Kenmore 11062922100, 11062992100, 11063032100, 11063942100, 11063942101 El manual del propietario

27-Inch Wide
ELECTRIC DRYERS
im
rmm
PRINTED IN U.S.A.
1/01
BEFORE USING YOUR NEW DRYER
2
KENMORE
3
ELECTRIC DRYER WARRANTY
DRYER SAFETY
INSTALLATION
......
4
INSTRUCTIONS
6
OPERATING YOUR DRYER
2O
LAUNDRY TIPS
27
......
CARING FOR YOUR DRYER
29
TROUBLESHOOTING
33
.....
WE SERVICE WHAT WE SELL
35
SAFETY
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
Location
Requirements
Explosion
Hazard
4_veling
legs
Sides
_t.e
cm)
48 "l
($10Qazj-
_1_
1"/0"
18"/18"
1"/1"
(2.5 cm) (45.7cm) (2.5 cm)
24 "2
3
_.s
a'nI
Dryer Dimensions
1_m)
_i_,
(743ore)
14
_1
rt_(.
(_.8 _)
olo
(_,7=.)
3[_
_--
1,-)
Cs=n)
I
2
Electrical
Requirements
©
4-wire receptacle
(14-30R)
©
3-wire receptacle
(10-30R)
WARNING:
Electrical
Fire Hazard
Fire Hazard
2
3
4
10
3.
SCreW
/_
3
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
6
7
8
9
5
2
_3
12
11 11
3
4
5
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6
strain relief
13
1!!!
/
/
!!!!
14
1.
2.
3.
4.
Venting
Requirements
WARNING:
TM
•
Determine
Vent Length
2
1.
2
3.
4.
5.
6.
7.
8.
_
_
1
2
17
Install Vent System
Level Dryer
Install Leveling Legs
18
Connect
Vent
Installation
19
u
20
i_us411_ IITJ._lr
OR
"RMED DRY
AUTO
MOIS'IIJRE
SENSING
LES$ DRY
TIMED DRY
40
SO
21
KNiT I
P..JLSUAL
NORMAL /
PERM PRESS
MEmLIM
DELICA_
LOW
_•
•
e_
CO1"rON
•
HIG H
Automatic
TIMED DRY
Setting
Temp
Setting
MORE DRY
HIGH
70-80 min.
MORE DRY
HIGH
50-60 min.
NORMAL
DRY
40-50 min.
NORMAL DRY
LOW
30-40 min.
Medium weight - Sheets, cotton underwear,
diapers
Lightweight - Batistes, organdies, lingerie
NORMAL
DRY
HIGH
40-50 min.
NORMAL
DRY
30-40 min.
20-30 rain.
NORMAL
DRY
HIGH
40-50 min.
NORMAL
DRY
30-40 min.
LESS DRY
LOW
20-30 min.
etc.) and blends, lingerie, blouses, dresses
Lightweight - Lingerie, blouses, dresses
KNITS
22
USING AIR DRY/AIR FLUFF
TIMED
OR
FABRICCARE
DRY
_MFERA11JRE
W_Nr._GUA_D,
PERM PRISS/
_A3UAL
.EDU.
AUTO
MOISTURE
ULnA DELICA1_
_LOW
LESS DRY
!
•
•
NORMAL
•
ME_JMHI_
10
AIR FLUFFe
NOH_T
e* ODIION I
TOWELq
SENSING
20-30 min.
20-30 min.
40-50 min.
10-20 min.
23
©
SIGNAL
ENDOFCYCLE
LOW
e
OFF_
HI6H
LOW
HIGH
24
USING WRINKLE GUARD ®
25
STEP 4. Close dryer door.
STEP 1. Open dryer door.
Suggested
Time
(minutes)*
DELICATE
TIMED DRY
20
TIMED DRY
20
Stuffed toys (foam rubber filling)
AIR FLUFF
- or-
AIR DRY
50
AIR FLUFF
-or-
AIR DRY
20
AIR FLUFF
AIR FLUFF
-or-or-
AIR DRY
AIR DRY
50
20
26
SORTING CLOTHES
LOAD
SIZES
KING SIZE CAPACITY DRYERS
Towels
4 jeans
27
DRYING TIPS
28
CLEANING YOUR DRYER
Explosion Hazard
Use nonflammable cleaner.
29
30
LINT
MOVING
CARE
CARE
31
32
Possible Cause
Solution
Cold rinse water used.
33
Problem
Possible Cause
Solution
Lint screen is cIogged.
improper sorting.
Load is overdried.
Pilling being mistaken for lint.
Overdrying.
Loads are
Overloading,
Wrinkled
Overdrying.
Odors
non-use.
34
35
36
Manual del propietario e
instrucciones de instalacion
SECADORAS ELI_CTRICAS
27 pulgadas de ancho
im
-ram
IMPORTANTE:
Lea y siga todas las instrucciones
seguridad y de modo de empleo
antes de usar este producto por
primera vez.
de
IMPRESO EN EE.UU.
1/01
ANTES DE USAR SU NUEVA SECADORA
GARANTJA DE LA SECADORA
SEGURIDAD
ELF:CTRICA KENMORE
DE LA SECADORA
INSTRUCCIONES
DE INSTALACION
FUNCIONAMIENTO
SUGERENCIAS
__
3
_
4
__
6
DE LA SECADORA
DE LAVANDERJA
2O
27
CUIDADO DE LA SECADORA
29
LOCALIZACION
33
REPARAMOS
Y REPARACIC)N DE AVERJAS
LO QUE VENDEMOS
35
Por favor, lea este manual, pues le ayudara a
instanar y a usar su nueva secadora Kenmore
de la manera m_s econ6mica.
Utilice el espacio a continuaci6n para escribir el
nLimero de modelo y el n_mero de serie de su
nueva secadora Kenmore.
Para obtener informaci6n adicional acerca del
cuidado y el funcionamiento de aparatos
electrodom6sticos Kenmore, Ilame al
establecimiento Sears mas cercano. Necesitara
tener a mano los n_meros completos del
modelo y de serie de su secadora, los cuales
se encuentran en la placa de N0meros de
modelo y de serie en la secadora.
No. del modelo
No. de serie
Fecha de compra
Guarde este manual y el comprobante de
venta (el recibo) en un lugar seguro para
consultar en el futuro.
Garantia
integral
piezas mecbnicas
el_ctricos
de 1 aho en las
y componentes
Durante un a_o desde la fecha de compra,
siempre y cuando se haya instalado y
empleado la secadora de acuerdo con las
instrucciones en este manual, Sears reparara
o reemplazara cualquier pieza mecanica o
el_ctrica de esta secadora que exhiba algQn
defecto de materiaI o mano de obra.
NOTA: Es posible que el uso de un conducto
de ventilaci6n de pl_stico cancele esta garantia. Consulte la secci6n de "Instrucciones de
instalacion" para obtener informaci6n completa
sobre los requisitos de ventilaci6n para esta
secadora.
Garantia
limitada
Si se utiliza la secadora con fines comerciales,
es decir, si su uso no es solamente familiar, la
garantia arriba mencionada s61o estara vigente
por 90 dias.
Servicio en virtud de la garantia
Si desea servicio de reparaci6n o servicio
t6cnico en virtud de la garantia, comuniquese
con el Centro de Servicio Sears m&s cercano
en los EE.UU.
Esta garantia estara vigente s61o mientras este
producto se utilice dentro de los EE.UU.
Esta garantia otorga al usuario ciertos derechos
iegales especificos, yes posible que el usuario
goce de otros derechos, los cuales varian de un
estado al otto.
Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA,
Hoffman Estates, IL 60179
Para obtener infom_aci6n respecto a la garantia de
S_ars
o para
pon_rse
eEl contacto COn el Cel3tro
de
Servicio Sears, s_rvase tomar como referencia los
n_meros de servicio tecnico ubicados en la
contraportada del manuat..
Su seguridad y la seguridad de los
demas es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este
manual yen su electrodom6stico. Lea y obedezca siempre todos
los mensajes de seguridad.
Este es el simbolo de advertencia de seguridad, Este
simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que
pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los
demos. Todos los mensajes de seguridad irgn a continuaci6n
del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
"PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significam
Si no sigue las instrucciones
de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesibn
grave.
Si no sigue las instrucciones,
usted puede morir o sufrir
una lesibn grave.
Todos los mensajes de seguridad le dir&n el peligro potencial, le dirgn
c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder
si no se siguen las instrucciones.
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Afin de reducir el riesgo de incendio, descarga el6ctrica
o de daSo a las personas que usen la secadora, deben seguirse las
precauciones bgsicas, incluyendo las siguientes:
• Lea todas instrucciones antes de
usar la secadora
• No coloque los objetos expuestos a
aceites para cocinar en su secadora.
Los objetos expuestos a aceites para
cocinar pueden contribuir a una
reacci6n quimica que podria causar
que una carga se inflame.
• No seque articulos que ya se hayan
limpiado, lavado, remojado o
manchado con gasolina, disolventes
de limpieza en seco, u otras
sustancias inflamables o explosivas,
ya que despiden vapores que pueden
encenderse o causar una explosi6n.
• No permita que jueguen los nifios
sobre o dentro de la secadora. Es
necesaria la cuidadosa vigilancia de
los nifios toda vez que se use la
secadora cerca de ellos.
• Quite la puerta de la secadora antes
de ponerla fuera de funcionamiento o
de descartarla.
• No introduzca las manes en la secadora
cuando el tambor est9 en movimiento.
• No instaleo almacene esta secadora
donde estara expuesta al agua o a la
intemperie
• No trate de forzar los controles
GUARDE
• No repare o reemplace ninguna pieza
de la secadora nitrate de repararla a
menos que 6sto se recomiende
especiflcamente en el Manual del
propietario o en instrucciones de
reparaci6n publicadas para el usuario
que usted comprenda y s61osi cuenta
con la experiencia necesaria para Ilevar
a cabo dicha reparaci6n
• No utilice suavizantes de tejidos o
productos para eliminar el estatico de
prendas a menos que Io recomiende el
fabricante del suavizante de tejidos o
las instrucciones del producto en uso
• No utilice calor para secar prendas que
contengan espuma de caucho o
materiales de caucho con textura
similar
• Limpie el filtro de pelusa antes o
despu6s de cada carga de ropa.
• Mantenga el &rea alrededor de la
abertura de ventilaci6n y las &reas
adyacentes a esta abertura sin pelusa,
polvo o suciedad.
• La parte interior de la maquina y el
ducto de escape se deben limpiar peri6dicamente. Esta limpieza la debe Ile_
var a cabo un reparador
calificado.
• Vea las "INSTRUCCIONES DE
INSTALACION" para los requisitos de
conexi6n a tierra.
