SGL Italia Duetto Excellent electronic מדריך למשתמש

Máquina para Café
Duetto Excellent
electronic
-
Manuale d’uso e manutenzione
Use and maintenance manual
Mode d’emploi et entretien
Bedienungs-und wartungsanleitung
Manual de uso y mantenimiento
Sommario - Contents - Table des matières - Inhalt - Índice
Presentazione - Presentation - Présentation - Präsentation - Presentación ........................................ 3
Illustrazioni - Pictures - Illustrations - Abbildungen - Ilustraciones ........................................4 - 5 - 6
Introduzione - Introduction - Introduction - Einführung - Introducción ...................7 - 13 - 18 - 24 - 30
Istruzioni di sicurezza - Safety instructions - Instructions de sécurité - Sicherheitsanweisungen Instrucciones de seguridad
Contenuto imballo - What's in the Box - Contenu de l'emballage - Verpackungsinhalt - Contenido
embalaje . ................................................................................................................7 - 13 - 18 - 24 - 30
Disimballaggio dell’apparecchio - Unpacking the Device - Déballage de l'appareil - Auspacken des
Geräts - Desembalaje del aparato ..................................................................... ....... 7 - 13 - 18 - 24 - 30
Avvertenze generali di sicurezza - General Safety Information - Avertissements généraux de sécurité Allgemeine Sicherheitsinformationen - Advertencias generales de seguridad .........7 - 13- 18 - 24 - 30
Classificazione dell’apparecchio ed usi consentiti - Device Classification and Permitted Use Classification de l'appareil et usages permis - Klassifizierung des Geräts und sachgemäße
Verwendung - Clasificación del aparato y usos permitidos .......................................9 - 15 - 20 - 26 - 32
Importante - Important - Important - Wichtig - Importante.....................................11 - 17 - 22 - 28 - 34
Caratteristiche - Characteristics - Caractéristiques - Merkmale - Características
Legenda - Legend - Légende - Legende - Leyenda ..................................................8 - 14 - 19 - 25 - 31
Caratteristiche tecniche - Technical Characteristics - Caractéristiques techniques - Technische
Merkmale - Características técnicas ........................................................................9 - 14 - 20 - 26 - 32
Funzioni - Functions - Fonctions - Funktionen - Funciones
Installazione - Installation - Installation - Aufstellung - Instalación..........................9 - 15 - 20 - 26 - 32
Istruzioni per l’uso della macchina - Instructions for machine use - Mode d'emploi de la machine Anleitung für den Gebrauch der Kaffeemaschine - Instrucciones para el uso de la máquina
..................................................................................................................................9 - 15 -20 - 26 - 32
Preparazione caffè gruppo sx - Single-dose coffee preparation (left group) coffee preparation Préparation du café (groupe gauche) - Kaffeezubereitung linke Gruppe (Einzelportion) - Preparación
café grupo izq. ........................................................................................................10 - 16 - 21 - 27 -33
Preparazione caffè gruppo dx - Bi-dose coffee preparation (right group) coffee preparation Préparation du café (groupe droit) - Kaffeezubereitung rechte Gruppe (Zwei Portionen) - Preparación
café grupo der. .......................................................................................................10 - 16 - 21 - 27 -33
Erogazione acqua calda - Hot water dispensing - Distribution de l'eau chaude - Heißwasserausgabe Suministro agua caliente .......................................................................................11 -16 - 22 - 28 -33
Preparazione del cappuccino - Cappuccino preparation - Préparation du cappuccino - CappuccinoZubereitung - Preparación del capuchino ...............................................................11 - 16 - 22 - 28 - 34
Mancanza acqua - Lack of water - Manque d'eau - Wassermangel - Falta de agua...11 - 17 - 22 - 28 - 34
Scarico - Drain - Évacuation - Auffangbehälter - Descarga ....................................11 - 17 - 22 - 28 - 34
Autoapprendimento - Self-learning - Auto-apprentissage
- Selbstlernfunktion Autoaprendizaje....................................................................................................12 - 17 - 23 - 29 - 35
Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento
Pulizia dopo l’uso - Cleaning after use - Nettoyage après l'emploi - Säubern nach dem Gebrauch Limpieza después del uso .....................................................................................11 - 17 - 22 - 28 - 34
Addolcitore - Softener - Adoucisseur - Enthärter - Ablandador
Filtro addolcitore - Softener filter - Filtre adoucisseur - Enthärtungsfilter - Filtro ablandador
................................................................................................................................12 - 17 - 23 - 29 -34
Ricerca guasti - Checking for faults - Recherche de pannes- Fehlersuche - Identificación de
desperfectos
Problema / Causa / Rimedio - Problem / Cause / Solution - Problème / Cause / Solution - Problem /
Ursache / Abhilfe - Problema / Causa / Solución ...................................................36 - 37 - 38 - 39 - 40
-2-
sgl italia opera dal 1976 nel campo della progettazione e vendita di Macchine da caffè Espresso. L'azienda, certificata ISO 9001, è
modernamente organizzata secondo una struttura con mezzi e personali idonei a raggiungere gli obiettivi qualitativi e produttivi prefissati.Il
know how e le strutture tecniche dell'azienda sono tali da consentire la messa a punto di prodotti ad elevato contenuto tecnologico, sia su
completa progettazione propria che su specifiche richieste del Cliente. La struttura di vendita opera in Italia con organizzazioni a livello
regionale e all'estero tramite importatori.
