Pico Technology Diagnostics Kit El manual del propietario

DO1
1
0
4
Qu
i
c
kS
t
a
r
tGu
i
d
e
Automotive Oscilloscope
Diagnostics Kit
Quick Start Guide
Guide de démarrage
Kurzanleitung
Breve guida introduttiva
Guía rápida de inicio
Beknopte handleiding
DO110-4
+44 (0) 1480 396 395
+44 (0) 1480 396 296
[email protected]
www.picoauto.com
Pico Technology
Oscilloscope Diagnostics Kit Quick Start Guide
6.4.05
26.9.05
29.5.07
16.6.08
DO110-4
Pico Technology
Oscilloscope Diagnostics Kit Quick Start Guide
DO110-4
v
Oscilloscope Diagnostics Kit Quick Start Guide
Pico Technology
ÍNDICE (ESPAÑOL)
1 Introducción ......................................................................37
2 Contenido del kit ................................................................37
3 Guía de instalación .............................................................39
3.1
Instalación del software..............................................39
3.2
Conexión al PC del osciloscopio para PC........................39
3.3
Inicio del software de aplicación ..................................39
3.4
Manejo de PicoScope .................................................40
3.5
Realización de la primera medición ..............................43
4 Advertencias de seguridad...................................................44
5 Asistencia técnica ...............................................................45
6 Especificaciones principales de los osciloscopios para PC de
automoción PicoScope serie 3000 ................................46
1
Oscilloscope Diagnostics Kit Quick Start Guide
2
DO110-4
PP279
1
0
0
PP277
0
1
1
USB cable
MI106
1
1
1
60 A DC current clamp
PP264
1
1
1
600 A AC/DC current
clamp
PP266
1
1
0
2000 A DC / 1500 A AC
current clamp
PP253
0
0
1
PP198
2
4
4
1
Multimeter probe (black)
TA001
1
2
4
Multimeter probe (red)
TA002
1
2
4
TA003
1
2
2
TA004
1
2
2
TA005
1
1
1
TA006
1
1
1
TA007
1
1
0
Acupuncture probe set
TA008
1
1
1
Test lead
TA000
2
4
4
Cable ID kit
TA030
1
1
1
PP178
2
4
2
TA012
1
1
1
S-hook
MI168
1
1
1
DI028
1
1
1
Introductory Video CD
DI047
1
1
1
DO110
1
1
1
PP207
1
1
1
2
DO110-4
3
3.1
3.2
3.3
DO110-4
3
3.4
•
•
4
DO110-4
Pico Technology
Oscilloscope Diagnostics Kit Quick Start Guide
5
Oscilloscope Diagnostics Kit Quick Start Guide
Pico Technology
3.5
6
DO110-4
Pico Technology
4
7
Oscilloscope Diagnostics Kit Quick Start Guide
Pico Technology
5
8
+44 (0) 1480 396 395
+44 (0) 1480 396 296
[email protected]
DO110-4
Pico Technology
6
Oscilloscope Diagnostics Kit Quick Start Guide
Channels
2
4
2 x BNC
4 x BNC
DO110-4
10 MHz
(5 MHz on 20 mV range)
512 ksamples
256 ksamples
-
512 ksamples
256 ksamples
128 ksamples
12 bits
Accuracy
±1% voltage
Voltage
ranges
±50 V, ±20 V, ± 10V, ±5 V, ±2 V, ±1 V,
±500 mV, ±200 mV, ±100 mV, ±50 mV, ±20
mV
Input
impedance
1 MΩ
9
1
Pico Technology
2
Oscilloscope PC
3423 à 4 canaux
PicoScope
PP277
0
1
1
Câble USB
MI106
1
1
1
PP264
1
1
1
PP266
1
1
0
PP253
0
0
1
PP198
2
4
4
10
DO110-4
Pico Technology
TA002
1
2
4
TA003
1
2
2
TA004
1
2
2
TA005
1
1
1
Pince dauphin
(rouge)
TA006
1
1
1
TA007
1
1
0
TA008
1
1
1
2
4
4
DO110-4
TA030
1
1
1
PP178
2
4
2
TA012
1
1
1
MI168
1
1
1
DI028
1
1
1
DI047
1
1
1
DO110
1
1
1
PP207
1
1
1
11
3
Pico Technology
Guide d’installation
3.1
2.
