HP Color LaserJet 3600, Color LaserJet 3800 Printer series, Color LaserJet 3600 Printer series, 3000, Color LaserJet 3000 Printer series, COLOR LASERJET 3800 Mwongozo wa kuanza

Getting Started Guide
Guide de mise en route
Leitfaden zur Inbetriebnahme
Guida introduttiva
Guía de instalación inicial
Beknopte handleiding
Primers passos
Guia de primeiros passos
Lea esto primero
1
400 mm (15.75 in)
450
m
m(
17.
563 mm (22 in)
540 mm (21.25 in)
423 mm (16.65 in)
n)
5i
15.7
7i
n)
229 mm (9 in)
mm (
400
Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to
position the printer.
Choisissez une zone résistante, bien aérée et
exempte de poussière pour placer l'imprimante.
Stellen Sie den Drucker auf einer stabilen Fläche in
einem gut belüfteten, staubfreien Raum auf.
Posizionare la stampante su una superficie solida,
in un'area ventilata e priva di polvere
appositamente selezionata.
Coloque la impresora en una zona firme con
buena ventilación y sin polvo.
Plaats de printer op een stevig oppervlak in een
goed geventileerde, stofvrije omgeving.
)
.5 in
m (3
89 m
)
.5 in
m (3
m
9
8
178
mm
(7
i
n)
356
m
m(
14
in)
2
Check the contents of the box. • Vérifiez le contenu du carton
d’emballage. • Überprüfen Sie den Packungsinhalt. • Verificare il
contenuto della confezione. • Compruebe el contenido de la
caja. • Controleer de inhoud van de doos.
If the printer came with a tray 3, place the printer on top of it.
Si l’imprimante est livrée avec un bac d'alimentation 3, placez l’imprimante
sur ce bac.
Wenn der Drucker mit einem Fach 3 geliefert wurde, setzen Sie den
Drucker auf das Fach.
Se la stampante è dotata del vassoio 3, posizionarla sopra tale vassoio.
Si la impresora se suministra con una bandeja 3, coloque la impresora
encima de ésta.
Als de printer is geleverd met een lade 3, plaatst u de printer hier bovenop.
1
2
21.5 Kg.
47.4 lbs.
Remove the print cartridges. • Retirez les cartouches d’impression.
Entfernen Sie die Druckpatronen. • Estrarre le cartucce di stampa.
Quite los cartuchos de impresión. • Verwijder de printcartridges.
3
Remove the shipping tape. • Retirez la bande adhésive.
Entfernen Sie die Transportversiegelung. • Rimuovere il nastro di
trasporto. • Quite la cinta adhesiva de embalaje.
Verwijder de verpakkingstape.
3
4
Remove the shipping locks and tape from the print cartridges.
Retirez le dispositif de sécurité d'expédition et la bande adhésive des
cartouches d’impression.
Entfernen Sie die Transportsicherung und die Klebestreifen von den
Druckpatronen.
Rimuovere i fermi e il nastro dalle cartucce di stampa.
Quite los bloqueos de embalaje y la cinta adhesiva de los cartuchos de
impresión.
Verwijder de verpakkingsvergrendelingen en de tape van de printcartridges.
Reinstall the print cartridges. • Réinstallez les cartouches d’impression.
Setzen Sie die Druckpatronen erneut ein. • Reinstallare le cartucce di
stampa. • Vuelva a colocar los cartuchos de impresión.
Installeer de printcartridges opnieuw.
6
7
Load paper. • Chargez du papier.
Legen Sie das Papier ein. • Caricare la carta.
Ponga papel. • Plaats papier.
4
8
Español
Italiano
9
10
Instale la plantilla del panel de control (si es necesario). Presione de forma
rectilínea y hacia abajo los extremos de la plantilla en dirección a la
impresora y, a continuación, empuje hacia el centro de la plantilla hasta
que se adhiera por completo a la impresora.
10.1 Enchufe el cable de alimentación. No conecte el cable USB hasta
que se le solicite en el paso 14.
Nota Conecte sólo el cable de alimentación directamente a la toma de
pared.
5
10.2 Encienda la impresora.
Nota Los ruidos de calibración e inicio de la impresora son normales.
Configure las opciones de idioma/fecha/hora (si es necesario). Si se
le solicita, seleccione su idioma y la fecha/hora. Siga las instrucciones que
aparecen en el panel de control.
