MONTANA MA 2627 M Mwongozo wa mmiliki

Parruda
Mecânica
MANUAL DO PROPRIETÁRIO / MANUAL DEL PROPIETARIO / OWNER’S MANUAL
3
Pulverizadores Autopropulsados
Mecánicos PARRUDA
Modelos abarcados por este
manual:
PARRUDA MA 2627 M:
Tanque con capacidad para 2600
litros y barra de pulverización con 27
metros.
* Las imágenes contenidas en este manual
son meramente ilustrativas.
4
SUMÁRIO
SUMÁRIO
40069974
5
6
1.0 - INTRODUÇÃO
1.1 - INTRODUÇÃO
40069974
7
8
2.0 - GARANTIA
2.0 - GARANTIA
2.1 - Prazo de Garantia
2.4 - Perda da Garantia
9
40069974
10
2.0 - GARANTIA
11
12
4.0 - SEGURANÇA
13
40069974
14
4.0 - SEGURANÇA
- Roupas especiais;
15
16
4.0 - SEGURANÇA
4.0 - SEGURANÇA
17
40069974
18
4.0 - SEGURANÇA
4.0 - SEGURANÇA
19
40069974
20
4.0 - SEGURANÇA
4.0 - SEGURANÇA
21
químicos que prejudicam a sua saúde.
6 - Destino final de embalagens
vazias:
40069974
22
5.0 - INFORMAÇÕES DO EQUIPAMENTO
5.0 - INFORMAÇÕES DO EQUIPAMENTO
5.2 - Características
40069974
do
Marca
MWM
Modelo
4 Cilindros - Turbo
Torque máximo
135cv
40 kgf.m
Combustível
Diesel
Cilindrada
4,3 litros
Arrefecimento
Pneus
35 lbf/pol2
23
Mecânica 4x2 por diferencial e corrente
Hidrostática
Freios
A ar nas 4 rodas
Eletro-hidráulico
Cabine
24
5.0 - INFORMAÇÕES DO EQUIPAMENTO
5.0 - INFORMAÇÕES DO EQUIPAMENTO
Largura máxima
3,36 m
Altura total
3,65 m
Comprimento total
Bitola regulável
25
2,7 m, 2,8 m, 3,0 m e 3,2 m
1,54 m
8.350 kg
40069974
26
5.0 - INFORMAÇÕES DO EQUIPAMENTO
5.0 - INFORMAÇÕES DO EQUIPAMENTO
27
40069974
28
29
3 - Retire o elemento para limpeza.
40069974
30
31
2 - Retire o elemento e proceda a
limpeza.
manual do proprietário
40069974
32
33
40069974
34
Características importantes:
Nível do óleo
40069974
35
Coletor de recalque
pulverizador mecânico PARRUDA
36
6.6 - Hidroinjetor
Procedimento de abastecimento:
37
40069974
38
39
40069974
40
6.7.3 - Fluxômetro
6.9 - Tanque de Água Limpa
41
40069974
42
43
40069974
pulverizador mecânico PARRUDA
44
45
40069974
pulverizador mecânico PARRUDA
46
47
6.13.3 - Alarmes de Funcionamento
40069974
48
49
40069974
50
6.0 - PRINCIPAIS COMPONENTES
6.14 - Painel de Controle
51
40069974
52
53
40069974
54
40069974
55
56
VII - Acionamento Salva Barras
(Opcional)
57
40069974
pulverizador mecânico PARRUDA
58
59
RPM
Temperatura
40069974
60
61
40069974
pulverizador mecânico PARRUDA
62
63
Observe sempre o alarme da tela.
64
VII - Eventos
IX - Menu de ajustes
65
40069974
66
67
40069974
68
69
1- Bloco de luzes para estrada
40069974
70
6.0 - PRINCIPAIS COMPONENTES
6.16 - Console Lateral
71
40069974
72
73
40069974
74
40069974
75
76
77
40069974
78
79
40069974
80
81
40069974
82
83
84
7.7.3 - Diferencial
40069974
85
7.7.5 - Motor Diesel e Radiador
86
7.8 - Motor Diesel
- nível de água
- nível de combustível
- nível de lubrificante
40069974
87
Antes de funcionar o motor diesel
verificar:
pulverizador mecânico PARRUDA
88
7.9 - Filtro de ar
89
40069974
90
91
40069974
92
40069974
93
94
Filtro de óleo
combustível
para motor
TIPO
Óleo
lubrificante
95
ESPECIFICAÇÃO
INDICAÇÃO
QTDE.
70067066
1
70067484
1
Castrol
- Maxtron SAE 90
Texaco
- Multigear EP 90
Shell
- Spirax HD
Petrobrás
- Lubrax TRM SAE 90
Ipiranga
- Ipegerol EP 90
6,0 Litros
40069974
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
97
PARRUDA MA 2027 M
PARRUDA MA 2627 M
pulverizador mecánico PARRUDA
98
SUMÁRIO
1.0 - INTRODUCCIÓN
1.1 - Responsabilidades de Montana.....................100
1.2 - Responsabilidade del Propietario..................100
2.0 - GARANTÍA
2.1 - Plazo de Garantía..........................................102
2.2 - Aplicación de la Garantía...............................102
2.3 - Ítems Excluidos de la Garantía......................102
2.4 - Pérdida de la Garantía...................................103
2.5 - Generalidades...............................................104
3.0 - LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO DEL
EQUIPAMIENTO 3.1 - Limpieza del Equipamiento...........................105
3.2 - Almacenamiento del Pulverizador................105
3.3 - Recomendaciones Generales........................106
manual del propietario
SUMÁRIO
4.0 - SEGURIDAD
4.1 - Instrucciones de Seguridad...........................107
4.2 - Palabras y Símbolos de Seguridad.................107
4.3 - Operando el Pulverizador con Seguridad.....108
4.4 - Señalización de Seguridad ............................110
4.5 - Medidas para Aplicación de Defensivos con
Seguridad...............................................................114
5.0 - INFORMACIONES DEL
EQUIPAMIENTO
5.1 - Identificación del Pulverizador......................116
5.2 - Características de la máquina........................117
5.3 - Dimensiones y Peso......................................118
5.4 - Circuito de Pulverización..............................119
5.5 - Principales Puntos.........................................120
40069974
6.0 - PRINCIPALES COMPONENTES
6.1 - Filtro de Succión Prebomba..........................122
6.2 - Filtro de Línea...............................................124
6.3 - Portapicos.....................................................125
6.4 - Bomba de Pulverización................................126
6.5 - Agitación de la Preparación líquida...............130
6.6 - Hidroinyector................................................130
6.7 - Comando de Pulverización...........................132
6.8 - Comando Eléctrico de Secciones.................134
6.9 - Tanque de Agua Limpia.................................135
6.10 - Caja de Herramientas.................................135
6.11 - Lava Frascos................................................136
6.12 - Comando de Pulverización
Computadorizado.................................................138
6.13 - Guía Rápida de Uso de la Computadora.....140
6.14 - Consola.......................................................144
6.15 - Caja de Relés y Fusibles..............................164
6.16 - Consola Lateral...........................................165
99
6.17 - Palanca de Cambio......................................166
6.18 - Apoyo de Brazo..........................................167
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.1 - Importancia del Mantenimiento....................168
7.2 - Regulado de la Columna de Dirección..........168
7.3 - Regulado del Asiento.....................................169
7.4 - Regulado de la Dirección..............................170
7.5 - Regulado de Vitola .......................................172
7.6 - Barra de Dirección........................................177
7.7- Niveles de aceite............................................177
7.8 - Motor Diesel.................................................181
7.9 - Filtro de aire..................................................182
7.10 - Tabla de mantenimiento..............................183
7.11 - Lubricantes y Filtros Recomendados..........185
pulverizador mecánico PARRUDA
100
1.0 - INTRODUCCIÓN
1.0 - INTRODUCCIÓN
101
1.1 - Responsabilidades de
Montana
Montana proyectó el pulverizador
PARRUDA para ofrecer a los
productores rurales un equipamiento
que proporcione óptimo rendimiento y
calidad en la aplicación de defensivos
agrícolas. Para obtener el mejor
desempeño y la mayor durabilidad de
este equipamiento es esencial conocer
todo el contenido de este manual de
operación y poner en práctica sus
recomendaciones.