ESTAS INSTRUCCIONES
Herramientas y piezas
Requisitos
de Iocalizacibn
Verifique si tiene todo Io necesario para
una instalaci6n correcta, La instalaci6n
adecuada es responsabilidad suya
•
Destornillador de cuchilla plana
•
Llave de tuercas ajustable que se
abra a 1 pulgada o una Ilave de cubo
de cabeza hexagonal (para regular
las patas de la secadora)
Nivel
•
•
Desforrador de alambre
(instalaciones de cableado directo)
•
Destornillador
•
•
Lentes de seguridad
Cinta para tubes
•
Pistola y masilla para calafateo (para
instalar la nueva ventilaci6n de
escape)
Guantes
•
•
Phillips # 2
Tijeras de lata (instalaciones
nuevo ducto de escape)
Peligro de Explosion
Mantenga los materiales y vapores
inflamables,
come gasolina, lejos de
la secadora.
Coloque la secadora a un minimo de
46 cm sobre el piso para la
instalacion en un garaje.
del
Piezas suministradas:
Retire el paquete de piezas del tambor
de la secadora, Verifique que est6n
todas las piezas.
4 patas niveladoras
Piezas para adquirir:
Verifique los c6digos locales; verifique el
suministro el6ctrico existente y la ventilaci6n y vea "Requisitos el6ctricos"
"Requisites de ventilaci6n" antes de
comprar las piezas.
Las instalaciones en casas rodantes
necesitan:
• Articulos de ferreteria para sistemas
de ventilaci6n de metal que se
pueden comprar en su tienda Sears o
en el centro de servicio t6cnico Sears
de su Iocalidad.
No seguir estas instrucciones puede
ocasionar la muerte, explosibn o
incendio.
Usted necesitar&
• Una Iocalizaci6n que permita una
instalaci6n adecuada del ducto de
escape. Consulte "Requisitos de ventilaci6n."
Un circuito separado de 30 amperios.
Un contacto con conexi6n a tierra
ubicado a unos 2 pies (61 cm) de
cualquiera de los lados de la secadora. Vea "Requisitos el6ctricos."
Un piso resistente para soportar la
secadora con un peso total de 200 Ibs
(90.7 kgs).
Un piso nivelado con un declive mgximo de 1 pulg. (2.5 cm) debajo de la
secadora completa. (Si el declive es
mayor que una pulgada, instale el
juego de extensi6n de patas de la
secadora, Pieza No. 279810.) La ropa
quiz_s no rote adecuadamente y los
ciclos del sensor automatico posiblemente no funcionen debidamente si la
secadora no esta nivelada.
Nopongaafuncionar
lasecadora
a temperaturas
menores
de45°F(7°C).
Atemperaturas
inferiores,
esposible
quela
secadora
noseapague
alfinaldeun
cicloautom_tico.
Lostiempos
desecado
pueden
prolongarse.
Instale
lasecadora
donde
est6protegida
delaguay/oelclima.
Verifique
losrequisitos
delosc6digos.
Algunos
c6digos
limitan,
o nopermiten,
lainstalaci6n
delasecadora
engarajes,
cl6sets,
casasrodantes
o endormitories.
P6ngase
encontacto
conelinspector
de
construcciones
desuIocalidad.
Espacios para la Instalacibn
La mayoria de las instalaciones
requieren un espacio libre minimo de
51/2pulgadas (14 cm) detr&s de la
secadora para acomodar el ducto de
escape con code. Vea "Requisites de
ventilaci6n," La ubicaci6n debe ser Io
suficientemente grande para poder abrir
completamente la puerta de la secadora.
Espacio recomendado para la
instalacibn en un lugar empotrado o
en un clbset
Las dimensiones que se ilustran a continuaci6n son para los espacios recomendados permitidos, excepto las aberturas de
ventilaci6n de la puerta del cl6set. Las
dimensiones que se muestran para las
aberturas de ventilaci6n de la puerta del
cl6set son los espacios minimos
requeridos.
olo
!
I
_.5c_)
(a.s_)
#.sc_)
" .
.
(2.5_) (74.3an) (q4_)
1
2
Espacios recomendados/minimos
Parte
Partes
Parte
Parte
posterior Latarales superior frontal
(sbloclbset)
Empotrado 5% pulg/ 1 pulgi
yen clbset 0 pulg.
0 pulg.
(14cm)
(2.5cm)
_3'
48 '2
.ecm)
(310e1=)-
18 pulgi 1 pulgi
18 pulg. 1 pulg.
(45.7cm) (2.5cm)
#
24 `=
(lSSe. z)
Dimensiones
_L$,
de la secadora
(7.6cm)
3
I. Lugar empotrado
2. Vista lateral - clSset o lugar confinado
3. Puerta del cl6set con conductos de ventilacion
431tz"
(110.5cm)
(36an)
•
Debe considerarse el espacio adicional para facilitar la instalaci6n y el
servicio t6cnico.
•
Se podrian necesitar espacios libres
adicionales para la pared y las
molduras de la puerta y del piso.
•
Se recomienda un espacio adicional
de 1 pulg. (2.5 cm) en todos los lados
de la secadora para reducir la transferencia de ruido.
•
Para la instalaci6n en cl6set con una
puerta, se requieren aberturas de ventilaci6n minimas en la parte superior e
inferior de la puerta. Se aceptan pueF
tas tipo persianas con aberturas de
ventilaci6n equivalentes.
Tambi6n se debe considerar espacio
adicional para otro electrodom6stico
que le acompaSe.
•
Requisitos
Usted es responsable de:
• Ponerse en contacto con un instalador
el6ctrico calificado.
• Asegurarse de que la conexi6n el6ctrica sea adecuada y de conformidad
con el C6digo Nacional EI6ctrico,
ANSI/NFPA 70 - t]ltima edici6n y con
todos los c6digos y ordenanzas
locales.
Requisitos de instalacibn adicionales
para las casas rodantes
Esta secadora es apropiada para instalaclones en casas rodantes. La instalaci6n
debe ajustarse al Est&ndar de seguridad
y construcci6n de casas fabricadas,
Titulo 24 CFR, Parte 3280 (anterior_
mente conocido como Est_ndar federal
para la seguridad y construcci6n de
casas rodantes, Titulo 24, HUD Parte
280).
Las instalaciones en casas rodantes
necesitan:
•
Articulos de ferreteria para sistemas
de ventilaci6n de metal que se pueden
comprar en su tienda Sears o en el
centro de servicio t6cnico Sears de su
Iocalidad.
•
Se deben tomar medidas especiales
en el caso de casas rodantes para
introducir el aire del exterior en la
secadora. La abertura (como la de
una ventana adyacente) deber& ser
por Io menos el doble de tamafio que
la abertura de ventilaci6n de la
secadora.
eldctricos
•
Usted puede obtener una copia de
todas las normas arriba indicadas en:
National Fire Protection Association,
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
Proveer el suministro el6ctrico
requerido de 3 6 4 alambres,
monofgsico, de 120/240 voltios, 60
Hz, CA solamente (o un suministro
el6ctrico de 3 6 4 alambres, de
120/208 voltios, si se especifica en la
placa indicadora de corriente/de la
serie) en un circuito separado de 30
amps, protegido con fusibles en
ambos lados de la line& Se
recomienda un fusible retardador o un
cortacircuitos. Con6ctela a un circuito
derivado individual. No tenga un
fusible en el circuito neutro o de
conexi6n a tierra.
No use un cable el6ctrico de
extensi6n.
•
Si los c6digos Io permiten y se emplea
un alambre de conexi6n a tierra separado, es recomendable que un elec*
tricista calificado determine si la
trayectoria de conexi6n a tierra es
adecuada.
Conexibn el_ctrica
Para instalar su secadora adecua
damente, usted debe determinar el tipo
de conexi6n el6ctrica que va a usar y
seguir las instrucciones que aqui se
proveen para el caso.
•
Si los c6digos locales no permiten la
conexi6n de un conector para conexi6n a tierra del equipo al alambre
neutro, vea "Cableado directo o cable
de suministro el6ctrico."
•
Esta secadora est& equipada con un
conector de conexi6n a tierra del
equipo, con alambre de 3 hilos,
conectado al alambre NEUTRO (alambre blanco o central) del cableado que
est& en el bloque de terminal.
Use un cable conductor de 4 alambres
cuando se instale la secadora en una
casa rodante o un &rea donde los
c6digos locales no permiten la conexi6n a tierra mediante el alambre
neutro.
•
Si emplea un cable de suministro
el_ctrico:
El cable de suministro elCctrico de la
secadora debe:
• Estar en la lista de UL
• Ser de 120/240 voltios minimo
•
•
•
•
•
Ser de 30 amps
Ser del tipo SRD o SRDT
Tener una Iongitud de 4 pies (122 cm),
por Io menos
Los alambres que conectan a la
secadora deben acabar en terminales de
anillo o de horquilla con los extremos
hacia arriba.
Si el contacto de pared luce come
_ste:
©
Contacto de 4 alambres
(14-30R)
Entonces elija un cable de suministro
electrico de 4 alambres con terminales
de anillo o de horquilla y con protector
de cables aprobado de UL. El cordCn de
suministro elCctrico de 4 hilos, de pot Io
menos 4 pies (122 cm) de largo, debe
tener 4 hilos de cobre sClido de calibre
10 y encajar en un tomacorriente para 4
hilos de NEMATipo 14-30R. El hilo de
conexiCn a tierra (conductor a tierra)
puede set verde o desnudo. El conduc_
tot neutro debe ser identificado con una
cubierta blanca.
Si el contacto de pared luce come
_ste:
©
Contacto de 3 alambres
Cable flexible de cobre blindado o con
revestimiento no met&lico (con alambre de conexi6n a tierra). Todos los
alambres conductores de corriente
deben estar aislados,
Alambre de cobre s61ido de ancho 10
(no utilice aluminio).
•
De por Io menos 4 pies (122 cm) de
Iongitud.
INSTRUCCI_DNES PARA
LA CONEXION A TIERRA
•
Para la conexi6n de una secadora
mediante cable el6ctrico a tierra:
Esta secadora debe estar conectada a
tierra. En el caso de funcionamiento
defectuoso o averia, la conexi6n a
tierra reducir& el riesgo de choque
el6ctrico al proporcionar una via de
menor resistencia para la corriente
el6ctrica. Esta secadora esta equipada
con un cable que cuenta con un
conductor para la conexiCn a tierra del
equipo y un enchufe de conexiCn a
tierra. El enchufe debe conectarse en
un contacto apropiado, que est6
debidamente instalado y conectado a
tierra de acuerdo con todos los cCdigos
y ordenanzas locales.
• Para la conexiCn permanente de una
secadora:
Esta secadora debe estar conectada a
un sistema de cableado de metal
)ermanente, conectado a tierra, o se
debe tender un conducto para la
conexi6n a tierra del equipo con los
conductores de circuito y contectado al
terminal de tierra del equipo o al
conductor de suministro de la
secadora.
