completó toda la programación relacionada con el módulo RF5132-433, usted
puede probar y armar el receptor y los dispositivos. Ver la sección 5 para mayores informaciones.
55
Sección 5: Pruebas y Montaje
5.1 Probando la Recepción de los Dispositivos Inalámbricos
Es muy importante probar la localización propuesta de cada dispositivo inalámbrico antes que sea armado. Los pasos
siguientes probarán la fuerza de la señal entre el módulo RF5132-433 y los dispositivos inalámbricos.
Usted puede probar todos los dispositivos en conjunto (prueba global de localización) o probar cada dispositivo
individualmente. Para probar todos los dispositivos en conjunto, ver "Probando Todos los Dispositivos Inalámbricos en
Conjunto" a continuación. Para probar dispositivos inalámbricos individualmente, ver "Probando Dispositivos Individuales".
NOTA: Después que usted registre los dispositivos inalámbricos, usted deberá salir, y enseguida abrir nuevamente la
Programación del Instalador por lo menos, una vez antes de ejecutar una prueba de localización.
Probando Todos los Dispositivos en Conjunto:
1. Ponga temporalmente los dispositivos inalámbricos en los lugares donde usted desea armarlos.
2. En un teclado del sistema, oprima [*][8][Código del Instalador].
3. Habilite la prueba de Localización Global del Módulo abriendo la sección [804]. Enseguida abra la subsección [90]
y active la opción [8].
4. Oprima [#] dos veces.
5. Abra la sección de programación [904] y enseguida oprima [01].
6. Active uno de los dispositivos siendo probado hasta que un resultado sea exhibido en el teclado o anunciado por el
teclado o por la campanilla:
Detectores de Movimiento: Para ejecutar una Prueba de Localización en el detector WLS904P-433, remueva el
detector de la placa trasera, y enseguida recolóquelo. Una vez que el detector sea recolocado en la placa trasera, el LED
en el detector se pondrá intermitente rápidamente 5 veces (4 veces para el detector WLS914-433) para indicar que una
transmisión está siendo enviada. El panel exhibirá y/o anunciará el resultado de la prueba de localización en el teclado.
Para ejecutar una 2ª. y 3ª prueba, repita este procedimiento. Recoloque cuidadosamente la placa trasera
en el detector, asegurándose que "TOP" (parte superior) esté volcada hacia arriba, o usted
podrá dañar la llave del dispositivo antiviolación.
NOTA: Cuando usted remueve el detector de la placa trasera (violando la unidad), el detector también activará el
modo "Detector Walk Test" (Prueba de Desplazamiento del Detector). Mientras esté en este modo, el detector
activará el LED cuando un movimiento sea detectado. El detector también enviará una señal al receptor 5 segundos
después de la detección del movimiento, indicado por 5 flashes rápidos por LED. El LED sólo funcionará de esta forma
por 10 detecciones de movimiento después de una violación/restauración. Note que el panel ignorará estas señales
de transmisión con relación a una prueba de localización. La única manera por la cual el panel reconocerá una prueba
de localización es, a cada vez, remover y restaurar la placa trasera.
Detector de Humo: Remueva el detector de su placa trasera, espere 5 segundos y recolóquelo, o mantenga un
ímán cerca de la línea elevada en el borde externo, y enseguida remueva.
Transmisor de Puerta/Ventana: Abra el contacto moviendo el ímán hacia lejos de la unidad. El teclado exhibirá/
anunciará el resultado de la prueba. Después que el resultado de la primera prueba haya sido generado (cerca de 10
segundos) cierre el contacto para generar otro resultado de la prueba. Si la unidad estuviere fijada a una puerta o
ventana, abra y cierre la puerta o la ventana para activar el dispositivo.
Detector de Quiebra de Vidrio: Oprima y mantenga oprimida la guía de la prueba por 5 segundos. Refiérase a
la guía del modo de prueba. El teclado exhibirá el resultado de la prueba.
56
Lea el resultado en el teclado:
Resultado Teclado con LED
Teclado con Sirena/Campanilla
LCD
“Bueno”
1 Señal Audible/Sonido
Bueno
Luz 1 Encendida
agudo
Malo
Luz 3 Encendida
“Malo”
3 Señales Audibles/
Sonidos agudos
Active el dispositivo hasta obtener los resultados 3 'bueno' en una hilera.
Usted puede armar los dispositivos WLS donde los resultados fueren "buenos".
Los dispositivos indicando un resultado malo deben moverse hacia otra localización. A lo mejor usted necesite
mover el dispositivo algunas pulgadas/centímetros para corregir el resultado malo.