6
12
LAN
or
et
oder
, um PAPIERZUFUHR zu
Italiano
o
Español
Establezca el tamaño y el tipo de papel de las bandejas de entrada.
En el panel de control de la impresora, pulse MENÚ, utilice los botones
o
Para conectar la impresora a una red, vaya al paso 13 en la página 9.
para resaltar MANEJO DE PAPEL y, a continuación,
pulse
. Utilice los botones del panel de control para resaltar y
seleccionar los tamaños y tipos de papel de cada bandeja de entrada.
Para obtener más información, consulte la guía del usuario en línea.
13
of
om PAPIERVERWERKING te
Para instalar el software en Windows® mediante una conexión directa
(USB), vaya al paso 14 en la página 12.
Para instalar el software en Macintosh mediante una conexión directa
(USB), vaya al paso 15 en la página 15.
8
13.1 Conecte la impresora a una red. Conecte el cable de red a la
impresora.
Nota Asegúrese de que todos los cables cumplen las especificaciones
de HP.
13.2 Busque la dirección IP. En el panel de control, pulse Menú.
Seleccione INFORMACIÓN y, a continuación, seleccione IMPRIMIR
CONFIGURACIÓN. La dirección IP aparece en la página Jetdirect, bajo
“TCP/IP”.
Nota Puede que sea necesario asignar una dirección IP en función del
tipo de red instalada. Consulte “Configure una dirección IP (si es
necesario)” en la página 10 para obtener más información.
Español
English
9
13.3 Configure una dirección IP (si es necesario). En el panel de
control, pulse MENÚ. Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO,
seleccione E/S y, a continuación, seleccione JETDIRECT
INCORPORADO. Seleccione TCP/IP, seleccione MÉTODO DE
CONFIGURACIÓN, seleccione MANUAL y, a continuación, seleccione
CONFIGURACIÓN MANUAL . Utilice los botones del panel de control
para especificar la dirección IP.
13.4 Prepare la instalación del software. Cierre todos los programas
(incluidos los programas residentes en memoria [TSR], programas
antivirus y firewall) que se estén ejecutando en el servidor de impresión o
en cualquier equipo que vaya a utilizar la impresora.
13.4 Voordat u de software gaat installeren. Sluit alle programma’s af
op de printserver en alle computers die de printer gebruiken (ook TSR[Terminate-and-Stay Resident], antivirus- en firewall-programma’s).
10
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
13.5 Instale el software. 1) Inserte el CD que se suministró con la
impresora. 2) En la pantalla de bienvenida, haga clic en Instalar
impresora (si no aparece la pantalla de bienvenida, ejecute el archivo
SETUP.EXE del directorio raíz del CD).
3) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando se le solicite,
seleccione Redes cableadas. El instalador muestra las impresoras
disponibles. Seleccione la dirección IP adecuada.
11
14
Windows
4) En la pantalla Tipo de instalación, seleccione Instalación completa
si desea instalar el software y los controladores más comunes (opción
recomendada), seleccione Instalación básica si sólo desea instalar el
conjunto de software y controladores básicos, o bien seleccione
Instalación personalizada. 5) Deje que finalice la instalación. 6) Vaya al
paso 16 en la página 19.
Windows® mediante una conexión directa (USB). 1) Instale el software
del CD antes de conectar el cable a la impresora.
12
Windows
Español
Windows
Nota Si aparece el mensaje Se ha encontrado hardware nuevo,
introduzca el CD. Siga las instrucciones de la pantalla, acepte las
selecciones predeterminadas y, a continuación, vaya al paso 16 en la
página 19.
2) En la pantalla de bienvenida, haga clic en Instalar impresora.
Aparecerá el Asistente para la instalación.
Nota Si la pantalla de bienvenida no aparece, haga clic en Inicio y, a
continuación, en Ejecutar. Escriba X:SETUP, sustituyendo la X por la letra
de la unidad de CD-ROM y haga clic en Aceptar.
13
Windows
Windows
3) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando se le solicite,
conecte un cable USB entre la impresora y el equipo.
Nota HP no recomienda el uso de concentradores USB. Utilice un
cable USB que no mida más de 2 metros (6,5 pies).
4) Haga clic en Finalizar. Si se le solicita, reinicie el equipo. 5) Vaya al
paso 16 en la página 19.