ADVERTENCIA:
(10-30R)
Entonces elija un cable de suministro
electrico de 3 alambres con terminales
de anillo o de horquilla y con protector
de cables aprobado de UL. El cordCn de
suministro elCctrico de 3 hilos, de pot Io
menos 4 pies (122 cm) de largo, debe
tener 3 hilos de cobre No. 10 y encajar
en un tomacorriente para 3 hilos de
NEMA Tipo 10-30R.
Si hace la conexibn con cableado
directo:
El cable de suministro electrico debe ser
igual al del suministro elCctrico (de 4
alambres o de 3 alambres) y debe ser:
Laconexi6n
indebida del conductor para la
conexi6n a tierra del equipo puede
ocasionar un riesgo de choque
el6ctrico. Verifique con un electricista,
representante o personal de servicio
t6cnico calificado para asegurarse de
que la conexi6n a tierra de la secadora
sea apropiada, No modifique el
enchufe del cable de suministro
el6ctrico. Si no encaja en el contacto,
contrate un electricista calificado para
que instale un contacto adecuado.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
9
Conexibn
Cable de suministro el_ctrico
Cableado directo
Peligro de Incendio
Use an cable de suministro el_ctrico
nuevo de 30 amperes con
aprobacibn UL.
Use an protector de cables con
aprobacibn UL.
Desconecte el suministro el_ctrico
antes de hacer las conexiones
el_ctricas.
Conecte el alambre neutro (el
blanco o el del centro) al terminal
central (plateado).
El alambre de tierra (el verde o el no
aislado) se debe conectar con el
conector verde de tierra.
Conecte los 2 alambres de suministro
restantes con las 2 terminales
restantes (las doradas).
Apriete firmemente todas las
conexiones electricas.
No seguir estas instrucciones puede
caesar la muerte, incendio o
choque el_ctrico,
1. Desconecte la energia,
2. Quite el tornillo de su eci6n y la tape
de b oque de term na.
1
10
2
3
el_ctrica
4
1. Tape de/bloque de terminal
2. Conector a tierra externo
3. Tomillo de bloque de terminal de color
plateado, del eentro
4. Localizacidn del tornil/o de sujecidn
5. Alambre de conexion a tierra neutro
(verde/amarillo)
6. Odficio debajo de la abertura de/bloque
de terminal
Peligro de Incendio
Utilice alambres de cobre solido
de ancho 10.
Use un protector de cables con
aprobacibn UL.
Desconecte el suministro el6ctrico
antes de hacer las conexiones
el6ctricas.
Conecte el alambre neutro (el
blanco o el del centro) al terminal
central (plateado).
El alambre de tierra (el verde o el no
aislado) se debe conectar con el
conector verde de tierra.
Conecte los 2 alambres de
suministro restantes con las 2
terminales restantes (las doradas).
Apriete firmemente todas las
conexiones el_ctricas.
No seguir estas instrucciones
causer la muerte, incendio
o choque el6ctrico.
puede
3. Monte un protector de cables aprobado de UL de 3/4de pulg. (1,9 cm) (el
_jrLotectorde cables tiene la marca de
) en el orificio que esta debajo de
la abertura del bloque de terminal,
Ajuste los ternillos del protector de
cables Io suficiente pare mantener las
dos secciones de la abrazadera juntas. Haga pasar el cable de summistro el6ctrico a trav6s del protector de
cables, El protector de cables debera
encajar bien con el gabinete de la
secadora y ester en posici6n
horizontal.
4. Ahora termine la instalaci6n
siguiendo las instrucciones pare el
tipo de su conexi6n el_ctrica:
Alambre de 4 hilos (se recomienda)
Alambre de 3 hilos (si no dispone
de alambre de cuatro)
Opciones
paralaconexibn
eldctrica
1.
Sisucasa
tiene: Yusted
vaa Vaya
ala
conectar
con: seccibn 2,
Un contacto de 4
hilos (Tipo NEMA
14-30R)
Un cord6n de Conexi6n
suministro
de 4 hilos:
el6ctrico para Cord6n de
secadora,
suministro
a robado de
el6ctrico
_, de 120/240
voltios minimo
y 30 amperios*
Cabledirectode 4hilos Undesconecta- Conexi6n
dor con fusible de 4 hilos:
ouna caja de Cable
disyunto_*
directo
Contacto de 3 hilos
(Tipo NEMA 10-30R)
Un cord6n de
suministro
el6ctrico para
Conexi6n
de 3 hilos:
Cord6n de
Cable directo de 3
hilos
a robado de
secadora,
_J_ de 120/240
vo tios min mo y
30 ampedos*
Un
desconectador
con fusible o
una caja de
disyuntor*
*Si los c6digos locales no permiten la
conexi6n
de un conductor
de conexi6n
a
masa al cable neutro, prosiga a la secci6n
"Cableado
directo o Cable de suminstro
el6ctrico".
Conexibn
suministro
de 4 hilos: Cordbn
de el_ctrico
1. Conector de tierra extemo - La linea
Piunteada ilustra la P osicidn del hilo de
erra NEUTRO antes de movedo at
ternillo central del bloque de terminal
2. Tomillo central de color plateado del
bloque de terminal.
3. Hilo verde/amadllo del mazo de conductores.
suministro
el_ctrico
Conexi6n
de 3 hilos:
Cable
directo
Saque el tornillo central del bloque de
terminal.
Saque el hilo de tierra del aparato
(verde con rayas amarillas) del tornillo
conector de tierra extemo. Fijelo
debajo del tornillo central de color
plateado del bloque de terminal.
3. Conecte el hilo de tierra (verde o
desnudo) del cord6n de suministro
el6ctrico al tornillo conductor de tierra
externo, Apriete el tomillo.
4. Conecte el hilo neutro (hilo blanco o
central) del cord6n de suministro
el6ctrico debajo del tornillo central del
bloque de terminal.
de
IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n
de alambre de cuatro hilos para las casas
rodantes y para los casos en que los
c6digos locales no permitan el uso de
conexiones de 3 hilos.
2
6
1
3
4
6
g
7
8
9
I. Contacto de cuatro alambres (tipo
NEMA 14-30R)
2. Enehufe de 4 terminales
3. Terminal de conexiSn a tierra
4. Terminal de conexiSn a neutro
5. Terminales de horquilla con los
extremos hacia ardba
6. Protector de cables aprobado de UL,
de 3/4 pulgada (1.9 cm)
7. Alambre NEUTRO (blaneo)
8. Hilo de tierra (verde o desnudo)
9. Bornes anulares
1. Conector de tierra externo
2. Hilo verde del corddn de suministro
el#ctrico o hilo de cobre desnudo
3. Protector de cables aprobado pot UL
de 3/4 pulgada (1.9 cm)
4. Tomillo central de color plateado del
bloque de terminal
5. Hilo neutro (blanco)
6. Hilo neutro de puesta a tierra
(verde/amarillo)
5. Conecte los otros hilos a los tornillos
exteriores del bloque de terminal.
Apriete los tornillos,
6. Apriete los tornillos del protector de
cables,
7. Introduzca la lengL)eta de la cubierta
del bloque de terminal en la ranura
del panel posterior de la secadora.
Asegure la cubierta con el tornillo de
sujeci6n.
11
Conexion de 4 hilos: Cable directo
IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n de alambre de cuatro hilos para las
casas rodantes y para los casos en que
los c6digos locales no permitan el uso
de conexiones de 3 hilos.
El cable de conexi6n directa debe tener
4 pies (122 cm) extra de largo para
poder mover la secadora si fuese necesario.
Pele 5 pulgadas (12.7 cm de la cubierta
exterior desde el extremo del cable,
dejando el hilo de tierra desnudo a 5 puk
gadas (12.7 cm). Corte 11/2pulgada (3.8
cm) de los 3 hilos restantes. Pele el aislamiento 1 pulgada (2.5 cm) hacia atras.
Doble los extremos de los hilos para for_
mar un gancho.
AI conectar el hilo al bloque de terminal,
coloque el extremo del hilo en forma de
_eancho debajo del tornillo del bloque de
rminal (viendo hacia la derecha).
Apriete y junte el extremo en forma de
gancho y apriete el tornillo.
1. Saque el tornillo central del bloque de
terminal,
2. Saque el hilo de tierra del aparato
(verde con rayas amarillas) del tornillo
conector de tierra externo. Fijelo
debajo del tornillo central de color
plateado del bloque de terminal.
•
3
1 Conector de tierra extemo - La linea
punteada ilustra la posicidn del hilo de
tierra NEUTRO antes de movedo al
12
tornillo central del bloque terminal
2 Tornillo central de color plateado del
bloque terminal
& Hilo verde/amarillo del mazo de conductores.
3, Conecte el hilo de tierra (verde o
desnudo) del cable de suministro
el6ctrico al tornillo del conductor de
tierra externo. Apriete el tornillo.
4,
Coloque el extremo del hilo neutro en
forma de gancho (hilo blanco o
central) del cable de suministro el6c_
trico debajo del tornillo central del
bloque de terminal (con el gancho
mirando hacia la derecha). Apriete y
junto el extremo enganchado. Ahora
tiene usted el hilo de tierra del electrodom6stico y el neutral en la misma
terminal. Apriete el tornillo.
2
5
3
6
1. Conector de tierra extemo
2. Hilo verde del corddn de suministro
el_trico o hilo de cobre desnudo
3. Protector de cables aprobado por UL
de 3/4 pulgada (1.9 cm)
4. Tomillo central de color plateado del
bloque de terminal
5. Hilo neutro (blanco)
6. Hilo neutro de puesta a tierra
(verde/amarillo).
5, Coloque los extremos enganchados
de los otros hilos del cable de sumk
nistro el6ctrico debajo de los tornillos
exteriores del bloque de
terminal (con los ganchos mirando
hacia la derecha). Apriete y junte los
extremos enganchados. Apriete los
tornillos.
!1 11
6, Apriete los tornillos del protector de
cables.
7, Introduzca la lengL_eta de la cubierta
del bloque de terminal en la ranura
del panel posterior de la secadora,
Asegure la cubierta con el tornillo de
sujeci6n.
Conexibn de 3 hUos: Cordon de
suministro el_ctrico
5. Introduzca la lengL_eta de la cubierta
del bloque de terminal en la ranura
del panel posterior de la secadora.
Asegure la cubierta con el tornillo de
sujeci6n.
Use cuando los cbdigos locales permitan la conexion del conductor de
tierra del gabinete al hilo neutro.
2
3
4
Conexion de 3 hilos: Cable directo
Use cuando los codigos locales permitan la conexibn del conductor de
tierra del gabinete al hilo neutro.
El cable de conexi6n directa debe tener
4 pies (122 cm) extra de largo para
poder mover la secadora si fuese necesario.
Pele 31/2pulgadas (8,9 cm) de la cubierta
exterior desde el extremo del cable, Pele
el aislamiento 1 pulgada (2.5 cm) hacia
atr_s, Si usa un cable trifilar con hilo de
tierra, corte el hilo desnudo para que
quede nivelado con la cubierta exterior.