Particolare cura viene riservata alla progettazione e fabbricazione per realizzare prodotti in grado di essere certificati da enti esterni ufficiali
riconosciuti.
A dimostrazione della conformità alle regole di "buona tecnica", in grado di garantire elevate prestazioni funzionali.
I prodotti soddisfano, inoltre, la Direttiva dell'Unione Europea in materia di libera circolazione delle merci in Europa con l'approvazione del
marchio CE
sgl italia operates since 1976 in the field of Espresso Coffee Dispensers.
The ISO 9001 certified-company is organized in a modern structure with adequate equipment and personnel, in order to reach its quality and
production goals. Thanks to its know-how and technical structures, it can produce highly technological products, either completely designed
by itself or according to customer's specification. Its sale network is active in Italy through regional organizations and abroad through
importers.
It takes particular care in design and production, in order to make products that can be certified by external recognized entities.
Its products comply with general technical rules and assure very high performance.
They also comply with the European Union Directive on the free circulation of goods within Europe, as approved by the CE mark.
sgl italia est active depuis 1976 dans le secteur de la conception et réalisation de Machines à café Espresso. L'entreprise est certifiée ISO 9001,
organisée de façon moderne suivant un organigramme qui prévoit des moyens et des ressources humaines aptes à poursuivre les objectifs
qualitatifs et productifs fixés. Le savoir-faire et les structures techniques de l'entreprise permettent de mettre au point des produits à haut
contenu technologique, et d'après sa propre conception et suivant les spécifications requises exprès par le Client. Le réseau de vente est actif
en Italie avec des organisations au niveau régional et à l'étranger grâce aux importateurs.
La conception et la fabrication sont particulièrement soignées afin de réaliser des produits pouvant être certifiés par des organismes extérieurs
officiellement reconnus.
Afin d'assurer la conformité aux règles de la "bonne technique", à même de garantir de hautes performances fonctionnelles, les produits
satisfont à la Directive de l'Union Européenne en matière de la libre circulation des marchandises en Europe avec l'approbation de la marque
CE.
sgl italia entwirft und vertreibt seit 1976 kleine Haushaltsgeräte.
Ihre Produktion ist hauptsächlich auf Espresso-Maschinen. Das nach ISO 9001 zertifizierte Unternehmen ist modern organisiert, seine
Struktur besitzt die geeigneten Mittel und das geeignete Personal, um die gesteckten qualitativen und produktiven Ziele zu erreichen. Das
Know-How und die technischen Strukturen des Unternehmens erlauben die Ausarbeitung von hochtechnologischen Produkten; das gilt für
die gänzlich von uns entworfenen Produkte genauso wie für die auf spezifische Anforderung des Kunden entworfenen. Der Vertrieb arbeitet
in Italien mit regionalen Organisationen, und im Ausland mittels Importeuren.
Dem Entwurf und der Produktion werden besondere Sorgfalt geschenkt, um Produkte herzustellen, die von offiziell anerkannten
unabhängigen Prüfstellen zertifiziert werden können.
Zum Nachweis der Konformität mit den Regeln der "guten Technik", die besonders hohe funktionelle Leistungen garantieren können,
erfüllen die Produkte die Vorschrift der Europäischen Gemeinschaft für Waren, die mit der Zuerteilung des Markenzeichens EG frei in Europa
zirkulieren können.
sgl italia trabaja desde 1976 en el campo del diseño y venta de Máquinas de café exprés.