14
Español
Italiano
English
15
Macintosh
Macintosh
Conecte la impresora a un equipo Macintosh. 1) Conecte un cable
USB entre la impresora y el equipo.
Nota HP no recomienda el uso de concentradores USB. Utilice un
cable USB que no mida más de 2 metros (6,5 pies).
2) Introduzca el CD en la unidad de CD-ROM. Si utiliza OS 9.1 a 9.2.x,
consulte la sección A en la página 16. Si utiliza OS X, consulte la
sección B en la página 17.
15
A
Macintosh
Macintosh
OS 9.1 a 9.2.x: 1) Ejecute el instalador. Realice una instalación
personalizada. 2) Seleccione todas las opciones, incluida la opción
Componentes USB (Classic). 3) Cuando se le solicite, reinicie el equipo.
4) Ejecute la Utilidad de impresora de escritorio de Apple desde
HD/Aplicaciones/Utilidades. 5) Haga doble clic en Impresora HP (USB) y,
a continuación, haga clic en OK. 6) Junto a la opción Selección de
impresora USB, haga clic en Cambiar.
4) Voer de Desktop Printer Utility van Apple uit vanaf HD/Programma's/
Hulpprogramma's. 5) Dubbelklik op HP Printer (USB) en klik op OK.
6) Klik naast Selectie USB-printer op Wijzig.
16
B
7) Seleccione la impresora y haga clic en OK. 8) Junto a la opción
Archivos de descripción de impresora Postscript® (PPD), haga clic en
Configuración automática y, a continuación en Crear. 9) Guarde la
configuración de la impresora. 10) En el escritorio, resalte la impresora.
11) Haga clic en el menú Impresión y, a continuación, en Establecer
impresora predeterminada. 12) Vaya al paso 16 en la página 19.
OS X: 1) Ejecute el instalador. Realice una instalación sencilla.
Nota Si OS X y OS 9.1 (Classic) a 9.2.x (Classic) están instalados en el
mismo equipo, el instalador mostrará ambas opciones de instalación para
Classic y OS X.
Macintosh
Español
Macintosh
17
Macintosh
Macintosh
2) Inicie el Centro de impresión desde HD/Aplicaciones/Utilidades/Centro
de impresión. 3) Si la impresora aparece en la Lista de impresoras,
elimínela. Haga clic en Añadir. 4) En la página siguiente, haga clic en el
menú desplegable y seleccione USB.
5) En la lista desplegable Modelo de impresora, seleccione HP. 6) Bajo
Nombre de modelo, seleccione la impresora y haga clic en Añadir.
7) Vaya al paso 16 en la página 19.
18
Español
English
Pruebe la instalación del software. Imprima una página desde cualquier
programa para asegurarse de que el software se instaló correctamente.
Nota Si la instalación falla, instale de nuevo el software.
¡Enhorabuena! La impresora está lista para su uso. La guía del usuario
se encuentra en el CD y en el software Cuidado fácil de impresoras HP.
Nota Guarde las cajas y el material de embalaje por si necesita
transportar la impresora.
19
Per ulteriori informazioni sulla stampante, visitare le pagine
www.hp.com/support/clj3000, www.hp.com/support/clj3600,
www.hp.com/support/clj3800 oppure http://instantsupport.hp.com.
Registre la impresora. Regístrese en www.register.hp.com. Éste es el
modo más rápido y sencillo de registrarse para recibir la siguiente
información: actualizaciones de asistencia técnica, opciones de asistencia
mejoradas, ideas y modos de usar su nueva impresora HP y novedades
sobre las tecnologías emergentes.