Doble los extremos de los hilos para for_
mar un gancho.
5
/
Y
7
6
1.
2.
3.
4.
5.
Contacto de 3 hilos (NEMA tipo 10-3OR)
Enchufe para tres hilos
Neutro
Bomes de pala con extremos bacia ardba
Protector de cables aprobado pot UL de
3/# pulgade (1.9 cm)
6.
Bornes
anutares
7. Neutro (hilo blanco o central)
1, Afloje o saque el tornillo central del
bloque de terminal.
2. Conecte el hilo neutro (hilo blanco o
central) del cord6n de suministro
el6ctrico al tornillo central de color
/_lateado del bloque de terminal.
priete el tornillo.
AI conectar el hilo al bloque de terminal,
coloque el extremo del hilo en forma de
gancho debajo del tornillo del bloque de
terminal (viendo hacia la derecha),
Apriete y junte el extremo en forma de
gancho y apriete el tornillo.
4
5
de
tierra
1. Afloje o saque el tornillo central del
bloque de terminal.
externo.
Z Hilo neutro de puesta a tierra
(verde/amarillo)
3. Tomillo central de color plateado del
bloque de terminal
4. Hilo neutro (blanco)
5. Protector de cables aprobado pot UL
de aJ4pulgade (1.9 cm)
3, Conecte los otros hilos a los tornillos
exteriores de[ bloque de terminal.
Apriete los tornillos.
4, Apriete los tornillos del protector de
cables.
13
2. Coloque el extreme en forma de
gancho del hilo neutro (hilo blanco o
central) del cable de suministro
el6ctrico deba o de] tornillo central del
b oque de term na (con e gancho
mirando hacia la derecha), Apriete y
junte el extremo enganchado. Apriete
el tornillo.
Cableado directo o cable de suministro el6ctrico.
Use cuando los cbdigos locales no
permitan la conexion del conductor de
tierra del gabinete al hilo neutro.
1, Saque el tornillo central del bloque de
terminal.
2. Saque el hilo de tierra del aparato
(verde con rayas amarillas) del tornillo
conector de tierra externo, Conecte el
hilo de tierra del aparato y el hilo neutro (hilo blanco o central) del
cord6n/cable de suministro el6ctrico
debajo del tornillo central de color
plateado del bloque de terminal.
Apriete el tornillo.
3, Conecte los otros hilos a los tornillos
exteriores del bloque de terminal.
Apriete los tornillos.
!! !!
1. Conector de tierra extemo
2. Hilo neutro de puesta a tierra
(verde/amarillo)
3. Tomillo central de color plateado del
bloque de terminal
4. Hilo neutro (blanco)
5. Protector de cables aprobado
de 3/6 pulgada (1.9 cm)
pot UL
3. Celoque los extremes enganchados
de los otros hilos del cable de suministro el6ctrico debajo de los tornillos
exteriores del bloque de terminal (con
los ganchos mirando hacia la
derecha), Apriete y junte los extremos
enganchados. Apriete los tornillos.
4, Apdete los tornillos del protector de
cables.
5, Introduzca la lengQeta de la cubierta
del bloque de terminal en la ranura
del panel posterior de la secadora,
As.egure la cubierta con el tornillo de
suJeclon,
6, Conecte un hilo de tierra de cobre
separado desde el tornillo conector de
tierra externo a tierra adecuada.
!! !1
4. Apriete los tornillos del protector de
cables,
5. Introduzca la lengL)eta de la cubierta
del bloque de terminal en la ranura
del panel posterior de la secadora.
Asegure la cubierta con el tornillo de
suJeclon.
.__--I. Conector de tierra extemo
2. Hilo neutro de puesta a tierra
(verde/amarillo)
3. Hilo neutro (blanco)
4. Camino de puesta a tierra determinado
pot un electdcista capacitado
14
Requisitos
de ventilacibn
IMPORTANTE: Observe todas las normas y ordenanzas vigentes.
La ventilacibn inadecuadapuede
ocasionar la acumulacion de
humedad y pelusa en la casa, Io cual
puede dar como resultado:
DaSos de humedad en la carpinteria,
muebles, pintura, empapelado,
alfombras, etc.
Peligro de Incendio
Use un ducto de escape de metal
pesado.
No use un ducto de escape de
pl&stico.
No use un ducto de escape de
aluminio.
No seguir estas instrucciones puede
ocasionar la muerte o incendio.
ADVERTENCIA:
Para reducir el
riesge de incendie, esta secadora DEBE
VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR,
Se debe usar un ducto de escape de
metal pesado de 4 pulgadas (10.2 cm) y
abrazaderas. Los productos de ventk
laci6n DURASAFE TM son recomendables y se encuentran disponibles en la
tienda Sears o el centro de servicio t6cnico Sears de su Iocalidad.
Los productos de ventilaci6n DURASAFE
pueden adquirirse de su distribuidor.
Para m_s informaci6n, sirvase tomar
como referencia los n_meros de servicio
t6cnico ubicados en la contraportada del
manual.
Visite nuestro sitio en la internet en:
www.sears.com
• No ventile la secadora hacia un conducto de ventilaci6n de gas, chimenea,
pared, techo o un espacio oculto de un
edificio.
• No use capotas de ventilaci6n con
pestillos magneticos.
• No instale el ducto de escape de metal
flexible en paredes, techos o pisos
encerrados.
• Para asegurar el ducto de escape no
use tornillos u otros dispositivos que se
extiendan hacia el inten'or de dicho
conducto.
Problemas en la limpieza de la casa
y de salud.
Use un ducto de escape de metal
pesado. No use un ducto de escape de
plastico e de aluminie.
Se recomienda el ducto de escape de
metal pesado para evitar que se aplaste
o se tuerza.
El ducto de escape de metal flexible
debe extenderse y sostenerse par campleto cuando la secadora est& en su ubk
caci6n final. Quite el exceso del conducto
de metal flexible para evitar que se doble
y se tuerza, Io cual podria dar lugar a
una reducci6n del fiujo de aire.
Una capota de ventilaci6n debe tapar el
ducto de escape para evitar el ingreso de
roedores e insectos a la casa.
La capota de ventilaci6n debe estar por
Io menos a 12 pulgadas (30.5 cm) de
distancia del piso o de cualquier objeto
que pudiese estar en el trayecto del
ducto de escape (como flores, rocas o
arbustos, etc).
Si se usa un sistema de ventilaci6n existente, limpie la pelusa que esta en toda
la Iongitud del sistema y aseg_rese de
que la capota de ventilaci6n no est6
obstruida con pelusa. La pelusa debe ser
quitada nuevamente cada dos aSos, o
con m_s frecuencia, de acuerdo con el
uso de la secadora. Reemplace cualquier
ducto de escape de pl_stico o de hoja de
metal por uno de metal rigido o de metal
flexible.
Use la cinta para tuberias para sellar
todas las uniones.
15
Previsiones especiales para las
inslaciones en casas rodantes
El ducto de escape deber_ sujetarse
firmernente en un lugar no inflamable de
la estructura de la casa rodante, No use
tornillos u otros dispositivos que se
extiendan hacia el interior del ducto de
escape para asegurarlo.
Instalaciones
est&ndares de ventilacion
con tubos de metal rigidos o tubes de
metal flexibles
£
2
El ducto de escape debe terminar en el
exterior. El ducto de escape no debe
terrninar debajo de la casa rodante y no
debe conectarse a ningt]n otro conducto, respiradero o chimenea.
C_lculo de la Iongitud
ducto de escape
del
Las instalaciones tipicas tienen la
ventilaci6n en la parte posterior de la
secadora. Otras instalaciones son
posibles.
2
f
1
I
.................
3
...........
I I!!6
-
.
1.
2.
3.
4
5.
6.
Secadora
Codo
Pared
Capota de venfllacion
Cinta para tubos y abrazaderas
Tubo de metal rigido o tubo de metal
flexible
7 Longitud necesaria del ducto de
escape
para
coDectar
8. Saflda de ventitaci6n
16
tos
codos
I. Instatacidn estbndar con ventflacidn en
ta parte posterior y conexiones
indirectas
2. /nstataci6n de ventilaei6n lateral a ta
izquierda o a la derecha
3. lnstalacidn de ventilaciSn inferior
1. Seleccione la via que proporcione el
trayecto mgs recto y directo al exterior.
Planifique la instalaci6n a fin de usar el
menor n0mero posible de codos y
vueltas.
Cuando use los codos o haga vueltas,
deje todo el espacio que sea posible.
Doble el ducto de escape gradualrnente
para evitar que se retuerza. Evite vueltas
de 90 °.
m° S
Determinaci6n de la Iongitud del ducto
de escape
La Iongitud m_xima del sistema de ventiiaci6n depende de:
• El tipo de ducto de escape (metal rigido o metal flexible).
• El n6mero de codos utilizados.
Los estilos recomendados de capotas de
ventilaci6n se ilustran aqui.
l
(lOZcm)
1. Estilo do capota
2. Estilo do capota
con vonfilaciOn tipo persiana
con vonfilaciOn tipo caja
El estilo de capota de ventilaci6n angular
(que se ilustra a continuaci6n)
es aceptable.
2. Vea el cuadro de Iongitud del ducto de
escape que vaya de acuerdo con su
tipo de capota de ventilaci6n para
fijarse en las longitudes maximas del
ducto de escape que usted puede
usar.
No use tendidos de ducto de escape
mbs largos que los especificados en
los cuadros de Iongitud de ducto de
escape.
Los sistemas de ventilaci6n m_s largos
que los especificados:
• Acortar&n la vida de la secadora,
• Reducirgn el rendimiento, dando lugar
a tiempos de secado m_s largos y un
aumento en el consumo de energia.
3. Determine el nOmero de codos que va
a necesitar.
En la columna que indica el ripe de ducto
de escape de metal que usted est9 usando (metal rigido o metal flexible), encuentre la Iongitud m_xima de ducto de
escape metglico en la misma linea que el
nOmero de codes.
Cuadre de Lengitud de los ductos de
escape
NQmero de
vueltas de
90 ° o codos
O
1
2
3
4
Tipo de tubo
Capotas de
ven_lad6n de caja
Capotas
anguiares
Instalaciones
alternas para espacios
limitados
Los sistemas de ventilaci6n vienen en
una amplia gama, Seleccione el tipo mgs
aprol3!ado para su instalaci6n, A conti_
nuac_on se ilustran dos tipos de instalaci6n para espacios limitados, Consulte
las instrucciones del fabricante.
1. tnstalaciSn en la parte superior (tambi#n est# disponible con un codo de
desviaciSn)
2. Instalacion de periscopio
Instalaciones
laterales e inferiores
El sistema de ventilaci6n de esta
secadora puede modificarse hacia el lade
derecho, el lado izquierdo o por la parte
inferior.
