Oregon Scientific ESM100, SM100 / ESM100U Manual de usuario

EN
Mini Wireless Energy Manager
Model: ESM100 / ESM100U
EN
INTRODUCTION
1
5
3
6
4
7
8
2
1
2
3
3
4
5
6
4
5
6
1
7
8
2
EN
EN
SENSOR CLAMP
Model CT100
(Europe / UK)
1
1
2
2
3
3
2
1
5
EN
EN
4
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5
•
•
MAIN UNIT SET UP
1.
2.
3.
4.
Voltage
(volts)
Power
(watts)
X
=
7
EN
EN
Accumulated
cost since last
reset
UP / DOWN
ENERGY
“- - - -“
displayed
“0.00”
displayed
Set cost rate setting.
9
66 x 27 x 85 mm
(2.6 x 1.1 x 3.3 inches)
Signal frequency
433 MHz
Transmission
range
30 meters (100 feet)
unobstructed
EN
EN
Power
•
2 x UM-4 (AAA) 1.5V batteries
•
59 x 28 x 97 mm
(2.3 x 1.1 x 3.8 inches)
•
•
Power
2 x UM-3 (AA) 1.5V batteries
•
40 x 30 x 54 mm
(1.6 x 1.2 x 2.1 inches)
62 g (2.2 oz)
•
53 x 40 x 76 mm
(2.1 x 1.6 x 3.0 inches)
•
186 g (6.6 oz)
CT110
•
EN
N
11
ˇ
Problemi relativi al computer:
Problemi relativi al server:
IT
EN
DE
DE
1
2
5
3
6
4
7
8
1
2
3
3
4
5
6
4
5
6
1
7
8
2
3
DE
DE
1.
2.
3.
4.
5.
1
1
2
2
3
3
4
DE
der
5
DE
4
2
3
5
1
•
•
6
•
DE
DE
X
DE
DE
MERKMAL
ABHILFE
TECHNISCHE DATEN
BASISEINHEIT
Abmessungen
(L x B x H)
66 x 27 x 85 mm
Signalfrequenz
433 MHz
Stromversorgung
59 x 28 x 97 mm
Stromversorgung
•
•
•
40 x 30 x 54 mm
62 g
•
53 x 40 x 76 mm
186 g
•
VORSICHTSMASSNAHMEN
•
•
•
•
•
•
•
DE
DE
12
DE
FR
ˇ
Restablecer .............................................................. 9
Solución de problemas ........................................... 9
Especificaciones ................................................... 10
Precaución ............................................................. 10
Sobre Oregon Scientific.........................................11
EU – Declaración de conformidad ........................11
MANUAL DE USUARIO
ÍNDICE
Introducción ............................................................. 2
Resumen .................................................................. 2
Vista frontal de la unidad principal ........................ 2
Vista trasera de la unidad principal ....................... 3
Transmisor remoto ............................................... 3
Pinza sensora ....................................................... 4
Cables de electricidad doméstica y fase............... 4
Cómo empezar ......................................................... 5
Localice el cable vivo de salida ............................. 5
Instalación del sensor ........................................... 5
Configuración del transmisor ................................ 6
Instalación de la unidad principal ......................... 7
Transmisión de datos del sensor ......................... 7
Comprender la electricidad .................................... 7
Modos de pantalla ................................................... 8
Coste......................................................................... 8
Ahorro de energía.................................................... 8
Borrar récords ......................................................... 9
1
ES
Minicontrolador de energía
inalámbrico
Modelo: ESM100 / ESM100U
ES
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir el minicontrolador de energía de
Oregon Scientific™ (ESM100 / ESM100U).
El minicontrolador de energía inalámbrico representa
nuestro compromiso con el medio ambiente.
Consciente de las amenazas a que se enfrenta
nuestro mundo, Oregon Scientific™ ha combinado
conocimientos tecnológicos, funcionalidad y diseño
para crear esta línea de productos que le permiten
reducir sus emisiones de carbono.
Con este medidor de categoría II podrá conocer su
consumo en tiempo real. Conocer su consumo le
permitirá actuar para reducirlo. Su esfuerzo continuado
se reflejará útilmente en el monitor: los costes
estimados y el consumo se reducirán a medida que
pase el tiempo.
Nuestro objetivo es fabricar productos que ofrezcan
soluciones prácticas y al mismo tiempo nos permiten
cumplir con nuestra responsabilidad medioambiental.
Juntos podemos mejorar el mundo en que vivimos.
1
5
3
6
4
7
8
Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de
seguridad siguientes al configurar y utilizar este producto.
NOTA Tenga este manual a mano cuando use su
nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones
explicadas paso a paso, así como especificaciones
técnicas y advertencias que debe conocer.
Si el dispositivo se utiliza de un modo distinto al que
especifica este manual, la protección de que dispone
el dispositivo puede resultar dañada.