Buscando utilizar el máximo potencial
y la máxima durabilidad de este
equipamiento resulta fundamental
el pleno conocimiento de todo el
contenido de este manual. La falta de
conocimiento del mismo puede acarrear
desde la baja eficiencia del producto
hasta la pérdida de la garantía.
El manual es parte integrante de la
máquina y debe ser guardado en un
lugar seguro y estar permanentemente
disponible para ser consultado.
manual del propietario
MONTANA, a través de su red de
distribución, le concede al primer
propietario el derecho una entrega
técnica del equipamiento, donde serán
explicados y verificados los siguientes
ítems:
- montaje
- operación
- mantenimiento
- garantía
1.2 - Responsabilidade del
Propietario
Hacer cumplir y trabajar de acuerdo
con las recomendaciones contenidas
en este manual de instrucciones.
Mantener el equipamiento y todos los
manuales de instrucciones en perfecto
estado de conservación.
40069974
Para obtener el máximo desempeño de
este equipamiento, es necesario que
las partes involucradas ejecuten bien
sus tareas y sigan las orientaciones
contenidas en este manual de
instrucciones:
1- Certificarse de que todos los
operadores hayan leído este manual de
operaciones y que hayan entendido por
completo todos sus ítems, para de esta
manera asegurar una operación con
desempeño máximo y seguro. Personas
que no se encuentran informadas sobre
el funcionamiento y el mantenimiento
del pulverizador deben mantenerse
alejadas cuando la máquina estuviere
en operación.
2- Seguir la reglamentación local
para la utilización de agroquímicos,
respetando el medio ambiente y las
instrucciones de los fabricantes de
productos químicos utilizados.
3- Es de responsabilidad del propietario
mantener el equipamiento ajustado y en
buenas condiciones de trabajo.
4- La garantía del equipamiento es
un factor de gran importancia para el
propietario y de esta forma, conocer los
términos de garantía de este manual
asegura los derechos que constan en
él.
Importante:
El contenido de este manual
se refiere a las instrucciones
de uso y mantenimiento de las
piezas originales Montana.
pulverizador mecánico PARRUDA
102
2.0 - GARANTÍA
2.0 - GARANTÍA
2.1 - Plazo de Garantía
01 (un) año o 1.000 horas,
prevaleciendo lo que ocurra primero,
contados desde la fecha que consta en
la factura de compra.
2.2 - Aplicación de la Garantía
Importante:
La responsabilidad de
MONTANA está restringida a
los términos de la presente
garantía, que es intransferible,
cesando automáticamente
cuando la máquina fuere
cedida o revendida.
manual del propietario
Las piezas substituidas dentro de
este régimen serán de propiedad de
MONTANA. La garantía se aplica ante
defectos de fabricación o de material,
piezas y accesorios originales, con los
cuales los productos estén equipados
en el acto de su adquisición.
2.3 - Ítems Excluidos de la
Garantía
103
2.4 - Pérdida de la Garantía
Todos los gastos relativos a aceites
lubricantes, filtros, grasas, y similares,
desplazamiento de personal, remolque,
transporte, auxilio, daños materiales
y/o personales causados al comprador
o terceros, mantenimiento normal
(reajuste, limpieza, lavado, lubricación,
regulado, etc.) serán de responsabilidad
exclusiva del comprador.
Se excluyen además elementos
filtrantes del sistema de pulverización
(filtros de pico y de succión), batería,
motor de arranque, neumáticos
y cámaras de aire, componentes
eléctricos, flujómetro, picos inyectores
del motor diesel que están sujetos a las
condiciones de garantía proporcionadas
por sus fabricantes.
Cesarán los efectos de la garantía
cuando fuere constatada cualquiera de
las siguientes causas:
- Mal uso del equipamiento en contra de
las instrucciones técnicas del manual;
- Abusos, sobrecargas o accidentes,
reparaciones o desmontaje de los
componentes por personas no
autorizadas;
- Contaminación de los circuitos
hidráulicos por impurezas o fluidos y
filtros no recomendados;
- Operación o manejo por personas
no habilitadas, negligencia en el
mantenimiento, modificaciones
introducidas que afecten el
funcionamiento, estabilidad y seguridad
de la máquina.
- Alteración del equipamiento o de
cualquier característica del proyecto
original;
- Alteración, destrucción o pérdida de la
plaqueta de identificación del producto;
- Rellenado incorrecto o incompleto de la
readquisición de garantía.
- Cesarán además los efectos de la
garantía cuando ocurriere la utilización
del pulverizador en condiciones adversas,
conforme orientación de MONTANA
(abusos como: aplicar en velocidades
mayores a las recomendadas (20 km/h),
sobrecarga de trabajo, accidentes, etc.).
- Uso de piezas y componentes no
suministrados por MONTANA;
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
104
2.0 - GARANTÍA
2.5 - Generalidades
La garantía de las piezas y de
los componentes substituidos se
extingue con el plazo de garantía del
equipamiento.
3.1 - Limpieza del Equipamiento
Toda asistencia necesaria dentro del
plazo de garantía debe ser realizada
por el servicio técnico Montana, a
través de nuestros centros autorizados
o técnicos de la propia fábrica.
MONTANA está facultada para revisar,
modificar o perfeccionar, discontinuar o
alterar la máquina y sus componentes,
en cualquier momento, así como las
condiciones aquí inseridas, sin incurrir
en ninguna responsabilidad u obligación
para con el comprador o un tercero.
Abastecer el tanque con agua limpia
y accionar la pulverización para que
se produzca la limpieza de todas las
tuberías de pulverización. Retirar el
elemento filtrante del filtro de succión.
Lave la máquina externamente con
agua limpia y guarde en un lugar
cubierto y ventilado, lejos de productos
químicos que puedan oxidar la máquina
(fertilizantes, defensivos, entre otros).
La responsabilidad de MONTANA está
restringida a los términos de la presente
garantía, que es intransferible, cesando
automáticamente cuando la máquina
fuere cedida o revendida.
Importante:
No serán resarcidos servicios
realizados por empresas no
autorizadas.
manual del propietario
Al término de cada pulverización, retirar
los picos (puntas, filtros, anillos de
sellado y capas), limpiarlos con cepillo
de cerdas de nylon y agua limpia.
Atrasos eventuales en la ejecución
de los servicios no le confieren al
propietario derecho a indemnización ni
a extensión del plazo de garantía;
40069974
105
3.2 - Almacenamiento del
Pulverizador
Este equipamiento fue proyectado y
fabricado para aplicación de defensivos
agrícolas, y no para almacenamiento de
líquido defensivo cuando no estuviere
siendo usado.
Diariamente deje la máquina descansar
limpia interior y exteriormente.
Arroje agua limpia por dentro del tanque
principal, limpie los picos y los filtros
(principal y de línea) y recolóquelos.
Desagote el agua del tanque principal.
Cuando el equipamiento operó con
productos químicos corrosivos (Ej.:
aplicación de urea), lavar y aplicar una
capa de aceite vegetal con pincel o
pistola.
pulverizador mecánico PARRUDA
106
3.0 - LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO DEL EQUIPAMIENTO
4.0 - SEGURIDAD
3.3 - Recomendaciones
Generales
Observe siempre los siguientes puntos:
- Efectuar cambio de grasa, aceite y
filtros en los períodos recomendados;
- Ajuste de tornillos; tuercas y
abrazaderas inmediatamente después
de las primeras horas de uso; y
reajustar cada 50 horas de uso;
- Control de la presión de los
neumáticos y el ajuste de las tuercas de
la rueda;
- Proceda a la limpieza del circuito
de pulverización al término de cada
jornada conforme la descripción abajo;
- Realizar la limpieza de todos los
filtros del circuito de pulverización, así
como de todas las puntas para evitar
obstrucciones. Utilice cepillo de cerdas
suaves o aire comprimido;
Atención:
Para evitar contaminaciones,
nunca lave el pulverizador en
arroyos, ríos y lagos o fuentes
de agua potable.
manual del propietario
4.1 - Instrucciones de Seguridad
- Efectúe periódicamente la medición de
las puntas de pulverización;
- Verifique el estado general de las
mangueras, eliminando cualquier tipo
de pérdida;
- En el período entre zafras aloje
el pulverizador en un lugar seguro,
protegido de la intemperie y lejos de
fertilizantes o de productos volátiles
corrosivos;
- Productos corrosivos con fertilizantes
líquidos contribuyen para el deterioro
del equipamiento; limpie bien las partes
metálicas que entran en contacto con
ellos;
Nunca lea alguna instrucción
de seguridad sin darle la debida
importancia al mensaje que se
encuentra expresado en la misma.