Peligro de Incendio
Cubra los orificios de escape con
uno de los juegos siguientes:
279818 (blanco)
279819 (marfil/almendra)
279915 (grafito)
o_po pers{anas
Metalrigido 64 pies(2Om)
Metaiflexible 36pies(11 m)
Metalrigido 54 pies(16.5m)
Metaiflexible 31 pies(9.4 m)
Metalrigido 44 pies(13.4m)
MetaIflexible 27 pies(8.2 m)
Metalrigido 35 p_es(10.7m)
MetaIflexible 25 pies(7.6 rn)
Metalrigido 27 pies(8.2 m)
NOTA: Las instalaciones que se ventilan
por el costado o por la parte inferior de la
secadora tienen una vuelta de 90 ° dentro
de la misma. Para determinar la Iongitud
mgvima del tubo, agregue una vuelta de
90 ° al cuadro.
58pies(17.7m)
28 pies(8.5m)
48pies(14.6m)
23 pies(7 m)
38 pies(11.6m)
19 pies(5.8m)
29 pies(8.8m)
17 pies(5.2m)
21 pies(6.4m)
279925 (bisque)
Comuniquese
local.
con su distribuidor
No seguir estas instrucciones
puede
ocasionar la muerte, incendio,
choque eldctrico, o lesiones graves.
17
Instalacibn del sistema
de ventilacibn
1. (Opcional) P6ngase lentes de
seguridad y guantes,
2. Instale la capota de ventilaci6n.
Emplee una masilla de calafateo
para sellar la abertura de la pared
externa alrededor de la capota de
ventilaci6n.
3. Conecte el ducto de escape a la
capota de ventilaci6n, El ducto de
escape debe encajar dentro de la
capota de ventilaci6n, Asegure el
ducto de escape a la capota de
ventilaci6n con una abrazadera de
4 pulgadas (10.2 cm).
4.
Extienda el ducto de escape a la
ubicaci6n de la secadora, Use la
trayectoria mgs recta posible, Vea
"Determinaci6n de la Iongitud del
ducto de escape." Evite giros de
90 °. Use cinta para tubos para seliar todas las juntas.
3, Examine las patas niveladoras,
Localice la marca en forma de
diamante.
4, Atornille con la mano las patas en los
orificios de las patas. Use una Ilave de
tuercas para terminar de atornillar las
patas hasta que la marca en forma de
diamante no quede visible.
5,
Ponga la secadora de pie, Trasl&dela
cerca de su ubicaci6n final. Deje suficiente espacio para conectar el ducto
de escape.
Nivelacibn
de la secadora
Revise la nivelaci6n de la secadora.
Verifique primero de lado a lado y luego
del frente hacia atr_s.
Instalacibn de la patas
niveladoras
Peligro de Peso Excesivo
Use dos o m&s personas para mover
e instalar la secadora.
No seguir esta instruccibn puede
ocasionar una lesibn en la espalda u
otro tipo de lesiones.
1. Coloque dos de los esquinales de
carton en el piso detras de la parte
posterior de la secadora. Vea la
ilustraci6n.
2. Sujete con firmeza el cuerpo de la
secadora (no la parte superior o el
panel de la consola).
Recueste la secadora, con cuidado,
en los esquinales de cart6n.
18
Si la secadora no est_ nivelada, apuntale
la secadora, usando un bloque de
madera. Use una Ilave de tuercas para
regular las patas hacia arriba o hacia
abajo y verifique nuevamente si la
secadora est_ nivelada,
NOTA: Quizas sea necesario nivelar la
secadora nuevamente despu_s de
trasladarla a su ubicaci6n final.
Conexibn del ducto de
escape
1. Usando una abrazadera de 4 pulgadas (10,2 cm), conecte el ducto de
escape a la salida de aire de la
secadora. Si se conecta a un ducto
de escape existente, asegt]rese de
que el mismo est6 limpio. El ducto de
escape de la secadora debe encajar
sobre la salida de aire de la secadora
y dentro de la capota de ventilaci6n.
Cerci6rese de que el ducto de escape
est6 asegurado a la capota de ventilaci6n con una abrazadera de 4 pulgadas (10.2 cm),
2. Mueva la secadora a su posici6n final.
No aplaste ni retuerza el tubo de
ventilaci6n, Asegt]rese de que la
secadora est6 nivelada.
Instalacibn
completa
1.
Revise para cerciorarse de que todas
las piezas est6n instaladas. Si hay
alguna pieza extra, vuelva a revisar
todos los pasos para ver cuAI se
omiti6.
2.
Verifique si tiene todas las
herramientas.
3.
Deshagase de todos los materiales
de embalaje.
Revise la Iocalizaci6n final de la
secadora. Asegt]rese de que el ducto
de escape no est6 aplastado o
retorcido.
4.
5.
6.
Verifique si la secadora est_
nivelada, (Yea "Nivelaci6n de la
secadora.")
Enchufe en un contacto con conexi6n
a tierra. Conecte la energia.
7.
Quite la pelicula protectora azul que
est9 en la consola y cualquier cinta
adhesiva que haya quedado en la
secadora.
8.
Lea"Funcionamiento
secadora."
9.
Limpie el interior del tambor de la
secadora meticulosamente con un
paso ht]medo para quitar residuos de
polvo.
de la
Luego revise Io siguiente:
• Que los controles est6n fijados en una
posici6n de funcionamiento u "On"
(encendido).
• Que se ha presionado con firmeza el
bot6n de puesta en marcha,
Repita una prueba de 5 minutes come se
indic6 m_s arriba. Si at_n asi la secadora
no funciona adecuadamente, revise Io
siguiente:
• Que la secadora est6 conectada en un
contacto con conexi6n a tierra.
• Que el suministro el6ctrico est6 conectado,
• Que el fusible de la casa este intacto y
ajustado; o que no se haya disparade el
cortacircuitos,
• Que la puerta de la secadera est6
cerrada.
• Si la secadora hace un ruido raro,
revise si est_ nivelada.
• Es probable que sienta un olor a quemado. Este olor es comt]n cuando el
elemento de calor se utiliza por primera
vez. El olor desaparecer_.
10. Fije la secadora en un ciclo de calor
maximo (no el ciclo de secado al
aire) por 20 minutos. Abra la puerta
de la secadora despu6s de cinco
minutos y verifique si hay calor, Si no
siente el calor, apague la secadora y
espere cinco minutos.
19
Peligro de Explosion
Mantenga los materiales y vapores
inflamables, tales como la gasolina,
alejados de la secadora.
No seque ningt_n articulo que haya
tenido alguna vez cualquier
substancia inflamable (at_n
despu_s de lavarlo).
No seguir estas instrucciones
puede ocasionar la muerte,
explosion o incendio.
Debe de operar su secadora de la manera
apropiada para Iograr los mejores resultados
posibles. Esta secci6n le proporciona esta
informaci6n imporante.
PUESTA
EN MARCHA
DE LA SECADORA
NOTA: Se han incluido dibujos en esta secci6n para mostrar las funciones bQsicas de
todos los modelos que cubre este manual.
Consulte la "Hoja de funciones" que se incluyo
con la secadora para aprender acerca de ias
funciones especificas de su secadora.
PASO 1. Limpie el filtro de pelusa.
PASO 2. Introduzca Ia ropa en la secadora y
cierre la puerta.
PASO 3. Fije la opci6n Control de selecciSn de
ciclos (Temporizador) O, (vea "Descripci6n de
ciclos").
Peligro de Incendio
Ninguna lavadora puede eliminar
completamente el aceite.
No seque ningt_n articulo que
haya tenido alguna vez cualquier
tipo de aceite (incluyendo los
aceites de cocina).
Los articulos que contengan
espuma, hule o pl&stico deben
secarse en un tendedero o
usando un Ciclo de Aire.
No seguir estas instrucciones
puede ocasionar la muerte o
incendio,
PASO 4. Fije Ia opci6n FABRiC/Temperature
Control (Control de tela y de temperatura) @,
(yea "Control de tela y de temperatura").
Consulte la etiqueta de la ropa para obtener
sugerencias del fabricante.
PASO 5. Oprima el bot6n PUSH TO START
(Empuje para iniciar)_.
Asegurese de que la
puerta est6 cerrada.
COMO DETENER/REINICIAR
SU SECADORA
• Abra la puerta de la secadora para apagar la
secadora en cualquier momento.
• Para volver a poner la secadora en maroha,
optima el bot6n de PUSH TO START
(Empuje para iniciar) _. Asegurese de que ia
puerta est6 cerrada.
• Si desea finalizar el ciclo de secado, fije el
Control de selecci6n de cictos (Temporizador)
en OFF (Apagado).
E
L'G _U.
S
m
Lu
DESCRIPCION
• Si elije la End of Cycle Signal (SeSal de Fin
de Ciclo), _sta sonar9 una vez que termine
el cido.
• Si Ud. no saca la ropa de la secadora, _sta
empieza un ciclo de WRINKLE GUARD_,
(Protecci6n antiarrugas) (Vea "Uso de WRiNKLE GUARD _').
El ciclo de secado automatico le ahorra
tiempo, ya que rinde los mejores resultados
en menos tiempo. Esto Ie puede ayudar a
ahorrar dinero en sus cuentas de sevicios
p_blicos y reducir el riesgo de da_ar los
tejidos.
NOTA: En algunos modelos, el ciclo
WRINKLE GUARD_; (Protecci6n antiarrugas)
se selecciona pot medio de un interruptor
opcional.
CICLOS: AUTO MOISTURE SENSING
(Deteccibn Automatica de humedad) o
EVENHEAT TM con AUTO MOISTURE SENSING PLUS (Deteccibn Automatica de
humedad plus)
Dependiendo de su modeIo, el ciclo automatico
de su secadora es detecci6n automatica de
humedad o EVENHEAT Mcon detecci6n
automatica de humedad plus. Use este ciclo
para la mayoria de las cargas. El tiempo de
secado varia dependiendo del fipo de telas,
tamafio de la carga y la selecci6n del grado de
secado.
• Fije el control de Selecci6n de ciclos
(Temporizador) en NORMAL DRY (Secado
normal) (*) el cual es apropiado para la
mayoria de los tejidos.
• AI final del ciclo, toque la ropa que seoS. Si
sigue h_meda, seleccione MORE DRY (M_s
seco) la siguiente vez que seque una carga
simiIar. Si Ia ropa se ha sobresecado, selecclone LESS DRY (Menos seco) o DAMP
DRY (Secado h_lmedo) (dependiendo del
modelo) la siguiente vez que seque una
carga similar:
• La sequedad se determina pot un sensor
electr6nico que "siente" la canfidad de
humedad dentro de la ropa cuando la ropa
pasa pot este sensor. Cuando ia sequedad
seleccionada se alcanza, la secadora
empieza un periodo de Cool Down (Enfriamiento) de hasta 10 minutos.
TIMED DRY (Ciclo de secado
programado)
Ufilice este ciclo para seear con caler per 80 6
90 minutes (seg_n el modelo) de tiempo de
secado con calolL
• Un periodo de Cool Down (Enfiiamiento) de
10 minutos (aproximadamente) le sigue al
ciclo de calor.