2
2
1. ENERGÍA: indica que se muestra el consumo de
energía
2. COSTE: indica el coste de la energía que se muestra
3. Coste / consumo de energía a tiempo real
4. Divisa
5. MANDO A DISTANCIA
/
UNIDAD
PRINCIPAL: las pilas del transmisor remoto están
casi agotadas / las pilas de la unidad principal
están casi agotadas
3. CONF: Acceder al modo de configuración de coste;
confirmar ajustes
4. ARRIBA: alternar entre pantallas (Coste / Energía);
iniciar búsqueda de transmisor remoto; incrementar
valor del coste
5. ABAJO: alternar entre pantallas (Coste / Energía);
activar / desactivar función de ahorro de energía;
reducir valor del coste
6. RESET: reiniciar la unidad y borra la memoria
acumulada; iniciar búsqueda de transmisor remoto
7. Compartimento para las pilas
8. Soporte de mesa plegable
VISTA TRASERA DE LA UNIDAD PRINCIPAL
1
3
4
5
6
4
5
6
1
7
8
2
1. Orificio para montaje en pared
2. Imanes para el montaje
3
1. Indicador LED de estado: parpadea durante la
búsqueda
ES
6. AHORRO DE CORRIENTE: la función de ahorro
de corriente está activada
7. Unidades de medición de coste / consumo de
energía (KW, PENIQUES / CÉNTIMOS por
HORA, PENIQUES/CÉNTIMOS por KWH, KWH,
PENIQUES, CÉNTIMOS)
8. Coste / consumo de energía acumulados (desde el
último reinicio)
ES
3. Cable del sensor transmisor
Se pueden comprar por separado fijaciones para
sensores como los que aparecen a continuación.
Póngase en contacto con su distribuidor local si desea
más información.*
• Modelo CT100
• Modelo CT110
* No todas las funciones y accesorios estarán
disponibles en todos los países.
2.
3.
4.
5.
Tomas del cable del sensor
Orificio para montaje en pared
Compartimento para las pilas
RESET: La unidad vuelve a los ajustes
predeterminados
6. COMPROBAR: fuerza transmisión cada 2
segundos (durante un periodo de 30 segundos)
para intentar conectar con la unidad principal
PINZA SENSORA
Modelo CT100
(Europa / Reino Unido)
Modelo CT110
(EEUU, Canadá y otros
países)
Sensor para:
• 220 V a 250 V CA
• diámetro del cable:
hasta 10 mm, o
RMS 70 amps
Sensor para:
• CA 120 V + Industria
• diámetro del cable:
hasta 16mm, o RMS
200 amps
1
La electricidad se suele suministrar utilizando sistemas
monofásico y trifásico.
Reino Unido: En la mayoría de hogares se utiliza
suministro monofásico. Con este sistema, el flujo de
corriente de entrada y salida de su hogar se produce
utilizando un cable neutro y vivo. El cable neutral tiene
un voltaje cercano a cero, mientras que el cable de
alimentación tiene un voltaje de entre 120 y 240 V.
La diferencia entre ambos es lo que crea el flujo de
corriente que alimenta sus electrodomésticos.
Europa: En la mayoría de hogares europeos se utiliza
suministro trifásico. En el sistema de suministro trifásico,
la corriente fluye a un dispositivo y de vuelta al circuito
a través de un grupo de tres cables con fluctuación de
fase. Por tanto, cada uno de los tres cables requiere
un sensor de corriente individual que se puede adquirir
separadamente.
1
2
2
3
3
1. Orificio para el cable eléctrico
2. Pestañas de plástico
4
INSTALACIÓN DEL SENSOR
ADVERTENCIA Recomendamos que un electricista
calificado se ocupe de la instalación de las pinzas
sensoras actuales. Desconecte la corriente antes de
conectar y desconectar el/los sensor/es.
1. Apriete con el pulgar y el dedo índice las pestañas
de plástico que hay a los lados de la pinza sensora
para soltar la parte superior.
2. Levante la parte superior del sensor.
La pinza sensora se debería fijar en el cable vivo
aislado. Se recomienda fijarlo en el cable (de salida)
que sale del contador de electricidad que hay dentro
de la caja.
Este producto utiliza un sensor de corriente de Tipo
C; no lo fije a conductores EN VIVO PELIGROSOS, ni
lo retire de los mismos.
No aplique fuerza ni presión indebida a ningún cable o
conexión en ningún momento.
2
ADVERTENCIA Tenga cuidado en todo momento
de no tocar ni entrar en contacto con ningún cable o
enchufe sin aislamiento.
Si tiene algún problema con la instalación, consulte a
un electricista calificado.
1
3. Coloque el cable activo o vivo (de salida) principal
de la casa en el orificio para el cable.
corriente de
entrada
corriente de
salida
NOTA No tire de los cables ni los doble. Introduzca
el cable en la posición adecuada sin forzarlo hasta que
pueda cerrar la pinza sensora alrededor del cable.
5
ES
CÓMO EMPEZAR
LOCALICE EL CABLE VIVO DE SALIDA
ES
4. Vuelva a colocar la parte superior de la pinza
sensora y apriete para fijarla.
5. Conecte el cable de transmisión del sensor en una
de las tomas.
•
estropearse rozando con cantos afilados.
No utilice la unidad si presenta daños o problemas
de seguridad.
3
1. Abra la tapa del compartimento para pilas.
2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad
(+ y -).
3. Pulse RESET cada vez que cambie la pila.
4. Pulse CHECK hasta que el piloto LED parpadee.
5. Cierre el compartimento de las pilas.
6. Monte el transmisor en un tornillo fijo.
5
NOTA Si el sistema es trifásico, conecte una pinza
sensora a cada cable vivo.