La empresa, certificada con normas ISO 9001, cuenta con una moderna organización, estructurada en base a medios y personal idóneos para
alcanzar los objetivos cualitativos y productivos preestablecidos. El know how y las estructuras técnicas de la empresa son de un nivel tal que
permiten la obtención de productos de gran contenido tecnológico, tanto bajo completo diseño propio, cuanto bajo especificaciones
solicitadas por el Cliente. La estructura de venta trabaja en Italia con organizaciones a nivel regional y en el exterior, por medio de
importadores.
Se reserva un especial cuidado a los procesos de diseño y fabricación para obtener productos en condiciones de recibir certificación por parte
de entes externos oficiales reconocidos.
Demuestra conformidad a las reglas de “buena técnica”, de modo de garantizar elevadas prestaciones funcionales,
los productos satisfacen las normas de la Disposición de la Unión Europea en materia de libre circulación de mercaderías en Europa, con la
aprobación de la marca CE.
-3-
AF
AE
AD
AA
Q
R
X
W
J
V
K
A
C
D
B
AC
H
I
S
Z
O
L
T
AB
U
N
L
R
X
-4-
W
J
Q
K
-5-
-6-
-7-
!
!
!
OK
ITA
-9-
- 10 -
ITA
- 11 -
- 12 -
ITA
!
!
!
!
!
GB
- 13 -
!
!
!
!
GB
GB
- 15 -
GB
- 17 -
!
!
!
- 19 -
F
- 21 -
F
- 23 -
!
!
!
!
D
!
!
!
OK
!
!
!
!
!
- 25 -
D
- 27 -
D
- 29 -
INTRODUCCIÓN
Estimado cliente, le agradecemos que haya elegido sgl italia s.r.l. en la adquisición de este nuevo
electrodoméstico.
Antes de utilizarlo dedique algunos minutos a leer atenta y completamente este manual de
instrucciones y recuerde guardarlo para futuras consultas.
CONTENIDO DEL EMBALAJE
En el momento de la entrega la máquina está embalada en la caja adecuada; el contenido del
embalaje es el siguiente:
1) máquina; 2) manual de instrucciones.
Controlar que no falte nada, que la máquina o el embalaje no presenten daños o que falten piezas. En
caso de piezas faltantes o dañadas, dirigirse inmediatamente al revendedor antes de realizar
cualquier operación de instalación.
DESENSAMBALAJE DEL APARATO
Abrir la caja, extraer el poliestireno expandido superior y lateral, levantar el aparato y colocarlo
sobre una superficie estable.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
Siempre respetar escrupulosamente las instrucciones de uso indicadas en este manual y
conservarlo para consultas futuras.
Esta máquina ha sido fabricada para suministrar café expreso, agua caliente y vapor; prestar
mucha atención para no quemarse con los chorros de agua caliente o debido al uso inadecuado
de la máquina.
!
Nunca tocar las partes calientes.
!
Este aparato deberá destinarse sólo y exclusivamente al uso indicado en este manual (apartado
“Clasificación del aparato y usos permitidos”), cualquier otra forma de uso se considerará
inadecuada.
!
El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños derivados de usos incorrectos
o negligentes del aparato.
!
Luego de quitar el aparato del embalaje, asegurarse de la integridad del mismo; en caso de
dudas dirigirse a personal cualificado.
Los elementos del embalaje (caja, poliestireno expandido, bolsas de plástico,
etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que representan una fuente
potencial de peligro. No desechar los elementos del embalaje en el ambiente,
eliminarlos según las normas vigentes.
!
Antes de conectar el aparato asegurarse de que los datos de la placa (adhesivo puesto en la parte
trasera de la máquina) correspondan con aquellos de la red de distribución eléctrica. El
fabricante declina toda responsabilidad por los daños derivados de la falta de conexión a tierra
del sistema. Para la seguridad eléctrica de este aparato, es obligatorio el sistema de conexión a
tierra.
E
- 30 -
!
Nunca tocar el aparato con las manos o pies mojados.
!
Nunca sumergir el aparato en el agua.
!
Desenrollar por completo el cable de alimentación para evitar peligrosos sobrecalentamientos.