• La End of Cycle Signal (SeSal de fin de ciclo)
suena (siesta seleccionada) una vez que el
ciclo se termina.
NOTA: Se activar& la opci6n de WRINKLE
GUARD 4_(Protecci6n antiarrugas) en aquellas
secadoras con este control cuando termine
este ciclo (siesta seleccionado).
TOUCH UP (Ciclo de retoque)
Use este ciclo para quitar arrugas de la ropa
sintetica e inarrugable que est_ limpia pero
arrugada a causa de estar en un ropero o en
una maleta.
• Esta posici6n provee un ciclo de calor de
15 minutos y despu6s sigue un periodo de
Cool Down (Enfiiamiento) de 10 minutos
(aproximadamente).
• Saque la ropa inmediatamente cuando este
ciclo termine.
O
11MED DRY
AUTO
MOISTURE
SENSING
rIMED DRY
40
SO
21
FABRIC/TEMPERATURE CONTROL
(Control de tela y de temperatura)
IP
FABRIC
11EMPERA'i3JRE
I
KliT/
CASUAL
El uso adecuado de este control ayudar&
a que las prendas se sequen con la
temperatura adecuada para prolongar
su vida t_til.
Utilice este control para seleccionar la
temperatura adecuada para el tipo de ropa
que se desea secar.
• Seleccione LOW (Bajo) para telas delicadas.
Seleccione HIGH (Alto) para telas duraderas
tales como la ropa fuerte de trabaio o toallas
de baSo.
La siguiente tabla muestra las especiflcaciones
recomendadas para la secadora y la cantidad
de tiempo necesario para varias cargas de
ropa. Esta tabla es solamente una guia. Las
especificaciones pueden requerir modificaciones de acuerdo con la carga de ropa que se
desee secar.
• El control de FABRIC/Temperature (de tela y
de temperatura) no funciona si el Control de
selecci6n de ciclos (Temporizader) se
encuentra en el ciclo AIR DRY (Secado con
aire).
Especificacibn
automatica
Tipo de carga
NORIE&LI
PERMFIRr:s8
EmUM
Temperatura
de secado
Especificacibn
de TIMED DRY
(Secado
programado)
PRENDASDEALGODONYROPABLANCA
Peso Extra - Cubrecamas, cubiedas de colch6n,
edredones
MOREDRY
(MASSECO)
HIGH (ALTA)
70-80 rain.
Peso pesado -Toallas, vaqueros, pantalones
de pana, ropa de trabajo
MOREDRY
(MASSECO)
HIGH (ALTA)
50-60 rain.
NORMAL DRY
SECADO NORMAL
MEDIUM/HIGH
(MEDINALTA) O
MEDIUM (MEDIA)*
40-50 rain.
NORMAL DRY
SECADO NORMAL
LOW (BAJA)
3040 rain.
NORMAL DRY
SECADO NORMAL
HIGH (ALTA)
40-50 rain.
NORMAL DRY
SECADO NORMAL
MEDIUM/HIGH
(MEDiA/ALTA) O
MEDIUM (MEDIA)*
3040 rain.
Peso mediano- S_banas, mpain_dorde
3afiales
Peso liviano - Batistas,
organdis,
algod6n,
ropa intedor
de muJer
INARRUGABLES, SINTETICOS Y MEZCLAS
Pesopesado-Ropadetrab_o,
meables
Peso mediano
3an_leRes
- CamJsas,
_pa
chaquetas, impeF
de niSo, s_banas,
Peso liviano - Ropa interior de mujer, blusas, vestldos
LESS DRY
(MENOS SECO) O
DAMP DRY
SECADO HOMEDC
MEDIUM (MEDIA) O
LOW (BAJA)*
20-30 rain.
TEJIDOS
22
Peso pesado - Prendas de algod6n, rayones, mezclas, camisetas, pantalones, camlsas
NORMALDRY
SECADO NORMAL
Peso mediano - Sinteticos (poli#ster, acrflioo, etc.),
3antalones de vestir, faldas, suCteres
NORMALDRY
(SECADO NORMAL
Peso liviano - Sinteticos (poli_ster, acrflico, etc)
y mezclas, ropa interior de mujer, Nusas, vestidos
LESS DRY
(MENOS SECO) O
DAMP DRY
SECADO HOMEDC
*Use la especificaci6n m_s baja
disponible en su secadora
3040 rain.
20-30 rain.
LOW (BAJA)
USO DE AIR DRY/AIR FLUFF (Secado
con aire/secado con aire suave)
El uso de estos ciclos Ie proporcionara
todos los beneficios obtenidos al colgar
la ropa para secarla, sblo que Io Iogra
en menos tiempo.
Utilice el ciclo de AIR DRY (secado con aire)
para obtener hasta 30 minutos de secado con
aire a temperatura ambiente. Use esta posici6n
para articulos que no toleran el calor, tales
como los articulos de espuma, goma, plasticos
o tejidos sensibles al calor_ Tambi6n esta posici6n se usa para secar con aire y con aire
suave articulos tales como almohadas.
Para usar el ciclo SECADO
SUAVE:
CON AIRE
• Fije el control de selecci6n de ciclos al
numero de minutos que Ud. desea en
el ciclo de TIMED DRY (Secado
programado).
• Fije el control de FABRiC/Temperature
(Tela y de temperatura) en el ciclo de secado
con
3Jre suave.
• Fije las otras opciones. Oprima el bot6n de
PUSH TO START (Empuje para iniciar).
Refi6rase a la tabla siguiente para ejemplos de
articulos que requieren secarse sin calor. Use
el ciclo de secado con aire, o cuelgue estos
articulos en una cuerda o p6ngalos en un
estante para que se sequen al aire fibre.
La posici6n de ciclo de AIR FLUFF (Secado
con aire suave) funciona igual al ciclo de
secado con aire. Esta posici6n esta disponible
en modelos de secadora que no tienen ciclo
de secado con aire en el control de selecci6n
de ciclos (Temporizador).
O
_
TIMED
DRY
AUTO
MOISTURE
SENSING
Clase de Carga de Ropa
PRENDAS FINAS
Cortinas di_fanas/sutiles(2 6 3 paneles),gas& encaje, etc
(Use el ciclo de secado con aire/secadocon aire suave si la
temperaturade caior minimono esta disponible)
GOMA, PL/_,STICO,TEJIDOSSENSIBLESAL CALOR
Gomaespuma-Nmohadas, sostenes relienos,juguetesrellenos
• Aseguresede que los tapices esten bien tejidos
• Sacuda las almohadas a mano varias veces durante el cJdo
• Aseg[_resede que las almohadas esten completamentesecas
Las atmohadashechasde gomaespumademoran mas tiempo
en secarse*
Plastico CortJnasde ducha, manteles
Alfombrascon goma
Olefina, PolipropiJeno,nil6n diafano
UL]RADELICATE
I1
NORMAL
ClCLO DE SECADO CON AIRE
Posici6n de
SECADO CON AIRE SUAVE
20 a 30 minutos
20 a 30 minutos
20 a 30 minutos
40 a 50 minutos
10 a 20 minutos
* Cambie el tiempo, conforme sea necesario, para permitir que esta ropa se seque completamente.
23
END OF CYCLE SIGNAL
(Control de sepal de fin de ciclo)
PUSH TO START
(Botbn de empuje para iniciar)
Use este control para iniciar la secadora.
Aseg_rese de que la puerta de Ia secadora
est6 cerrada.
AI finalizar un ciclo, su secadora
emite una sepal. La sepal es muy _til al
secar prendas inarrugables, sint_ticas,
y otras prendas que se deben sacar de la
secadora una vez que se apaga para evitar
que se arruguen.
• Se puede ajustar el volumen de la sePaL
El abrir la puerta apaga la secadora. La
secadora no se iniciara de nuevo hasta que
Ud. cierre la puerta y optima el bot6n de
PUSH TO START (Empuje para inicia 0`
Aseg_rese de que el control de selecci6n de
cidos (Temponzador) todavia indique un ciclo
de secado o una posici6n de aire.
PUSH TO START
SIGNAL
ENDOFCYCLE
LOW
©
I
OFF_
HI6H
• El control variable le permite seleccionar
un volumen que va de OFF (apagado) a
HIGH (alta).
LOW
OFF
24
HIGH
EVENHEAT ,.(CaIor uniforme) con AUTO
MOISTURE SENSING PLUS ( Deteccibn
autombtica de humedad plus)
EVENHEAT TM con AUTO MOISTURE SENSING PLUS es el _nico sistema que usa 2
sensores diferentes para "comprender"
cubn rapido se estb secando Ia carga, ajustando el tiempo para un cuidado bptimo de
las telas.
Este cido utiliza 2 bandas de detecci6n de la
humedad en Ia parte posterior de la secadora.
Cuando las bandas ya no "sienten" ninguna
humedad en Ias prendas, la secadora se apagara automaticamente para evitar que la ropa
se seque en exceso o se achique.
COOL DOWN (Enfriamaiento)
Aproximadamente diez minutos antes del final
de los ciclos AUTO MOISTURE SENSING
(detecci6n automatica de humedad) y TIMED
DRY (secado programado), la ropa data
vueitas sin calor para reducir Ins arrugas y
hacer el manejo de la ropa mgs c6modo.
USO DE WRINKLE GUARD ®
(Proteccibn antiarrugas)
WRINKLE GUARD ® (Proteccibn
antiarrugas) ayuda a que sus prendas
inarrugables se mantengan sin arrugas
cuando no se puede sacar la ropa de la
secadora a tiempo cuando se termina el
ciclo de secado automatico.
Si Ud. no abre la puerta cuando se termine
el ciclo de secado automatico, el ciclo de
protecci6n antiarrugas hara dar vueltas a la
ropa sin calor.
• En las secadoras con WRINKLE
GUARD _JI
(Protecci6n antiarrugas I), la secadora hara
dar vueltas continuamente a la ropa
aproximadamente 30 minutos, a menos que
usted abra la puerta de la secadora.
• En las secadoras con WRINKLE GUARD _JII
(Protecci6n antiarrugas II), este proceso
peri6dico continuar_ cada 15 segundos por
aproximadamente 40 minutos a menos que
Ud. abra la puerta de la secadora antes.
• En las secadoras con WRINKLE GUARD _; III
(Protecci6n antiarrugas III), este proceso
peri6dico continuar_ cada 15 segundos pot
aproximadamente 2 horas y media a menos
que usted abra Ia puerta de la secadora
antes.
• WRINKLE GUARD _'_Ill (Protecci6n antiarrugas III) tiene una opci6n seleccionable de
ON/OFF (encendido y apagado). Cuando la
protecci6n antiarrugas III) se fija en OFF
(Apagado), Ia secadora se detiene despu6s
del enfriamiento y se puede descargar:
End of Cycle Signal (Serial de fin de ciclo)
sonara despu6s de cada ciclo de tambor a
menos que est6 desacfivada.