• Al conectar las pinzas sensoras, asegúrese de
que cada pinza esté conectada a un cable distinto,
ya que de lo contrario podría obtener lecturas
erróneas.
• A continuación conecte todos los cables de la pinza
sensora al transmisor remoto. Se pueden conectar
hasta tres pinzas sensoras en el transmisor
remoto.
•
ADVERTENCIA
El cableado de la señal (aprox. 1 voltio, 1 miliamp)
de la pinza sensora tiene un aislamiento doble que
permite instalarlo en cajas de contadores de luz
domésticas. Sujete el cableado con abrazaderas
cuando esté al descubierto de modo que no pueda
NOTA Instale la pila en el transmisor antes de la
unidad principal.
Cómo conseguir los mejores resultados:
• Coloque el transmisor en un radio de 30 m (100
pies) de la unidad principal.
6
Coloque el sensor en un lugar en el que no esté
expuesto a la luz directa del sol ni a la humedad.
Coloque el sensor de tal modo que quede de
cara a la unidad principal (interior), minimizando
obstrucciones como puertas, paredes y muebles.
COMPRENDER LA ELECTRICIDAD
Voltaje
(voltios)
Potencial eléctrico. Fijado en 220V250V o 120V, según la región.
CONSEJO El alcance de transmisión puede variar
debido a muchos factores. Es posible que tenga que
probar varias ubicaciones para obtener los mejores
resultados.
Corriente
(amps)
Cantidad de electricidad que fluye a
través de, por ejemplo, un cable.
(El sensor la mide para determinar los
vatios)
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL
Potencia
(vatios)
Cantidad de energía que se transfiere.
(KW = 1.000 W). Este tipo de datos se
muestra en la línea superior del modo
de energía.
•
X
=
1. Abra la tapa del compartimento para pilas.
2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad
(+ y -).
3. Pulse RESET cada vez que cambie la pila.
4. Cierre el compartimento de las pilas.
KWh es una medida de consumo. Los kilovatios por
hora representan el uso de 1.000 vatios de electricidad
durante 1 hora, lo cual es equivalente a diez bombillas
de 100 vatios funcionando al mismo tiempo durante 1
hora.
En cuanto se haya introducido el coste de la electricidad,
el monitor calculará un coste estimado.
TRANSMISIÓN DE DATOS DEL SENSOR
Si la unidad principal no muestra datos, o después
de un cambio de pilas en el transmisor:
1. Pulse CHECK (en el transmisor) hasta que el piloto
LED parpadea. El transmisor comprobará que
recibe datos y los transmitirá a la unidad principal
cada 2 segundos durante 30 segundos.
2. Pulse ARRIBA en la unidad principal y manténgalo
pulsado para iniciar una búsqueda de señal del
transmisor.
NOTA Este producto solamente tiene un fin educativo.
Su objetivo es ayudar a entender el coste de tener
aparatos eléctricos funcionando en casa, pero no
reemplaza su preciso contador de la luz.
7
ES
•
ES
MODOS DE PANTALLA
Puede elegir entre 2 modos de pantalla:
3. Pulse SET para confirmar y pasar al siguiente
dígito.
COSTE
NOTA Cada compañía proveedora de electricidad
cobra la electricidad a un precio distinto. Normalmente
la tarifa se indica en las facturas de electricidad.
Coste de la
electricidad
por hora a
tiempo real
Coste
acumulado
desde el
último reinicio
CONSEJO Algunas compañías eléctricas utilizan
un sistema tarifario exponencial, en el cual el precio
aumenta si se supera un consumo determinado. En tal
caso recomendamos introducir un valor medio como
coste.
Por ejemplo, si el consumo total es de 1.000 KWh (500
+ 500), que se puede dividir en:
500 KWh a 15 céntimos = 75 €
500 KWh a 10 céntimos = 50 €
Eso significa que 125 € / 1.000 KWh = 12,5 céntimos
Asimismo, algunas proveedoras de electricidad aplican
distintas tarifas según la hora del día. En tal caso
recomendamos introducir un valor medio como coste.
Por ejemplo, si el consumo total es de 3.000 KWh
(1.000 KWh en tarifa diurna + 2000 en tarifa nocturna),
que se puede dividir en:
1.000 KWh a 15 céntimos = 150 €
2.000 KWh a 5 céntimos = 100 €
Eso significa que 250 € / 3.000 KWh = 8,3 céntimos
ENERGÍA
Potencia a
tiempo real
(kW)
Total de
energía (KWh)
consumida
desde el
último reinicio
COSTE
Para determinar el coste aproximado de la electricidad
que consume, introduzca el coste por KWh.
Cómo introducir el coste:
1. Pulse SET y manténgalo pulsado.
2. Pulse ARRIBA / ABAJO para modificar los valores
del ajuste.
8
AHORRO DE ENERGÍA
Si reduce la frecuencia de recepción de datos, de cada
6 segundos a cada 60 segundos, la pila durará más.
Lecturas
extrañas
Lecturas
extrañas
Ajuste el coste.
Compruebe que los
electrodomésticos
funcionen
correctamente (que no
se hayan apagado por
sí solos), ya que esto
podría aparecer como
una caída repentina
del consumo de
electricidad.