No arme ningún dispositivo donde un resultado de prueba "malo" fue indicado.
7. Vaya hacia el dispositivo siguiente por probar y actívelo hasta que el resultado de la prueba sea exhibido/
anunciado.
NOTA: Espere hasta que la prueba de localización de un dispositivo sea exhibido/anunciado antes de
empezar la prueba del dispositivo siguiente.
Siga probando los dispositivos hasta que, tanto el módulo RF5132-433 como los dispositivos estén en
localizaciones adecuadas. Si varios dispositivos inalámbricos producen resultados de prueba "malos", a lo
mejor usted necesite mover el módulo RF5132-433 a una mejor localización. (Ver la sección 2.2 para datos
de como encontrar una localización para el módulo RF5132-433.)
8. Para salir de la prueba de localización y volver a la programación del instalador, oprima [#] dos veces.
Probando Dispositivos Individuales:
1. Coloque el dispositivo temporalmente donde usted desea armarlo.
2. En un teclado del sistema, oprima [*][8][Código del Instalador].
3. Abra la sección de programación [904].
4. Certifíquese que la opción 8 en la sección [90] esté deshabilitada.
5. Oprima el número de zona de 2 dígitos para el dispositivo por probarse.
6. Active el dispositivo siendo probado hasta que un resultado sea exhibido en el teclado o anunciado por el teclado
o por la campanilla. (Como en el paso 5 en la sección Prueba Global de Localización, página anterior.)
7. Para probar otro dispositivo, oprima [#] una vez, enseguida repita los pasos 4 – 5. Siga probando los
dispositivos hasta que, tanto el módulo RF5132-433 como los dispositivos estén en buens localizaciones.
Si varios dispositivos producen resultados de prueba "malos", a lo mejor sea necesario mover el módulo
RF5132-433 a una mejor localización. (Ver la sección 2.2 para datos de como encontrar una localización para
el módulo RF5132-433.)
8. Para salir de la prueba de localización y del modo de programación del instalador, oprima [#] dos veces.
Probando Teclas Individuales del Teclado Inalámbrico:
No utilice la prueba de dispositivo individual descrito antes para probar teclas del teclado inalámbrico. Para
certificarse que el módulo RF5132-433 está recibiendo las transmisiones de estos dispositivos, utilice las teclas de
función en esos dispositivos en varios diferentes puntos en la instalación.
57
5.2 Arme el Módulo RF5132-433 y los Dispositivos Inalámbricos.
Cuando usted hubiere probado la recepción del módulo RF5132-433 con todos los dispositivos inalámbrico (ver la
sección 5.1) y tener una buena localización para el montaje, arme el módulo RF5132-433:
1. Puje los cables del bus del teclado a través del orifício en la parte inferior de la caja.
2. Arme la caja con seguridad en la pared.
Arme los Dispositivos
Si usted hubiere ejecutado la prueba de localización descrita en la sección 5.1 y obtuviere resultados 3 "buenos" en
una hilera para cada dispositivo, usted podrá armar los dispositivos inalámbricos. Ver la Hoja de Instalación para
cada dispositivo para instrucciones de montaje.
Ahora que su módulo RF5132-433 y los dispositivos inalámbricos están armados y funcionando
adecuadamente, lea la sección 6 para informaciones sobre condiciones de problemas
potenciales con dispositivos inalámbricos, señaless de bloqueo de RF y reemplazo de la batería.
58
Sección 6: Notas Adicionales
6.1 Condiciones de Problemas
El panel de control siempre está alerta a posibles condiciones de problemas. Si una condición de problema ocurre, la
luz "Trouble" (Problema) del teclado será encendida y el teclado emitirá señales audibles. Oprima [*][2] para exhibir
las condiciones del problema. Las condiciones de problemas a continuación, se aplican al módulo RF5132-433 y/o
cualesquier dispositivos registrados.
• Violación General del Sistema (en los paneles de Alimentación v.2.01 e inferiores) - Este problema es
generado cuando el módulo RF5132-433 detecta una condición de bloqueo de RF.
• Supervisión General del Sistema - Este problema será generado si el panel pierde la comunicación con
cualquier módulo conectado al bus del teclado. La memoria intermediaria del evento registrará una descripción
detallada del evento.
• Batería con Poca Carga en el Dispositivo - Este problema es generado cuando un dispositivo inalámbrico
exhibe una condición de batería con poca carga. Oprima [7] una, dos o tres veces para visualizar cuales dispositivos
están presentando alguna falla en la batería. Un teclado LED indicará la falla de la batería utilizando las luces de
zona 1 a 8.