WRINKLE GUARD
III
OFF
ON
25
ESTANTE DE TUMBLE FREE
caliente no rotativo)
TM
(Secado
Su secadora puede incluir un estante de
secado. Si su secadora no tiene un estante de
secado, usted puede comprar uno Ilamando a
Sears (yea Ia contraportada).
Use el Estante de Secado Caliente no
rotativo TM para articulos que usted no
quiere secar con rotacion, tales como
su_teres. Cuando usted usa el estante de
secado caliente, el aire caliente dentro de la
secadora fluye de manera
concentrada para permitir un secado
eficiente y uniforme.
Para usar el estante de secado caliente:
No saque el filtro de pelusa.
PASO 3. Coloque los articulos a secar sobre
el estante de secado. Deje que haya espacio
alrededor de los articulos para que circule
el aire. El estante no se mueve, pero el tambor
girar& AsegL_rese de que los articulos no se
caigan per los extremes o entre Ias barras
del estante.
PASO 4.. Cierre la puerta
de la secadora.
PASO 5. Seleccione el ciclo deseado seg_n el
tipo de tejidos que tenga en la carga de ropa.
Los articulos que contengan espuma, hule o
plastico deben secarse en un tendedero o
usando un ciclo de aire.
PASO 1. Abra la puerta de la secadora.
PASO 2. Deslice el estante de secado sobre la
parte inferior de la abertura de la puerta de la
secadora. Empuje el estante hacia abajo para
asegurarto en e! arma76n.
PASO 6. Fije el control FABRiC/Temperature
(de tela y de temperatura) siesta disponible.
Refi6rase a la tabla a continuaci6n.
PASO 7. Inicie la secadora.
Para sacar el estante de secado, lev_ntelo
recto y hacia afuera de la secadora.
NOTA: Revise el filtro de pelusa y quite toda la
pelusa que se haya acumulado proveniente de
los articulos secados sobre el estante.
Posicibn de
FABRiC/Temperature
(de tela y
de temperatura)
Posicibn de seteccibn
(Temporizador)
Tiempo
Sugerido
de ciclos
(minutos)*
Articulos lavables de lana
(d61esforma y col6quelos en
forma plana sobre el estante)
DELICATE
(PRENDAS FtNAS)
TIMED DRY
(SECADO
PROGRAMADO)
20
Juguetes rellenos (relleno de
fibra de algod6n o poii_ster)
COTTON
(ALGODON)
TIMED DRY
(SECADO
PROGRAMADO)
20
Articulos recomendados para
secar en el Estante de secado
Juguetes rellenos
(relleno con gomaespuma)
AIR FLUFF (SECADO CON AIRE SUAVE) o
AIR DRY (SECADO CON AIRE)
50
Galochas (de goma)
AIR FLUFF (SECADO CON AIRE SUAVE) o
AIR DRY (SECADO CON AIRE)
20
Almohadas de gomaespuma
AIR FLUFF (SECADO CON AIRE SUAVE) o
AIR DRY (SECADO CON AIRE)
50
Zapatos de tenis
AIR FLUFF (SECADO CON AIRE SUAVE) o
AIR DRY (SECADO CON AIRE)
20
*Vuelva a fijar el tiempo de secado tal como sea necesario para Iograr un secado completo.
26
COMO ESCOGER EL TAMAI_O
DE CARGA DE ROPA
El seguir estas sugerencias le ayudar_
a ahorrar dinero an su cuentas el_ctricas
y prolongar la vida de su ropa.
PREPARACION
EL SECADO
DE LA ROPA PARA
• Consulte su Manual del Propietario
de la Lavadora para t6cnicas apropiadas
de lavado y sugerencias adicionales de
lavanderia.
CLASIFICACI(_N
DE ROPA
• Mezcie los articulos grandes con articulos
pequeSos. Cargue la secadora por la
capacidad de espacio que los anticulos
requieren y no por su peso. No sobrecargue
la secadora. El sobrecargado de ropa hace
que los articulos no se sequen correctamente y que se arruguen y puede causar
que se gasten m_s (debido a la formaci6n de
pelotitas de pelusa en la tela).
• Es posible que tenga que reor_anizar
articulos grandes (sabanas, cubrecamas,
manteles) durante un ciclo para evitar que
los articulos se amontonen.
• Para Iograr mejor movimiento del tambor
al secar pocos articulos pequefios, agregue
una o dos toalias sin pelusa. Esto tambi6n
ayuda a que Ios articulos pequefios no bloqueen Ia corriente de aire.
SECADORASDE CAPACIDADEXTRAGRANDE
"KING"
• Separe la ropa de color oscuro de la de color
brillante, los articulos que desti_en de los
articulos que no desti_en. Generalmente
los articulos que se separan apropiadamente
para el lavado estan apropiadamente
separados para el secado.
• Separe los tejidos pesados (mezclilla,
toallas) de tejidos livianos (sint_ticos,
inarrugables).
• Separe los anticulos que despiden pelusa
(toallas, felpilla) de los articulos que atraen
pelusa (pana, sint_ticos, inarrugables).
Cuando sea posible, voltee los articulos
que atraen pelusa de adentro hacia afuera.
Ropa de tra=
bajo pesado
Toallas
4 vaqueros
4 pantalones
de trabajo
4 camisas
de trabajo
2 camisetas d_
deporte
10 toallas
de baiio
10 toallas
de mano
14 toallas
faciales
2 pantalones
de gimnasia
Carga de
ropa mixta
3 sabanas (I de
cama doble, 2 de
camas gemelas)
4 fundas de almohada
3 camisas
3 blusas
9 camisetas
9 pantalones cortos
10 pa_uelos
27
SUGERENCIAS
DESECADO
USO DE SUAVIZANTES
DE
TEJIDOS
PARA SECADORA
Se recornienda el uso de suavizantes
de tejidos para secadora para reducir el
estatico. Siempre siga las instrucciones
del paquete cuidadosamente.
• Ponga una hoja de suavizante de tejidos
encima de la carga de ropa antes de prender
la secadora. No introduzca la hoja de
suavizante de tejidos despu6s de que el ciclo
de secado haya empezado. El calor instantaneo puede causar que el suavizante de tejidos manche los tejidos.
• Cierre los cierres, botones y enganches para
evitar el daSo de otros articulos. Quite bordes sensibles al calor que puedan daSarse
al secarse. Ate lazos y condones para que no
se enreden.
• Fijese si las prendas salen con manchas
despu6s de lavarse. No seque estas
prendas. El calor puede causar que estas
manchas se conviertan er_ manchas
permanentes.
• Revise los bolsillos antes de secar. Los
objetos afilados o metales pueden daSar
su secadora. No ponga estos objetos sobre
su secadora ya que pueden dafiar el acabado. Saque los bolsillos de los articulos pesados para que se sequen en forma uniforme.
• Coloque los articulos pequeSos tales
como calcetines de beb6 o pafiuelos en
una bolsa de lavanderia para que sea
mas facil sacarlos.
• Los articulos que deben set planchados
deben sacarse cuando aun est_n h[imedos.
• Quite las manchas de suavizantes de tejidos
mojando las manchas y pasandoles detergente liquido o jab6n en barra. Luego lavelos
de nuevo.
• Algunos suavizantes de tejidos pueden tapar
los filtros de pelusa y prolongar el secado.
Use suavizantes de tejidos que tengan
etiquetas de seguridad para la secadora.
COMO
AHORRAR
ENERGiA
• Separe las cargas de ropa per peso y dase
de tejido.
• Use el ciclo de secado automatico para
secar la mayoria de las cargas.
• Seque cargas completas de ropa
_nicamente. No deje que su ropa se seque
demasiado.
• Evite sobrecargar la secadora, agregar
articulos mojados a una carga de ropa ya
media seca, o abrir la puerta sin necesidad.
• El tiempo de secado se puede reducir
ventilando la secadora apropiadamente
y limpiando el conducto de salida de aire
y la capota afuera del conducto cuando
sea necesario.
• Mantenga el flltro de pelusa limpio.
• Use la secadora donde la temperatura
ambiental es mas de 45°F (7°C).
28
Cbmo limpiar el tambor de la secadora:
PASO 1. Haga una pasta con detergente
y agua tibia y apliquela a un trapo suave.
El cuidar apropiadamente su secadora
puede extender la vida de la misma y
le ayudar_ a evitar reparaciones
costosas.
Peligro de Explosion
Use un limpiador no inflamable.
No seguir esta instruccion puede
ocasionar la muerte, explosibn o
incendio,
PASO 2. Refriegue el area hasta que la
mancha desaparezca.
NOTA: Las prendas que contienen teriidos
inestables, tales como los pantalones vaqueros azules de mezclilla o articulos de colores
vivos de algod6n pueden teriir el interior del
tambor. Estas manchas no dariaran su
secadora y no mancharan las cargas futuras
de ropa. Es util secar articulos desteSibles al
rev6s para evitar la transferencia de tintes.
PASO 3. Limpie completamente
trapo humedo.
con un
PASO 4. Ponga una carga de toallas limpias a
secar en un ciclo de tambor pot 20 minutos.
29
COMO LIMPIAR EL FILTRO
DE PELUSA
Lave el filtro de pelusa cuando sea
necesario
EI filtro de pelusa se encuentra en la abertura
de la puerta. Limpie el filtro de pelusa antes
de secar cada carga de ropa. Un filtro Ileno de
pelusa puede aumentar el tiempo de secado.
Los detergentes de lavanderia y suavizantes
de tejidos pueden dejar un residuo en el filtro
de pelusa.
Lava el filtro de pelusa con un cepillo de nil6n
si se obstruye debido a ia acumulaci6n de
residuos.
Para limpiar:
Cbmo limpiarlo:
PASO 1. Levante el flltro de pelusa
directamente hacia arriba.
PASO 1. Moje los dos lados del filtro de pelusa
con agua caliente.
Saque la pelusa antes de cada carga
de ropa
PASO 2. Moje un cepillo de nil6n con agua
caliente y detergente liquido, restriegue e! flltro
de pelusa con el cepillo para quitar ia
acumulaci6n de residuo.
PASO 2. Haga rodar la pelusa fuera del filtro
con sus dedos. No enjuague ni limpie el filtro
con agua para sacar la pelusa. Es dificil sacar
la pelusa cuando esta mojada.
PASO 3. Enjuague el flltro de pelusa con agua
caliente.
PASO 4. Seque a rondo el filtro de pelusa con
una toalla limpia y coI6quelo nuevamente en la
secadora.
PASO 3. Empuje el filtro de pelusa firmemente
para colocarlo nuevamente en su Iugar.
IMPORTANTE:
• NO ponga la secadora en marcha si el filtro
de pelusa estfi flojo, dafiado, tapado,
o si no Io tiene. El hacerlo puede causar que
la secadora se caliente demasiado
y puede causar daSo a los tejidos asi
como a la secadora.