Accidentes pueden ser evitados
tomándose cuidados simples a la
hora de la operación. Los fabricantes
de equipamientos procuran proteger
los puntos que pueden provocar
accidentes, aunque no todos pueden
ser cubiertos, dado que en algunos
casos ello perjudicaría la eficiencia del
equipamiento.
4.2 - Palabras y Símbolos de
Seguridad
Hay palabras que identifican alto riesgo
en las instrucciones de seguridad, en el
manual de operación y en las etiquetas
pegadas en la máquina:
Este símbolo de seguridad significa ATENCIÓN. Esté atento. Su seguridad se encuentra en peligro.
ATENCIÓN: Esta palabra indica una
situación de peligro potencial. Si las
instrucciones o procedimientos no
fueren efectuados correctamente,
pueden provocar heridas graves o la
muerte.
PERIGLO: Esta palabra indica una
situación peligrosa que, si no fuere
evitada, puede provocar la muerte o
accidentes extremadamente graves.
40069974
107
La palabra IMPORTANTE,
cuando antecede una frase,
indica que se debe observar
con atención la información
citada.
pulverizador mecánico PARRUDA
108
4.0 - SEGURIDAD
4.0 - SEGURIDAD
AVISO: : Esta palabra indica una
situación de peligro potencial que, si no
fuere evitada, puede provocar heridas
menos graves o leves.
CUIDADO: Esta palabra indica una
situación donde se debe estar atento y
tomar cuidado con determinada tarea.
Los colores también ayudan a indicar la
severidad de la situación:
- Color rojo: PELIGRO
- Color naranja: ADVERTENCIA o
ALERTA
- Color amarillo: CUIDADO o
ATENCIÓN
4.3 - Operando el Pulverizador
con Seguridad
1- Leer el manual de operación y
entenderlo totalmente, consultando su
contenido siempre que hubiere dudas.
2- Apagar el motor para hacer cualquier
tipo de reparación u operación de
mantenimiento.
3- Antes de iniciar la pulverización en
áreas desconocidas, procurar hacer
un reconocimiento de esta área. La
precaución evita choques contra
postes, árboles, etc. o accidentes más
graves debido a depresiones abruptas
en el terreno.
4- No operar en áreas de mucho
declive, evitando el vuelco de la
máquina.
- La inclinación
máxima lateral del
terreno no deberá
superar un 30% o
el equivalente a 17º (grados).
5- Mantener la protección del cardán en
perfecto estado de conservación.
6- No acercarse al área de operación de
la transmisión. Es peligroso acercarse a
transmisiones y otros componentes en
rotación.
7- No beber, fumar o comer
durante la operación de la máquina
y la manipulación de productos
fitosanitarios.
8- Utilizar el equipamiento de protección
individual (E.P.I.), cuando tuviere
contacto directo o indirecto con
productos fitosanitarios.
manual del propietario
40069974
- Roupas especiais;
109
pulverizador mecánico PARRUDA
110
4.0 - SEGURIDAD
4.0 - SEGURIDAD
111
4.4 - Señalización de Seguridad
9- Personas y animales deben ser
mantenidos a distancia.
10- Cuidado para no contaminar ríos,
lagos, lagunas, suelo, etc.
Los adhesivos de seguridad son
colocados en puntos específicos de
la máquina, próximos a los lugares
de mayor riesgo, y deben ser leídos y
seguidos en su totalidad.
11- Lavar el E.P.I. con agua y jabón y
enjuagar en agua abundante luego de
cada día de aplicación o manipulación
de productos fitosanitarios.
Lea con atención todos los adhesivos
que vienen con el pulverizador. Los
mismos orientan acerca de la operación
o posibles riesgos para el operador.
12- Bañarse al término de cada
operación de trabajo.
Adhesivos de Seguridad:
- No comer, beber o fumar
en el acto de la pulverización;
13- En caso de accidente o sensación
de malestar durante la manipulación del
producto, procurar inmediatamente un
médico, llevando el rótulo del producto
fitosanitario utilizado.
manual del propietario
- Sentido de rotación del cardán;
- Cuidado al maniipular el
sistema hidráulico. Lea el
manual de instrucciones;
- Cuidado al transportar
personas en equipamientos
agrícolas;
- Instrucción para manipulación de
productos químicos;
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
112
4.0 - SEGURIDAD
- Cuidado al realizar maniobras con las barras de
pulverización.
4.0 - SEGURIDAD
- Puntos de engrase obligatorio del cuadro de pulverización.
113
- Tomar cuidado al aproximarse al motor diesel, cuando este está en
funcionamento.
- Cuidado, no remover las cintas antes de trabar el resorte;
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
114
4.0 - SEGURIDAD
4.0 - SEGURIDAD
115
4.5 - Medidas para Aplicación de
Defensivos con Seguridad
1- Pulverizador en buen estado de
conservación:
Toda y cualquier pérdida en el circuito
de pulverización del equipamiento debe
ser eliminada, evitando así desperdicios
de los productos y contribuyendo para
la preservación de la naturaleza.
2- Uso de equipamiento de protección
individual:
Toda persona que mantenga contacto
directo o indirecto con productos
químicos debe usar E.P.I., para evitar
intoxicaciones.
Atención:
Nunca lave el pulverizador en
arroyos, ríos y lagos o fuentes
de agua potable para evitar
contaminaciones.
manual del propietario
3- Elección correcta de las puntas de
pulverización:
Adecuar la punta de pulverización
al caudal, modo de acción de los
productos (productos sistémicos o de
contacto), blanco, etc. Consultar un
Ingeniero Agrónomo para este trabajo.
4- Nunca desobstruir picos o tuberías
soplando con la boca. Todas las partes
de un pulverizador poseen residuos de
productos químicos que perjudican su
salud.
5- No contaminar fuentes de agua:
El pulverizador debe ser recargado
en lugares apropiados o utilizando
camiones de reabastecimiento. Evite
captar agua directamente de ríos,
lagos, represas, etc.
6- Cuidados con intoxicaciones:
No comer, beber o fumar durante la
pulverización e incluso después sin
antes tomar los debidos cuidados con la
higiene de su cuerpo.
7- Triple lavado:
Lavar los embalajes utilizando el
sistema de triple lavado. Luego del
triple lavado, perforar el fondo de
los embalajes para que nadie pueda
reutilizarlos.
8- Destino final de embalajes vacíos:
Nunca reutilizar embalajes vacíos
de agrotóxicos, incluso después del
triple lavado. Los embalajes deben ser
obligatoriamente entregados al centro
de recepción de embalajes vacíos más
próximo a su propiedad, junto con la
factura de compra.
9 - Siga la orientación técnica
adecuada:
Los productos fitosanitarios son
peligrosos, una elección o una
utilización inadecuada de estos
productos puede causar graves daños
a personas, animales, plantas, el
suelo, etc. Siga las instrucciones del
fabricante del producto fitosanitario
y del fabricante del equipamiento de
pulverización.
10 – Uso de Equipamiento y Protección
Individual (E.P.I)
Atención:
Aplicar solamente la dosis
del producto fitosanitario
recomendada por su Ingeniero
Agrónomo.