• Violación de la Zona - Este problema es generado cuando un dispositivo inalámbrico registrado es removido
de su ubicación de montaje.
• Falla en la Zona - Cada dispositivo inalámbrico enviará una señal de supervisión a cada 64 minutos (15
minutos para EU). Si el receptor no recibe una señal dentro del tiempo programado para la Ventana de Supervisión
Inalámbrica, el generará una falla de la zona.
• Delinqüência de RF (somente EU) - Cada zona inalámbrica enviará una señal de supervisión a cada 15
minutos. Si el receptor no recibe una señal dentro de 15 minutos, generará un Problema de Delincuencia de RF
para esta zona. Esta condición solamente existe en los paneles PC1614/PC1832/PC1864 v4.1.
6.2 Detección de la Señal de Bloqueo
El receptor RF5132-433 detecta señales de bloqueo que pueden evitar que el receptor reciba adecuadamente las
transmisiones de dispositivos registrados. Ver la Sección 4.4 "Zona de Detección de Bloqueo de RF" para informaciones
sobre la programación de la detección de la señal de bloqueo.
NOTA: Para instalaciones Certificadas UL, la función RF Jam (Bloqueo de RF) debe habilitarse – Sección [804],
subsección [90], Opción [7] OFF.
6.3 Transmisión de Batería con Poca Carga en la Zona Inalámbrica
En cualquier transmisión el dispositivo indicará el estado de la batería. Si una batería estuviere con poca carga, el
sistema indicará un problema de Batería con Poca Carga del Dispositivo.
El sistema retardará el envío del informe del evento a la estación central para el número de días programado para
Zone Low Retardo de Transmisión del Estado Batería en la sección [370] del panel. Esto evitará un reporte
desnecesario del evento si el usuario hubiere sido instruido sobre como reemplazar las baterías.
Reemplazando Baterías en los Dispositivos Inalámbricos
1. Refiérase a las instrucciones de instalación de la batería en la hoja de instalación de cada dispositivo. Certifíquese
observar la orientación adecuada de las baterías cuando las vaya a instalar.
2. Cuando fueren instaladas baterías nuevas y el dispositivo antiviolación fuere restaurado, el dispositivo enviará una
señal de problema de la batería al receptor RF5132-433. El problema de la batería ahora será eliminado y el
dispositivo funcionará normalmente.
NOTA: Cuando las baterías en un dispositivo necesiten reemplazarse, las baterías en todos los dispositivos a lo mejor
necesiten reemplazarse al mismo tiempo.
59
Sección 7: Solución de Problemas
El receptor RF5132-433 v5.0 tiene dos LEDs para auxiliar en la resolución de problemas con la instalación de
dispositivos y en la operación de la unidad. En operación normal, los LEDs indicarán si la señal recibida es proveniente
de un dispositivo registrado o no registrado.
• El LED verde se pondrá intermitente cuando reciba una señal de un dispositivo registrado.
• El LED rojo se pondrá intermitente cuando reciba una señal de un dispositivo no registrado.
De forma alternativa, cuando el panel esté en modo de prueba de localización, el LED verde se pondrá intermitente
solamente para el número serial específico insertado. Todas las demás señales (incluyendo señales provenientes de
dispositivos registrados válidos) se pondrán intermitentes en rojo.
1. Cuando insiero un número de zona de 2 dígitos para agregar un dispositivo inalámbrico,
el teclado emite una señal audible larga.
Los números ENS pueden insertarse solamente cuando un receptor inalámbrico RF5132-433 esté conectado al bus del
teclado. Ver la sección 2 para instrucciones sobre la configuración y cableado del módulo RF5132-433.
2. Inserí el número ESN para el dispositivo, pero cuando violé el dispositivo la zona no
apareció como abierta en el teclado.
Verifique lo siguiente:
• Certifique-se de que o número ESN foi digitado corretamente.
• Certifíquese que la zona fue habilitada para la partición (si la programación de partición fue utilizada).
• Certifíquese que la zona inalámbrica no esté atribuida a una zona utilizada por módulos PC5108, en una zona en
la tarjeta, o una zona de teclado.
• Certifíquese que la zona esté programada para otra opción que no sea "Null Operation" (Operación Nula), y que el
atributo de la zona inalámbrica esté activada.
3. Cuando intento ejecutar una prueba de localización de un módulo, no es logrado ningún
resultado o el resultado es "malo".