NOTA Cuando el coste total llegue a 999,99 o la
energía total consumida llegue a 999,99KWh, los
dígitos parpadearán para indicar que se ha llegado al
máximo y hay que borrar los registros.
Cómo borrar los registros de datos TOTALES
(Coste / Energía):
• Pulse ARRIBA y ABAJO simultáneamente y
manténgalos pulsados.
RESTABLECER
Pulse RESET para
predeterminada.
a
la
ES
Cómo activar la función de ahorro de energía:
• Pulse DOWN y manténgalo pulsado.
Aparecerá el texto PWR SAVE para indicar que la
función de ahorro de energía está activada.
Lecturas
altas
Compruebe que
los aparatos estén
desactivados si no se
están utilizando.
Problema
de
sincronización
Pulse CHECK en el
transmisor remoto y
manténgalo pulsado.
A continuación, pulse
ARRIBA en la unidad
principal.
Si sigue sin funcionar,
pulse RESET en el
transmisor y en la
unidad principal.
configuración
La pantalla
muestra
“- - - -“
9
ES
Problema
con el
sensor
Compruebe que
la pinza sensora
esté correctamente
colocada y cerrada.
Peso
60 g (2,1 oz) sin pila
2 pilas UM-3 (AA) de 1,5V
PINZA SENSORA
Es posible que la
pinza sensora haya
sufrido algún daño.
Reemplácela por otra
nueva.
CT100
Dimensiones
(L X A X A)
40 x 30 x 54 mm
(1,6 x 1,2 x 2,1 pulgadas)
Peso
62 g (2,2 oz)
CT110
66 x 27 x 85 mm
(2,6 x 1,1 x 3,3 pulgadas)
Peso
80 g (79,38 g) sin pila
53 x 40 x 76 mm
(2,1 x 1,6 x 3,0 pulgadas)
Peso
186 g (6,6 oz)
PRECAUCIÓN
Frecuencia de la
señal
433 MHz
•
Cobertura de
transmisión
30 metros (100 pies) sin
obstáculos
•
Actualización de
información
2 pilas UM-4 (AAA) de 1,5V
•
•
TRANSMISOR REMOTO
Dimensiones
(L X A X A)
59 x 28 x 97 mm
(2,3 x 1,1 x 3,8 pulgadas)
•
10
•
No exponga el producto a fuerza extrema,
descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o
humedad.
No cubra los orificios de ventilación con objetos
como periódicos, cortinas, etc.
No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera
líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y
sin electricidad estática.
No limpie la unidad con materiales abrasivos o
corrosivos.
No manipule los componentes internos. De hacerlo
se invalidaría la garantía.
Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas
•
•
•
•
•
•
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com)
para conocer más sobre los productos de Oregon
Scientific.
Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor
visite www2.oregonscientific.com/service/support.asp
Si está en España y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor
visite www.oregonscientific.es o llame al 902 338 368.
Para consultas internacionales, por favor visite www2.
oregonscientific.com/about/international.asp
EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente Oregon Scientific declara
que el Minicontrolador de energía inalámbrico (modelo:
ESM100 / ESM100U) cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Tiene
a su disposición una copia firmada y sellada de la
Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento
de Atención al Cliente de Oregon Scientific.
NOTA La ficha técnica de este producto y los
contenidos de este manual de usuario pueden
experimentar cambios sin previo aviso.
NOTA No todas las funciones y accesorios estarán
disponibles en todos los países. Sírvase ponerse
en contacto con su distribuidor local si desea más
información.
PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE
Todos los países de la UE, Suiza CH
y Noruega N
11
ES
con pilas nuevas.
Las imágenes de esta guía para el usuario pueden
ser distintas al producto en sí.
Cuando elimine este producto, asegúrese de
que no vaya a parar a la basura general, sino
separadamente para recibir un tratamiento
especial.
La colocación de este producto encima de ciertos
tipos de madera puede provocar daños a sus
acabados. Oregon Scientific no se responsabilizará
de dichos daños. Consulte las instrucciones
de cuidado del fabricante para obtener más
información.
Los contenidos de este manual no pueden
reproducirse sin permiso del fabricante.
No elimine las pilas gastadas con la basura normal.
Es necesario desecharlas separadamente para
poder tratarlas.
Tenga en cuenta que algunas unidades disponen
de una cinta de seguridad para las pilas. Retire la
cinta de compartimento para pilas antes de usarlo
por primera vez.
Cuestiones relacionadas con el equipo:
P: ¿Qué ordenadores son compatibles con el Software OS Weather?
R: Los PCs y portátiles que utilicen Microsoft Windows XP, SP2 o Vista. Los ordenadores
Apple Mac no son compatibles con este software. Los requisitos del sistema operativo son:
• Procesador:
Pentium 4 o superior
• RAM:
Mín. 512 MB
• Espacio en disco duro:
Mín: 512 MB
• Superficie de pantalla.
1024 x 768 pixels (recomendado)
P: ¿Puede el programa funcionar y transmitir información en modo Inactividad?