3.
4.
5.
6.
Cliquer sur le bouton Install PicoScope Automotive Software.
7.
3.2
Branchement de l’oscilloscope PC sur votre PC
3.3
12
DO110-4
Pico Technology
3.4
•
•
DO110-4
13
Pico Technology
14
DO110-4
3.5
DO110-4
15
4
Pico Technology
DO110-4
Pico Technology
5
DO110-4
+44 1480 396 395
+44 1480 396 296
[email protected]
17
6
2
4
2 x BNC
4 x BNC
18
Pico Technology
12 bits
±50 V, ±20 V, ± 10V, ±5 V, ±2 V, ±1 V,
±500 mV, ±200 mV, ±100 mV, ±50 mV, ±20 mV
1 MΩ
DO110-4
Pico Technology
1
Kurzanleitung Oszilloskop-Diagnosekit
2
DO110-4
PP277
0
1
1
USB-Kabel
MI106
1
1
1
PP264
1
1
1
PP266
1
1
0
PP253
0
0
1
19
TA001
1
2
4
TA002
1
2
4
TA003
1
2
2
TA004
1
2
2
TA005
1
1
1
TA006
1
1
1
TA007
1
1
0
TA008
1
1
1
TA000
2
4
4
TA030
1
1
1
PP178
2
4
2
TA012
1
1
1
S-Haken
MI168
1
1
Kfz-Software-CD
DI028
1
1
1
DI047
1
1
1
DO110
1
1
1
Tragkoffer
PP207
1
1
1
20
Pico Technology
DO110-4
Pico Technology
3
Installationsanleitung
3.1
Installation der Software
3.2
3.3
DO110-4
21
Kurzanleitung Oszilloskop-Diagnosekit
3.4
Navigation in PicoScope
•
•
22
DO110-4
Pico Technology
23
Kurzanleitung Oszilloskop-Diagnosekit
Pico Technology
3.5
DO110-4
Pico Technology
4
Kurzanleitung Oszilloskop-Diagnosekit
DO110-4
25
Kurzanleitung Oszilloskop-Diagnosekit
Pico Technology
5
26
DO110-4
Pico Technology
6
Kurzanleitung Oszilloskop-Diagnosekit
DO110-4
27
1
2
28
Qtà
Qtà
Qtà
PP280 PP276 PP286
PP279
1
0
0
PP277
0
1
1
Cavo USB
MI106
1
1
1
PP264
1
1
1
PP266
1
1
0
Pinza amperometrica 1500 A CA/
2000 A CC
PP253
0
0
1
PP198
2
4
4
DO110-4
Pico Technology
Qtà
Qtà
Qtà
PP280 PP276 PP286
TA001
1
2
4
Sonda per multimetro (rossa)
TA002
1
2
4
TA003
1
2
2
TA004
1
2
2
TA005
1
1
1
TA006
1
1
1
TA007
1
1
0
Set sonde da agopuntura
TA008
1
1
1
TA000
2
4
4
TA030
1
1
1
2
4
2
TA012
1
1
1
Gancio a S
MI168
1
1
1
CD del software Automotive
DI028
1
1
1
DI047
1
1
1
Guida rapida Automotive
DO110
1
1
1
PP207
1
1
1
DO110-4
29
3
Pico Technology
3.1
2.
3.
4.
5.
Fare clic sul pulsante Software.
6.
Fare clic sul pulsante Install PicoScope Automotive Software (Installa software
Automotive PicoScope).
7.
3.2
3.3
3.4
30
DO110-4
•
•
DO110-4
31
DO110-4
3.5
DO110-4
33
4
Pico Technology
34
DO110-4
5
DO110-4
+44 1480 396 395
+44 1480 396 296
[email protected]
35
6
Canali
2
4
2 x BNC
4 x BNC
36
512 ksample
256 ksample
-
512 ksample
256 ksample
128 ksample
12 bit
Accuratezza
±50 V, ±20 V, ± 10V, ±5 V, ±2 V, ±1 V,
±500 mV, ±200 mV, ±100 mV, ±50 mV, ±20 mV
1 MΩ
DO110-4
Pico Technology
1
Introducción
Los kits de osciloscopio para diagnóstico de Pico Technology se basan en nuestros
osciloscopios para PC de automoción PicoScope serie 3000 e incluyen software específico
para uso en automoción. El osciloscopio para PC convierte cualquier ordenador portátil o
de sobremesa en una potente herramienta de diagnóstico para la localización de fallos
del creciente número de sensores, actuadores y circuitos electrónicos que se encuentran
en los vehículos actuales.