Verifique lo siguiente (ver las secciones 5.1 y 5.2 para mayores informaciones sobre dispositivos de prueba):
• Verifique si usted está probando la zona correcta.
• Verifique si el ESN correcto fue insertado cuando el dispositivo fue registrado.
• Verifique si el dispositivo está en el rango del módulo RF5132-433. Intente probar el dispositivo en la misma sala
que el receptor.
• Confirme si el módulo RF5132-433 está adecuadamente conectado al bus del teclado (ver la sección 2 para la
configuración del RF5132-433 y para las instrucciones de cableado).
• Verifique si usted está probaando la zona correctamente (ver las secciones 5.1 y 5.2 para instrucciones de prueba).
• Verifique si las baterías están funcionando y si están instaladas correctamente.
• Busque objetos metálicos grandes que puedan impedir que la señal logre el módulo RF5132-433.
El dispositivo debe estar localizado en un punto que sean logrados los resultados "good" (Bueno) consistentes. Si
varios dispositivos exhiben resultados "bad" (malos), mueva el receptor de lugar. Ver la sección 2.2 para datos sobre la
elección de la localización del montaje para el módulo RF5132-433.
4. El LED en el detector de movimiento no es encendido cuando camino adelante de la
unidad.
El LED se destina solamente a finalidades de prueba de desplazamiento. Ver la Hoja de Instrucciones PIR Inalámbrico
para instrucciones para la prueba de desplazamiento.
60
Sección 8: Planillas de Programación
Programación de la Expansión Inalámbrica [804] RF5132--433
• Es necesario hacer una inserción de 6 dígitos. Ver la Sección 3.2 "Una nota sobre Números Seriales Electrónicos"
para detalles sobre la programación de números seriales de 6 dígitos.
Números Seriales de Zona
Estándar = 000000
[01] Zona 1
[02] Zona 2
[03] Zona 3
[04] Zona 4
[05] Zona 5
[06] Zona 6
[07] Zona 7
[08] Zona 8
[09] Zona 9
[10] Zona 10
[11] Zona 11
[12] Zona 12
[13] Zona 13
[14] Zona 14
[15] Zona 15
[16] Zona 16
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
Zona 17
Zona 18
Zona 19
Zona 20
Zona 21
Zona 22
Zona 23
Zona 24
Zona 25
Zona 26
Zona 27
Zona 28
Zona 29
Zona 31
Zona 31
Zona 32
Números Seriales de las Teclas del Teclado Inalámbrico
Estándar = 000000
[41] Tecla 01
[49] Tecla 09
[42] Tecla 02
[50] Tecla 10
[43] Tecla 03
[51] Tecla 11
[44] Tecla 04
[52] Tecla 12
[45] Tecla 05
[53] Tecla 13
[46] Tecla 06
[54] Tecla 14
[47] Tecla 07
[55] Tecla 15
[48] Tecla 08
[56] Tecla 16
61
Opciones de Teclas de Función de las Teclas del Teclado Inalámbrico
Entrada Descripción de la Tecla
Entrada Descripción de la Tecla
00 Tecla Null (Nula)
16 [*][0] Salida Rápida
01-02 Para Uso Futuro
17 [*][1] Reactivar Stay/Aways (Presente/
Ausente)
03 Permanecer Armado
18 Para Uso Futuro
04 Armar Ausente
19 [*][7][3] Salida de Mando #3
05 [*][9] Arme Sin Entrada
20 Para Uso Futuro
06 ACTIVAR/DESACTIVAR Sonido de la Puerta
21 [*][7][4] Salida de Mando #4
07 [*][6][---][4] Prueba del Sistema
22-26 Para Uso Futuro
08-12 Para Uso Futuro
27 Desarme (DESACTIVADO)
13 [*][7][1] Salida de Mando #1
28 Para Uso Futuro
14 Para Uso Futuro
29 Alarma Auxiliar
15 Para Uso Futuro
30 Alarma de Pánico