No tirar del cable de alimentación para desconectar el aparato de la red eléctrica.
OK
!
Desconectar siempre el aparato cuando se realiza el llenado del depósito con agua o cualquier
otra operación de control.
!
Este aparato no debe ser usado por personas (niños inclusive) con reducidas capacidades
físicas, sensoriales o mentales, sin experiencia o conocimiento de la máquina, a menos que
estén vigiladas o instruidas por una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Se aconseja guardar el material del embalaje (caja, poliestireno expandido, bolsas de plástico,
etc.) a los fines de volver a utilizarlo para posteriores envíos o transportes o, al menos, hasta el
vencimiento del período de garantía.
!
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o por su
servicio de asistencia técnica o, de todas formas, por personal con calificación similar, al fin de
prevenir cualquier riesgo.
!
Colocar el aparato aproximadamente a 15 cm de las paredes o de otras máquinas para favorecer
la circulación de aire.
!
Para cualquier comunicación sobre desperfectos, etc., contactarse con el centro de asistencia
más cercano, indicar siempre el nombre del modelo y el número de matrícula del aparato; los
datos están indicados en la etiqueta ubicada en la parte inferior de la máquina.
LEYENDA (FIG.1)
A= tapa depósito; B= depósito agua; C= depósito de descarga; D= tapa calienta tazas; E= led verde
caldera grupo izq. (ready); F= led rojo depósito descarga; G= led chip card programación; H=
palanca de mando del tubo suministro agua caliente; I= tubo suministro agua caliente; L=
empuñadura porta filtro; M= boquilla suministro de café bidosis; N= rejilla apoya tazas; O= filtro
bidosis; P= led suministro grupo izq.; Q= botón suministro agua caliente grupo izq.; R= tecla
suministro café largo grupo izq.; S= palanca de mando del tubo suministro vapor; T= tubo vapor;
U= boquilla suministro de café monodosis; V= filtro ablandador; J= tecla suministro café largo
grupo der.; X= tecla suministro café corto grupo izq.; K= tecla suministro vapor grupo der.; W=
tecla suministro café corto grupo der.; Z= filtro monodosis; AA= led suministro grupo der.; AB=
cable de alimentación; AC= interruptor general; AD= led chip card programación; AE= led falta de
agua en el depósito; AF= led verde caldera grupo der. (Ready).
E
- 31 -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Datos eléctricos: ver la placa en la parte trasera de la máquina.
Dimensiones totales: 460 mm x 336 mm x 389h mm;
Peso: 20 kg aproximadamente;
Capacidad depósito: 3 litros;
Capacidad depósito de descarga 0,75 litros.
CLASIFICACIÓN DEL APARATO Y USOS PERMITIDOS.
Máquina destinada al suministro de café (corto/largo), preparación de bebidas calientes, té, tisanas
etc., Capuchino.
El aparato sólo es adecuado para uso interior.
INSTALACIÓN (fig.6)
Antes de realizar la instalación leer atentamente el apartado “Advertencias generales de
seguridad”.
El aparato debe posicionarse sobre una superficie plana, estable y alejado de fuentes de calor y
corrientes de aire.
Antes de conectar el aparato asegurarse de la eficiencia del sistema de conexión a tierra de la red
eléctrica y de que los datos de la placa en el producto (ver adhesivo colocado en la parte trasera de la
máquina) correspondan a los de la red de distribución eléctrica.
La temperatura ambiente máxima para que la máquina funcione correctamente es de 25°C.
El aparato no es adecuado para ser instalado en zonas donde puede haber chorros de agua.
El aparato debe ser instalado sólo en sitios en donde pueda ser controlado por personal cualificado.
El aparato debe ser instalado en una superficie alta, de por lo menos 90 cm.
El aparato no está destinado al uso en la cocina o en conjunto con otros aparatos.
Extraer de los dos compartimientos recolectores de gotas las asas portafiltros 1 y los cierres
delanteros 2, introducir el cierre en la asa y unir todo al portafiltro, enroscando el tornillo hasta el
final de carrera.
INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA MÁQUINA (FIG. 1-2)
Esta máquina cuenta con dos grupos separados, el de la derecha 1 (café/vapor) y el de izquierda 2
(café/agua caliente).