R: No. Cuando el PC entra en modo Inactividad, el ordenador deshabilita efectivamente todas
las funciones de operación, incluidos los puertos USB. Por tanto, no es posible transmitir
información a través de los puertos USB. Por esta razón, el manual de uso avisa a los
usuarios para que deshabiliten la función de hibernación del ordenador. Por favor, consulte
el Manual de Uso o la Guía de Instalación para recibir instrucciones al respecto.
P: ¿Pueden transferirse datos desde la unidad principal y/o el Hub de comunicaciones
al PC cuando el PC está apagado?
R: No. En cualquier circunstancia, para transferir datos meteorológicos (tanto para cargarlos
como para descargarlos) el PC debe estar encendido.
i) Para Estaciones Meteorológicas Multi-Días (I300, I600, I900), que descargan
información meteorológica que se muestra en una unidad, se recomienda conectar
el Hub de Comunicaciones USB a un puerto USB del ordenador continuamente para
permitir la descarga de datos meteorológicos de forma inalámbrica y continua.
ii) Para Estaciones Meteorológicas (RMS300, RMS600, EMS100, WMR100N, WMRS200),
que cargan información recogida a través de los sensores al PC, el PC debe estar
encendido sólo cuando el usuario desee cargar información. La unidad puede funcionar
continuamente y mostrar la información recogida en la unidad principal.
P: ¿Cuánto dura normalmente la transmisión de datos?
R: La cantidad de tiempo que se necesita para transferir los datos varía según el modelo.
i) Para Estaciones Meteorológicas Multi-Día que descargan los datos meteorológicos
recogidos y los transfieren del PC a la Unidad Principal, suele ser suficiente
una conexión de aproximadamente 30 minutos al día para obtener los datos
meteorológicos actualizados.
ii) Para Estaciones Meteorológicas que sólo cargan información al PC, suele ser
suficiente una conexión de un minuto para obtener los datos meteorológicos
actualizados.
iii) Para la WMR200, el tiempo requerido depende de la cantidad de datos
meteorológicos almacenados en la memoria.
P: ¿Cómo puede mejorar el rendimiento de mi PC el programa OS Weather?
R: Al actualizar Windows, su sistema se actualiza con las nuevas características de
Windows, Drivers para dispositivos y actualizaciones del sistema que Microsoft pone a su
disposición. Generalmente se recomienda que lo haga de forma regular. Para ello:
i) Haga clic en el botón de arranque de Windows.
ii) EN el menú, acceda a Todos los Programas y seleccione Actualización de
Windows (Windows Update).
P: ¿Cómo puedo conseguir el último software para instalar y la documentación de
soporte del sistema?
R: Una vez el programa ha sido instalado, el ordenador le avisará automáticamente de las
actualizaciones del programa. Siga los pasos de la Guía de Instalación. Si el programa
ya no está instalado en el PC, puede descargar la última versión de: http:\\ download.osweather.com. Aparecerá una pantalla con un vínculo para descargar el último software
y la Guía de Instalación. Por favor, lea detenidamente la Guía de Instalación y siga sus
instrucciones para descargar el software. Para más información, también hay un vínculo
a la Guía de Solución de Problemas, la Guía de Inicio Rápido y el Manual de Uso.
P: ¿Qué debo hacer si recibo el mensaje “Reparar C++ Redistribuible a su estado
original?
R: Por favor, consulte las instrucciones de la última Guía de Instalación, accesible en http://
download.os-weather.com.
P: Aparecen los siguientes mensajes de error:
“CLOCK/TH/BARO.tmp contiene una ruta incorrecta”
“Weather OS/DATA/TH/sensors.temp”
“Se ha detectado violación de compartición en C:\Archivos de programa\
OregonScientific\WeatherOS\DATA\THsensors[#-#day].temp”
¿Qué debo hacer?
R: SI tiene Windows Vista, primero determine el estado del Control de Cuentas de Usuario.
Si el Control de Cuentas de Usuario está activado, puede bien hacer clic sobre la casilla
para deseleccionarla y desactivarlo, o bien, si desea mantenerlo activado, desinstalar el
programa y volver a instalarlo. Cuando reinstale el programa, deberá guardar el programa
en C:\user\admin y crear una nueva carpeta, llamándola OS Weather. Para obtener
instrucciones detalladas, pro favor, consulte la Guía de Instalación.
P: La ventana de los sensores en la Web de OS, muestra lineas en lugar de datos,
¿que tengo que hacer?
R: i. Para EMS100: Reiniciar la unidad.
ii. Para RMS300 / RMS600: Pulse
y MODE y manténgalos pulsados.
Cuestiones relacionadas con el servidor:
P: Aparece un mensaje de error: “el servidor no está disponible actualmente” ¿Qué
debo hacer?
R: Puede que exista una suspensión temporal del servicio desde el servidor de forma
temporal. Por favor, inténtelo de nuevo más adelante.
P: Aparece un mensaje de error: “el parámetro es incorrecto” ¿Qué debo hacer?
R: Las operaciones del programa OS Weather no se verán afectadas y puede continuar
ejecutándose.
Cuestiones relacionadas con la pantalla de la unidad principal:
P. ¿Qué datos se subirán al software meteorológico del SO?
R. i. Para EMS100: Temperatura actual interior y exterior
ii. Para RMS300 / RMS600: Temperatura y humedad interior y exterior actuales
P. ¿Qué significa
?