Opciones de Teclas del Teclado Inalámbrico
Partición 1 Opciones de Teclas del Teclado Inalámbrico
[61] Tecla de Función 1 Estándar: 03 l____l____l Tecla de Función 3 Estándar: 27 l____l____l
Tecla de Función 2 Estándar: 04 l____l____l Tecla de Función 4 Estándar: 30 l____l____l
Partición 2 Opciones de Teclas del Teclado Inalámbrico
[62] Tecla de Función 1 Estándar: 03 l____l____l Tecla de Función 3 Estándar: 27 l____l____l
Tecla de Función 2 Estándar: 04 l____l____l Tecla de Función 4 Estándar: 30 l____l____l
Partición 3 Opciones de Teclas del Teclado Inalámbrico
[63] Tecla de Función 1 Estándar: 03 l____l____l Tecla de Función 3 Estándar: 27 l____l____l
Tecla de Función 2 Estándar: 04 l____l____l Tecla de Función 4 Estándar: 30 l____l____l
Partición 4 Opciones de Teclas do Teclado Inalámbrico
[64] Tecla de Función 1 Estándar: 03 l____l____l Tecla de Función 3 Estándar: 27 l____l____l
Tecla de Función 2 Estándar: 04 l____l____l Tecla de Función 4 Estándar: 30 l____l____l
Partición 5 Opciones de Teclas do Teclado Inalámbrico
[65] Tecla de Función 1 Estándar: 03 l____l____l Tecla de Función 3 Estándar: 27 l____l____l
Tecla de Función 2 Estándar: 04 l____l____l Tecla de Función 4 Estándar: 30 l____l____l
Partición 6 Opciones de Teclas do Teclado Inalámbrico
[66] Tecla de Función 1 Estándar: 03 l____l____l Tecla de Función 3 Estándar: 27 l____l____l
Tecla de Función 2 Estándar: 04 l____l____l Tecla de Función 4 Estándar: 30 l____l____l
62
Partición 7 Opciones de Teclas del Teclado Inalámbrico
[67] Tecla de Función 1 Estándar: 03 l____l____l Tecla de Función 3 Estándar: 27 l____l____l
Tecla de Función 2 Estándar: 04 l____l____l Tecla de Función 4 Estándar: 30 l____l____l
Partición 8 Opciones de Teclas del Teclado Inalámbrico
[68] Tecla de Función 1 Estándar: 03 l____l____l Tecla de Función 3 Estándar: 27 l____l____l
Tecla de Función 2 Estándar: 04 l____l____l Tecla de Función 4 Estándar: 30 l____l____l
[69] Teclados del Teclado Inalámbrico (1-16) Atribuciones de Partición (Estándar = 01)
Tecla 01 del teclado inalámbrico l____l____l Tecla 09 del teclado inalámbrico l____l____l
Tecla 02 del teclado inalámbrico l____l____l Tecla 10 del teclado inalámbrico l____l____l
Tecla 03 del teclado inalámbrico l____l____l Tecla 11 del teclado inalámbrico l____l____l
Tecla 04 del teclado inalámbrico l____l____l Tecla 12 del teclado inalámbrico l____l____l
Tecla 05 del teclado inalámbrico l____l____l Tecla 13 del teclado inalámbrico l____l____l
Tecla 06 del teclado inalámbrico l____l____l Tecla 14 del teclado inalámbrico l____l____l
Tecla 07 del teclado inalámbrico l____l____l Tecla 15 del teclado inalámbrico l____l____l
Tecla 08 del teclado inalámbrico l____l____l Tecla 16 del teclado inalámbrico l____l____l
Supervisión
[81] Ventana de la Supervisión Inalámbrica (Estándar = 96)
l____l____l La ventana está programada en incrementos de 15 minutos.
La programación estándar es:
• 96 (x15minutos), que es igual a 24 horas para la versión NA, o
• 10 (x15minutos), que es igual a 2,5 horas para la versión EU.
Las entradas válidas son (10) a (96), igual a 2,5 a 24 horas.