Antes de utilizar el aparato por primera vez, levantar la tapa del depósito A y extraer el depósito B,
limpiar con cuidado y llenar con agua fresca. Volver a colocar el depósito en su sede. Controlar que
los dos portafiltros estén cerrados con la empuñadura girada hacia la derecha 3. Conectar la clavija
del aparato a la toma de corriente del sistema provista de adecuada conexión a tierra.
Encender la máquina:
Mediante el interruptor general AC; los testigos verdes E y AF comienzan a parpadear hasta que se
alcanza la temperatura; de todas formas se aconseja esperar 15 min. para estabilizar la temperatura.
Como primera operación para facilitar el cebado de las bombas, se aconseja, aún no habiendo
alcanzado la temperatura adecuada, suministrar agua a través de los grupos café 1 por algunos
segundos (ver apartado PREPARACIÓN DE CAFÉ) con los portafiltros ajustados sin cápsulas,
dejando gotear en los respectivos compartimientos recolectores de gotas el agua para llenar el
circuito hidráulico desde depósito hasta las bombas.
E
- 32 -
Dicha operación se deberá que repetir si la máquina no se utiliza durante un largo período.
Para obtener un óptimo expreso es necesario que la máquina, porta filtro y tazas estén calientes, se
aconseja por lo tanto de encenderla 5-10 minutos antes de su uso, mantener los portafiltros cerrados
ajustándolos hasta fin de carrera 4 y calentar las tazas utilizando la tapa calientatazas D.
PREPARACIÓN DE CAFÉ GRUPO IZQ (FIG.2)
Para preparar el café expreso observar las siguientes instrucciones:
Abrir el portafiltro, girando la empuñadura hacia la izquierda 3, colocar la cápsula en el filtro y
ajustar girando la empuñadura hacia la derecha hasta el final de carrera 4.
Posicionar la taza en la rejilla 5 en correspondencia de la boquilla de suministro de café.
Si se desea un café corto del grupo izq. presionar la tecla X, si se desea un café largo presionar la
tecla R.
La máquina termina el suministro automáticamente de acuerdo a la cantidad programada por el
fabricante; de todas formas, siempre se puede interrumpir el suministro volviendo a presionar la
tecla seleccionada en cualquier momento del suministro.
Esperar aproximadamente 5 segundos, abrir el portafiltro girando la empuñadura hacia la izquierda
3 y retirar inmediatamente la cápsula.
Según la versión de la máquina, el grupo monodosis puede ser tanto el derecho como el izquierdo.
Atención: también, durante el suministro del café se puede suministrar al mismo tiempo vapor.
PREPARACIÓN DEL CAFÉ GRUPO DER (FIG.3)
Para preparar el café expreso observar las siguientes instrucciones:
Abrir el portafiltro girando la empuñadura hacia la izquierda 3; colocar la cápsula en el filtro y
cerrar girando la empuñadura hacia la derecha hasta el final de carrera 4.
Posicionar las tazas en la rejilla 5 en correspondencia con las boquillas de suministro de café.
Si se desea un café corto del grupo de der. presionar la tecla W, si se desea un café largo presionar la
tecla J.
La máquina termina el suministro automáticamente de acuerdo a la cantidad programada por el
fabricante; de todas formas, siempre se puede interrumpir el suministro volviendo a presionar la
tecla seleccionada en cualquier momento del suministro.
Esperar aproximadamente 5 segundos, abrir el portafiltro girando la empuñadura hacia la izquierda
3 y retirar inmediatamente la cápsula.
Siempre extraer la cápsula usada de la máquina después de la preparación del café.
SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE (FIG.4)
Ante todo, para evitar fastidiosas quemaduras, es necesario no tocar nunca el tubo de suministro de
agua caliente con las manos, colocarlo en su posición moviéndolo de la palanca de mando del tubo
de suministro de agua caliente 1.
Para obtener agua caliente observar las siguientes instrucciones:
Asegurarse de que el portafiltro esté abierto, la empuñadura girada hacia la izquierda y sin la
cápsula 2.
Colocar una taza debajo del tubo de suministro de agua 3.
Presionar la tecla Q para empezar el suministro; el suministro termina automáticamente en la
cantidad programada o se puede interrumpir en cualquier momento volviendo a presionar la tecla
Q.
E
- 33 -
PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO (FIG.4)
Ante todo, para evitar fastidiosas quemaduras, es necesario no tocar nunca el tubo de suministro de
vapor con las manos, colocarlo en su posición moviéndolo de la palanca de mando del tubo de
suministro vapor 5.