• Algunas toallas hechas de fibras sint_ticas
y naturales (mezclas de poli6ster y algod6n)
pueden soltar mas pelusa que otras toallas.
Esto hace que eI filtro de pelusa se Ilene
m&s rapido. Aseg_rese de quitar la pelusa
del filtro de pelusa antes y despu6s de secar
toalas nuevas.
• Si cae la pelusa del filtro dentro de la
secadora en el momento de su remoci6n,
revise peri6dicamente la capota de
ventilaci6n y quite la pelusa acumulada (yea
"Requisitos de ventilaci6n').
3O
COMO QUITAR PELUSA ACUMULADA
CUIDADO PARA LA MUDANZA
Para quitar Ia pelusa acumulada
del ducto de escape:
• Desconecte
PASO 1. Desconecte
secadora.
el ducto de escape de ia
PASO 2. Limpie una secci6n del ducto de
escape a la vez hasta que Ilegue a la capota
de ventilaci6n. Para limpiar la pelusa, puede
usar el adaptador de manguera de una aspiradora o una vara o alambre con un plumero o
trapo en el extremo.
eI suministro
el6ctrico.
• Asegurese de que las patas niveladoras
est_n seguras en la base de la secadora.
• Use cinta adhesiva para asegurar ia puerta
de la secadora.
CUIDADO PARA LAS VACACIONES
• Desconecte
el suministro
el_ctrico.
• Lave el flitro de pelusa.
PASO 3. Vuelva a conectar el ducto de escape
tal como se describe en las "lnstrucciones de
Instalaci6n" de este Manual del propietario.
Cbmo quitar la pelusa acumulada
en la parte interior de la secadora:
Se debe quitar la pelusa cada 2 a_os, o m_s a
menudo, dependiendo del uso de la secadora.
La limpieza debe ser efectuada por una
persona calificada.
31
CAMBIO
DE LA LUZ DEL TAMBOR
La luz de la secadora se enciende automaticamente en el interior del tambor de la secadora
cuando usted abre la puerta.
Para cambiar
la luz del tambor
PASO 1. Desenchufe la secadora o
desconecte el suministro el_ctrico.
PASO 2. Abra la puerta de la secadora.
Localice la cubierta del foco de luz en la
pared posterior de la secadora. Quite el
tornillo ubicado en la esquina inferior
derecha de la cubierta. Quite la cubierta.
PASO 3. Gire el foco en sentido contrario a las
manecillas del reloj. Reemplacelo Linicamente
con un foco para electrodom_sticos de 10 W.
Vuelva a colocar la cubierta en su lugar y
apretela con el tornillo.
PASO 4. Enchufe la secadora o vuelva a
conectar el suministro el6ctrico.
32
La mayoria de los problemas de lavanderia se pueden resolver fbcilmente si Ud.
entiende Ia causa. El uso de las tablas a continuacibn le ahorrara tiempo y dinero, ya
que le ayudar& a evitar Ilamadas innecesarias de servicio y reparacibn.
Problema
No seca
correctamente
Causa probable
El filtro de pelusa esta tapado
con pelusa.
El movimiento de aire esta
Solucibn
Limpie el filtro de pelusa.
restdngido. El ducto de
escape o la capota del escape
esta tapada con pelusa.
Ponga su mano debajo de la capota det
escape de afuera y observe si hay
movimiento de aire. Si no siente
Prenda la secadora de 5 a 10 minutos.
movimiento de aire, {impie la pelusa del
sistema de escape o cambie el ducto
de escape pot un ducto rigido
o flexible de metal pesado (v_ase
"lnstrucciones de Instalaci6n").
El ducto de escape
esta trabado o retorcido,
Cambielo por un ducto rigido o flexible
de metal pesado (vease "lnstrucciones de
Instalaci6n").
Un fusible esta quemado o el
disyuntor esta apagado. La
secadora aparentara fuNciona{
pero no producira calor.
Cambie el fusible o prenda el
disyuntor de nuevo.
El temporizador o control de
temperatura est_ en AIR DRY
(Secado con aire) o AIR FLUFF
(Secado con aire suave).
Seleccione el ciclo correcto para el
tipo de ropa que se esta secando
(vease "Funcionamiento de la Secadora").
La carga de ropa no hace
contacto con {as bandas
del sensor y el ciclo automatico
se termina antes de tiempo.
Niveie la secadora (vease "lnstrucciones
de Instalaci6n").
Las hojas de suavizante
de tejidos estan tapando
el flltro de afuera,
Use _nicamente una hoja de suavizante
de tejidos pot cada carga de ropa y
t_sela solamente una vez.
La secadora se encuentra en
Traslade la secadora a un lugar donde
pueda funcionar a temperaturas
ambientales superiores a 45°F (7°C).
un cuarto en donde la temperatura
es mas baia de 45°F (7°C).
La secadora
no funciona
Hay mucha humedad en la
carga de ropa.
Los art[culos que mantienen mas humedad
(tales como las prendas de algod6n)
demoraran mas tiempo en secarse.
Se usa agua fria para enjuagar.
El secado demora mas tiempo, pero esta
ahorrando energia y las prendas satdran
menos arrugadas.
La carga de ropa es demasiado
grande y voluminosa para secarse
rapido.
El cable de suministro el_ctrico
no esta enchufado con firmeza,
Separe la carga de ropa para que el
tambor se pueda mover libremente.
Enchufe la secadora con flrmeza. Utilice
un cable de suministro electdco nuevo
de 30 amp con aprobaci6n de UL.
Los fusibtes est_n quemados o el
disyuntor esta apagado,
Cambie los fusibles o prenda el
disyuntor de nuevo.
Problema
Causa probable
Solucibn
La secadora
no funciona
Se est_ utilizando un fusible
regular,
Cambie e( fusible por un fusible
retardador.
(cont.)
La puerta de la secadora no
esta bien cerrada,
Cierre la puerta de (a secadora
correctamente.
El bot6n PUSH TO START
(Empuje para iniciar) no se ha
oprimido
Opnma el bot6n de PUSH TO START
(Empuje para (niciar) de nuevo.
No se han fijado los controles
en ON (encendido).
Vuelva a fijar los contro)es en ON
(encendido).
El filtro de pelusa esta tapado.
Limpie e( filtro de pelusa. Compruebe si
hay movimiento de aire.
Separaci6n incorrecta.
Separe las prendas que despiden pelusa
de ]as que ia atraen. Tambien separelas
por colores.
La carga de ropa es demasiado
grande o pesada.
Seque cargas de ropa mas peque_as
para que la pe(usa pueda atraerse al filtro
de pens&
La carga de ropa esta demasiado
seca.
Use {a programacian de secado correcta
para sus tejidos. El secar demasiado puede
causar que la pelusa atraiga estatico
(v@se "Funcionamiento de la Secadora").
Hay paper o paSuelos de papel
en los boisilios.
Umpie los boisilios antes del secado.
Se confunde la pelusa de superficie
con pe(usa regular,
La pelusa de superficie es normal y la
causa el (avado y uso normal de la prenda.
El uso inapropiado del suavizante
de tejidos en la lavadora,
Use hojas de suavlzante de tejidos dentro
de (a secadora. Agr_guelas a( principio
de( ciclo cuando la carga de ropa todav{a
esta fria.
Ha secado art{culos manchados.
Es necesabo limpiar los articuios antes de
secarlos.
Periodos de secado demasiado
prolongados,
AsegQrese de que la programaci6n de la
secadora coincida con la clase de tejido.
(vease "Funcionamiento de la Secadora").
Calidad mala del tejido.
Fijese en la calidad del tejido antes de
comprarlo.
No se ban seguido las instrucciones
de la etiqueta de cuidado de las
prendas.
Siga las instrucciones de la etiqueta de
cuidado cuidadosamente.
La carga de ropa es demasiado
grande,
Seque cargas de ropa mas pequeSas que
permitan que el tambor se mueva con
facilidad.
Periodos de secado demasiado
prolongados,
AsegQrese de que la programaci6n de la
secadora coincida con la clase de tejido.
(v@se "Funcionamiento de la Secadora").
Se deja la carga de ropa en (a
secadora despues de que termina
el ciclo.
Saque (a carga de ropa una vez que el
ciclo de tambor termina.
&Se ha pintado, teSido o barnizado
en el area en donde se encuentra
la secadora?
Si es asi, ventile el area. En cuanto los
olores o vapores se hayan ido del area,su
vueiva a lavar la ropa y luego s_quela.
Es et primer usa de( elemento de
secado,
E) olaf desaparecera despues del
primer clclo.
Golpes de rodillos cuando la
secadora no se ha usado par
un period.
Los golpes desaparecer_n despu_s de
5 minutos de uso de la secadora.
Pelusa en la
carga de ropa
Manchas en la
carga de ropa
Encogimiento
de articulos
Las cargas
de ropa salen
arrugadas
Olores
Sonidos
inusuales
34
Sucompra
adquiere
unnuevo
valor
yaqueusted
puede
confiar
enSears
HomeCentrai
®para
obtener
servicio
dereparaci6n.
Conmasde12,000
especialistas
capacitados
enreparaciones
y
acceso
amasde4.2millones
depiezas
derepuesto
yaccesorios,
contamos
conlas
herramientas,
piezas,
conocimiento
yladestreza
paraaseguramos
decumplir
nuestra
promesa
deque:Reparamos
Ioquevendemos.
Los
Contratos
de mantenimiento
Su electrodom_stico
Sears
Kenmore esta dise_ado, fabricado y sometido a prueba para
proporcionarle aSos de funcionamiento confiable. No obstante, cualquier electrodom6stico
moderno puede necesitar servicio t6cnico de vez en cuando. El contrato de mantenimiento
Sears le ofrece un programa de servicio excepcional, a un precio accesible.
El Contrato
de mantenimiento
Sears
• Es la manera de adquirir el servicio t_cnico del manana a precios de hoy.
• Elimina las facturas de reparaci6n producidas pot el uso normal y el desgaste.
• Proporciona
asistencia no t6cnica y educativa.
• A[in cuando no necesite reparaciones, le proporciona una revisi6n anual de
mantenimiento preventivo a solicitud suya, para asegurarse de que su
electrodom6stico esta en condiciones apropiadas de funcionamiento.
Se aplican ciertas restricciones.
Ilame al 1-888-784-6427.
Para obtener m_s informacion,
Para obtener informacion referente a los Contratos
Canad&, Ilame al 1-800-361-6665.
de mantenimiento
de Sears
35
._,
6a.m.- 11 p.m., 7 days aweek
(1-800-386-7278)
(u.s._)
1-800-361-6665
(Canada)
9 a.m. - 8 p.m. EST, M - F, 4 p.m.Sat.
Parepedrse_idoderepamodna
AuCanadapourseP,,ice
enfmn_ais:
dornidlio,y pan] ordenarpiezs_
1.8004.E.FOYER Mc
1"mS"SU-HOGARsM
(1-888-784-642-/)