R. Significa que la unidad principal está correctamente contectada con el PC y que se están
transmitiendo los datos actuales de temperatura y/o humedad. Si se desconecta del PC
(aparecerá el icono
), no se subirán los datos.
P. He configurado la gama de temperatura de la función de alerta del software
meteorológico del SO, pero la función de alerta de hielo de la unidad principal no
actúa en consecuencia. ¿Por qué?
R. La unidad principal está programada para responder solamente a la gama de temperatura
predeterminada de 3°C a -2°C (37°F a 28°F) recibida del sensor exterior (canal 1). No tiene
relación con la configuración que aplique a las funciones de alerta del software.
P. ¿Dispone la unidad de memoria para almacenar datos de temperatura y/o humedad?
R. No.
POR
ES
Problemas relacionados ao computador:
Problemas relacionados ao servidor:
Problemas relacionados ao display da unidade principal:
1
FR
FR
VUE D’ENSEMBLE
APPAREIL PRINCIPAL – FACE AVANT
1
5
3
6
4
7
8
2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
3
FR
FR
PINCE-CAPTEUR
3
4
Modèle CT100
(Europe / UK)
•
•
5
6
1
1
2
2
2
3
3
INSTALLATION DU CAPTEUR
5
FR
FR
4
3
2
5
1
•
•
6
7
FR
•
FR
COUT
ENERGIE
COUT
8
9
FR
FR
Relevés
bizarres
Relevés
bizarres
Poids
80 g (2,8 oz) sans les piles
433 MHz
2 piles UM-4 (AAA) 1,5V
10
Poids
2 piles UM-3 (AA) 1,5 V
40 x 30 x 54 mm
(1,6 x 1,2 x 2,1 pouces)
Poids
•
•
Poids
•
•
•
•
•
•
•
•
11
FR
•
PINCE-CAPTEUR
FR
12
TROUBLESHOOTING GUIDE
DE
FR
GUIDE DE DÉPANNAGE
ˇ
IT
IT
1
5
3
6
4
7
8
2
1
2
3
4
5
6
7
8
3
IT
MORSETTO SENSORE
MODELLO CT100
(Europa / Regno Unito)
•
•
3
4
5
6
1
1
2
2
2
3
3
IT
OPERAZIONI PRELIMINARI
IT
2
1
•
•
4
3
5
6
COSTO
X
Corrente
(ampere)
Potenza
(watt)
ENERGIA
8
9
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA
CAUSA
Problema
col
sensore
Dimensioni
(L x P x H)
66 x 27 x 85 mm
Peso
433 MHz
TRASMETTITORE REMOTO
Dimensioni
59 x 28 x 97 mm
•
•
CT100
Dimensioni
(L x P x H)
40 x 30 x 54 mm
Peso
62 g
•
•
CT110
Dimensioni
(L x P x H)
53 x 40 x 76 mm
Peso
186 g
•
•
PRECAUZIONI
•
•
•
•
•
•
11
IT
12
ˇ
Problemi relativi al computer:
IT
EN
Specificaties........................................................... 10
Waarschuwingen ................................................... 10
Over Oregon Scientific...........................................11
EU – conformiteits verklaring................................11
NL
NL
1
5
3
6
4
7
8
2
APPARAAT - ACHTERKANT
1
ZENDER
2
3
3
4
5
6
4
5
6
1
7
8
2
3
NL
NL
1.
2.
3.
4.
5.
Model CT110
(VS, Canada en andere
landen)
Sensor voor:
• 220V tot 250V
wisselstroom
• kabelformaat tot
10mm dia en/of
70 amps RMS)
Sensor voor:
• met 120V wisselstroom
+ industrie
• kabelformaat tot 16mm
dia en/of 200 amps RMS)
1
1
2
2
3
3
4
NL
2
1
uitgaande
stroom
5
NL
4
3
5
•
•
6
HOE WERKT ELEKTRICITEIT
Voltage
(volt)
Vermogen
(watt)
De hoeveelheid energie die wordt
overgedragen. (KW = 1000W).
Dit type gegevens wordt op de
bovenste regel weergegeven in
Energiemodus.
X
=
NL
NL
ENERGIE
Actueel
stroomverbruik
(KW)
Totale
verbruikte
energie (KWu)
sinds laatste
reset
8
NL
ENERGIEBESPARING
PROBLEEM
Vreemde
metingen
RESETTEN
Druk op RESET om de standaardinstellingen te
gebruiken.