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
116
5.0 - INFORMACIONES DEL EQUIPAMIENTO
5.0 - INFORMACIONES DEL EQUIPAMIENTO
5.1 - Identificación del
Pulverizador
La plaqueta de identificación
del pulverizador trae impresas
informaciones sobre el fabricante, el
modelo y el número de serie de la
máquina, el número de serie del motor
y el peso bruto para transporte.
Estas informaciones son
imprescindibles cuando se torna
necesario el pedido de piezas dentro de
la garantía o de repuestos, agilizando la
atención y evitando cualquier situación
desagradable para el cliente y para la
fábrica.
Importante:
Mejorías de productos pueden
ocurrir a través del tiempo,
pero no obligan a Montana
Indústria de Máquinas LTDA. a
incorporarlas en las máquinas
ya en operación.
manual del propietario
5.2 - Características
Cómo identificar el año y mes de
fabricación de su pulverizador:
En el campo Nº de serie, los dos
primeros números indican el año de
fabricación del equipamiento.
Ejemplos:
08-año de fabricación 2008
09-año de fabricación 2009 y así
sucesivamente.
La letra siguiente a los dos primeros
números indica el mes de fabricación,
conforme abajo:
A - enero, B-febrero, C-marzo, D- abril,
E- mayo, F-junio, G-julio, H-agosto,
I-septiembre, J-octubre, K-noviembre,
L-diciembre.
Ejemplo:
Una máquina con número de serie
iniciado en 08B, se trata de una
máquina fabricada en febrero de 2009.
40069974
Motor
de la máquina
Marca
MWM
Modelo
4 Cilindros - Turbo
135 cv
Torque máximo
40 kgf.m
Diesel
Cilindrada
4,3 litros
Refrigeración
Solución del radiador
12,4 x 36 con 12 lonas
Presión
35 lbf/pol2
117
Suspensión
Neumática activa con pulmones independientes
Transmisión
Mecánica 4 x 2 por diferencial y corriente
Dirección
Hidrostática
Frenos
A aire en las 4 ruedas
Caja de cambio
10 velocidades hacia adelante y 2 hacia atrás
Electro-hidráulico
Cabina
Aire refrigerado
pulverizador mecánico PARRUDA
118
5.0 - INFORMACIONES DEL EQUIPAMIENTO
5.0 - INFORMACIONES DEL EQUIPAMIENTO
5.3 - Dimensiones y Peso
manual del propietario
119
5.4 - Circuito de Pulverización
Largo total
7,15 m
Ancho máximo
3,36 m
Altura total
3,65 m
Vitola regulable
2,7 m, 2,8 m, 3,0 m y 3,2 m
Espacio libre del suelo
1,54 m
Peso (máquina vacía)
8.350 Kg
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
120
5.0 - INFORMACIONES DEL EQUIPAMIENTO
5.0 - INFORMACIONES DEL EQUIPAMIENTO
5.5 - Principales Puntos
121
5.5.2 - Lado Derecho de la Máquina
5.5.1 - Lado Izquierdo de la Máquina
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
122
123
6.1 - Filtro de Succión Prebomba
El filtro prebomba, a través de un
elemento filtrante de malla 50, retiene
las impurezas contenidas en el líquido
de pulverización, evitando posibles
daños a la bomba de pulverización o
demás componentes del circuito.
El filtro de succión debe ser limpiado
con cada nuevo reabastecimiento y
dependiendo de la calidad del agua
utilizada o del producto químico, limpiar
con mayor frecuencia aún.
1 - Retire la válvula de sellado
(amarilla). Para liberarla apriete contra
el cuerpo del filtro y gire en el sentido
contrario al de las agujas del reloj;
Para proceder a la limpieza con
el tanque lleno o vacío siga las
instrucciones en la próxima página.
3 - Retire el elemento para limpieza.
2 - Retire la tapa;
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
124
6.2 - Filtro de Línea
Los filtros de línea son responsables
por el filtrado del líquido dirigido para
las sesiones de la barra. Utilizan malla
80.
El porta pico tiene la capacidad de
operar con tres puntas de pulverización
dependiendo del modelo de la máquina,
esto agiliza en el momento de la
elección del volumen aplicado y en la
velocidad de aplicación.
Proceda a la limpieza de estos una vez
por día para evitar variaciones en el
volumen aplicado entre las sesiones de
la barra.
Está dotado de válvula anti-goteo. La
misma corta el flujo del agua cuando
la presión fuere inferior a 1 barra de
presión.
1 - Retire el vaso del filtro;
manual del propietario
125
2 - Retire el elemento filtrante y proceda
a la limpieza.
Importante:
Los anillos de sellado de los
filtros y la membrana del antigoteo sufren deterioro debido
a los productos químicos.
Cámbielos cuando no
presentan condición de sellado.
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
126
6.0 - PRINCIPALES COMPONENTES
6.4 - Bomba de Pulverización
6.0 - PRINCIPALES COMPONENTES
6.4.1 - Bomba Centrífuga
Especificaciones técnicas
La Parruda puede venir equipada con
bomba centrífuga, accionada por un
sistema hidráulico, o de pistón, con
accionamento por tomada de força. Son
bombas construidas con toda seriedad
que se puede esperar donde la
preocupación es la calidad.
Rotación de trabajo – 5200 RPM (a
2500 RPM en el motor diesel)
Flujo – 406 L/min
Presión de trabajo – 5 bar
La bomba es accionada por un sistema
hidráulico. Para accionar la bomba
de pulverización, accione la tecla de
comando en el panel de control, con el
motor diésel a bajas rotación.
Nota:
No accionar la bomba de
pulverización sin que haya
líquido circulando. Ante daños
en el sello mecánico por
operación sin líquido no será
concedida la garantía.
manual del propietario
127
La bomba centrífuga proporciona
un gran flujo de agua con baja
presión en el sistema. Debido a esta
característica la elección de las puntas
de pulverización y de la velocidad de
trabajo deben ser compatibles, consulte
un técnico capacitado para esto.
Programe la computadora de
pulverización Bravo 300 S para informar
el volumen en el tanque de defensivos,
para auxiliar en la operación de la
máquina. El apagado de la bomba
de pulverización debe ser hecho
manualmente
Los componentes internos de la bomba
son solamente rotor, sello mecánico y
anillos de sellado.
Atención:
Nunca trabaje sin agua debido
al daño que puede sufrir el sello
mecánico y el rotor.
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
128
6.4.2 Bomba de Pistón (Opcional)
Para accionar la bomba de
pulverización, presione el embrague de
la máquina y accione el comando en el
panel de control.
Características importantes:
Para apagarla este procedimiento no es
necesario.
-La parte mecánica queda aislada de la
parte hidráulica, de manera que una
pérdida en las camisas no perjudica el
mecanismo en baño de aceite.
La bomba MPP 44 posee 160L/min de
caudal máximo.
Coletor de recalque
Camisas cerâmicas
Nível do óleo
- Bomba de 3 pistones dividida en 2
partes: mecánica e hidráulica.
Especificaciones técnicas:
- Camisas en cerámica (alta resistencia
abrasiva y al ataque de productos
químicos).
- Modelo: MPP 44
- Rotación de trabajo: 540 RPM
- Caudal: 160 L/min
- Presión de trabajo: 10 bar
- Válvulas son intercambiables, con
asiento en acero inoxidable.
Mantenimiento:
1,8L de aceite en la
carcasa (SAE 30), 1° cambio 30/50h
para ablande. Cambiar cada 100h.
Observe adhesivo de seguridad.
129
6.4.3 - Protección Contra Bajas
Temperaturas
Pueden ocurrir daños por
congelamiento no solamente en la
bomba sino también en otros puntos del
circuito de pulverización.
Antes que la máquina quede expuesta a
bajas temperaturas, vaciar el circuito de
pulverización, si necesario desconecte
las mangueras en los puntos críticos
donde ocurre acumulación de agua.
Coletor de recalque
- Conjunto de culatas en 3 elementos
separados.
manual del propietario
- Mecanismo en baño de aceite girando
sobre rodamientos de esferas.