Para obtener vapor observar las siguientes instrucciones:
Sumergir aproximadamente la mitad del tubo de vapor 6 en la taza con leche, vertida previamente.
Presionar la tecla K para empezar el suministro de vapor 6; se puede interrumpir el suministro
alcanzada la cantidad de espuma deseada, presionando nuevamente la tecla K; igualmente, se prevé
un time-out de suministro programado por el fabricante.
Atención: durante el suministro del vapor se puede suministrar contemporáneamente el café.
Se aconseja utilizar el suministro de vapor por un tiempo máximo de un minuto seguido de un
tiempo de descanso de por lo menos treinta segundos.
FALTA DE AGUA (fig.1)
Esta condición se advierte al encenderse el testigo rojo AE; de todas maneras, la máquina completa
los suministros de café de los dos grupos y de agua caliente, mientras que concluye inmediatamente
el suministro del vapor. Llenar inmediatamente el depósito con agua fresca y utilice normalmente.
DESCARGA (FIG.1)
Atención esta máquina cuenta con un depósito de descarga C, que en caso de llenado excesivo será
señalado por el testigo F. Vaciar inmediatamente el depósito y volverlo a colocar correctamente en
su sede.
IMPORTANTE
La caldera thermoblock, los tubos y el contenedor están hechos de material adecuado para el uso
alimentario.
LIMPIEZA DESPUÉS DEL USO (FIG.5-7)
Antes de comenzar cualquier operación de limpieza desconectar la clavija de alimentación.
NO SUMERGIR NUNCA LA MÁQUINA EN EL AGUA.
Limpiar con un paño húmedo con agua y secarla cuidadosamente.
Situar siempre la máquina sobre superficies limpias y secas.
Quitar las rejillas 1, levantar y vaciar las cubetas 2.
Si se debe limpiar el filtro, quitarlo utilizando un pequeño destornillador 3.
limpiar el tubo vapor 4 luego de cada preparación del capuchino
Quitar las boquillas de suministro de café ejerciendo una leve tracción hacia abajo 5.
Lavar con agua caliente y detergente para vajillas todas las partes extraídas, enjuagar
cuidadosamente y volver a montarlas.
FILTRO ABLANDADOR (FIG.1)
El filtro suministrado en dotación V sirve para el tratamiento de aproximadamente 15 litros de agua
(500 erogaciones por cada grupo), luego debe sustituirse.
IMPORTANTE: si no se sustituye el filtro, la máquina puede sufrir graves daños.
ATENCIÓN: los daños causados por el material calcáreo se encuentran excluidos de la garantía.
- 34 -
E
AUTO APRENDIZAJE (FIG.1)
Para modificar la cantidad de café de los dos grupos sin operar con el sistema chip card es necesario
operar como se indica a continuación.
Introducir la cápsula en el portafiltro y cerrarlo como de norma; presionar la tecla correspondiente a
la selección que se desea modificar y mantenerla presionada, después de aproximadamente 7
segundos empezará a parpadear el led P o AA, de este momento en adelante ha comenzado la fase de
auto aprendizaje, una vez que se obtiene la cantidad deseada de producto soltar la tecla. La máquina
ha memorizado la configuración. La operación de autoaprendizaje se puede realizar sólo para los
suministros de café de los dos grupos.
EN CASO DE NECESIDAD Y PARA OPERACIONES QUE NO SE DESCRIBEN EN ESTE
MANUAL, DIRIGIRSE AL CENTRO DE ASISTENCIA MÁS CERCANO.
El productor se reserva el derecho de aportar modificaciones técnicas o esteticas en qualquier
momento, por razones productivas o comerciales.
La conformidad CE de este aparato respecto a las directivas 2006/95/CE y 2004/108/CE ha sido
controlada por un instituto independiente.
Además, este producto cumple con la Directiva EU 2002/95/EC.
El Constructor se reserva el derecho de modificar, sin previo aviso, las características de los
aparatos presentados en esta publicación; además, declina toda responsabilidad por las
eventuales inexactitudes imputables a errores de imprenta y/o transcripción contenidas en la
misma.
Las instrucciones, los dibujos, las tablas y las informaciones en general contenidos en este
publicación son de tipo reservado y no se pueden reproducir, completamente o en parte, ni
comunicar a terceros sin la autorización escrita del Fabricante, el cual tiene la propiedad
exculsiva.