20
21
Paper sizes • Formats de papier • Papierformate • Formati carta
Tamaño de papel • Papierformaten • Mides del paper • Tamanhos de papel
148 x 210 mm
(5.83 x 8.26 inches)
For supplies, please visit www.hp.com/support/clj3000 • Pour obtenir des consommables, rendez-vous à l’adresse www.hp.com/support/clj3000
Informationen zu Verbrauchsmaterialien finden Sie unter www.hp.com/support/clj3000 • Per informazioni sui materiali di consumo, visitare il sito Web
www.hp.com/support/clj3000 • Para obtener consumibles, visite la página www.hp.com/support/clj3000
Voor artikelen gaat u naar www.hp.com/support/clj3000 • Per obtenir informació sobre els suministres, visiteu www.hp.com/support/clj3000
Para obter suprimentos, visite www.hp.com/support/clj3000
Part numbers • Numéros de référence • Teilenummern • Numeri di catalogo
Números de referencia • Onderdeelnummers • Referències • Números de peça
3000
3600
3800
Q7560A
Q6470A
Q6470A
Cyan • Cyan • Zyan • Ciano
Cian • Cyaan • Turquesa • Ciano
Q7561A
Q6470A
Q7581A
Q7562A
Q6472A
Q7582A
Q7563A
Q6473A
Q7583A
Magenta
Magenta
•
•
Magenta
Magenta
•
•
Magenta
Magenta
•
•
Magenta
Magenta
22
Clearing jams • Suppression des bourrages • Beheben von Staus • Eliminazione degli inceppamenti
Cómo solucionar atascos de papel • Storingen verhelpen • Solució d’embussos • Desfazendo atolamentos
1
2
3
Questions? • Des questions ? • Fragen? • Domande?
¿Preguntas? • Vragen? • Preguntes? • Perguntas?
23
400 mm (15.75 in)
450
m
m(
17.
563 mm (22 in)
540 mm (21.25 in)
423 mm (16.65 in)
n)
5i
15.7
7i
n)
mm (
400
229 mm (9 in)
Trieu un lloc estable, ben ventilat i sense pols per
col·locar-hi la impressora.
Selecione uma área plana, sem poeira e bem
ventilada para colocar a impressora.
)
.5 in
m (3
89 m
)
.5 in
m (3
m
9
8
178
mm
(7
i
n)
356
m
m(
14
in)
24
•
1
2
21.5 Kg.
47.4 lbs.
3
•
25
4
•
6
5
Instal·leu la safata de sortida.
7
26
•
Coloque papel.
8
Català
9
10
10.1 Endolleu el cable elèctric. No endolleu el cable USB fins que us ho
demanin al pas 14.
Nota Endolleu el cable elèctric directament en un endoll de paret
únicament
Català
Configureu l’idioma/data/hora (si escau). Si la impressora us ho
demana, seleccioneu l’idioma i la data/hora. Seguiu les instruccions del
quadre de comandament.
27
12
LAN
Configureu la mida i el tipus de material a les safates d’entrada. Al
quadre de comandament de la impressora, premeu MENÚ (Menú),
utilitzeu els botons
o
13
Per connectar-la a una xarxa, aneu al pas 13 de la pàgina 29.
per ressaltar PAPER HANDLING (Gestió del
paper) i premeu
. Utilitzeu els botons del quadre de comandament per
ressaltar i triar els tipus i les mides dels materials per a cada safata
d’entrada. Per obtenir més informació, consulteu la guia de l’usuari en línia.
Defina o tamanho e tipo de mídia para as bandejas de entrada. No
painel de controle da impressora, pressione MENU, use o botão
ou
14 15
Per instal·lar programari per al Windows® amb una connexió directa
(USB), aneu al pas 14 de la pàgina 30.
Per instal·lar programari per al Macintosh amb una connexió directa
(USB), aneu al pas 15 de la pàgina 32.
28
13.2 Busqueu l’adreça IP. Premeu Menu (Menú) al quadre de
comandament. Seleccioneu INFORMATION (Informació) i a continuació
PRINT CONFIGURATION (Imprimeix la configuració). Trobareu l'adreça
IP al full Jetdirect, sota l’apartat “TCP/IP”.
Nota Segons el tipus de xarxa instal·lada, potser us caldrà assignar una
adreça IP. Vegeu “Configureu una adreça IP (si escau)” a la pàgina 29, on
hi trobareu més informació.
13.3 Configureu una adreça IP (si escau). Premeu MENU (Menú) al
quadre de comandament. Seleccioneu CONFIGURE DEVICE
(Configureu el dispositiu), seleccioneu I/O (Entrada/sortida) i a continuació
EMBEDDED JETDIRECT (Jetdirect incrustat). Seleccioneu TCP/IP,
CONFIG METHOD (Mètode de configuració), MANUAL i a continuació
seleccioneu MANUAL SETTINGS (Configuració manual). Utilitzeu els
botons del quadre de comandament per especificar l’adreça IP.