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
130
6.5 - Agitación de la Preparación
líquida
La agitación de preparación líquida de
la Parruda es hecha a través de dos
agitadores hidráulicos tipo venturi. Este
tipo de equipamiento utiliza el propio
flujo de la bomba de pulverización para
agitación de la preparación líquida, Por
lo tanto la bomba debe estar accionada
para tener agitación. La capacidad del
agitador es de hasta 220 L/min a 5
barras de presión.
La máquina con bomba de pistón posee
un sistema de reabastecimiento
utilizando un hidroinyector. Este sistema
permite un reabastecimiento de 280L/
min.
Procedimiento de abastecimiento:
1- Es necesario que la máquina tenga
al menos 50L de agua en el tanque
para iniciar el procedimiento;
2- Accionar la bomba de pulverización
(Para accionar la bomba de
pulverización, primeramente accionar el
embrague);
3- Enganchar la manguera de
abastecimiento en la válvula de
abastecimiento;
Importante:
Verifique periódicamente
posibles obstrucciones en el
agitador. El cierre causará
pérdida de la agitación y
calefacción de la bomba de
pulverización que puede
ocasionar daños en el rotor o
sello mecánico.
Agitador tipo venturi.
manual del propietario
4- Posicionar la palanca “L” en la
posición subcomando;
40069974
131
5- Posicionar la palanca de la válvula
de abastecimiento del subcomando
para bajo (posición reabastecimiento);
6- al término del reabastecimiento,
colocar a palanca en la posición central;
7- Desenganchar la manguera de
reabastecimiento;
8- Retorne la válvula “L”’ a la posición
pulverización.
¡Atención!
En las máquinas con bomba
centrífuga no existe la función
de reabastecimiento. Para esto
es necesario una bomba
auxiliar de 2”. En el desagote
del tanque existe una conexión
de enganche rápido, úsela para
rellenar el tanque de abajo
hacia arriba.
pulverizador mecánico PARRUDA
132
6.7 - Comando de Pulverización
6.7.1 - Comando de la Bomba
Centrífuga
6.7.2 Comando de la Bomba de
Pistón
El comando de pulverización es
responsable por la lectura del flujo de
agua y del regulado y mantenimiento
del volumen de agua por hectárea
programado en la computadora.
Compuesto por válvula reguladora de
presión (gris) y flujómetro (verde).
Compuesto por válvula reguladora de
presión (gris), flujómetro (verde), válvula
de seguridad (verde) y válvula general
(azul).
La válvula de regulado proporcional
es responsable por el regulado de la
presión del sistema de pulverización,
estando la computadora trabajando
en modo manual o automático, o
sea control del volumen de agua
programado.
Flujómetro: Responsable por la lectura
del flujo de preparación líquida.
Importante:
Cada modelo de punta de
pulverización posee límites
mínimos y máximos de presión
que deben ser respetados.
Antes de programar un
volumen de aplicación
certifíquese de que la punta es
adecuada.
Consulte un técnico capacitado
para esta cuestión.
manual del propietario
133
Válvula de presión: Válvula responsable
por el regulado de la presión de
pulverización, estando la computadora
trabajando en modo manual o
automático, o sea, controla el volumen
de agua programado.
Flujómetro: Responsable por la lectura
del flujo de mezcla.
Válvula de seguridad: Función de limitar
la presión del sistema para evitar
sobrecarga en el mismo. Se
recomienda no superar 10 bar de
presión máxima.
Válvula general: Responsable por el
corte general de la pulverización.
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
134
6.0 - PRINCIPALES COMPONENTES
6.7.2 - Flujómetro
Importante:
Diariamente lavar con agua
y cada 50 horas, limpiar con
agua, detergente y aire a 1 bar.
Cuando se usa aire para la
limpieza, la presión no debe
ser superior a 1 bar. Chorros
fuertes de aire pueden dañar el
flujómetro.
Observar la posición de
montaje.
El flujómetro es un componente
fundamental para el perfecto
funcionamiento del sistema
computadorizado de pulverización.
Este componente es responsable por
todas las informaciones referentes a la
pulverización, como litros por hectárea,
flujo por minuto, etc.
Cada pieza del flujómetro posee
un número constante. Este debe
ser informado a la computadora en
la ocasión del cambio o cuando es
realizado algún ajuste en el número de
la constante.
6.0 - PRINCIPALES COMPONENTES
6.8 - Comando Eléctrico de
Secciones
Comando elétrico de sesiones tiene la
función de abrir y cerrar las sesiones
de la barra. Este puede ser de cinco
sesiones u opcional de siete.
Posee un manómetro integrado al
conjunto, cuya función es auxiliar en la
medición de puntas e indicar la presión
real de trabajo.
6.9 - Tanque de Agua Limpia
6.10 - Caja de Herramientas
La máquina posee un taque de agua
limpia de 42 litros de capacidad para el
uso del operador con reservorio para
detergente incorporado.
Toda Parruda posee una caja de
herramientas.
135
El gato hidráulico estará dentro de ella.
Utilice la caja para guardar
herramientas y accesorios para
pulverización.
Cuidado:
El mal funcionamiento de
este componente acarreará
informaciones equivocadas
para el operador.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
136
6.0 - PRINCIPALES COMPONENTES
Procedimiento de accionamiento
6.11 - Lava Frascos
El lava frasco tiene la función
de incorporar defensivos y lavar
los embalajes para el mejor
aprovechamiento del producto químico.
137
Para iniciar el uso primeramente
seleccione la palanca amarilla. Retire
de la posición “pulverización” y coloque
en la posición “subcomando”.
1. Libere la traba del lavafrascos
presionando la palanca hacia abajo, y
baje el lavafrascos entero colocándolo
en posición de operación;
2. Con una de las manos coloque el
embalaje (con el bocal hacia abajo) que
se desea lavar dentro del lavafrascos,
presione contra el reguero interno y
al mismo tiempo, con la otra mano
accione accione el gatillo que se
encuentra fuera del lavafrascos.
El sistema posee también
limpieza interna del lavafrascos,
para limpiar residuos químicos
del reservorio. Para accionar
este último utilice la válvula
que se encuentra debajo del
conjunto.
Es necesario utilizar las dos manos al
mismo tiempo para el accionamiento,
ya que el lavafrascos posee un sistema
de seguridad para evitar accidentes en
el momento de accionar el lavador de
embalajes.
Atención:
El lava frasco solamente
funciona con la bomba de
pulverización accionada.
El sistema de lava frasco de MONTANA
es basculante para facilitar el trabajo.
En la posición subcomando
automáticamente la succión del
lava frasco estará funcionando.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
138
6.0 - PRINCIPALES COMPONENTES
6.12 - Comando de Pulverización
Computadorizado
Parruda cuenta con la computadora
bravo 300S para administrar la
pulverización.
La función de este es el control de las
sesiones de barra y corte general de
pulverización, control del volumen de
aplicación previamente programado por
su operador e informar sobre datos del
trabajo.
139
6.12.1 - Tarjeta de Memória
La máquina acompaña un manual de
operación en portugués del propio
fabricante; para detalles de operación y
configuración consúltelo.
Se debe tener atención especial para
con la computadora, ya que errores en
este causan problemas en la operación
de pulverización.
La computadora posee tarjeta de
memoria SD, donde serán almacenadas
todas las informaciones de operación:
- Área trabajada;
- Fecha y Hora;
- Distancia recorrida;
- Dosis programada;
- Dosis aplicada;
- Punta utilizada;
- Tiempo de trabajo;
- Volumen pulverizado.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
140
6.13 - Guía Rápida de Uso de la Computadora
141
6.13.3 - Alarmas de Funcionamiento
6.13.1 - Visualización en el Display
6.13.2 - Selección del tipo de Rueda
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
142
6.13.4 - Preparación para el
Tratamiento
manual del propietario
143
6.13.5 - Utilización
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
144
6.0 - PRINCIPALES COMPONENTES
6.14 - Consola
Las Parrudas poseen en una sola
consola toda la administración de la
máquina, tanto de motor diesel como
para abertura y cierre de barras y
accionamiento de bombas.
Informaciones de RPM del motor,
temperatura del líquido de refrigeración
y presión de aceite, son encontradas
directamente en el display de cristal
líquido.