Este manual es una guía rápida de inicio en la que se relacionan los
productos del kit y se muestra cómo tomar medidas con el kit de
osciloscopio para diagnóstico de Pico.
Si desea más información consulte la guía del usuario de
PicoScope serie 3000 para automoción, que contiene información
detallada sobre el empleo del producto y su software. Contiene
toda la información necesaria para conectar y configurar el
producto. La guía de usuario se instala en formato de
ayuda electrónica en Windows, pero si prefiere una
copia impresa, se puede imprimir el archivo PDF
incluido en Manuales de usuario del CD-ROM.
2
Contenido del kit
El kit de osciloscopio para diagnóstico se encuentra disponible en tres versiones: Dos
canales (PP280), cuatro canales (PP276) y comercial (PP286). El número de accesorios
depende de la versión, como se muestra a continuación.
Contenido en la base de la funda
DO110-4
Osciloscopio para PC de
dos canales
PicoScope 3223
PP279
1
0
0
Osciloscopio para PC de
cuatro canales
PicoScope 3423
PP277
0
1
1
MI106
1
1
1
Brida de corriente de
60 A CC
PP264
1
1
1
Brida de corriente de
600 A CA/CC
PP266
1
1
0
Brida de corriente de
2000 A CC/1500 A CA
PP253
0
0
1
Atenuador 20:1
PP198
2
4
4
37
Pico Technology
Guía rápida de inicio del kit de osciloscopio para diagnóstico
Contenido en a base de la funda
(continuación)
Sonda de multímetro
(negra)
TA001
1
2
4
Sonda de multímetro
(roja)
TA002
1
2
4
Pinza de cocodrilo
pequeña (negra)
TA003
1
2
2
Pinza de cocodrilo
pequeña (roja)
TA004
1
2
2
Pinza de tipo delfín
(negra)
TA005
1
1
1
Pinza de tipo delfín (roja)
TA006
1
1
1
Sondas de conexión
sobre aislantes
(juego de 2)
TA007
1
1
0
Juego de sondas de
acupuntura
TA008
1
1
1
TA000
2
4
4
TA030
1
1
1
Punta de prueba de
encendido secundario
PP178
2
4
2
Terminal de salida de dos
pines
TA012
1
1
1
Gancho de S
MI168
1
1
1
CD de software para
automoción
DI028
1
1
1
DI047
1
1
1
Guía rápida de inicio de
automoción
DO110
1
1
1
Funda de transporte
PP207
1
1
1
Piezas contenidas en la tapa de la unidad
Terminal de
comprobación
38
DO110-4
Pico Technology
3
Guía de instalación
IMPORTANTE: No conecte al PC el osciloscopio PicoScope para PC antes de instalar el
software PicoScope.
3.1
Instalación del software
El software para automoción PicoScope está pensado para funcionar en ordenadores
equipados con Windows XP2 y Vista.
8.
Introduzca el CD de Pico en el lector de CD-ROM. Si está activada la ejecución
automática el CD, se iniciará automáticamente y podrá pasar directamente al paso 5.
9.
Pulse el botón Inicio y seleccione Ejecutar.
10. Escriba d:\index (siendo d: la unidad de CD-ROM).
11. Pulse la tecla Intro.
12. Haga clic en el botón Software.
13. Haga clic en el botón Instalar software para automoción PicoScope.
14. El programa le guiará para efectuar toda la instalación.
3.2
Conexión al PC del osciloscopio para PC
Para poder continuar, el software debe estar instalado en el PC. Si todavía no ha
instalado el software, siga los pasos de 3.1 en Instalación del software.
Conecte el conector USB del osciloscopio para PC PicoScope en el puerto USB del
ordenador. Para reducir al mínimo las interferencias electromagnéticas utilice el
cable USB que se proporciona. El indicador luminoso de la parte frontal del
osciloscopio deberá estar encendida o parpadear, lo que señala que la unidad está
encendida.