E
- 35 -
Problema
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
- 36 -
I
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Filter-holder holes are
obstructed.
!
!
Water tank is empty
!
!
!
!
!
!
!
GB
- 37 -
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
La pompe produit un
bruit fort.
!
!
!
!
!
- 38 -
F
Problem
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Laute Wasserpumpe.
!
!
Der Cappuccino ist
nicht cremig genug.
!
!
!
!
D
- 39 -
Problema
Causas posibles
Solución
El café no está
bastante caliente.
!
Loss acesorios están fríos
(tazas y porta filtro).
!
Precalentar los acesorios
(tazas y portafiltro) ver el
apartado “Instrucciones para
el uso de la máquina”.
No sale más café
expreso.
!
!
Falta de agua en el depósito. !
El deposito de descarga está
lleno.
!
Los orificios de los filtros
están obstuidos.
!
El chorro superior de la
caldera está obstruido.
Llenar el depósito con agua,
ver apartado “Falta de
Agua”.
Vaciar el depósito, ver
apartado “Descarga”.
Limpiar los filtros, ver
apartado “Limpieza después
del uso”.
Limpiar el chorro superior,
ver apartado “Limpieza
grupo café”.
!
!
!
Salida de café expreso !
por los bordes del
porta filtro.
!
!
El porta filtro no está bien
ajustado hasta el final de
carrera.
La junta de la caldera
superior ha perdido
elasticidad.
Los orificios del porta filtro
están obstruidos.
!
Girar la empuñadura hasta el
final de carrera.
!
!
Sustituir la junta de la caldera
en un centro de asistencia.
Limpiar los filtros, ver
apartado “Limpieza después
del uso”.
Fuerte ruido de la
bomba.
!
El depósito de agua está
vacío.
!
Llenar el depósito.
El capuchino resulta
poco cremoso.
!
La leche no está bastante
fría.
Tubo de suministro de
vapor obstruido.
!
Utilizar siempre leche a
temperatura de nevera.
Limpiar el tubo de vapor y la
lanza para espumar leche,
ver apartado “Limpieza
después del uso”.
!
!
ATENCIÓN: En caso de parpadeo del led rojo (P/AA) del correspondiente grupo, es necesario
contactarse con el centro de asistencia autorizado más cercano.
- 40 -
E
ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo
apposto sull'apparecchiatura o sulla confezione
indica che l'apparecchiatura, alla fine della propria vita utile, non deve essere trattata come un rifiuto domestico generico
ma deve essere portata in uno dei centri di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche approntati
dalla Pubblica Amministrazione. Oppure può essere consegnata al rivenditore al momento dell'acquisto di
un'apparecchiatura nuova equivalente. L'utente è responsabile del conferimento dell'apparecchio a fine vita alle
appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti. L'adeguata raccolta
differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana e favorisce
il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta
disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al rivenditore in cui è stato effettuato l'acquisto. Il
produttore e/o l'importatore ottemperano alle proprie responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia individualmente sia partecipando a sistemi collettivi.
INSTRUCTIONS FOR END-OF-LIFE DISPOSAL TREATMENT
This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The symbol
on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
INSTRUCTIONS POUR LE TRAITEMENT DE FIN DE VIE UTILE
L’ appareil a été conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation conformément à la
directive européenne 2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and
e l e c t r o n i c
e q u i p m e n t
W E E E ) .
Le logo
ci-contre apposé sur l’appareil indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers non
triés. Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer définitivement, il convient de faire procéder à la collecte sélective de
cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle des
encombrants, déchèterie). En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des
conséquences négatives pour l’environnement santé humaine.
HINWEISE FÜR DIE BEHANDLUNG BEI AUßERBETRIEBNAHME
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol
auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als norma
lerhaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihrer Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
INSTRUCCIONES PARA EL TRATAMIENTO AL FINAL DE VIDA ÚTIL
Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.
595801001 - 00- 06/08
El simbolo
en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicions normales
del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el
ambiente y la salud pública, lo cual podria acurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para abtener
información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
sgl italia srl ad unico socio
Industria elettrodomestici
Direzione e coordinamento di N & W Global Vending SpA
Via Cocito, 23 - 14040 Castelnuovo Calcea (AT) - Italy
Tel. +39.0141.957281 Fax +39.0141.957302
www.sgl-italia.com">