6.0 - PRINCIPALES COMPONENTES
6.14.1 - Pantalla de Información y
Control
Pantalla de 6 pulgadas que presenta
las informaciones de la máquina en una
forma gráfica.
En la sesión pantalla se pueden
consultar todas las funciones de este
dispositivo utilizando el navegador
145
6.14.3 - Panel de control
El panel de control es responsable del
panel de navegación para manejar
el motor, bombas de impulsión,
computadora de pulverización, salva
barras y responsable del movimiento de
la barra.
El panel informa además el volumen del
tanque de diesel.
Posee la función de informar el
momento de mantenimiento del motor
diesel y de la transmisión.
Registra todos los problemas ocurridos
en el motor.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
146
147
I - Control de barras
Controla la apertura y cierre de barras,
por el cual el operador dentro de la
cabina hace que las barras de unidad
de conjunto.
El control de las barras tiene 12
botones, los 4 del centro controlan la
apertura de las barras.
Los 4 botones siguientes controlan el
movimiento de las punteras.
Los 4 botones externos controlan las
geometrías.
La barra de comandos es el movimiento
electro-hidráulico de bloqueo fue el
responsable de la estructura, el cierre
de las extremidades y de cierre lateral.
La barra de control dispone de 12
teclas, aquí está el funcionamiento
detallado de cada uno.
Realice siempre la apertura y el cierre
de los bares con el motor diesel de bajo
velocidad (máximo 1000 rpm). Para
desplazamiento del pulverizador sólo
apoyar las barras en soporte delantero.
Atención:
Para abrir y cerrar las barras
asegurarse de que el cuadro
está bloqueado. Nunca abrir
o cerrar las barras con la
máquina en movimiento.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
148
II - Geometría y Altura del Cuadro
IV - Traba y bloqueo de cuadro
Estas funciones no tiene por qué ser
calificado porque están en uso continuo
en la operación de la máquina.
El sistema posee un botón de seguridad
para que no sea posible accionarlo por
error.
Utilice esta función para abrir y cerrar
las barras. Ella acciona la traba del
cuadro bloqueando el mismo.
149
Antes de mover la barra para abrir o
cerrar utilice el botón habilitar para que
las funciones estén activas.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
150
V - Accionamiento de bomba de
pulverización y reabastecimiento
VI - Habilitar Computadora de
Pulverización
VII - Accionamiento Salva Barras
(Opcional)
VIII - Navegador
Para accionar la bomba de
pulverización presione el botón y
observe en el panel de control el
mensaje “bomba de pulverización
encendida”.
Para habilitar la computadora de
pulverización Bravo 300 S, pulse el
botón durante 3 segundos y observe el
botón del panel de control que encendió
el LED.
Para activar el Salva Barras, pulse el
botón durante 3 segundos y observe
el botón del panel de control que han
iluminado LED.
Bloque de 9 botones para navegar por
la pantalla de control. Los 4 botones
estilizados son responsables por su
movimiento hacia la derecha, izquierda
y subir y descender.
151
En el centro puede verse el botón OK.
Confirme con el mismo la función,
control o configuración escogida. Los
botones + y – son utilizados para
aumentar y disminuir valores.
El botón ESC cancela la selección
efectuada y retorna al menú anterior. La
ayuda (símbolo de libro) informa sobre
la función donde se encuentra.
Utilice las teclas de flecha para elegir la
sección o el icono que desea.
Utilice el botón OK para entrar y
confirmar o ESC para volver. O + y ajustar la configuración.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
152
6.14.3 - Descripción de la pantalla
de informaciones
II - Principales Funciones de la
Pantalla
La pantalla de control posee varias
funciones de monitoreo de la máquina
y de mantenimiento. Observe siempre
posibles alarmas sonoras o visuales.
La primera indicación que observamos
en la pantalla abajo de la inscripción
MONTANA, es el nivel del tanque de
diesel.
I - Pantalla de comando y trabajo
Función de la bomba de pulverización
accionada.
153
Estando conectada quedará en
movimiento.
RPM
Informa la rotación de trabajo del motor
diesel.
Temperatura
Informa la temperatura del motor diesel.
manual del propietario
40069974
Atención:
¡Observe siempre el nivel
del tanque y tras terminar
la preparación líquida de
aplicación apague la bomba
manualmente para evitar daño
a la misma.
pulverizador mecánico PARRUDA
154
III - Ajuste del Salva Barras
(Opcional)
155
IV - Mantenimiento del Salva Barras
El sistema debe estar siempre limpio en
los puntos indicados para que no ocurra
obstrucción en la lectura.
El salva barras tiene la función de evitar
que las puntas de la barras lleguen al
suelo.
El ángulo correcto del sensor debe
estar como el diseño abajo, para evitar
que ocurran errores en la lectura de la
señal. Mantenga los tornillos de fijación
siempre presos.
El salva barras posee dos sensores
ultrasónicos que efectúan la medición
de la altura de la barra. Cuando esta
distancia es inferior a la programada
la barra sube automáticamente,
retornando cuando el obstáculo fue
superado.
Observación:
El salva barras no sirve para
controlar la altura de la barra de
pulverización.
La utilización del sistema
no exceptúa al operador de
controlar la altura de trabajo
de la barra. Por ser un sistema
hidráulico este requiere
por lo menos 1800 rpm en
el motor para el correcto
funcionamiento.
manual del propietario
Utilice los botones de + y – para
configurar la altura.
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
156
6.0 - PRINCIPALES COMPONENTES
V - Estación Metereológica
(Opcional)
157
VI - Pantalla del Motor
Las mediciones deben ser efectuadas
con máquina parada para que no
se produzca error en la lectura de la
velocidad del viento.
En esta pantalla observamos todas las
funciones del motor:
Temperatura, presión del aceite, voltaje,
volumen del diesel, etc. Si el motor
alcanza puntos críticos de alguna
función, este disparará la bocina como
forma de aviso.
Utilice el navegador para acceder al
horímetro del motor. Las horas del
motor y horas pulverizadas parciales
pueden ser apagadas e iniciadas en
cualquier momento.
Observe siempre la alarma de la
pantalla.
En esta pantalla visualizamos los
siguientes datos:
Observación:
Para prolongar la vida útil del
equipamiento no lo exponga
a la intemperie. Manténgalo
dentro de la cabina,
colocándolo en el soporte
externo solamente en el
momento de realizar la lectura.
manual del propietario
Temperatura y Humedad relativa del
aire.
Presión normalizada: presión
atmosférica calculada al nivel del mar.
Viento: velocidad del viento.
Altura: Altura en relación al nivel del
mar. Ingrese los datos utilizando OK.
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
158
VII - Menú de Diagnósticos
VIII - Eventos
IX - Menú de ajustes
En esta pantalla es posible observar el
estado del sistema, indicando si existe
comunicación entre el panel y la función
deseada.
La máquina registra en esta la función
eventos desde el primer día de uso
todas las alarmas y mantenimientos
detectados.
Utilice esta función en caso de
mantenimiento de algún ítem.
Los eventos registran todas las alarmas
y mantenimientos de la máquina a
medida que ellas ocurren.
En el menú de ajustes es posible
escoger el idioma (portugués, español
e inglés), ajustar los datos y el brillo del
panel. El menú técnicos es utilizado
solamente en caso de mantenimiento.
159
Con esta función es posible detectar el
origen de problemas que eventualmente
pueden ocurrir.
Utilice el + y el – para acceder a algún
evento específico.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
160
161
X - Alarmas
El panel de control indicará una serie de
alarmas en el caso que algún problema
esté ocurriendo en el sistema, observe
siempre con atención:
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
162
163
6.14.4 - Control de Luces y Flechas
Las luces se dividen en 2 bloques:
2- Luces de trabajo
1- Bloque de luces para ruta
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
164
6.15 - Caja de Relés y Fusibles
Se encuentra debajo del banco
del operador y tiene la función de
efectuar toda la comunicación del
panel de control con las barras, motor,
transmisión y con el accionamiento
de la bomba de pulverización y
reabastecimiento. Todos los relés y
fusibles están identificados acerca de la
función que ejercen.