3.3
Inicio del software de aplicación
El kit de osciloscopio para diagnóstico se suministra con el programa de aplicación
PicoScope. Para iniciar PicoScope basta hacer clic sobre el icono PicoScope del menú Pico
Technology que se encuentra en el menú Inicio.
PicoScope es la aplicación de
osciloscopio para PC que
incorpora funciones
adicionales para diagnóstico
de automoción.
DO110-4
39
3.4
Guía rápida de inicio del kit de osciloscopio para diagnóstico
Manejo de PicoScope
Los menús desplegables y barras de herramientas de la pantalla PicoScope resultarán
familiares para cualquier usuario de Windows.
El menú desplegable Automoción de la barra de menús es una importante característica
del software de automoción.
Este menú muestra un conjunto de mediciones habituales que se pueden realizar con el
kit de automoción. Al seleccionar una de las opciones de medición del menú, PicoScope
automáticamente:
•
Cargará una forma de onda de muestra adecuada a la medición elegida.
•
Cambiará los ajustes por los predeterminados correspondientes para la medición
elegida.
•
Mostrará una página de ayuda web con información sobre los accesorios necesarios
para realizar la medición y ajustar el equipo, así como formas de onda capturadas de
ejemplo y cualquier otra información técnica que pueda resultar útil.
40
DO110-4
La barra de herramientas superior muestra los controles del osciloscopio que se usan con
más frecuencia. El primer grupo de botones de la parte izquierda de la barra de
herramientas sirve para abrir diversas ventanas:
Abre una nueva ventana de osciloscopio
Abre una ventana de analizador de espectro
Muestra las lecturas en forma de medidor
Ambos canales se controlan con
los menús desplegables de base
temporal:
Los menús de base temporal regulan el tiempo que tarda la guía en desplazarse
horizontalmente por una celda de la cuadrícula. El primer menú desplegable permite
seleccionar el tiempo necesario para cruzar una celda si el factor de aumento horizontal
es 1. El segundo menú desplegable permite seleccionar dicho factor de aumento
horizontal.
DO110-4
41
Pico Technology
Guía rápida de inicio del kit de osciloscopio para diagnóstico
El osciloscopio para PC PicoScope 3223 dispone de dos canales: A y B. El modelo 3423
tiene dos canales adicionales: C y D. Cada canal tiene un conjunto de controles propios
en la barra de herramientas superior:
En el primer menú desplegable se selecciona el rango de la señal que se desea medir. Si
se ha definido algún rango personalizado, se mostrará aquí.
En el segundo menú desplegable se selecciona el acoplamiento CA o CC.
En el tercer menú desplegable se selecciona un factor de aumento vertical de 1, 2 o 5, lo
cual permite apreciar más detalles de la señal.
Si desea más información sobre el resto de los menús desplegables de la barra de
herramientas superior, consulte el menú de ayuda instalado con el software.
En la barra de herramientas inferior el botón DETENER/INICIAR detiene e inicia la
captura de formas de onda (la barra espaciadora cumple la misma función). Cuando
detenga el osciloscopio, se mantendrá en pantalla la última forma de onda.
La barra de herramientas inferior contiene también controles para ajustar las condiciones
de disparo del osciloscopio. Los parámetros del disparo se utilizan para seleccionar el
momento en que PicoScope comienza a recoger datos para mostrar. Esto tiene lugar
habitualmente en un intervalo fijo antes o después del disparo. Hay un solo conjunto de
parámetros de disparo que se aplican a todas las vistas.
Un disparo se produce cuando un canal especificado sobrepasa un umbral de tensión (en
descenso o en aumento). PicoScope puede comenzar la recogida de datos
inmediatamente después del disparo o en un intervalo fijo antes o después del disparo.
Una vez que PicoScope ha recogido un conjunto de datos y lo ha mostrado, puede
esperar al siguiente disparo (modo repetición) o detener la recogida de datos (modo
sencillo) al tiempo que mantiene en pantalla los datos del disparo.
42
DO110-4
Pico Technology
3.5
Realización de la primera medición
Le sugerimos que utilice en primer lugar el kit de osciloscopio para diagnóstico para
capturar formas de onda de corriente y tensión de un alternador. Esta opción la
encontrará en el menú Automoción Otros| Circuitos de carga | Corriente/Voltios.