13.4 Prepareu-vos per a la instal·lació del programari. Tanqueu tots els
programes (inclosos els programes residents a la memòria [TSR], els
antivirus, i els tallafocs) del servidor d’impressió i de tots els ordinadors
que utilitzaran la impressora.
29
3) Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. Quan la màquina
us ho demani, seleccioneu Wired Networking (Xarxa amb fils).
L’instal·lador mostra les impressores disponibles. Trieu l’adreça IP
apropiada.
14
Windows
4) A la pantalla Installation Type (Tipus d’instal·lació), seleccioneu Full
Installation (Instal·lació completa) per instal·lar els controladors i el
programari més habituals (recomanada), seleccioneu Basic Installation
(Instal·lació bàsica) per instal·lar els controladors i programari mínims, o
seleccioneu Custom Installation (Instal·lació personalitzada). 5) Espereu
que acabi la instal·lació. 6) Aneu al pas 16 de la pàgina 34.
Windows® amb una connexió directa (USB). 1) Instal·leu el programari
del CD abans de connectar el cable a la impressora.
30
Windows
Català
Windows
Windows
Windows
3) Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. Quan la màquina
us ho demani, connecteu un cable USB entre la impressora i l’ordinador.
Nota HP no recomana la utilització de concentradors USB. Utilitzeu un
cable USB que no faci més de 2 metres (6,5 peus).
4) Feu clic a Finish (Finalitza). Si la màquina us ho demana, reinicieu
l’ordinador. 5) Aneu al pas 16 de la pàgina 34.
31
15
Macintosh
Macintosh
Connecteu la impressora a un ordinador Macintosh. 1) Connecteu un
cable USB entre la impressora i l’ordinador.
Nota HP no recomana la utilització de concentradors USB. Utilitzeu un
cable USB que no faci més de 2 metres (6,5 peus).
2) Introduïu el CD a la unitat de CD-ROM. Per a l’OS 9.1 a 9.2.x, aneu a A
de la pàgina 32. Per a l'OS X, aneu a B de la pàgina 33.
A
Macintosh
Macintosh
OS 9.1 a 9.2.x: 1) Executeu l’Instal·lador. Seguiu la instal·lació
personalitzada. 2) Seleccioneu totes les opcions, inclosos els USB
Components (Components USB), que corresponen a la instal·lació
clàssica. 3) Si la màquina us ho demana, reinicieu l’ordinador.
4) Executeu la utilitat de la impressora d’escriptori d’Apple (Apple Desktop
Printer Utility) que trobareu a HD/Applications/Utilities. 5) Feu doble clic a
HP Printer (USB) [Impressora HP (USB)] i seguidament feu clic a OK
(D’acord). 6) Feu clic a Change (Canvia), que trobareu al costat de USB
Printer Selection (Selecció de la impressora USB).
32
B
Català
Macintosh
Macintosh
7) Seleccioneu la impressora i feu clic a OK (D’acord). 8) Feu clic a Auto
Setup (Configuració automàtica), feu clic a Postscript® Printer
Description (PPD) File (Arxiu PPD) i, a continuació, Create (Crea).
9) Deseu la configuració de la impressora. 10) Ressalteu la impressora a
l’escriptori. 11) Feu clic al menú Printing (Impressió) i, a continuació, feu
clic a Set Default Printer (Estableix com a impressora per defecte).
12) Aneu al pas 16 de la pàgina 34.
OS X: 1) Executeu l’Instal·lador. Completeu una instal·lació senzilla.
Nota Si al mateix ordinador s’ha instal·lat l’OS X i l’OS 9.1 (Classic) a 9.2.x
(Classic), l’instal·lador us oferirà les dues opcions d’instal·lació Classic i
OS X.
Macintosh
Macintosh
33
16 17
Proveu la instal·lació del programari. Imprimiu un full des de qualsevol
programa per comprovar que el programari s’ha instal·lat correctament.
Nota Si la instal·lació ha fallat, torneu a instal·lar el programari.
18
Registreu la vostra impressora. Registreu-la a www.register.hp.com.
Aquesta és la manera més ràpida i senzilla de registrar-vos per rebre la
següent informació: actualitzacions d’assistència tècnica, opcions de
suport millorades, idees i maneres d’utilitzar la vostra impressora d’HP
nova i notícies sobre noves tecnologies.
34
*Q5982-91039*
*Q5982-91039*
Q5982-91039">