6.16 - Consola Lateral
¡Importante!
Todos los conectores deben estar
limpios y secos.
Cuidado con el uso de agua sobre
presión sobre los ramales eléctricos y
conectores.
Procure siempre técnicos capacitados
para realizar trabajos de mantenimiento
en su equipamiento.
La consola lateral abriga el freno
estacionario, manómetro de freno,
palanca de cambio, acelerador
de mano, contacto de ignición y
accionamiento de flechas y luces;
Para accionar el freno de
estacionamiento, bajar la palanca. Para
liberar el freno de estacionamiento,
levantar la palanca.
Cuando el freno de estacionamiento es
accionado sólo las ruedas traseras
entran en acción.
Sin presión en el sistema el freno
estacionario estará automáticamente
accionado.
¡Atención!
La máquina dispone de un
medidor para controlar la
presión del aire. Al arrancar la
máquina de esperar a que la
presión se estabilice en 8 bar
presión. Las bajas presiones
automáticamente pueden
desencadenar o provocar la
reducción de freno constante
en la eficacia del frenado.
¡Atención!
¡Solamente substituya fusibles
y relés con la misma capacidad
de resistencia! Fusibles y relés
adaptados pueden causar
daños a la parte eléctrica/
electrónica de la máquina.
manual del propietario
165
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
166
6.17 - Palanca de Cambio
6.18 - Apoyo de Brazo
La parruda está dotada de cambio de 5
velocidades hacia adelante y una hacia
atrás, con posición de alta (H) y baja
(L), lo que en la práctica rinde 10
velocidades hacia adelante y 2 hacia
atrás. Use esta función para adecuar la
velocidad de trabajo deseada.
El apoyo de brazo tiene la función de
proporcionar confort al operador en la
ocasión de la operación.
167
Tenemos en este algunos
accionamientos que se hacen
necesarios para el trabajo.
¡Cuidado!
La velocidad de trabajo está
determinada por el tipo de terreno donde se aplica.
Asegúrese de que la operación
no pone en peligro la máquina.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
168
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.1 - Importancia del
Mantenimiento
7.2 - Regulado de la Columna de
Dirección
7.3 - Regulado del Asiento
7.3.2 - Regulado del Respaldo
El mantenimiento es factor básico e
imprescindible, siendo responsable por
proporcionar la más larga vida útil a su
equipamiento.
Localice en la columna a la izquierda
del operador la palanca de regulado.
Libere esta para mover toda la columna,
ajustando a la necesidad del operador.
Ajuste el banco utilizando las palancas
correspondientes a las funciones abajo
enumeradas.
Siéntese en el banco y eleve la palanca
para liberar el respaldo. Ajuste la
inclinación.
La lubricación es sin duda una de las
mayores porciones del mantenimiento y
debe ser suministrado cuidadosamente,
ya que, cuando ejecutado de manera
inadecuada, es altamente perjudicial.
7.3.1 - Regulado de la Suspención
Si fuere necesario aumentar la
resistencia del espiral en función del
peso del operador;
Lubricación adecuada es aquella
ejecutada en la época correcta, en la
cantidad correcta y con lubricantes
recomendados por su fabricante.
- Gire la rótula en el sentido de las
agujas del reloj (+) hasta alcanzar la
presión deseada
Si fuere necesario disminuir la
resistencia del espiral en función del
peso del operador;
Tener en cuenta el estado general de
la máquina, donde la limpieza de los
componentes es esencial para la vida
prolongada y el perfecto funcionamiento
de los mismos.
manual del propietario
- Gire la rótula en el sentido contrario al
de las agujas del reloj (-) hasta alcanzar
la presión adecuada.
40069974
169
la delantera y hacia la trasera
conforme la necesidad del
operador.
7.3.3 - Regulado de la Inclinación
del Asiento
Localice a la izquierda del operador
las dos palancas responsables por el
regulado de la altura del banco.
La primera palanca corresponde a
levantar o bajar el banco en la delantera
y palanca posterior a levantar y bajar el
banco en la trasera.
7.3.4 - Regulado de Avance
(aproximación del banco a la
dirección)
Utilice la palanca que queda en la parte
delantera del banco para mover hacia
pulverizador mecánico PARRUDA
170
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
171
7.4 - Regulado de la Dirección
El regulado de la convergencia es
muy importante para evitar desgaste
prematuro en los neumáticos y para el
control de la máquina en el momento de
la aplicación.
Para esto será necesario el regulado
correcto de la convergencia en los
rodados delanteros de la máquina,
debiendo quedar la medida entre las
ruedas menor en la parte del frente que
atrás (5 a 8 mm menor).
Para regular la convergencia aflojar
las tuercas de fijación (Detalle D y E)
y ajustar los articuladores de dirección
hasta alcanzar la medida indicada
arriba
Para regular y también verificar la
convergencia proceda de la siguiente
forma.
Alinear los rodados delanteros dejando
iguales las medidas “A” de los ejes de
los pistones de dirección.
¡Atención!
Para todos los mantenimientos
use equipamiento de protección
adecuado.
manual del propietario
Medir la parte del frente “C” y la parte
de atrás “B” del rodado delantero. La
medida “C” debe ser entre 5 y 8 mm
menor que la medida “B”.
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
172
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
173
7.5 - Regulado de Vitola
La Parruda posee regulado de vitola
manual posibilitando trabajar en
espacios diversos. Es posible utilizar
2,7m, 2,8m , 3,0m y 3,20m. Es
necesario que se haga el regulado en el
eje trasero y delantero.
Observe el procedimiento de uso.
La máquina cuenta con un gato
hidráulico para mantenimiento de
neumáticos y para el regulado de vitola.
Observe los puntos de enganche abajo.
¡Atención!
Antes de iniciar el
procedimiento de regulado
de vitola tenga el cuidado
de utilizar calces en la
máquina. Calzar el neumático
diagonalmente opuesto al que
se trabajará.
manual del propietario
2. Enganche las mangueras del gato
hidráulico en el enganche que está
fijado en la parte inferior del chasis;
3. Enganche el comando eléctrico en
el conector de espera, localizado en la
parte inferior del chasis;
4. El botón de subida es el verde y el
rojo es utilizado para bajar el gato.
7.5.1 - Utilización del gato
hidráulico
1. Posicione el gato en los soportes
localizados en cada pierna del
pulverizador;
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
174
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
175
7.5.2 - Eje Trasero
Para mover los semi-ejes suelte los
tornillos de fijación.
Posicione el gato hidráulico en la
posición de movimiento de la vitola.
Mueva la vitola hasta la posición
deseada utilizando el huso de regulado.
El espacio mínimo es 2,7m. Para alterar
el espacio utilice los espaciadores que
acompañan la máquina. Estos permiten
2,8m, 3,0m y 3,2m.
Importante:
Observe que los espaciadores
deben ser montados entre las
crucetas.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
176
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.5.4 - Eje Delantero
7.6 - Barra de Dirección
7.7- Niveles de aceite
El sensor de rueda es responsable por
la información de velocidad. Sin el
mismo la computadora no puede
trabajar en la función automática.
Para ajustar la vitola del eje delantero
suelte los tornillos de fijación así como
el eje trasero. No es necesario utilizar
espaciadores. Ajuste la barra de
dirección conforme indicado a
continuación.
En la delantera para mover el eje
delantero es necesario además de
soltar los tornillos del eje mueble liberar
la barra de dirección, permitiendo su
movimiento. Este posee regulado
de 10 en 10 cm, ajuste conforme la
necesidad.
Al recibir la máquina compruebe el nivel
de aceite de algunos ítems y observe
los períodos de cambio.
La distancia del sensor del flange en la
rueda es importante para que el sensor
funcione correctamente. Este debe
estar a 5mm del flange para el buen
funcionamiento, regule la distancia y
verifique si aparece la información de
velocidad en la computadora.
177
7.7.1 - Caja de Transmisión
En la posición correcta al mover la
máquina el sensor de rueda enciende
una luz roja cuando cruza uno de los 12
puntos del flange en la rueda.