Aparecerá automáticamente la página de ayuda que le mostrará cómo conectar las
distintas piezas del kit de osciloscopio para diagnóstico y le proporcionará una explicación
básica de su funcionamiento.
Osciloscopio
para PC de
automoción
PicoScope
DO110-4
Software
para
automoción
PicoScope
43
4
Guía rápida de inicio del kit de osciloscopio para diagnóstico
Advertencias de seguridad
Antes de utilizar este producto por primera vez, debe leer la información general de
seguridad que se facilita a continuación, así como las advertencias de seguridad
específicas del producto de la guía de usuario. Si no se maneja el equipo como se
especifica, su sistema de protección podría no funcionar adecuadamente. Se podrían
producir daños en su ordenador o lesiones personales.
La guía de usuario del osciloscopio PicoScope serie 3000 para automoción se instala en el
ordenador, al instalar el software suministrado.
Rango de entrada máximo
El rango de entrada máximo del osciloscopio para PC de automoción PicoScope serie
3000 es ±50 V, con una protección frente a sobrecarga de ±100 V. No utilice el equipo
fuera de su rango de entrada máximo. Si se sobrepasa el rango de protección frente a
sobrecarga muy posiblemente se produzcan daños permanentes en la unidad.
Medición de señales inductivas
Si utiliza el osciloscopio para PC de automoción PicoScope serie 3000 para medir señales
de un inyector de carburante, formas de onda de encendido principal o cualquier otra
señal inductiva, debe incorporar el atenuador PP198.
El atenuador PP198 aumenta la protección de entrada frente a sobrecargas si se trabaja
con formas de onda de inyector y de encendido principal. Bajo ninguna circunstancia
debe utilizar el atenuador para la medición de otro tipo de formas de onda. Utilice la
punta de prueba de encendido secundario PP178 para medir formas de onda de
encendido secundario de alta tensión (HT).
Uso del captador de encendido secundario PP178
Al acoplar o retirar los captadores de encendido secundario de los terminales HT
dañados, puede producirse una descarga eléctrica. Para que esto no se produzca, acople
y retire el captador de encendido secundario con el encendido desconectado.
Tensiones de red
Ningún producto Pico está diseñado para ser usado con tensión de red. Para medir
parámetros de red recomendamos el uso de una sonda aislante diferencial diseñada para
este tipo de medida.
Conexión a tierra de seguridad
La tierra de cada producto se conecta directamente a la tierra del ordenador a través del
cable USB que se suministra. El objeto es reducir al mínimo las interferencias. Utilice
siempre el cable que se suministra para conectar el productor al ordenador.
Como ocurre con la mayoría de los osciloscopios, no se debe conectar la entrada de tierra
del producto a ningún objeto que pueda tener una tensión distinta de la de tierra. Si no
se está seguro, utilice un medidor para comprobar que no haya una presencia de tensión
CA o CC significativa. Si no se realiza esta comprobación se pueden producir daños en el
producto o en el ordenador e incluso lesiones personales.
No olvide que el producto carece de una conexión a tierra de seguridad con protección.
Un montaje erróneo o el uso con tensiones fuera del rango de entrada máxima puede
resultar peligroso.
44
DO110-4
Pico Technology
Objetos sueltos
Mantenga cualquier parte del cuerpo, prendas de ropa, equipo de prueba y otros objetos
alejados de las piezas móviles, como las poleas y los ventiladores.
Estado del equipo
Antes de usar las sondas, sensores o equipo de prueba, asegúrese de que no presentan
ningún tipo de desperfecto.
Reparaciones
La unidad no contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario. La
reparación o calibración de la unidad requiere el uso de equipos especiales de prueba y
sólo debe ser realizada por Pico Technology Limited o por distribuidores autorizados.
5
Asistencia técnica
Pico Technology proporciona asistencia técnica para los productos integrantes del kit de
osciloscopio para diagnóstico, pero no facilitamos orientación sobre el diagnóstico de
problemas de sus vehículos.