[82] Opciones de Supervisión del Dispositivo de Zona (1-8)
Estándar = ON
Opción ON (ACTIVADA)
Opción OFF (DESACTIVADA)
l____l Opción 1
Supervisión de la Zona 01 Habilitada
Deshabilitada
l____l Opción 2
Supervisión de la Zona 02 Habilitada
Deshabilitada
l____l Opción 3
Supervisión de la Zona 03 Habilitada
Deshabilitada
l____l Opción 4
Supervisión de la Zona 04 Habilitada
Deshabilitada
l____l Opción 5
Supervisión de la Zona 05 Habilitada
Deshabilitada
l____l Opción 6
Supervisión de la Zona 06 Habilitada
Deshabilitada
l____l Opción 7
Supervisión de la Zona 07 Habilitada
Deshabilitada
l____l Opción 8
Supervisión de la Zona 08 Habilitada
Deshabilitada
63
[83] Opciones de Supervisión del Dispositivo de Zona (9-16)
Estándar = ON
Opción ON (ACTIVADA)
l____l Opción 1
Supervisión de la Zona 09 Habilitada
l____l Opción 2
Supervisión de la Zona 10 Habilitada
l____l Opción 3
Supervisión de la Zona 11 Habilitada
l____l Opción 4
Supervisión de la Zona 12 Habilitada
l____l Opción 5
Supervisión de la Zona 13 Habilitada
l____l Opción 6
Supervisión de la Zona 14 Habilitada
l____l Opción 7
Supervisión de la Zona 15 Habilitada
l____l Opción 8
Supervisión de la Zona 16 Habilitada
[84] Opciones de Supervisión del Dispositivo de la Zona (17-24)
Estándar = ON
Opción ON (ACTIVADA)
l____l Opción 1
Supervisión de la Zona 17 Habilitada
l____l Opción 2
Supervisión de la Zona 18 Habilitada
l____l Opción 3
Supervisión de la Zona 19 Habilitada
l____l Opción 4
Supervisión de la Zona 20 Habilitada
l____l Opción 5
Supervisión de la Zona 21 Habilitada
l____l Opción 6
Supervisión de la Zona 22 Habilitada
l____l Opción 7
Supervisión de la Zona 23 Habilitada
l____l Opción 8
Supervisión de la Zona 24 Habilitada
[85] Opciones de Supervisión de Dispositivo de la Zona (25-32)
Estándar = ON
Opción ON (ACTIVADA)
l____l Opción 1
Supervisión de la Zona 25 Habilitada
l____l Opción 2
Supervisión de la Zona 26 Habilitada
l____l Opción 3
Supervisión de la Zona 27 Habilitada
l____l Opción 4
Supervisión de la Zona 28 Habilitada
l____l Opción 5
Supervisión de la Zona 29 Habilitada
l____l Opción 6
Supervisión de la Zona 30 Habilitada
l____l Opción 7
Supervisión de la Zona 31 Habilitada
l____l Opción 8
Supervisión de la Zona 32 Habilitada
64
Opción OFF (DESACTIVADA)
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Opción OFF (DESACTIVADA)
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Opción OFF (DESACTIVADA)
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
[90] Otras Opciones
Estándar
NA
EU
Off
Off
On
Off
Opción(es)
1-2
3
On
Off
4
On
Off
5
6
7
Off
Off
8
Opción ON (ACTIVADA)
Para Uso Futuro
Violación de la Pared
Deshabilitada
Violación de la Caja
Deshabilitada
Delincuencia de RF
Deshabilitada
Para Uso Futuro
Detección de Bloqueo de RF
Deshabilitada
Prueba Global de Localización
Opción OFF (DESACTIVADA)
Violación de la Pared
Habilitada
Violación de la Caja
Habilitada
Delincuencia de RF
Habilitada
Detección de Bloqueo de RF
Habilitada
Prueba Individual de
Localización
Detección de Bloqueo de RF
[93] Zona de Detección de Bloqueo de RF (Estándar = 00)
l____l____l Seleccione una zona no utilizada que será violada cuando una señal de bloqueo sea
detectada.
(Inserciones válidas = 01 - 32, 00 = Detección de Bloqueo de RF Deshabilitada.)
NOTA: Para instalaciones Certificadas UL, la función RF Jam (Bloqueo de RF) debe habilitarse – Sección [804],
subsección [90], Opción [7] OFF (DESACTIVADA).
NOTA: Para instalaciones DD243, la función RF Deliquency (Delincuencia de RF) debe habilitarse – Sección RF
[804], subsección [90], Opción [5] OFF (DESACTIVADA).
65
66
67
68
70
72
74
77
78
80
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
Zona 17
Zona 18
Zona 19
Zona 20
Zona 21
Zona 22
Zona 23
Zona 24
Zona 25
Zona 26
Zona 27
Zona 28
Zona 29
Zona 31
Zona 31
Zona 32
[49]
[50]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[56]
Tasto 09
Tasto 10
Tasto 11
Tasto 12
Tasto 13
Tasto 14
Tasto 15
Tasto 16
83
85
86
Opzione OFF
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Opzione OFF
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Opzione OFF
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
Disabilitato
On
Off
4
On
Off
5
6
7
Off
Off
8
87
29007178R003
©2006 Digital Security Controls, Toronto, Canada • www.dsc.com
Tech. Support/Centre d’aide technique/Líneas Tech: 1-800-387-3630 (Canada, US), 905-760-3036
Printed in Canada / Imprimé au Canada / Impreso en Canadá / Stampato nel Canada">