Recomendación:
Período de cambio: 500 horas
Aceite recomendado: SAE 50
Cantidad: 6 litros
Ferramenta para manutenção:
Tapón del nível: pito 1/2 “
Tapon del desagotador: pito 1/2 “
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
178
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
manual del propietario
7.7.2 - Reductor de Pierna
7.7.3 - Diferencial
7.7.4 - Bomba de Pistón (Opcional)
Recomendación:
Período de cambio: 500 horas
Aceite recomendado: SAE 30
Cantidad: 12 litros
Recomendación:
Período de cambio: 500 horas
Aceite recomendado: SAE 90 API-GL5
Cantidad: 21 litros
Ferramenta para manutenção:
Tapón del nível: Allen 10
Tapon del desagotador: Allen 10
Ferramenta para manutenção:
Tapón del nível: Allen 10
Tapon del desagotador: Allen 10
Recomendación:
Período de cambio: 100 horas
*1º cambio con 50 horas
Aceite recomendado: SAE 30
Cantidad: 1,8 litros
40069974
179
7.7.5 Motor Diesel y Radiador
Recomendación:
Período de cambio: 250 horas
*1º cambio con 50 horas
Aceite recomendado: SAE 30 ou
15W40
Cantidad: 8 litros
¡Atención!
Así como el resto de la
máquina, el motor diesel y el
radiador merecen atención
especial. Vea diariamente antes
de iniciar la jornada de trabajo
el nivel de aceite del motor y el
nivel del líquido refrigerante.
pulverizador mecánico PARRUDA
180
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.8 - Motor Diesel
El nivel satisfactorio de los reservorios
de aceite es visualizado en el punto
medio del visor, abajo de esto el aceite
debe ser completado antes de trabajar
con máquina.
Verifique si la mezcla agua y
anticongelante es adecuada a la
temperatura local donde la máquina
será expuesta.
Consulte el manual del motor MWM
que acompaña la máquina, este
posee informaciones detalladas del
funcionamiento del motor. Los filtros
de combustible están localizados en el
motor.
Importante efectuar el relleno del
tanque diesel (capacidad aproximada
de 140 litros) al final de cada jornada
de trabajo, para evitar la formación de
condensación en el interior del tanque.
Observación:
El nivel de aceite satisfactorio
del reservorio debe estar por
sobre el nivel mínimo, abajo de
esto el aceite deberá ser
completado antes de trabajar
con la máquina, el visor debe
siempre ser observado.
manual del propietario
Recomendación:
Período de cambio: 1.000 horas
Aceite recomendado: ISO-VG 68
Cantidad: 70 litros
La respiración (aireación) es efectuada
a través de la tapa del tanque de
combustible y si fuere necesaria su
substitución colocar una tapa con las
mismas características.
40069974
181
¡Importante!
Antes de hacer funcionar el motor
diesel verificar:
- nivel de agua
- nivel de combustible
- nivel de lubricante
Nunca abastezca el pulverizador
(sistema diesel) con el motor accionado.
No acelere excesivamente en
los primeros 30 segundos de
funcionamiento.
No apague el motor turbo en alta
rotación. Aguarde 30 segundos en
marcha lenta antes de apagarlo.
Evite dejar el motor en marcha lenta
funcionando por mucho tiempo.
pulverizador mecánico PARRUDA
182
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
183
7.10 - Tabla de mantenimiento
El filtro de aire es responsable por la
protección de entrada de suciedad en
la turbina y consecuentemente en el
motor.
Nunca obstruya la entrada del filtro, ya
que así se perjudicaría el desempeño
del motor.
El elemento filtrante no debe contener
pérdidas que permitan la entrada de
suciedad en el interior del motor, y la
verificación deberá ser efectuada en el
mantenimiento periódico.
Solamente limpie el filtro cuando el
visor de saturación está en rojo.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
184
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
185
7.11 - Lubricantes y Filtros
Recomendados
Atención:
Velocidad máxima de trabajo
20km/h.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
186
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
manual del propietario
40069974
187
pulverizador mecánico PARRUDA
188
7.0 - REGULADO Y MANTENIMIENTO
Filtro de aceite
combustible
para motor
TIPO
Filtro
descartable
Aceite
lubricante
189
ESPECIFICACIÓN
INDICACIÓN
CTD.
70067066
1
Filtro
combustible
70067484
1
Castrol
- Maxtron SAE 90
Texaco
- Multigear EP 90
Shell
- Spirax HD
Petrobrás
- Lubrax TRM SAE 90
Ipiranga
- Ipegerol EP 90
6,0 Litros
ATENCIÓN:
El uso de aceite y/o filtros no especificados en este manual, cancela automáticamente la garantía.
manual del propietario
40069974
pulverizador mecánico PARRUDA
PRODUCT PRESENTATION
191
PARRUDA MA 2027 M
PARRUDA MA 2627 M
192
SUMMARY
SUMMARY
40069974
193
194
1.0 - INTRODUCTION
40069974
195
196
2.0 - WARRANTY
40069974
197
198
2.0 - WARRANTY
199
200
3.0 - CLEANING AND STORING THE EQUIPMENT
4.0 - SAFETY
201
40069974
202
4.0 - SAFETY
4.0 - SAFETY
40069974
- Safety goggles;
- Safety gloves.
203
204
4.0 - SAFETY
4.0 - SAFETY
205
Safety stickers:
40069974
206
4.0 - SAFETY
4.0 - SAFETY
207
40069974
208
4.0 - SAFETY
4.0 - SAFETY
209
40069974
210
211
Brand
MWM
Model
4 Cylinders - Turbocharged
Power
135 hp
40 kgf.m
Fuel
Diesel
Displacement
4.3 liters
Radiator solution
Tires
Pressure
35 lbf/pol2
40069974
Engine
Wheels
Suspension
Transmission
Steering
Hydrostactic
Brakes
Electric-hydraulic
Cab
212
213
5.4 - Spray Circuit
40069974
214
5.5 - Main Points
215
5.5.2 - Machine Right Hand Side
5.5.1 - Machine Left Hand Side
40069974
216
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
217
40069974
218
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.2 - Line filter
6.3 - Nozzle brackets
219
40069974
220
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.4 - Spray Pump
221
40069974
222
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
40069974
223
224
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.6 - Hydro-injector
225
40069974
226
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.7.2 - Pump Piston Command
227
40069974
228
6.10 - Toolbox
6.0 - MAIN COMPONENTS
229
40069974
230
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
231
40069974
232
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
233
40069974
234
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
235
6.13.3 - Operating Alarms
40069974
236
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
237
6.13.5 - Use
40069974
238
239
40069974
240
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
241
40069974
242
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
III - Hydraulic System
40069974
243
244
245
40069974
246
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
247
40069974
248
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
249
40069974
250
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
251
252
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
VII - Diagnostic Menu
VIII - Events
IX - Settings Menu
253
40069974
254
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
255
40069974
256
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
257
40069974
258
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
259
40069974
260
6.0 - MAIN COMPONENTS
6.0 - MAIN COMPONENTS
261
40069974
262
7.3.3 - Seat Angle Adjustment
7.3.1 - Suspension adjustment
7.3 - Seat Adjustment
263
264
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
265
40069974
266
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
267
40069974
268
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
269
40069974
270
7.6 - Steering Bar
7.7 - Oil Levels
271
7.7.1 - Transmission
Change frequency: 500 hours
Recommended oil: SAE 90
Volume: 6 liters
Maintenance tool:
Oil level plug: 1/2” spanner
Oil drain plug: 1/2” spanner
40069974
272
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
7.7.3 - Differential
7.7.4 - Piston Pump (Optional)
273
Maintenance tool:
Oil level plug: allen 10
Oil drain plug: allen 10
Maintenance tool:
Oil level plug: 1/2” spanner
Oil drain plug: 1/2” spanner
40069974
274
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
7.8 - Diesel Engine
275
40069974
276
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
7.9 - Air Filter
277
7.10 - Maintenance Table
40069974
278
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
279
40069974
280
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
40069974
281
282
7.0 - REGULATION AND MAINTENANCE
TYPE
SPECIFICATION
INDICATION
QTY.
40069974">