La página web de Pico Technology, www.picotech.com, incluye asistencia técnica que se
actualiza con regularidad. Asimismo puede ponerse en contacto directamente con
nuestro equipo de asistencia técnica:
Tel.:
+44 (0) 1480 396 395
Fax:
+44 (0) 1480 396 296
Correo electrónico: [email protected]
DO110-4
45
Pico Technology
6
Especificaciones principales de los osciloscopios para PC de automoción
PicoScope serie 3000
Modelo
Canales
2
4
Velocidad de
muestreo
máxima
1 canal
2 canales
3 o 4 canales
2 x BNC
4 x BNC
Conectores de
entrada
Ancho de banda
analógico
Tamaño de
búfer
1 canal
2 canales
3 o 4 canales
46
Guía rápida de inicio del kit de osciloscopio para diagnóstico
10 MHz
(5 MHz en el rango de 20 mV)
512 kmuestras
256 kmuestras
-
512 kmuestras
256 kmuestras
128 kmuestras
Resolución
12 bits
Precisión
±1% tensión
Rangos de
tensión
±50 V, ±20 V, ± 10 V, ±5 V, ±2 V, ±1 V,
±500 mV, ±200 mV, ±100 mV, ±50 mV, ±20
mV
Impedancia de
entrada
1 MΩ
Protección
contra
sobrecarga
±100 V (toda entrada a tierra)
Conexión
a PC
USB 2.0
Compatible con USB 1.1
DO110-4
Pico Technology
1
Beknopte handleiding diagnostische kit oscilloscoop
Inleiding
2
Inhoud van de kit
DO110-4
PP279
1
0
0
PicoScope 3223
vierkanaals pcoscilloscoop
PP277
0
1
1
USB-kabel
MI106
1
1
1
60 A DCstroomlamp
PP264
1
1
1
600 A AC/DCstroomlamp
PP266
1
1
0
2000 A DC / 1500 A
AC stroomlamp
PP253
0
0
1
47
Pico Technology
Inhoud van de verpakking
(vervolg)
20:1 demper
PP198
2
4
4
TA001
1
2
4
Multimeterpin
(rood)
TA002
1
2
4
Kleine krokodilklem
(zwart)
TA003
1
2
2
Kleine krokodilklem
(rood)
TA004
1
2
2
Dolfijnklem (zwart)
TA005
1
1
1
Dolfijnklem (rood)
TA006
1
1
1
TA007
1
1
0
Acupunctuurset
TA008
1
1
1
TA000
2
4
4
TA030
1
1
1
Secundaire
ontstekingskabel
PP178
2
4
2
Tweepins breakoutkabel
TA012
1
1
1
S-hook
MI168
1
1
1
Cd
automobielsoftware
DI028
1
1
1
DI047
1
1
1
Beknopte
handleiding
automobiel
DO110
1
1
1
Draagkoffer
PP207
1
1
1
48
DO110-4
Pico Technology
3
Beknopte handleiding diagnostische kit oscilloscoop
3.6
Installatie van de software
3.7
DO110-4
49
Pico Technology
3.8
Beknopte handleiding diagnostische kit oscilloscoop
PicoScope is onze pcoscilloscooptoepassing met
extra functionaliteit voor
automobieldiagnose.
3.9
Pico Technology
•
•
DO110-4
51
Beknopte handleiding diagnostische kit oscilloscoop
52
DO110-4
DO110-4
53
Pico Technology
4
54
DO110-4
Pico Technology
Beknopte handleiding diagnostische kit oscilloscoop
5
DO110-4
55
Pico Technology
6
Aantal kanalen
2
4
Maximum
sampling rate
1-kanaals
2-kanaals
3- of 4-kanaals
20 MS/sec.
10 MS/sec.
-
20 MS/sec.
10 MS/sec.
5 MS/sec.
2 x BNC
4 x BNC
Inputconnectors
Analoge
bandbreedte
Buffergrootte
1-kanaals
2-kanaals
3- of 4-kanaals
Resolutie
56
10 MHz
(5 MHz op een bereik van 20 mV)
512 ksamples
256 ksamples
-
512 ksamples
256 ksamples
128 ksamples
12 bits
Nauwkeurigheid
±1% voltage
50 V, ±20 V, ± 10V, ±5 V, ±2 V, ±1 V,
±500 mV, ±200 mV, ±100 mV, ±50 mV, ±20
mV
Inputweerstand
1 MΩ
Overbelastingsbeveiliging
±100 V (elke input naar aarde)
PCkoppeling
DO110-4
DO1
1
0
4
Qu
i
c
kS
t
a
r
tGu
i
d
e