9
Hoge
metingen
Probleem
met de
sensor
Voeding
2 x UM-3 (AA) 1,5V batterijen
Afmetingen
(L x B x H)
40 x 30 x 54 mm
(1,6 x 1,2 x 2,1 inch)
62 g (2,2 oz)
CT110
Afmetingen
(L x B x H)
53 x 40 x 76 mm
(2,1 x 1,6 x 3,0 inch)
186 g (6,6 oz)
Afmetingen
(L x B x H)
66 x 27 x 85 mm
(2,6 x 1,1 x 8,38 cm)
Signaalfrequentie
433 MHz
•
Informatie-update
•
Voeding
2 x UM-4 (AAA) 1,5V batterijen
•
WAARSCHUWINGEN
•
ZENDER
•
Afmetingen
(L x B x H)
59 x 28 x 97 mm
(2,3 x 1,1 x 3,8 inch)
•
•
10
•
•
•
•
•
11
NL
ˇ
Problemen met de server:
Datorrelaterade problem:
ˇ
Serverrelaterade problem:
SWE
NL
PROBLEMEN OPLOSSEN
POR
POR
VISÃO GERAL
UNIDADE PRINCIPAL – VISTA FRONTAL
1
5
3
6
4
7
8
2
2
1
3
4
5
6
4
5
7
6
1
8
2
POR
POR
1
1
2
2
3
3
4
POR
5
POR
4
2
3
5
1
•
•
6
POR
•
POR
ENTENDENDO A ELETRICIDADE
Voltagem
(volts)
COST
X
Corrente
(amps)
Potência
(watts)
9
POR
POR
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
“0.00” exibido
PROBLEMA
“- - - -“ exibido
66 x 27 x 85 mm
(2,6 x 1,1 x 3,3 pol.)
Peso
433 MHz
10
59 x 28 x 97 mm
(2,3 x 1,1 x 3,8 pol.)
Peso
40 x 30 x 54 mm
(1,6 x 1,2 x 2,1 pol.)
Peso
53 x 40 x 76 mm
(2,1 x 1,6 x 3,0 pol)
Peso
186 g (6,6 onças)
•
•
•
11
POR
POR
12
Cuestiones relacionadas con el equipo:
P: ¿Qué ordenadores son compatibles con el Software OS Weather?
R: Los PCs y portátiles que utilicen Microsoft Windows XP, SP2 o Vista. Los ordenadores
Apple Mac no son compatibles con este software. Los requisitos del sistema operativo son:
• Procesador:
Pentium 4 o superior
• RAM:
Mín. 512 MB
• Espacio en disco duro:
Mín: 512 MB
• Superficie de pantalla.
1024 x 768 pixels (recomendado)
P: ¿Puede el programa funcionar y transmitir información en modo Inactividad?
R: No. Cuando el PC entra en modo Inactividad, el ordenador deshabilita efectivamente todas
las funciones de operación, incluidos los puertos USB. Por tanto, no es posible transmitir
información a través de los puertos USB. Por esta razón, el manual de uso avisa a los
usuarios para que deshabiliten la función de hibernación del ordenador. Por favor, consulte
el Manual de Uso o la Guía de Instalación para recibir instrucciones al respecto.
P: ¿Pueden transferirse datos desde la unidad principal y/o el Hub de comunicaciones
al PC cuando el PC está apagado?
R: No. En cualquier circunstancia, para transferir datos meteorológicos (tanto para cargarlos
como para descargarlos) el PC debe estar encendido.
i) Para Estaciones Meteorológicas Multi-Días (I300, I600, I900), que descargan
información meteorológica que se muestra en una unidad, se recomienda conectar
el Hub de Comunicaciones USB a un puerto USB del ordenador continuamente para
permitir la descarga de datos meteorológicos de forma inalámbrica y continua.
ii) Para Estaciones Meteorológicas (RMS300, RMS600, EMS100, WMR100N, WMRS200),
que cargan información recogida a través de los sensores al PC, el PC debe estar
encendido sólo cuando el usuario desee cargar información. La unidad puede funcionar
continuamente y mostrar la información recogida en la unidad principal.
P: ¿Cuánto dura normalmente la transmisión de datos?
R: La cantidad de tiempo que se necesita para transferir los datos varía según el modelo.
i) Para Estaciones Meteorológicas Multi-Día que descargan los datos meteorológicos
recogidos y los transfieren del PC a la Unidad Principal, suele ser suficiente
una conexión de aproximadamente 30 minutos al día para obtener los datos
meteorológicos actualizados.
ii) Para Estaciones Meteorológicas que sólo cargan información al PC, suele ser
suficiente una conexión de un minuto para obtener los datos meteorológicos
actualizados.
iii) Para la WMR200, el tiempo requerido depende de la cantidad de datos
meteorológicos almacenados en la memoria.
P: ¿Cómo puede mejorar el rendimiento de mi PC el programa OS Weather?
R: Al actualizar Windows, su sistema se actualiza con las nuevas características de
Windows, Drivers para dispositivos y actualizaciones del sistema que Microsoft pone a su
disposición. Generalmente se recomienda que lo haga de forma regular. Para ello:
i) Haga clic en el botón de arranque de Windows.
ii) EN el menú, acceda a Todos los Programas y seleccione Actualización de
Windows (Windows Update).
Cuestiones relacionadas con el Software OS Weather:
P: ¿Cómo puedo conseguir el último software para instalar y la documentación de
soporte del sistema?
R: Una vez el programa ha sido instalado, el ordenador le avisará automáticamente de las
actualizaciones del programa. Siga los pasos de la Guía de Instalación. Si el programa
ya no está instalado en el PC, puede descargar la última versión de: http:\\ download.osweather.com. Aparecerá una pantalla con un vínculo para descargar el último software
y la Guía de Instalación. Por favor, lea detenidamente la Guía de Instalación y siga sus
instrucciones para descargar el software. Para más información, también hay un vínculo
a la Guía de Solución de Problemas, la Guía de Inicio Rápido y el Manual de Uso.
P: ¿Qué debo hacer si recibo el mensaje “Reparar C++ Redistribuible a su estado
original?
R: Por favor, consulte las instrucciones de la última Guía de Instalación, accesible en http://
download.os-weather.com.
P: Aparecen los siguientes mensajes de error:
“CLOCK/TH/BARO.tmp contiene una ruta incorrecta”
“Weather OS/DATA/TH/sensors.temp”
“Se ha detectado violación de compartición en C:\Archivos de programa\
OregonScientific\WeatherOS\DATA\THsensors[#-#day].temp”
¿Qué debo hacer?
R: SI tiene Windows Vista, primero determine el estado del Control de Cuentas de Usuario.
Si el Control de Cuentas de Usuario está activado, puede bien hacer clic sobre la casilla
para deseleccionarla y desactivarlo, o bien, si desea mantenerlo activado, desinstalar el
programa y volver a instalarlo. Cuando reinstale el programa, deberá guardar el programa
en C:\user\admin y crear una nueva carpeta, llamándola OS Weather. Para obtener
instrucciones detalladas, pro favor, consulte la Guía de Instalación.
P: La ventana de los sensores en la Web de OS, muestra lineas en lugar de datos,
¿que tengo que hacer?
R: i. Para EMS100: Reiniciar la unidad.
ii. Para RMS300 / RMS600: Pulse
y MODE y manténgalos pulsados.
Cuestiones relacionadas con el servidor:
P: Aparece un mensaje de error: “el servidor no está disponible actualmente” ¿Qué
debo hacer?
R: Puede que exista una suspensión temporal del servicio desde el servidor de forma
temporal. Por favor, inténtelo de nuevo más adelante.
P: Aparece un mensaje de error: “el parámetro es incorrecto” ¿Qué debo hacer?
R: Las operaciones del programa OS Weather no se verán afectadas y puede continuar
ejecutándose.
Cuestiones relacionadas con la pantalla de la unidad principal:
P. ¿Qué datos se subirán al software meteorológico del SO?
R. i. Para EMS100: Temperatura actual interior y exterior
ii. Para RMS300 / RMS600: Temperatura y humedad interior y exterior actuales
P. ¿Qué significa
?
R. Significa que la unidad principal está correctamente contectada con el PC y que se están
transmitiendo los datos actuales de temperatura y/o humedad. Si se desconecta del PC
(aparecerá el icono
), no se subirán los datos.
P. He configurado la gama de temperatura de la función de alerta del software
meteorológico del SO, pero la función de alerta de hielo de la unidad principal no
actúa en consecuencia. ¿Por qué?
R. La unidad principal está programada para responder solamente a la gama de temperatura
predeterminada de 3°C a -2°C (37°F a 28°F) recibida del sensor exterior (canal 1). No tiene
relación con la configuración que aplique a las funciones de alerta del software.
P. ¿Dispone la unidad de memoria para almacenar datos de temperatura y/o humedad?
R. No.
POR
ES
Problemas relacionados ao computador:
Problemas relacionados ao servidor:
Problemas relacionados ao display da unidade principal:
SWE
SWE
PRODUKTÖVERSIKT
1
2
5
3
6
4
7
8
2
HUVUDENHET - VY BAKIFRÅN
1
2
3
3
4
5
6
4
5
6
1
7
8
2
1.
2.
3.
4.
SWE
SWE
• 220V till 250V AC
• kabeldimension upp
till 10mm i diameter
&/eller 70A RMS
• med 120V AC + industri
• kabeldimension upp till
16mm i diameter &/eller
200A RMS
1
1
2
2
3
3
ATT KOMMA IGÅNG
LOKALISERA UTGÅENDE FASLEDARE
2
1
3. Placera den
kabelhålet.
INKOMMANDE
LEDNING
aktiva
faskabeln
(utgående)
i
SWE
5
SWE
2.
3.
4.
5.
6.
4
3
5
•
•
batteri
i
före
6
SWE
HUVUDENHET
1.
2.
3.
4.
Spänning
(volt)
Effekt
(watt)
X
=
7
SWE
Verklig
elkostnad per
timme
ENERGISPARLÄGE
SWE
ÅTGÄRD
Slå in pris.
Ej synkroniserad
att
produkten
“- - - -“
visas
till
9
SWE
“0.00” visas
Problem med
sensorn
CT100
Dimensioner
(L x B x H)
40 x 30 x 54 mm
(1,6 x 1,2 x 2,1 tum)
Vikt
62 g
CT110
Dimensioner
(L x B x H)
53 x 40 x 76 mm
(2,1 x 1,6 x 3,0 tum)
Vikt
186 g
HUVUDENHET
66 x 27 x 85 mm
(2,6 x 1,1 x 3,3 tum)
•
Vikt
80 g utan batteri
•
433 MHz
Drift
2 x UM-4 (AAA) 1.5V batterier
•
•
•
59 x 28 x 97 mm
(2,3 x 1,1 x 3,8 tum)
Vikt
60 g utan batteri
Drift
2 x UM-3 (AA) 1.5V batterier
•
•
10
•
•
•
•
SWE
•
ˇ
Problemen met de OS Weather Software:
Problemen met de server:
Datorrelaterade problem:
ˇ
Serverrelaterade problem:
SWE
NL
PROBLEMEN OPLOSSEN">